كل شيء واضح هنا.
مات؟
يا إلهي.
ترافيس! - أنا آسف! آسف.
كريس، هناك حالة طارئة، اتصل بي مرة أخرى حالاً.
إنها أليشا. اترك رسالة.
حبيبتي، اتصلي بي مرة أخرى. اتصلي بي فوراً.
اتصل بالبيت. - نعم.
حدث ارتفاع كبير
في حوادث إطلاق النار المرتبطة بالشرطة خلال الـ 48 ساعة الماضية.
نيك، توقف، من فضلك.
والناس يتصرفون وكأن هذا
لا يغير كل شيء. لكنه يغير.
هذه كارثة بمقاييس كتابية.
نحن نفقد أفضل لاعب تمريرات قصيرة في الدوري!
نيك!
لا أحد يتحدث عن هذا. لا أحد يقول شيئاً.
نحتاج إلى الابتعاد عن المدينة.
نحتاج إلى الابتعاد عن الناس.
فقط خذ أليشا، ليزا، كريس،
واذهبوا حتى نعرف ما هو هذا الشيء.
الصحراء؟ - نعم.
سيكون جيداً هناك. سنكون في أمان.
أليشا، أين أنت بحق الجحيم؟
أمي. - استمع، لقد حصلنا على نيك. نحن قادمون لأخذك.
أحتاج منك أن تحزمي بعض الأشياء لنا، وتحميل بعض البقالة، حسنًا؟
لا، لا أستطيع. - نحن خارج المدينة.
ماذا؟ لا. لا أستطيع. - لماذا؟ ما المشكلة؟
هو مريض. هو مريض جداً.
من؟ من هو المريض؟ - مات.
حرارته، حوالي 103.
ما الخطأ؟ - حاولت أن أضعه في الحمام،
لكنه يؤلم عندما ألمسه.
لا-- لا تلمسه.
أحتاج أن تتصل بالرقم 911. - حاولت. الخط مشغول.
والديه في فيغاس. لا يردون.
حسنًا، نحن قادمون لأخذك،
لكن ابق بعيدًا عن مات حتى نصل، حسنًا؟
أمي؟
أليشا. أليشا!
نحن على بعد 10 دقائق.
حقًا؟
أليشا، ابتعدي عنه.
ما خطبك؟
الناس يصابون بالمرض. قد يكون معدياً.
إذا كان هو مصاباً، فأنا كذلك.
أليشا، هل يمكنني التحدث معه؟ من فضلك؟
مرحباً، مات.
أين والديك؟
من المفترض أن يكونوا في المنزل قريباً.
إنهم يقودون السيارة إلى المنزل اليوم.
متى بدأ هذا؟
كان من المفترض أن يلتقي بي على الشاطئ أمس و...
لم يظهر أبداً.
ها نحن ذا.
أليشا، هل-- هل تودين أن--؟
هيا، هيا.
ماذا تفعل؟
هل هذه عضة؟
نعم.
هل هكذا يحدث الأمر؟ - لا أعلم.
أعني، كالفن أُطلق عليه النار. لم يكن-- لم يكن هكذا--
لم يكن هكذا.
أحضري أليشا.
عن ماذا تتحدث؟
سأتصل بالرقم 911 من السيارة.
حسنًا، سأنتظرهم هنا. - لا، اخرج إلى الخارج.
أمي. ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - لا تفعلوا هذا.
هل أنتِ مجنونة؟ هو مريض. - أليشا.
لا بأس. لا بأس.
تريدين بعض الماء؟
استمعي إلي.
والديّ سيعودان قريبًا.
ستكونين بخير.
أنت تعرفين ذلك.
لا، لن أتركك.
أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضاً.
لهذا السبب عليك أن تذهبي.
حسنًا؟
عليك أن تذهبي.
اذهبي.
شكرًا لك.
هيا، لنسرع!
ماذا يحدث؟
الشرطة أطلقت النار على رجل مشرد.
أطلقوا عليه النار حوالي 20 مرة!
أليشا.
مرحباً، ترافيس. - هل أنت في حفلة؟
نعم. يجب أن تأتي.
غلاديس عمرها تسع سنوات. تصدق ذلك؟ الأمر مخيف جداً.
هذا رائع. - لدي الكثير من الطعام.
نحصل على الكثير من الإلغاءات بسبب ذلك الفيروس المنتشر.
لذلك نراك لاحقاً.
حسنًا. حسنًا، شكرًا.
بيتر لديه الفكرة الصحيحة.
أمي، هل ستخبرها؟ السيدة كروز؟
أخبرها ماذا؟ - ماذا يحدث.
نيك، نحن لا نعرف ما يحدث.
حسنًا، نحن نعرف أكثر منها.
حسنًا، سأتحدث إليها. سأخبرها.
كأنه لا أحد يولي اهتمامًا.
إنه-- كأنه غير حقيقي.
هو حقيقي.
إنه حقيقي.
مرحبًا.
أنقذتَنا.
لم يكن لديك خيار آخر.
على وشك أن أدخل... عالمًا من المشاكل.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
نعم.
تبا. لا أحد يجيب.
لا ليزا، لا كريس. هو يرفض الرد على مكالماتي.
هل حاولت الاتصال بليزا في منزلها؟
بالطبع حاولت في المنزل، مادي. بالطبع فعلت.
حسنًا، اذهب. ترايفس، اذهب وأحضرهما الآن.
هناك واحد آخر.
أين الجميع؟ - لا أدري.
حسنًا، هل أشتري الكعكة؟
اتصل بي إذا استمرت مدة غيابك.
إذا طالت، اذهب بدونّي.
سألاحقك. - لا.
مشغول قليلًا، تراف.
أنا في طريقي إليك.
ماذا؟ لا.
اتفقنا أنه سيبقى معي هذا الأسبوع.
هل عاد كريس من المدرسة؟
هل هرب نيك مرة أخرى؟ - انظر، سأشرح هناك.
حدث شيء. سأوضح عندما أصل، حسنًا؟
لا، لا، لا. لا يمكنك تغيير الهدف.
ليزا، يا يسوع. فقط--
اتفاقية التسوية كانت واضحة جدًا.
هل كريس في المنزل؟ - الأمر واضح، ترايفس. محدد.
أنت لا تسمعني. - أنت تعطيه ثلاثة عطلات نهاية أسبوع في الشهر.
لا يمكنك الاختيار والتحديد فقط.
هل يمكنك فقط الاتصال به من فضلك؟
اتصل به، وقل له أن يعود إلى المنزل.
سيكون في المنزل في أي دقيقة.
الآن، ليزا!
أراك في نهاية الأسبوع القادم.
تي. جي.، هيا، اذهب، اذهب. تفقد الأمر.
نعم، آخر مشرد.
أليسا. أليسا. نحتاج الدلو.
أليسا؟ أليسا، أحضري الدلو.
دكتور هان. مرحبًا، أنا مادي كلارك مرة أخرى.
استمع، نيك يعاني حقًا الآن،
وأحتاج فقط أن تتصل بالوصفة لأتمكن من استلامها،
لكني قلقة جدًا عليه، وأعتقد أنه فعلاً يحتاجها بشدة.
تمسك، يا أخي الكبير.
سنحصل على دوائك، حسنًا؟
كلما تركناه أكثر، زاد سوء حالته.
أعلم. أنا على علم. - لن يستطيع السفر.
أليسا. - يجب أن أدخل تحت البطانية.
أمي، ماذا ستفعلين؟
لا أدري. دكتور هان لا يرد على مكالماتي،
والآن لا أستطيع حتى الوصول إلى ترايفس.
نعم، الأمر كأنه بعد زلزال.
الدوائر ممتلئة.
هل لديك شيء مخبأ؟ - لا.
فيكودين لأسناني الحكمي.
أفرغتها.
من الخطير أن يتوقف عن تناولها فجأة هكذا.
أعلم. أعلم. - أمي، أنا--
لا بأس. - الطبيب. يمكنك استلامها.
أمي.
لا أعرف حتى-- أعتقد أنهم مغلقون.
لا يردون على مكالماتي. بحلول الوقت الذي--
راقبه.
لا تترك المنزل. - لن أترك.
أليسا، وعديني. - سأعتني به.
اللعنة.
يا ضابط.
ماذا يحدث هناك؟
هل كانت هناك حادثة؟
ستتضح الأمور بعد شيرمان أوكس.
لا أدري لماذا سألتك.
يا إلهي!
مرحبًا، الآنسة سي. - توبيا.
هل يمكنني استرجاع سكينتي؟
أنت تعرف أن هذا ليس صحيحًا.
يا، هذا خطأ، يا رجل.
خطأ، خطأ، خطأ.
تراجع، يا سيدي. استمر في عملك.
هذا شأنه. هذا شأننا جميعًا. - ابقَ بعيدًا.
ذلك الرجل لم يؤذِ ذبابة أبدًا. كان غير مسلح.
شرطة لوس أنجلوس خارجة عن السيطرة.
سنحتاج إلى تطهير المنطقة الآن.
يا، نحن لا نطهر شيئًا.
هذا مسرح جريمة.
نعم، ونحن جميعًا خلف الشريط.
لن أكرر لكم مرة أخرى.
جيد، لأننا نحن لا نتحرك.
يا فتى، ضع الكاميرا جانبًا.
لا، لا، لا، يا صاح. استمر في التصوير.
سأعطي هذا الشرطي درسًا في المواطنة.
هل تريد أن تذهب إلى السجن، يا بني؟
السجن؟ لماذا؟ لحرية التعبير؟
الحق في التجمع السلمي؟
هو لا يخالف أي قوانين.
يا رجل، هو لا يهدد أحدًا.
أوه، اتصل بصديقك الصغير، نعم.
كن حذرًا.
شكرًا لك.
هنا.
أوه، لا يمكنني فعل ذلك الآن.
سأصنع الجازباتشو في المرة القادمة.
نعم. سينتهي الأمر في الدلو.
حسنًا، اشرب بعض الماء.
لست عطشانًا. الماء ليس ما أحتاجه.
نعم، أنا أعرف ما تحتاجه، نيك.
أمي تعمل على ذلك.
إنها حفلتها، وستبكي إذا أرادت.
مهلاً، مهلاً. إلى أين تذهب؟
مرحبًا. أليسا. - سأكون سريعًا.
لا، لا، لا، لا. مهلاً، لا يمكنك العودة هناك.
مهلاً! وعدت والدتك. أليسا، تعالي--
أنت تعد وعودًا طوال الوقت، يا نيك.
استلقِ! - أنا أحمق. أنا أحمق.
حسنًا، لكن استمع. أليسا، إذا غادرت، فلن تعودي.
رجاءً.
اتركي أمي تذهب.
ليس آمنًا. لا، مات! مات ليس آمنًا.
يا يسوع... - لا، أليسا، أنت لا تفهمين ما يدفع الناس للقيام به.
أنت لا تعرفين ما اضطررت لفعله، أليسا! - ماذا اضطررت لفعله؟!
مات سيؤذيك! سيقتلُك، أليسا. أنا--
لا، لا، لا، ليس الآن!
ليس الآن!
لا تفعل هذا بي، يا نيك. ليس الآن!
لا تفعل هذا، يا ابن الحرام الغبي!
ابق ساكنًا.
لماذا أتكلم أصلاً؟
حقًا، لماذا أضيع أنفاسي؟
هل هو هنا؟ - هل تظن أني أكذب عليك؟
علينا أن نجدها. الأمر غير آمن.
هذا الفيروس الذي ينتشر،
والطلقات النارية في الأيام القليلة الماضية، مرتبطان.
ماذا تتحدث عنه؟
ألم ترَ ما حدث على الطريق السريع الليلة الماضية؟
درست حتى الساعة 2:00، أغمي علي.
حسنًا، الناس يصابون بالمرض.
يمرضون، ويصبحون عنيفين.
والشرطة تطلق النار عليهم. - لقد رأيتها.
هل رأيت ماذا رأيت؟ لا شيء.
الأمور تزداد سوءًا. - حسنًا، لا أدري ماذا أقول لك.
ماذا تبحث عنه؟
مهلاً، أعطني ثانية فقط.
لا، لن نذهب! - لا، لن نذهب!
لا، لن نذهب!
أمي! أمي! - أين أنت بحق الجحيم؟
أبي، لماذا لديك هاتف أمي؟
أنا مع والدتك. نحن قادمون لأخذك. أخبرينا أين أنت.
هناك احتجاج. أنا في احتجاج.
احتجاج؟ - أين هو؟
أين؟ - أطلق الشرطة النار على رجل مشرد، يا أبي.
هذا الرجل المسكين، لم يكن يفعل شيئًا.
حسنًا، دعنا نأتي ونأخذك.
كان الناس يتخذون إجراءات. هذا مهم، يا أبي!
نعم، فهمت. فهمت. حسنًا، لكن--
يا أبي، أنا جزء من ذلك، حسنًا؟
يجب أن أذهب. يجب أن أذهب، يا أبي.
كريس--
أنا أعرف أين هو.
طعام الكافتيريا مصمم ليصمد في ضربة نووية.
ينتهي صلاحيته في، مثل، سنة 3000.
لماذا عدت؟
آه، نيك، ابني، لا يشعر جيدًا.
حسنًا، هذا ذكي.
سجن شرطة لوس أنجلوس، لديهم أدوية.
كان نيك هنا عندما كنت في السنة الأولى.
بدا لطيفًا.
نعم، إنه طفل جيد.
نعم.
أول اللصوص يهاجمون الصيدليات أولاً،
ثم متاجر الأسلحة، ومتاجر الخمور.
كلما خرجت أقل، زادت فرص تعرضك.
مهلاً، الآنسة سي، هل رأيت أيًا منهم بعد؟
أعني، رأيتهم فقط على الإنترنت.
لا. لنسرع في الأمر.
الكنز الرئيسي.
واو، أنت تملأ المخزون لفترة.
سيكون الأمر طويلاً.
إذن، عادت والدتك، إذن؟
عمي كان هنا.
يجب أن تملأ مخزونك أيضًا، الآنسة سي.
لا، لدينا طعام.
أنا آسف.
كان ينبغي أن تكون عائدة الآن.
نعم، أعلم.
كان ينبغي أن يتصل أحد...
بحلول الآن.
شكرًا لك.
عيد ميلاد سعيد لك...
أكرهك. - عيد ميلاد سعيد لك...
أعلم.
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي غلاديس
عيد ميلاد سعيد لك.
الصحراء ستكون أكثر أمانًا
لأن الأمور ستتداعى الآن.
لا أقمار صناعية، لا إنترنت، لا هواتف محمولة.
ستفشل الاتصالات لأنه لا أحد هناك لإدارة الخوادم.
سينهار الشبكة الكهربائية لنفس السبب.
كل شيء سينتهي إلى الجحيم.
وهذا هو الشيء الذي لا يفهمونه.
عندما تنتهي الحضارة، تنتهي بسرعة.
إنهم سيحتوون الأمر.
نفس "هم" الذين من المفترض أن يحذرونا؟
هيا.
لا، انتظر-- الآنسة سي.
إنها واحدة منهم.
هيا بنا. هيا بنا. انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.
هيا بنا.
هيا بنا. انطلق.
يا إلهي.
اتركها.
توبياس، اتركها.
يا إلهي.
حسنًا، افتح الباب.
حسنًا.
يا إلهي.
آرتي؟
آرتي.
أوه، علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.
آرتي، هل تسمعني؟
هو لا يسمعك. أنت تعرف أنه لا يسمعك.
سنحصل لك على المساعدة، آرتي.
آرتي، توقف.
سنحصل لك على المساعدة، حسنًا؟ سنحصل عليك--
لا، لا.
لا، توقف! - لا، لا!
لا، توبياس!
لا، لا، لا، لا! آه! - لا! توبياس!
يا لا، لا، لا!
ساعدني!
يا لا، لا. لا، لا!
كريس!
كريس! - كريس!
كريس!
كريستوفر جيمس ماناوا!
كريستوفر جيمس ماناوا.
علينا أن نذهب، يا رجل. - أبي، لم يكن مسلحًا، لكنهم أطلقوا عليه النار.
لا، أطلقوا عليه النار حوالي اثني عشر مرة.
أخبرنا في الطريق. - لا، أنا أفعل ما علمتني إياه.
هذا ما علمتني إياه. أبي، نحن نقف مع الناس.
أعلم، أعلم، لكن هناك وقت ومكان--
الآن. هذا يحدث الآن.
ليزا!
كفى.
حسنًا، علينا أن نذهب. - هذا مهم.
هيا يا رجل. أنت مهم، حسنًا؟
كريستوفر، استمع إلى والدك.
كريستوفر، الآن!
ما خطبك؟ ما خطبكم أنتم؟
هل تمزح معي؟ - لا، انتظر، توقف.
هيا بنا. هيا بنا. - في هذا الاتجاه.
إلى أين نذهب؟
توقف. الآن.
على الأرض! على الأرض! توقف!
اخرج! اخرج!
انطلق! انطلق يا رجل! هيا بنا!
إلى أين نذهب؟ - في هذا الاتجاه.
حسنًا؟
شيء جميل. - يبدو جيدًا، يبدو جيدًا.
اكسر هذا الحائط!
يا رجل، ماذا يحدث هنا؟
خذ الجانب. خذ الجانب.
اذهب إلى يمينك.
يا إلهي!
عذرًا، سيدي. هل يمكننا الدخول، من فضلك؟
نحن مغلقون.
من فضلك، ليس من الآمن هنا. أعني، هو خطير.
اذهب إلى الشرطة.
لا، أعتقد أنهم الخطر.
أعني، إنهم لا يسمحون لأحد بالمغادرة.
نحن بحاجة فقط إلى مكان لنصمد فيه.
من فضلك. من فضلك؟
من فضلك.
حسنًا، ادخل.
شكرًا. شكرًا.
هل لديك باب خلفي؟ وصول إلى الزقاق؟
لا يوجد باب آخر. - ترافيس، من فضلك.
مهلاً، مهلاً.
ترافيس، هذا منزلهم.
هل لديك وصول إلى السطح؟
ترافيس، هل يمكنك من فضلك عدم الذهاب هناك؟
يمكننا أن نرى ما يأتي هناك.
ستكون بخير هناك.
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا إذا بقينا بعيدين عن الباب الأمامي.
لا، أعتقد أنك ستكون بأمان هناك.
بابا، ظننت أنك تغلق.
هل أنت بخير؟ - نحن بخير.
من أنت؟ - أنا-- أنا آسف.
أنا آسف. أنا ترافيس. هذه عائلتي.
نحن بحاجة فقط إلى مكان لنصمد فيه، ثم سنذهب.
لا بأس، بابا. من فضلك، اجلس هناك.
شكرًا، شكرًا. أنا آسف.
آسف.
فقط اجلس.
شكرًا.
مسؤولو الصحة في مقاطعة لوس أنجلوس
يوصون لسكان أنجلينوس بالبقاء في المنازل.
إذا لم تكن بحاجة للسفر، لا تفعل.
إذا اضطررت لمغادرة منزلك، اتخذ الاحتياطات.
يتم إنشاء برامج مراقبة الأحياء المحلية
في العديد من الأحياء في جميع أنحاء المدينة...
يمكنك البقاء معنا، توبيا، حتى تنتهي هذه الأزمة.
هذا لا ينتهي.
هناك مكان. إنه آمن.
عليك أن تعتني بابنك.
سأكون بخير.
وأنت؟
نعم.
شكراً لك.
أشكر زوجتي.
هذا جنون.
كريس، ابتعد عن النافذة.
لا أستطيع أن أميز شيئًا. - لا تريد أن ترى شيئًا هناك.
حسنًا؟ فقط، هيا، ابتعد.
اجلس. اقرأ شيئًا.
ماذا تعرف؟
ماذا رأيت؟
رأيت ما يفعله الناس.
وما لا يفعلونه.
هذا لا معنى له.
هم لا يموتون، ليزا. هم...
...يعودون.
يجب أن تبتعد كثيرًا عما هو خارج النافذة.
كلنا.
لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟ - أغلق الباب.
كيف أخوك؟
ليس أفضل من ذلك.
أصابه نوبة عنيفة جدًا.
أنا آسف.
هل اتصل ترافيش؟ - لا.
نحن نقتصد في تلك.
أكسي؟ أكسي جيدة. كم الكمية؟
تكفينا للوصول إلى الصحراء.
وماذا بعد؟
مهلاً.
حاولت المغادرة.
نعم.
أوقفتها.
مرحبًا، مات، أنا مرة أخرى.
هل يمكنك الاتصال بي؟ أريد أن أعرف كيف حالك.
لا. لا، يا إلهي.
ترايفس؟ - مادي. مادي؟
ترايفس؟ مرحبًا. - هل تسمعني؟
نعم، حبيبي، أين أنت؟ هل أنت بخير؟
نعم، لا، نحن بخير. وجدت كريس. إنه بأمان.
أين أنت؟ هل أنت بخير؟
نعم، نحن بخير. هل يمكنك أن تعود إلى المنزل؟
نحن عالقون. الطريق السريع مزدحم،
ورجال شرطة الطرق السريعة يحاولون حل المشكلة.
أنا، أم...
حسنًا، أين أنت؟ أنت عند ليزا؟
لا، لا. نحن ننتظر في محل.
أنا-- كيف حال نيك؟ هل هو بخير؟
هل وجدته الأدوية؟
آه، نعم. آه...
حصلت له على كمية كافية، كما تعلم، لنفصله تدريجيًا.
أعني، أخذه إلى الصحراء وفصله تدريجيًا.
أوه، تبا.
انتظر، ترايفس، ما كان ذلك؟
أخبرني ما كان ذلك. - لا، لا بأس. لا بأس.
نعم، أنا بخير. أنا بخير.
انظر، مادي، أريدك أن تذهبي.
اذهبي إلى الصحراء، الآن. لا تنتظري.
لا، سأنتظر منك. سأنتظر منك.
حسنًا، لا أعرف كم من الوقت سنكون هنا.
فقط اذهبي. سنلحق بك، سنجدك، حسنًا؟
لا، ترايفس، فقط-- لا--
أوه! ترايفس؟
مادي؟
بأمر من شرطة لوس أنجلوس،
يجب أن تفرغي الشوارع الآن.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أمي؟
أمي، هل أنت بخير؟
أمي.
ميتة مرة أخرى؟
خطوط الهاتف تستمر في الانقطاع والعودة.
التيار الكهربائي ينقطع.
أخبريني. ماذا يحدث؟
يا إلهي.
لا تنظر. لا تنظر.
أمي، السيد داوسون يؤذيهم.
ابتعدي!
لا. أليشا!
لا.
ماذا تفعلين؟ أمي. أمي!