غلوريا.
غلو.
ماذا؟
غلوريا؟
غلوريا، حبيبتي، علينا أن نذهب.
يا يسوع!
لا. لا. لا.
اتصل بالرقم 911. أحدهم اتصل بالرقم 911.
لم أره حتى.
يا، يا، يا رجل. هل أنت بخير؟
يا.
لم أره حتى.
هو فقط سار مباشرة نحوها.
أصيب شخص ما بسيارة. يحتاج إلى سيارة إسعاف.
لا أعرف. هو فقط اصطدم بـ...
خرج بسرعة.
حبيبتي، هل أنت جاهزة؟ أليشا؟
هيا، علينا أن نذهب. علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.
لديك خمس دقائق.
هل قلت ادخل؟ يا يسوع، أمي.
لا تصدّ الباب بقوة. - هيا.
كان عليك أن تخرج من السرير قبل 30 دقيقة.
هيا، يا ابن الكلب.
كيف تسير الأمور، حبيبتي؟
يا من لا يؤمن بقليل.
يا من لا يؤمن على الإطلاق.
أنت تعرف أن بطاقة السباك على الثلاجة.
نعم، أعلم. - ذلك الرجل الذي يستخدمه بويرر.
هل هي جاهزة بعد؟
أليشا، هيا!
أنت تعرف أنها لن تأكل ذلك.
إنه خالي من الجلوتين.
أعتقد أنني أنقذت أنفسنا 300 دولار.
تم إصلاح التسرب.
لا أصدق ذلك. - أوه، نعم.
ممم. - حقًا؟
صباح الخير. - هل أصلحتها؟
ممم. - حار جدًا.
ممم. - ممم.
حسنًا. - هيا.
مرحبًا.
لديه كسر في الضلع، كدمات.
من الناحية الجسدية، ابنك محظوظ، لكني أكثر قلقًا بشأن--
علم السموم؟ - هناك ذلك، نعم، لكن--
الهيروين هو مخدره المفضل. ماذا تناول؟ - هو فوق سن 18، سيدتي.
لا أستطيع أن أخبرك أكثر مما أخبرت الشرطة.
هل هم هنا؟
كان عليك أن تبدأ بذلك.
نيك ظهر وكأنه مصاب بالهلوسة، السيدة كلارك.
قال الشهود إنه اصطدم بحركة المرور بنية.
كان مخدرًا. - كان يصرخ.
اضطررنا لتقييده. طلبت استشارة نفسية.
هي لا تستمع. - هي سمعتك.
نيك.
يا رفيقي. هل أنت معي؟
نيك.
خرجت في نزهة.
كنت تجري، نيك.
خرجت للجري.
حافي القدمين، في زقاق الإبرة؟
الرجال الكينيون يركضون حافي القدمين.
قلت إن شخصًا ما أصيب.
هل تتذكر ذلك؟ كنت تتحدث عن "اللحم
والدم والأحشاء."
أم، إنها نشوة العداء.
نعم.
أوه، لا أعرف ما هو "الأحشاء".
أخبرنا أين حصلت على المخدر.
الكثير من الأطفال يشترون في ذلك الحي.
نحن ننظفها، وتصبح بطلاً.
نيك، كان بإمكانك أن تموت.
نعم، كان يمكن، لو كنت، ويجب أن يكون.
حسنًا، لنبدأ من البداية.
نيك، لماذا كنت تجري؟ - هل ابني قيد الاعتقال؟
لا، سيدتي. - إذن، اخرج. شكرًا. غادر.
يمكننا توجيه تهمة إليه. - حسنًا، وجه له تهمة عندما يشفى.
الآن، اذهب بعيدًا. - هل هي التي تتحدث دائمًا؟
اخرج.
لست بليغًا مثلك.
ماذا حدث؟
لوس أنجلوس ليست مدينة صديقة للمشاة.
نيك. - حاولت فقط أن أسبق الضوء.
لماذا التقييد؟
لا أعرف. اسأل الطبيب.
حاولت إيذاء نفسك؟
لا، أمي.
هيا، كانت حادثة.
كانت مجرد حادثة.
حسنًا، سأطلب سريرًا.
لا، لا، لا. أمي، لا.
مهلاً، لن أعود. - هذه هي طريقتنا لمساعدتك.
لا، لا يمكننا مساعدتك. - استمعي لأمك، نيك.
أنت بالتأكيد لا تستطيع مساعدتي.
مهلاً. - أنت لا تستطيع أن تفعل شيئًا.
نيك. - حقًا.
أنت لا تستطيع-- - هو فقط--
لا أحد منكم-- هل يمكنكم فقط تركي وشأني؟
هل يمكنك فقط أن تتركني أذهب؟ - فكرة جيدة.
أليشا، هذا غير مفيد. - أنا لا أحاول أن أساعد، ترافيس.
ماذا قلت؟ - إنه لا يخصه على أي حال.
هل تعلم ماذا؟ اذهب إلى السيارة. اذهب. - لا بأس.
من فضلك، دعني وشأني. - الجميع خذ نفسًا، هاه؟
خذ لحظة.
أخبرني ماذا حدث. أنت وأنا فقط.
سعيد أنك انتقلت إلى هنا؟
نعم.
ليزا. - هل وجدته؟
نعم، أردت أن أخبركم.
هل هو بخير؟ - مصاب، لكنه سيتعافى.
الجزء الصعب يأتي الآن.
نعم.
هل ستكون بخير خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا تعني؟
هل لا تزال تستطيع أخذ كريستوفر؟
لا أريد أن أذهب. - كريس، إنه عطلة والدك.
له رأي. - حسنًا، لي رأي في هذا ولا أريد أن أذهب.
دعني أتحدث معه. - حسنًا، ربما لا أريدك هنا، يا السيد غير السار.
ربما لدي خطط.
سأبقى عند دانتي. انظر، لن أذهب
إلى مستشفى ما خلال عطلة نهاية الأسبوع.
كريستوفر! - دعني أتحدث معه.
من فضلك.
تحدث إلى والدك.
لا أريد أن أأتي.
حسنًا، إنها عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بي.
حسنًا، يا أبي. اجبرني.
لنتواصل. ماذا لديك من خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
هيا، أنا أبذل قصارى جهدي.
نعم، لكن ذلك لا يساعد حقًا.
نحن جميعًا نبني عائلة، حسنًا؟
كلنا. الآن، القدوم هنا لدعم نيك
ليس أسوأ شيء. - هو هناك.
هو ليس صديقي وليس أخي.
سيكون هناك من أجلك.
لن يكون هناك من أجلي.
ليس هكذا. لا.
أمي.
حسنًا؟
احتفظ به.
منادي الدكتور كوك.
منادي الدكتور كوك، من فضلك.
سعيد أنك بخير.
مرحبًا. هل كانت تلك ليزا؟
نعم. ترسل حبها.
أو شيء يشبه الحب.
أوه، لدي استشارة جامعية اليوم.
على الأطفال تقديم الطلبات. - انطلق.
يجب أن أجد منشأة.
في مكان لا يُدرج اسمه في القائمة السوداء بالفعل.
يمكنني فعل ذلك. ستايسي يمكنها أن تغطي.
لا أستطيع تركه هكذا.
اتركه معي. سأبقى.
آسف، حبيبي.
لماذا؟ أنا أحبك.
حسنًا، أنت غبي. - ممم.
لأنك لم تتقدم لهذا. - فعلت.
لم تتقدم لكل هذا. - نعم، فعلت.
وقعت على هذا تمامًا عندما وقعت في حبك.
لا تكن عاطفيًا. - وكل شيء يرافقك.
هل تتقيأ قليلاً في فمك؟
نعم، قليلاً.
سيكون على ما يرام.
هل تزيل تلك؟ - أستطيع أن أسمعك.
هل تزيلها، من فضلك؟
'سيكون على ما يرام.'
نعم، سيكون. شكراً لك.
حسنًا، بينما هو مقيد.
ماذا؟
هل يمكنك أن تحمل بعض الأمل في النقاش؟
هو بالغ.
لا يمكنك فقط إرساله إلى إعادة التأهيل.
لا يمكنك إرساله بعيدًا كما كان عندما كان صغيرًا.
كل ما يمكنك فعله الآن هو ما قاله نيك.
لست أقطع أخاك.
هو أسوأ.
فقط يحتاج إلى إخراج المخدرات من نظامه.
حسنًا.
نعم، لا أعتقد أن أي من هذا سيحدث قبل الغداء.
تحدث إليّ حوالي الساعة 2:30. صباح الخير، مادي.
آرتي. شكرًا. - تأكد من أنه لا يذهب في صندوقي، حسنًا؟
الكثير من الأطفال مرضى اليوم.
ظننت أنك ضحية أخرى.
لا، حصلت على لقاح الإنفلونزا الخاص بي.
أوه. هل أنت بخير؟
نعم، نعم.
وجدنا نيك.
أوه، الحمد لله. لابد أنك مرتاح.
نعم، مرتاح جدًا.
هل هو بخير؟ - هو في مستشفى تيمبل.
ترافيس بقي، لذا ستأخذ ستايسي صفوفه.
آه، حسنًا، ستايسي لا تستطيع أن تدرس بطريقة جيدة.
نعم. - هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟
نعم، فقط لليوم. أنا بخير.
توقف هناك. توقف.
تمهل، يا بني. - أنا بخير. أنا بخير.
سعيد لسماع ذلك. فارغ جيوبك.
توقف عن الركض، توبياز.
توقف، توقف، توقف، توقف. فارغ جيوبك، يا بني.
استمع، توبياز. افعل ما يقوله السيد كوستا.
افحص جيوبك.
77 سنتًا. احتفظ بها.
لم أرك منذ فترة. كيف الأمور في المنزل؟
لنذهب ونتحدث.
أراك، آرتي. - حسنًا.
هيا، أعطها لي.
أنت تعرف ما أتحدث عنه. الجيب الأيمن.
شكراً لك.
اجلس.
ماذا يحدث؟
لا شيء.
ما فائدة السكين؟
النحت على الخشب.
حسنًا.
هل يضايقك أحد؟
هل هو دومينيك فراتو؟
كان جيدًا. أنا أدرسه الآن.
الجبر 1. أحمق تعويضي.
حسنًا.
فلماذا السكين؟
مهلاً، يمكنني طردك
فقط لمرورك من الباب ومعك تلك الشيء.
لا، رجاءً-- إنه أكثر أمانًا مع الأصدقاء.
أكثر أمانًا من ماذا؟
توبيا، رجاءً، لا تفسد نفسك هكذا.
لقد كنت تعمل بجد.
أنت على الطريق للذهاب إلى الجامعة.
نعم، لا أحد سيذهب إلى الجامعة.
لا أحد يفعل أي شيء يعتقد أنه يفعله.
ماذا؟ ماذا تتحدث عنه؟
هل يمكنني استرجاع سكينتي، من فضلك؟
لا، لا يمكنك استرجاع سكينتك.
يقولون إنه غير متصل.
يقولون ذلك، لكني لا أصدقهم.
هو كذلك. من تقارير في خمس ولايات.
لا يعرفون إذا كان فيروسًا أم ميكروبًا.
لا يعرفون، لكنه ينتشر.
عليك أن-- - لا، الناس يقتلون.
عليك أن تقضي وقتًا أقل على الإنترنت، حسنًا؟
إذا-- إذا كانت هناك مشكلة، سنعرف عنها.
السلطات ستخبرنا.
نعم.
بالتأكيد.
أنت على حق، الآنسة سي.
هل يمكنني الذهاب الآن، من فضلك؟
نعم، يمكنك الذهاب.
وزعها!
بيل! بيل! دفاع!
هراء تلوين بالأرقام.
مشروع التخرج. من المفترض أن يكون ممتعًا.
ما سيكون ممتعًا هو العودة ووضع العلامات لاحقًا.
ألا من المفترض أن تكون في درس الإسبانية؟
هل أنا كذلك؟
في أي حصة نحن؟ - يا صغير الأحمق.
تعرف، ربما يمكنك تدريس ذلك الصف.
هل تريد أن تذهب؟
على عكسك، لست ذكيًا بما يكفي لتدريس الصفوف.
حسنًا، لست معك لأنك ذكي، مات.
استمتع.
أنت تحلم بكابوس.
لا، حقًا.
هل تعتقد أن ما رأيته كان كابوسًا؟
هل هلوسات؟
أريد حقًا أن أعتبرها كذلك، أنا أفعل،
لكن هذا لم يحدث لي من قبل.
لا شيء من هذا القبيل.
مهلاً، ربما أكون أفقد عقلي.
ستقرر ذلك التقييمات النفسية.
'ما مدى جنون نيك؟'
من واحد إلى عشرة، أليس كذلك؟
مهلاً، هل يمكنك أن تخليني أتحرر؟
لا، آسف. - مهلاً.
هل تظن أنني خطير؟
الأطباء قلقون. - هل أنت كذلك؟
اصطدمت بحركة المرور، يا رجل. أذت نفسك.
لا، كنت أركض من، وليس إلى.
كنت أهرب مما رأيته.
ماذا رأيت؟
آه، مجرد فتاة.
جلوريا.
أنت تعرف، هي صديقتي
وكانت--
يا إلهي.
حسنًا، أنت تشتري على الزاوية
ويمكنك أن تطلق النار على الكنيسة.
إنها شركة مخدرات. و--
الكنيسة؟ - نعم، كانت جلوريا--
نعم، كانت معي عندما حصلت على المخدرات.
نعم، وكانت معي عندما غفوت.
كانت هناك. كانت بجانبي.
لكن--
ثم عندما سقطت...
الجميع ماتوا.
لأنه كان هناك دم.
نعم، وهو على فمها كله.
تعرف؟ ثم جاءت نحوي.
ماذا فعلت؟
ش--
كانت تأكلهم.
نيك...
رأيت ما رأت الأدوية.
لا أدري إذا ما رأيته جاء من المسحوق.
هذه هي المشكلة.
أنا لا--
وإذا لم يأتِ من المسحوق،
فإنه خرج مني.
عقلي.
وإذا خرج مني،
فأنا مجنون، ترافيس.
نعم، أنا مجنون.
أنا حقًا لا أريد أن أكون مجنونًا.
آه، لا! لا تقتلني!
لا تقتلني!
لا تقتلني! لا تقتلني!
انتظر! انتظر.
ماذا حدث هنا؟
مرحبًا!
هل هناك أحد هنا؟!
يا إلهي.
ماذا--؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لا.
لديك ساعة قبل الجرس الأول.
حسنًا. أحتاج إلى قهوة قبل أي شيء.
إليك ملابسك الجديدة.
سأعود فورًا.
كان ذلك لطيفًا، أنت والخطوة.
ليست خطوتنا.
أمي تحبه.
من يدري؟ اعتادت على خيبة الأمل.
أنا أعرف ما تظن. - وما هو ذلك، يا أخي؟
أنا أعلم. - وماذا أظن أنا؟
أنت مثالي وأنا لست كذلك.
أنت، كما تعلم، ستذهب إلى بيركلي،
تم طردي من...
مجتمع سيتروس.
أنا هنا، وأنت هناك.
أنا لا أقارن نفسي.
لا يمكنك ألا تقارن نفسك.
حسنًا، أنا لا أقارن نفسي بالمجنون.
أنا لست مجنونًا.
حسنًا، تكرر نفس السلوك وتتوقع نتائج مختلفة.
هذا جنون ميريام-ويبستر.
مهلاً، لن يكون الأمر هكذا بعد الآن.
سيكون. - لا.
سيكون أسوأ. - مم-مم.
أنهي الأمر الآن.
أختار أن أفعل ذلك.
حسنًا.
حسنًا؟
حسنًا.
مرحبًا، حبيبي؟
هذه الأحذية لا تتناسب.
ذهبت. - أعلم، أقدّر ذلك.
لا، معرض الرماية. وجدته الليلة الماضية.
عن ماذا تتحدث؟
حدث شيء سيء جدًا هناك.
لا يهمني.
حسنًا، نيك يحتاج أن يعرف
إذا كان ما رآه حقيقيًا أم لا.
بالطبع لم يكن.
كان يهلوس عندما وجدوه. - نحن متأخرون مرة أخرى.
شكرًا لك.
ترافيس، لا يمكنك تمكينه.
حسنًا، لا أعتقد أنه يكذب، مع ذلك.
أوه، إذن تعتقد أن شخصًا أكل شخصًا؟
هناك الكثير من الدم. - إنه وكر مخدرات.
كان سيئًا. - حدثت أشياء سيئة هناك.
إطلاق نار وطعنات.
لماذا تفعل هذا؟
أريد أن أساعده.
أعلم. أعلم، حبيبي.
أليس كذلك؟ - نعم.
لكن لا يمكنك استخدام نيك لإصلاح الأمور مع كريس.
سنساعد كلاهما.
أعدك.
حسنًا؟
يجب أن أذهب.
حسنًا.
هل تحتاج شيئًا؟
مرحبًا، ماذا يمكن أن أحتاج أكثر من ذلك؟
الممرضة تقول إن الطبيب النفسي سيراك اليوم.
لا أستطيع الانتظار.
آسف، نيك.
مهلاً، ليس هناك شيء جديد.
أُعالج من رأسي، أخرج، أنظف نفسي.
هل تعني ذلك؟
أنا دائمًا أعنيه.
لا أصدق أنني فعلت ذلك لمدة أسبوع.
أوه، لقد انتهيت تمامًا.
سنة أخرى.
سنة أخرى وسأرحل. - وماذا عني؟
حسنًا، بيركلي لديها برنامج فنون جيد.
اذكر لي فنانًا واحدًا أحبه من بيركلي.
بالضبط.
نحن على بعد بضع ساعات فقط.
نفس الولاية، نفس المنطقة الزمنية.
لن تضطر إلى أن تشتاق لي كثيرًا.
لكنني سأشتاق إليك كثيرًا.
أنا فقط أحتاج ألا أكون هنا.
رأيت أخاك مرة أخرى؟
هل هو يتحسن؟
أفضل مما كان قبل 48 ساعة؟ بالتأكيد.
أفضل مما سيكون بعد يومين من إطلاق سراحه؟
الأمر ليس عليك، أليشا.
سنة أخرى. سنة أخرى.
سنة أخرى.
مرحبًا، قابلني بعد المدرسة.
يمكنني جعل هذا أفضل.
نعم، كيف؟
سحرك؟
هل لا زال والداك خارج المدينة؟
قابلني على الشاطئ. يمكننا مشاهدة غروب الشمس.
عد إلى منزلي.
تحرر من عائلتك،
أحصل عليك لنفسي فقط.
نحن نفهم بعضنا البعض.
هل يعجبك ذلك؟
سؤال اليوم.
الآن، ما الذي يحاول لندن تعليمه لنا هنا؟
لم يكن ذلك سؤالًا استنكاريًا.
استمر في العمل على ذلك. هذا جيد.
أحسنت، براندون. من المفترض أن يكون جيدًا.
للاستماع. - للاستماع. نعم، هذا جيد.
حسنًا، هل هناك أحد آخر؟
ماذا تعتقد؟ ماذا يحاول لندن--
يحب الرسوم المتحركة، لكن هذه صف دراسي للغة الإنجليزية.
ضعها بعيدًا. راسل!
أطلعنا على شيء. هيا، يا صديقي.
لا يهمني بناء نار.
لا؟ هل يمكنك بناء نار؟
لدي موقد.
لدي حرارة. أنا بخير.
حسنًا، حسنًا.
ماذا عن هذا الكلب الذئب؟
هل يهتم بالرجل في القصة؟
بالطبع لا.
بالطبع لا؟ لماذا؟
لأن الرجل حاول أن يفتح الكلب اللعين
ليحافظ على دفء يديه. هذا مروع.
هذا مروع، لكن لماذا يفعل ذلك؟
لبناء نار.
لكن لماذا؟ لماذا يبني نارًا؟
فكر في الأمر. فكر فيه.
لماذا يبني نارًا؟ - لئلا يموت.
أصبت الهدف. انظر، الإنسان مقابل الطبيعة.
لندن يحاول أن يعلمنا كيف لا نموت.
تحليل جيد، راسل.
تخيل ماذا سيحدث إذا بقيت مستيقظًا في صفي.
إذن...
ربما، الرجل
قد يوفر الدفء،
قد يوفر الطعام...
آرتي؟
آرتي.
هل تعرف كيف أقيّم كل معلم في كل فصل دراسي؟
نعم. - أنا أقيّم.
بعد ذلك، قسم كلا الجانبين على اثنين...
...يتخلى عنه الكلب.
نعم. الكلب غريزي.
الكلب هو الطبيعة.
والطبيعة، حسنًا،
دائمًا تنتصر.
سيدي، هل أنت بخير؟
تحاول الهروب؟
هل هو بخير؟ - بالتأكيد.
أنا هنا من أجله ومن أجلك.
أوه، لا، لست مضطرًا.
أخرج كلبي عندما أريد، وليس العكس.
أوه، أنا الكلب؟ - أنت الكلب. ابتعد.
هل يمكنك أن تخلع يدًا واحدة، من فضلك؟
هيا، سيكون الأمر أسهل.
أقل فوضى.
فقط بعض الخصوصية.
سأعطيك لحظة.
شكرًا لك.
أوه، لا. رمز أزرق! رمز أزرق! الغرفة الثالثة! الغرفة الثالثة!
رمز أزرق!
متى سقط؟ - للتو. قبل 30 ثانية، ربما.
إذا لم نحصل على إيقاع خلال 60 ثانية، أريده في الطابق السفلي.
الطبيب. - هناك الكثير مما لا نعرفه.
الطبيب. - استحقاق إلى 200.
فارغ. - لا شيء.
استحقاق إلى 250.
لا شيء.
حسنًا، هذا الرجل يحتاج أن يكون في الطابق السفلي الآن.
ابق مكانك. سأعود إليك.
كيف يترك المكان هكذا؟
هو فوق 18 سنة. - لم يطلقوا سراحه.
الطبيب النفسي لم يقدم تقييمه.
مادي. - كاد أن يموت، ترافيس.
انتظر، انتظر. عذرًا.
أين ابني؟ - لا أعرف.
آسف. ماذا حدث؟ - زميله في الغرفة توقف قلبه.
كانت وفاة ثانية في الطابق. كان فوضويًا.
عليك أن تجده. - عليك أن تتصل بالشرطة.
آسف، لقد رحل.
الممرضة.
خذني. خذني إلى المكان الذي بدأ فيه.
لا شيء متبقٍ لرؤيته هناك.
قد يعود.
يريد أن يفهم ما رأى.
حسنًا، ذهبت هناك. رأيت.
مادي، ثق بي، لا تريدين فعل ذلك.
يجب أن أراه. حتى لو لم يكن هناك.
يجب أن أراه.
هنا يختفي.
ابقي هنا. سأدخل.
هل تظنين أنني أنتظر في الشاحنة؟
مرحبًا؟
لا توجد جثث.
لم يستطيعوا أن يقوموا ويذهبوا بعيدًا.
مادي. - حدث شيء سيء هنا.
قلت ذلك بنفسك. تحدث أشياء هنا طوال الوقت.
نعم.
إنه مكان عنيف.
هذا ليس خطأك، مادي.
الأمر في الجينات.
نيك لديه مشاكل، أليشا لا.
حسنًا، أنا أحقق معدل ٥٠٠.
هو ليس هنا.
هيا، مادي. - لا.
هنا نام.
مادي.
ما الأمر؟ - إنه لنيك.
مرحبًا.
لا بأس. ماديسون.
ابتعدي الآن، ملاك.
ابتعدي.
يا إلهي.
المنزل؟
لا، ليس بعد.
لنحاول منزل كالفن.
كالفن.
مرحبًا.
الآنسة سي. السيد مانووا.
كالفن. سعيد برؤيتك، يا رجل.
مرحبًا. - مرحبًا، كالفن.
تبدو جيدًا. - شكرًا لك.
أنت تبحث عن نيك.
نعم، كان في حادث.
الشرطة أخذته.
هل رأيته؟
هرب من المستشفى.
لا، لم أره منذ فترة.
هل لديك فكرة إلى أين قد يذهب؟
هو لن-- لا.
هو لن يتواجد حيث كان.
انتقل بعيدًا عنا.
نعم. نعم.
هل تريد أن تأتي؟
يمكنني إجراء بعض الاتصالات. ربما سمع أحدهم شيئًا.
شكرًا لك. - نعم، بالطبع.
أي شيء من أجل نكي.
شكرًا، كالفن. - ممم.
مرحبًا، أنا كريس. اترك رسالة.
مرحبًا، يا رجل. استمع، أنا آسف أن أتصل بك،
لكنني حقًا، حقًا-- أحتاج للتحدث إليك.
هل يمكنك فقط-- هل يمكنك أن ترد عليّ؟
الأمر مهم. حسنًا، وداعًا.
سنجده.
هو لا يريد أن يُعثر عليه.
سنعيده إلى المنزل.
ترافيس، يفضل النوم في ذلك المكان على سريره الخاص.
أنا لا--
لا أدري إذا كنت أريده أن يعود.
أنا أفهم.
أنت تفهم؟
أنا لا أفعل.
ماذا يجعلني ذلك؟
إنسان.
ضعيف.
أنا فقط متعب من الانتظار لاتصال من المشرحة.
لن يحدث.
سنجده، سنجعلّه يدخل إعادة التأهيل.
سأجرده من ملابسه وأوصله هناك إذا اضطررت.
سأربط أيدينا معًا
وأسحب مؤخرته.
أعدك.
من الأفضل أن تتصل بأليشا.
تجعلها تأكل شيئًا.
ربما كانت سرعة عالية خرجت عن السيطرة.
الشرطي عبر الميكروفون: لسلامتكم الشخصية،
يرجى البقاء في مركباتكم.
هل ترى شيئًا؟
لا.
يرجى البقاء في مركباتكم في جميع الأوقات.
عد إلى الشاحنة.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - عد إلى الشاحنة.
سنغادر هنا.
فقط خمسة؟
ماذا، فاتك بعض المحطات؟
آمل أن تكون قد تلقيت لقاح الإنفلونزا.
قتلت KTLA البث قبل أن يصبح سيئًا،
لكن الكاميرات استمرت في التصوير.
تسرب أحدهم اللقطات.
ما هذا بحق الجحيم؟
آرتي، تحقق من هذا.
ماذا؟
الرجل ليس ميتًا.
مصاب بصدمة من الحادث أم هو تحت تأثير شيء ما.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
انظر كيف ضربوا الرجل.
هناك تفسير.
لم يعرض أحد تفسيرًا.
الناس يتحدثون عن سموم جوية،
مياه مسمومة، فيروسات.
لهذا السبب يبقى الجميع في المنزل.
انظر إلى هذا.
كيف ينهالون عليه بالضرب.
كيف يستمر في المجيء.
يجب أن أتصل بالمنطقة.
انظر كيف يريدون اللعب بهذا.
هذا ما كان نيك يصفه.
اتصل بالشرطة. - أنت متأكد؟
علينا أن نجدها. لا أعرف كيف أفعل غير ذلك.
يا رجل، استمع، أنا آسف أني أواصل الاتصال بك،
لكني بحاجة لمعرفة ما حدث في الكنيسة.
رجاءً اتصل بي مرة أخرى.
العلم التقليدي يتعامل مع ظواهر متوقعة
مثل الجاذبية...
فتاة، هل كان والداك هناك؟
أمي وترافيس، نعم. - ...الكهرباء،
التفاعلات الكيميائية.
نحن نتحدث عن أشياء غير خطية
من المستحيل التنبؤ بها أو السيطرة عليها--
الطقس، حالات الدماغ...
سيداتي، هل أنا أصرح اليوم باستخدام الهواتف؟
هذا غير حقيقي. لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
شاهد، هذا هو الواقع الجديد.
لقطة قاتلة، يا أحمق.
مات لا يراسِلني.
وأنت لا تراسله.
استسلم، أليشا.
صباح الخير مرة أخرى، أيها الطلاب.
قررت المنطقة أن يكون اليوم نصف يوم.
كرر، اليوم سيكون نصف يوم.
عندما يرن الجرس، توجه إلى حافلاتك...
هل تمانع؟ - ...بهدوء وبنظام.
أريدك على الحافلة. - ما الذي يحدث؟
الناس قلقون بشأن إطلاق النار.
أليس ذلك زائفًا؟
أريدك أن تكون في المنزل، حسنًا؟
ماذا عن نيك؟
حسنًا، ستكون هناك إذا عاد.
عندما يعود.
عندما.
نعم، انطلق، حبيبي.
المعلمون وأعضاء الهيئة التدريسية، يرجى الإبلاغ...
شكرًا لكم.
مرحبًا.
لنخرج من هنا قبل أن نحاصر.
سأحضر الشاحنة.
نيكي، ما الذي يحدث؟
مرحبًا، كال، أنا آسف جدًا.
عن ماذا تتحدث؟
آسف لوضعك في هذا الموقف و--
اجلس.
والدتك تبحث عنك.
ماذا تعني؟
ظهرت في منزل عائلتي.
أوه.
لا يمكن أن يكون ذلك.
لا يمكن أن يكون الناس... - لا.
...يأتون إليّ يبحثون عنك.
مهلاً، هي لا تعرف ما تفعله، كال.
أنت لا تتحدث عني؟
لا. لا، كال. كال.
يا رجل، أنا--
هي فقط قلقة جدًا عليّ.
كال، أقسم.
أقسم، يا رجل. لن أؤذي أبدًا--
لن أؤذي--
لن أخبر أحدًا بما تفعله.
بما تفعله.
جائع؟ - لا، لا، لا، لا.
تحتاج إلى تناول شيء من الطعام. - لا، لا، لا.
فقط-- أريد أن أعرف ما أعطيتني إياه.
لم أعطك شيئًا.
هل كان مخدرًا، يا رجل؟ هل كان PCP؟
مخدرًا؟ - هل كان PCP؟
نعم، أريد لزبائني أن يكونوا في حالة ذهول
وغاضبين ومحصنين من الألم.
هل تتحدث عن أشيائي؟
لا. - إذن، أين رأسك؟
كال، الكنيسة، كانت مذبحة دموية.
كانت عرض رعب.
غلوريا قتلت شخصين.
وأحتاج أن أخرج ذلك من رأسي.
غلوريا تزن 90 رطلاً وهي مبللة.
نعم. - بالكاد قوية بما يكفي لحقن وريد.
أعلم. - أنت لا تفهم شيئًا، نيكي.
أعلم. أعلم. أعلم، لكني رأيتها تفعل ذلك، يا كال.
رأيتها تفعل ذلك وأريد أن أخرج ذلك من رأسي.
عليك أن تسيطر على نفسك.
عليك أن تسيطر على نفسك. - حسنًا، نعم.
أنا آسف جدًا، يا رجل. سأغادر.
هيا، ابق. - لا، يا رجل، سأذهب.
نيكي، ابق.
فهمت.
فهمت. فهمت.
تظن أنك رأيت أشياء سيئة.
لا أستطيع محوها.
لا أستطيع. لا أستطيع مسحها. - نعم، يمكنك.
نعم، يمكنك. نعم، يمكنك.
كم مضى من الوقت؟
أم، يومين.
يومين.
حسنًا.
أنا أدبر الأمر.
بوضوح. بوضوح. - أنا حقًا أحاول.
هل لديك أدواتك؟
لا.
أنا معك.
يا رجل. شكراً جزيلاً لك.
شكراً جزيلاً لك. - لنذهب. هيا.
أخبرني والدتك أنك تعرضت لحادث.
نعم. نعم.
حسنًا، لم أنظر في الاتجاهين.
هل تحدث إليك الشرطة؟
كان لديهم الكثير من الأسئلة.
اجلس هادئًا، أخي. الأمر آمن هنا.
هيا.
نيكي، هيا.
هيا.
هيا يا رجل.
أسرع يا رجل-- أوه، اللعنة!
لا، نيكي! نيكي!
مرحبًا، كال.
كال.
مرحبًا، كال.
لا، لا، لا. لا، لا، لا، لا، لا.
نيك، مهلاً، قلت ألا تجلبها.
أخبرتك ألا تجلبها.
أين كنت؟ كنا نبحث عنك.
ترافيس، قلت ألا تجلبها. - هل أنت بخير؟
أعلم. كنا نبحث عنك. - لماذا لا؟
هل أنت بخير؟ - لقد فعلت شيئًا سيئًا-- لقد فعلت--
فعلت شيئًا سيئًا. - لا بأس.
عن ماذا تتحدث؟ - لا بأس، فقط ادخل الشاحنة، نيك.
ليس على ما يرام. - نيك، ماذا حدث؟
حسنًا، هو-- أخرج مسدسًا في وجهي. - من؟
من فعل؟ - أخرج مسدسًا في وجهي وحاول قتلي.
أردت أن أعرف ما كان في--
ما كان في الشيء الذي أعطاني إياه، فهمت؟
عن ماذا تتحدث، نيك؟
كالفن. أطلقت النار على كالفن.
كالفن؟ - أطلقت النار على كالفن. قتلت كالفن.
أين كالفن؟ أين؟
نيك! أين؟ عن ماذا تتحدث؟
فقط...
إنها غلطتي.
لابد أن كالفن كان يبحث عنه.
نحن لا نعرف ما نتعامل معه هنا، مادي.
نحن لا نعرف.
أنا أعلم.
مهما حدث،
كان دفاعًا عن النفس، حسنًا؟
دفاع عن النفس.
هذه سيارته.
كالفن. - أين كان؟
انتظر. انتظر لحظة.
لا أحد هناك. كالفن!
كان هنا.
كالفن!
نيك، هل ستفعل فقط--؟
لا، لا، لا.
كان هنا.
كالفن. - كان هنا. كان--
كان هنا. كان هنا.
هنا بالضبط. - لا أحد هناك، حبيبي.
لا أحد هناك. لا أحد هناك. - لا أحد هنا، نيك.
كان هنا. - نيك، ادخل الشاحنة. لنذهب.
لننادي كالفن، لنرى ما يحدث.
يا إلهي.
يا إلهي. - ابق هنا، نيك. لا تتحرك.
كالفن؟
لا، لا، لا، لا. أمي! أمي!
كالفن، هل أنت بخير؟ - أمي! أمي!
هو سيقتلك. أمي! - كالفن، هل تراني؟
كالفن، أنت مصاب.
أنت بحاجة للمساعدة.
يا إلهي! هل أنت بخير؟
يا يسوع، ماذا-- احذر، ترافيس.
كالفن!
لا، مادي.
يا إلهي.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لا فكرة لدي.