Ton père a été empoisonné. Je dirais des doses lourdes sur une courte période.
Brace, qu'est-ce qui ne va pas ? - La vérité.
Ces bâtards du Palais ont ouvert une Commission Royale
sur le naufrage de The Influence.
'Tu fais maintenant partie de nous.'
'Tu risquerais la vie de ton fils ?'
Zilpha ?
'Qu'as-tu fait ?' - 'Je l'ai tué.'
'James, cette poudre n'est pas prête à être déplacée
parce qu'elle est instable.'
'Nous partons parce que nous avons été trahis.'
Sir Stuart veut juste que tu saches, c'est la guerre.
'Les gants sont tombés.'
James, que fais-tu ?
Va-t'en. Je ne suis pas en état d'être près de toi maintenant.
Cher Seigneur, nous sommes rassemblés en ta présence aujourd'hui
en cette occasion si douloureuse pour dire adieu à Winter.
'Guérie de son amour pour le monde,
'intacte, pure,
'confiée à Dieu,
'elle ne sera pas recouverte de terre comme une chair corrompue,
'mais sera envoyée vers toi, ô Seigneur,
'à bord d'un lever de soleil...'
Helga, je ne peux pas lire le mot suivant.
Envoyée vers toi à bord d'un lever de soleil le long du chemin de la rivière
qu'elle aimait, comme si c'était son père.
'...le long du chemin de la rivière qu'elle aimait, comme si c'était son père.'
Qu'est-ce que c'est ?
Un colis pour M. Delaney.
Je crois que celui-ci appartient à votre maître,
qui m'a demandé expressément de le lui remettre en personne aujourd'hui.
Il n'est pas là.
Quelle surprise.
M. Cholmondeley ?
Mademoiselle Bow.
Que se passe-t-il ?
Un bâtard.
Je pensais, dans toute votre charité, que vous pourriez offrir
un peu de nourriture et un peu d'abri à ce pauvre garçon malheureux.
Comment tu t'appelles ?
Robert. - C'est Robert.
Tu connais James Delaney, n'est-ce pas ? - Oui.
Entre dans la maison, on te trouvera quelque chose à manger
et un endroit où dormir.
Merci.
'Prends dans tes bras cet éclat de neige le plus pur,
'ma fille,
'ma lumière,
'mon amour,
'mon Winter.'
Je pensais te trouver ici.
Une âme douce, emportée trop tôt.
Tu as au moins un cœur.
Je cherche juste un navire.
Observer ce qui vient et ce qui part.
Lève-la vers tes cieux et libère-la par ta lumière.
Amen.
Je sais que tu ne l'as pas fait.
Et comment le saurais-tu ?
Hmm ?
Je l'ai très bien peut-être fait. - Mm. Tu pourrais l'avoir fait.
Mais je sais que tu tenais à elle.
Tu as été gentil avec elle. Elle me l'a dit.
Le garçon Robert est arrivé.
Oh !
Ça va ?
Bonjour.
Connaissais-tu Winter ? Était-elle ton amie ?
Non. Non, non, non ! Non, attends !
Penses-tu que cela suffira à la faire couler ?
J'ai déjà livré de nombreux corps à la mer de cette façon.
Aucun n'est revenu à Londres.
Je suis désolé pour ta perte.
Tu trouveras un endroit où le courant l'emportera vers l'océan vaste.
C'est là qu'elle voulait être.
La rivière ne prendra que son corps.
Je garderai son âme.
Il n'y a aucune certitude que ce soit James qui l'ait fait.
Il n'y a aucune certitude qu'il ne l'ait pas fait.
'J'ai peur, James.
'Trop de corps dans la rivière.
'Puis-je dormir sous ta maison ce soir ?'
'Non. Va-t'en, je ne suis pas en état d'être près de toi maintenant.'
James !
Tu fais partie d'eux maintenant, n'est-ce pas ?
Ceux qui chantaient pour moi.
Hm.
Était-ce ma main... ?
Brace !
Bon sang.
J'ai reçu un message disant que tu voulais me parler.
Après m'avoir évité si longtemps.
Puis-je m'asseoir ? - Mm-hm.
Je dois savoir pourquoi tu me cherches ?
D'abord, je dois te dire que je sais déjà beaucoup de choses sur toi.
Je dois être clair : tu n'es pas un esprit, comme les autres.
Non.
Je suis rationaliste.
Je mène une enquête dans le cadre d'une Commission Royale.
J'ai entendu dire que tu ne bois pas,
que tu ne baises pas de prostituées et, euh...
que tu fais pression sur Sir Stuart Strange au nom du Roi.
Au nom de la justice. - Oh, la justice, bonjour.
Tu crois en la justice ?
Je le fais.
Et pourtant tu es rationaliste.
Quel genre d'homme rationnel croit en la justice ?
J'enquête sur le naufrage d'une goélette appelée The Cornwallis,
rebaptisée The Influence, au large de la côte de Cabinda en juillet 1804.
M. Delaney, j'ai de bonnes raisons de croire
que vous étiez à bord du navire la nuit où il a coulé.
Un exemple du type de clou que vous utilisiez
pour fixer la cale du navire de la Compagnie des Indes orientales,
The Cornwallis, lorsqu'il a échoué...
...en juillet 1804.
Hmm...
'Aye, aye, Capitaine,' dis-je.
Je suis conscient que vous suiviez des ordres.
Non, j'aime simplement enfoncer des clous.
Ça vous change les idées de la pluie et d’un navire qui coule.
M. Delaney, peut-être devrais-je revenir en journée.
Oh, non, non, ça ne sert à rien. Je suis toujours comme ça.
Continuez, s'il vous plaît.
Vous avez voyagé au Volta en tant qu'esclave,
puis avez commencé à traiter des esclaves.
Vous avez volé des diamants à un autre trafiquant d'esclaves
puis êtes retourné à Londres.
J'ai fait bien pire que...
...voler des diamants.
Oui.
Je le sais aussi.
Aaah.
Que voulez-vous ?
D'après ce que je peux constater...
...vous êtes le seul survivant de l'équipage de The Cornwallis.
Je veux que vous écriviez un rapport, nommant Sir Stuart Strange
comme l'homme qui a organisé le chargement de The Cornwallis avec des esclaves,
à destination d'une plantation de sucre à Jumby Bay, Antigua,
appartenant à son propre frère.
En échange, la Commission Royale vous offrira
un pardon complet pour votre crime.
Pour crime... c'est le cas.
J'ai une suggestion alternative.
Entrez !
Ah-ha.
Je vous trouve utile.
Pour le coffre-fort.
Mm-hm ?
Allez.
Meurtrier !
Savez-vous qui a fait exploser votre navire ?
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui s'est passé et...
...je pense que nous avions raison.
Il n'y avait pas le temps pour de telles...
Et nous avons tout le temps.
Non.
Non, nous n'avons pas.
Quand tu es revenu pour la première fois, tu m'as dit que tu m'aimais.
Je n'aurais jamais pensé... - Mais tu ne penses pas... Tu ne penses pas... Vraiment ?
Je te connais.
Je connais ta nature. Je te connais. - Non.
Je croyais un jour que nous étions la même personne.
Nous le sommes.
Nous ne le sommes pas.
Nous le sommes. - Plus maintenant.
Hmm.
Peut-être devrais-tu remercier ton Dieu pour ça.
Non.
Non, James.
Non.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Pas maintenant.
C'est fait. - S'il te plaît...
Pour ta veuvage.
Maintenant...
J'ai du travail, alors excusez-moi.
Pas de feux dans ces murs. - Je suis désolé.
Nous ne déplaçons pas la poudre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce qui est si urgent que je doive descendre d'un petit cochon chinois ?
C'est ici qu'ils gardaient ma mère.
Hmm.
Quelque chose pour ton livre.
La lionne protégera férocement ses petits,
peu importe les conséquences.
Même si cela signifie sa mort certaine.
Helga.
C'est de ça que tu parles ?
Cette femme nous trahira.
Elle connaît la division avec les Américains.
C'est de la haute trahison. C'est toi, moi et mes gens
nourrissant les corbeaux de Londres pendant au moins un mois.
Tu ne lui feras pas de mal.
Elle en a déjà assez souffert.
Eh bien, elle ira à la Compagnie.
Oui.
C'est inévitable.
Hmm...
Répare le toit.
La poudre et l'eau ne font pas bon ménage.
Où est Brace ?
Dans sa chambre.
Il y est resté toute la journée, soit fou, soit malade, soit ivre.
Nous avons frappé.
Il ne répond pas.
Brace, tu n'es pas malade et tu n'es pas encore mort.
Sortez, ou j'irai l'attraper et le traîner dehors.
Parle-moi des rats.
Chaque maison a des rats. - Hmm.
Mais après avoir acheté autant d'arsenic...
... chez l'apothicaire de Rotherhithe...
... pincée après pincée...
... après pincée.
C'est une grande quantité de poison.
Pourtant, nous avons des rats.
Qu'est-ce que c'est ?
Les boutons de ton père...
... de son habit de cérémonie.
Je les ai gardés.
C'était une marque de gentillesse.
Pour qui ?
Nous ne pouvions plus continuer, James.
Mais tu l'as fait.
Tu étais mort. Tout le monde lui était sur le dos.
Il brûlait sa propre chair !
Il n'avait pas besoin de continuer.
Plus rien à vivre pour.
Hm.
Donc tu lui as rendu service.
J'ai mis fin à sa douleur.
Tu lui as...
...fait une faveur. - Je l'ai tué !
Tu es revenu trop tard !
Pour nous deux.
On t'attend d'urgence en bas.
Mme Delaney détruit la cuisine. Elle est sur le point de ruiner un canard.
Ton rendez-vous de 10 heures est 20 minutes en avance, monsieur.
Ah, bien.
Alors mon rendez-vous de midi peut devenir celui de 11h30, mon de 13h celui de midi,
et avant que tu t'en rendes compte, la journée sera finie avant même d'avoir commencé.
Faites-le entrer. - C'est une femme, monsieur.
En fait, deux femmes, monsieur.
Laissez-moi clarifier cela.
Vous avez été témoin de la division de la poudre à canon et vous avez entendu,
de vos propres oreilles, qu'une partie de cette poudre
devait être vendue à un citoyen des États-Unis d'Amérique ?
Pas vendue, mais donnée.
Sur instruction directe de James Delaney lui-même, monsieur.
Et vous avez aussi été témoin de cela ?
Elle devra le dire, monsieur. - Oui, oui.
Chut. Tu devras le dire à voix haute.
Vous avez été témoin de la division de la poudre à canon
et vous avez entendu sa destination.
Oui, je l'ai fait, monsieur.
Et vous étiez tous deux rémunérés pour vos services
par James Keziah Delaney lui-même ?
En or.
Et en argent.
Et vous êtes citoyen britannique ?
Allemand de naissance, Britannique par mariage.
Et vous ?
Je viens de Dulwich, monsieur.
Dulwich ? Très bien.
Messieurs, nous avons deux témoins prêts à témoigner
que Delaney a donné de la poudre à un ennemi de la Couronne
dans les limites de la Cité de Londres...
... impliquant la mort de Sa Majesté le Roi.
Eh bien, c'est... de la trahison.
Haute trahison.
Nous l'avons.
On l'a foutu, on l'a !
Nous avons Delaney, nous avons Nootka,
nous avons le commerce de la Chine.
Nous avons de l'opium, du thé et de la poudre.
Il sera réduit en pièces.
Une pièce chacun, messieurs.
Messieurs. - Monsieur ? Pouvons-nous y aller maintenant ?
Partir ?
Non, non, non, non. Vous êtes beaucoup trop précieux pour partir n'importe où.
Et en tant qu'accessoires à un crime contre la Couronne,
il y aura une procédure régulière.
Emmenez-les.
Vous serez détenus dans un endroit sécurisé jusqu'à ce que votre grâce
puisse être échangée contre votre témoignage au tribunal.
Quoi ?
Aïe ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Ne leur faites pas de mal.
Où est-il ?
Ils ne seraient pas refusés, monsieur.
C'est la maison du Prince.
Tu aurais dû les traîner dehors sur leurs arses.
Stuart Strange est un Chevalier du Royaume,
je ne pouvais pas lui mettre la main dessus. - Chut, chut, chut.
Qu'est-ce que tu crois faire, là ?
Nous avons une très bonne nouvelle pour les patriotes britanniques partout.
James !
James ! Tu es trahi !
Deux femmes sont venues à Leadenhall...
Je sais.
Où sont-elles maintenant ?
Une maison sûre.
J'ai l'adresse.
J'ai besoin de toi.
Il y a quelqu'un que je veux que tu vois.
En cas de condamnation pour haute trahison,
impliquant la mort de notre Seigneur le Roi,
alors la loi de la Corruption du Sang
prévaudra sur toutes les autres.
Toutes les terres, propriétés, biens mobiliers et investissements du coupable
passeront sans obstacle à la Couronne.
Et par la force de la Corruption du Sang,
tous les membres de la famille du coupable
seront réputés corrompus
et toute revendication sur des terres, propriétés, biens ou investissements...
...sera nulle et non avenue.'
Donc, tu ne nous as pas seulement livré Delaney,
il semble que tu aies livré Nootka Sound au Roi.
Hum.
Pourquoi ?
En tant que sujets loyaux de la Couronne, nous estimons qu'il est de notre devoir
de dénoncer la déloyauté et la trahison en temps de guerre.
Cependant... - Continue.
...les...dames
qui doivent fournir la preuve cruciale contre James Delaney,
sont maintenant en garde à vue de la Compagnie des Indes orientales.
Leur localisation n'est connue que de quelques directeurs de confiance.
Donc, pour assurer leur livraison en toute sécurité,
nous suggérons humblement que vous attribuiez un monopole.
Le commerce de peaux d'otarie pour du thé
entre Nootka et la Chine.
En faveur des loyaux et...
...Honorable Compagnie des Indes orientales.
Le Roi obtient la terre.
Tu obtiens le commerce du thé.
Tu as eu de la chance avec une prostituée, Stuart.
Eh bien, il y avait un peu de chance.
Et un peu de la grâce de Dieu.
Et un peu de stratégie.
Alors, mets-toi au travail.
Arrête ce bâtard.
Merci, madame.
M. Chichester, c'est l'homme dont je vous ai parlé,
Michael Godfrey.
George Chichester.
Mon Dieu, votre main est froide.
J'ai été sur la lande.
Je ne suis pas sûr de pouvoir continuer.
Asseyons-nous au moins et parlons.
Tu mènes une vie très intéressante.
James, s'il est religieux et méprisant...
Je méprise ceux qui jugent.
Moi-même, je ne m'intéresse qu'aux esprits des hommes.
Les vêtements ne m'intéressent pas.
Nous pouvons parler avec but ou sans. - Godders, pas de gin.
Ton récit du naufrage du Cornwallis change tout.
N'y a-t-il pas un monde où je pourrais donner mon témoignage anonymement ?
Une Commission Royale ne peut accepter un témoignage anonyme.
Je rapporterais des choses dites d'une main levée...
Oui. - ...par les directeurs les plus hauts placés
de la Compagnie des Indes orientales.
Oui.
Depuis combien de temps travailles-tu pour la Compagnie des Indes orientales ?
Je suis simple clerc depuis 12 ans.
Je n'ai aucune idée depuis combien d'années cela dure...
Non, mais tu étais présent lors de la réunion où Sir Stuart
a dissimulé les faits concernant le naufrage du Cornwallis.
Accepterais-tu de témoigner ?
M. Chichester, pourriez-vous me laisser quelques instants seul ?
Écoutez, Godders, je vais m'en aller en mer, d'accord ?
Et tous ceux qui me sont utiles partiront avec moi.
Et sur mon navire, il n'y aura ni règles ni jugement.
Nous naviguons vers un nouveau monde et c'est le plan.
James...
...tu es un imbécile.
Ils vont t'accrocher.
Non.
Non, leur affaire va échouer. Ils ne peuvent pas.
Et nous pouvons faire en sorte que cela arrive.
Toi et moi.
Et le meilleur dans tout ça...
...tu n'auras jamais à témoigner.
Mon navire partira longtemps avant que la Commission ne siège.
Tout ce que tu as à faire, c'est de faire semblant
devant cet homme ici.
D'accord ?
Maintenant, tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
D'accord. D'accord.
Hum.
Nous sommes bons. M. Godfrey a décidé qu'il ferait ce qui est honorable.
Ton témoignage sera prêt dans la semaine.
Signé ? - Et scellé.
Et si nécessaire, il se lèvera en cour ?
Que le bon Dieu soit mon témoin...
Je crierai la vérité aux quatre vents.
Jusqu'à cette heureuse résolution, je vous souhaite une bonne journée, messieurs.
Montez à bord ! Vers la Maison Molly !
Je ne peux pas faire mes valises en cinq minutes.
Eh bien, tu peux faire tes valises ou tu peux la perdre.
C'est ridicule. Et toi ?
Je suis suivi.
La cour a des soldats qui me cherchent partout, ça se termine ici.
Ici ? - Oui.
Quand ?
Je ne sais pas. - Jésus-Christ !
Tu vas juste rester là ? - Eh bien, à quoi bon se cacher ?
J'ai besoin d'un navire et d'une traversée. - Ils ne vont pas te donner un navire !
Ils vont t’accrocher ! - Non, non, non. Regarde...
Va à cette adresse, d’accord ?
Il y aura un homme avec des marques sur le visage pour te rencontrer.
Il t’emmènera chez mon ami Atticus. Dis à mon ami Atticus où est Helga.
Écris ton récit, il le sécurisera et te gardera en sécurité.
En sécurité ? En sécurité ?
Quand mon navire sera prêt, je t’enverrai chercher.
James, pour l’amour de Dieu, tu n’as pas un putain de navire !
Non.
Pas encore.
Bon, mesdames, vous devriez peut-être quitter cet endroit.
Des soldats arrivent.
Des soldats ? Alors, nous devrions sûrement rester !
Tu es presque à court de vin. - Je sais, ce vin m’a monté à la tête !
Oh, le voilà qui arrive.
Qui a dit ça ?
Moi.
D’accord.
Je vous suggère de partir très vite
et très, très silencieusement...
...ou vous pouvez rester
pour la violence extrême qui vous attend.
À vous de choisir. - Allez, mesdames.
Hum.
Il doit être capturé vivant...
...par ordre de Sa Majesté le Roi George !
Ici, Capitaine !
James Keziah Delaney,
vous êtes par la présente accusé de haute trahison,
d’avoir ourdi la mort de notre Seigneur le Roi !
Dr Dumbarton !
Un marchand a été arrêté pour haute trahison.
En lien avec les Américains. Vous devez partir.
Quand mes rouges seront rouges et mes blancs seront blancs
et mes bleus seront bleus, alors je partirai.
D’accord.
Espèce de bâtard !
Traître !
Lève-toi !
Où est Temple ? - Il ne vient pas !
Ne veut-il pas sa part ?
Dépêche-toi, Temple ! - Allez, Temple !
Bonjour. Je vous cherchais.
Je veux qu'elle me pardonne.
Pour quoi ?
Tu sais que c'est un péché de ne pas dire la vérité dans un lieu sacré.
Brace ?
Brace ? Brace, où est James ? J'ai besoin de lui parler.
Brace, j'ai parlé à un témoin.
Ce n'était pas James qui a tué la fille,
c'était la Compagnie, c'était la Compagnie des Indes orientales.
Je dois dire à James.
L'arsenic est doux.
C'était de la miséricorde.
Horace n'était plus une âme chrétienne.
Je souhaite seulement avoir tué James aussi.
Lui donner une mort douce.
Le protéger de lui-même.
Au lieu de cela, ils l'ont eu.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Où est-il ?
Ils l'ont emmené à la Tour...
...où personne ne sera assez gentil pour lui donner de l'arsenic.
M. Delaney...
...Sa Majesté cherche des informations.
Je n'ai vraiment pas envie de ça,
alors peut-être pouvons-nous faire cela comme des gentlemen.
Ils ne permettront aucune fuite facile...
...vers la mort.
Puisqu'il est impératif que nous te gardions en vie
jusqu'à ton verdict pour trahison,
le médecin est là pour aider et assister M. Arrow,
qui fera la majeure partie du travail nécessaire.
Bien que, pour certaines tâches,
il aura besoin d'aides aux mains fortes.
Et ensemble, ils te guideront sur une corde raide.
Une ligne entre la vie...
...et la mort.
Nous avons besoin des noms de toutes les personnes
qui t'ont aidé à fabriquer la poudre à canon...
...à déplacer la poudre,
mais surtout,
nous avons besoin des noms de tous les membres
de la Société de Correspondance Secrète...
...avec qui tu as traité.
Les Américains.
'Les endroits où vous vous êtes rencontrés.
'Noms de code, signaux.
'L'emplacement de la poudre que vous leur avez donnée.'
Maintenant, si tu peux me donner tout cela et que ce que tu nous dis est corroboré,
alors... alors ces personnes ne seront plus nécessaires
et tu attendras ton procès dans la même cellule
que celle occupée par Thomas Moore,
avec une vue agréable sur la Tamise.
Et alors ?
Je vais vous donner toutes les informations que vous demandez...
...mais en échange,
j'aurai besoin d'une seule réunion avec Sir Stuart Strange
de la Compagnie des Indes orientales,
ici, dans une cellule, et en privé.
La nouvelle de mon arrestation se répandra déjà.
Ceux que vous cherchez, ils fuiront déjà Londres.
Vous me permettez ma rencontre avec Stuart Strange et peut-être,
peut-être attraperez-vous vos Américains
avant qu'ils n'atteignent les ports.
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
Une, peut-être deux heures.
Eh bien, dans ce cas, M. Delaney, Sir Stuart Strange est occupé.
Donnez-nous les Américains et nous arrêterons !
Sir !
Qu'avez-vous dit ?
M. Delaney, qu'avez-vous dit ?
Stuart Strange...
Caddy, si tu as perdu ton maître,
va au club-house et demande.
Merci.
Ne reste pas là à fixer.
Je n'ai pas de maître, monsieur.
Tu n'es pas un joueur.
Non. Pas de ce jeu.
Écoute, ça te dérange ? J'ai un tir à faire.
Alors fais-le.
Qui diable êtes-vous ?
Je m'appelle George Chichester.
Et quand tu auras pris ton tir, j'aimerais te parler.
Je n'ai rien à te dire.
Tu devrais savoir que j'ai un témoignage
d'un témoin fiable...
Je t'ai dit, je n'ai rien à te dire.
Quelqu'un qui jurerait sous serment que c'est toi qui as organisé
le chargement de cargaison humaine sur The Cornwallis à destination d'Antigua.
Si ton témoin est Delaney,
je pense que tu devrais savoir qu'il est déjà détenu
à la Tour de Londres, accusé de trahison.
Ton 'témoin fiable' est un conspirateur contre la vie du Roi.
Non.
J'ai un autre témoin.
Où allons-nous exactement ?
Putain !
Nous savons que tu as une certaine... capacité à supporter la douleur...
...c'est pourquoi nous avons invité le Dr Ling.
Ses potions surnaturelles...
...modifient les perceptions.
Les canards voleront.
Toutes les calèches pour Bath et Southampton sont fouillées, Votre Altesse.
Pour quoi ? Pour qui ?
Nous n'avons aucune idée de qui ils sont, de qui ils prétendent être.
Cela fait 12 heures !
Il cédera. - Non, il ne cédera pas.
Putain, où êtes-vous ?
La dame chez lui a dit
qu'elle ne l'avait pas vu depuis ce matin, monsieur.
Oh, merde.
Il semble qu'il y ait beaucoup de choses sur notre ami Godfrey
que nous ne savions pas, monsieur.
Quoi ?
Je suis allé dans sa chambre.
La moitié de ses vêtements étaient des vêtements de femme.
C'était une Molly, monsieur.
Delaney a été arrêté au Molly House.
Delaney a sûrement poussé Godfrey à faire ça. Hein ?
Il l'aura caché dans les endroits sombres
où Delaney est roi,
où trahir Delaney, c'est un crime de trahison.
M. Delaney ?
Avez-vous quelque chose à me dire ?
M. Delaney, avez-vous quelque chose à me dire ?
Stuart Strange.
Donne-lui ce qu'il veut.
C'est absurde.
Mon Dieu, regarde-toi.
Eh bien, ton plan a fonctionné. Toi en cellule, moi sur un crochet.
Je suis là. Que veux-tu ?
Je peux t'utiliser.