Je prévois un cambriolage.
'Ingrédients pour fabriquer de la poudre à canon,
'volés sous le nez de la Compagnie.'
Ne pas sécuriser la poudre à canon de Sa Majesté contre l'ennemi
est une infraction pénale.
Ce serait peut-être plus efficace si nous nous attaquions directement à Sir Stuart.
Ces bâtards du Palais ont ouvert une Commission Royale
sur le naufrage de The Influence.
'Je crois que certains hommes très puissants'
étaient impliqués dans une cargaison illicite d'esclaves
et ont été complices des morts de ces esclaves.
'Les clochers et les journaux me disent
'qu'il y a une nouvelle source de poudre de première qualité en ville.'
Nos canons resteront silencieux dans dix jours.
Nous avons besoin de la poudre dans huit.
'J'ai besoin de plus de poudre à canon.'
Tu risquerais la vie de ton fils pour du chlorate ?
Tu fais maintenant partie de nous.
Pourquoi le charger ?
'S'il vous plaît, comprenez qu'à partir de ce moment
'je brûlerai vos lettres sans les ouvrir.'
'Puis je vous rendrai visite dans vos rêves.'
James...
J'ai dit au prêtre comment il te rend visite.
'Il y a une cérémonie d'exorcisme
'qui peut éradiquer le Barbason.'
'Le nom de ma mère était Salish.'
Mon père, il l'a envoyée à l'asile psychiatrique de Bedlam.
Se morfondre dans le froid. Fixant ta tête.
Tu es aussi mauvais que ton père.
Mon père a plongé ma mère dans la folie,
puis s'est jeté derrière.
Il n'est guère un homme à suivre.
C'était un homme bon.
Oui.
Oui, un homme bon qui a tué sa femme par commodité.
Tu ne sais rien.
Toujours les yeux pleins de larmes à propos de ta mère sainte.
Ou peut-être qu'il est temps que tu connaisses ta mère.
Je le sais.
Non.
Sais-tu qu'elle t'a emmené au bord de la rivière pour te noyer ?
Elle t'a porté à travers la plage. Un tout petit bébé dans ses bras.
Innocent et doux. Elle s'est avancée dans l'eau.
Elle t'a maintenu sous l'eau, jusqu'à ce que les bulles cessent !
Elle était dérangée, James !
C'est pourquoi ton père l'a fait interner à Bedlam.
Pour te protéger.
Pour sauver ta vie, mon fils. Désespéré de ta mort !
Il a fallu trois hommes pour te déchirer.
Elle griffait et crachait,
traînée hors de la rivière en hurlant et en criant.
Sois très, très prudent maintenant.
Elle voulait que tu sois mort, James.
Va-t'en, Winter.
Je n'ai pas peur de toi.
De quoi as-tu peur ?
De ce qu'ils disent que tu es. Le diable africain.
Arrête de fixer. Tu me fais peur.
Rentre chez ta mère.
Helga t'aime. Tu es en sécurité là-bas. Va dormir.
Tout ira bien.
Va.
Messieurs, je veux que vous prêtiez attention, car toute notre vie en dépendra.
Cette poudre qui a l'air inoffensive...
...s'appelle le chlorate.
Et à l'état seul, elle est inoffensive.
Mais lorsqu'elle est ajoutée au soufre et au charbon dans nos cuves,
ce n'est rien d'autre.
Considérez cela comme ajouter un bébé à un mariage.
Tout était ordonné et calme, et maintenant il y a cette chose
qui exige de l'attention.
Elle vous empêche de dormir, rote, pète, crie...
et elle va rendre tout ce processus plus bruyant et plus sauvage,
plus fou, plus impraticable...
...et la seule chose qui empêchera cette entreprise
d'exploser dans une énorme explosion de la taille de l'île Maurice...
...c'est cela...
...et la dévotion.
Car à partir de maintenant, jusqu'à ce que la poudre soit prête,
nous devons remuer.
En continu.
Toi.
Et Robert.
Remue.
Lapin effrayé.
Va en enfer.
Il est africain.
Ils sentent la peur comme des chiens.
C'est un putain de prétentieux...
...antiquaire.
Auto-appris. Le pire.
Le plus occupé dans la tête. Ne boit pas.
Ils ne devraient pas nous lâcher comme une balle noire.
M. George Chichester.
Ah.
Messieurs. Quel plaisir de vous voir.
Tu peux tout mystifier autant que tu veux, mais au final, c’est ce que c’est.
Un chat au milieu du désert, sans nez.
Mais quoi... quelle réalisation extraordinaire, messieurs.
Quand tu penses que les pyramides et la grande Vallée des Rois
et le Sphinx ont tous été fabriqués par des hommes
à la peau presque aussi sombre que la mienne.
Cela défie presque toutes nos visions actuelles de la nature.
Vous voyagez beaucoup, monsieur.
J’aimerais juste avoir vu ces merveilles sans le bénéfice des chaînes
autour de mes bras et de mes jambes.
Ce qui m’amène à cette affaire tragique.
J’ai persuadé le Prince Régent d’ouvrir une Commission Royale
sur le naufrage d’un navire de la Compagnie des Indes orientales
appelé The Cornwallis, le 10 juillet 1804.
The Cornwallis ?
Je pensais que le nom du navire en question était The Influence.
Son vrai nom est The Cornwallis.
Mais dans le port de Cabinda, sur la côte ouest-africaine,
son nom a été temporairement changé.
Mais p-p-pourquoi... pourquoi a-t-il été changé ?
Parce que le 5 juillet, il était chargé d’une cargaison d’esclaves.
Ce qui n’est pas strictement illégal en 1804.
Non. Non. Non.
Mais le retour de l’abolitionniste Charles Grant
dans le Conseil d’Administration de la Compagnie des Indes orientales, presque un an auparavant, signifiait que
la Compagnie n’approuvait plus le transport d’esclaves.
Mais ces esclaves étaient quand même chargés par des directeurs de la Compagnie des Indes.
Dans le cadre d’un réseau illicite florissant.
C’était fait pour le profit personnel.
Le navire était officiellement enregistré comme partant de Cabinda vide.
C’est pourquoi il a navigué avec seulement un équipage réduit.
Et cette pénurie d’équipage est presque certainement la raison pour laquelle,
en quatre jours,
le navire a fait naufrage.
Servez-vous le petit-déjeuner.
Cela fait deux jours.
Pourquoi ne le cherchez-vous pas ?
Nous avons eu des mots.
Quels mots ?
Une affaire de famille.
Eh bien, je vais rendre visite à M. Thoyt.
Peut-être pourrons-nous en apprendre un peu plus de lui.
Oh, s’il y a la moindre obscurité, ce proxénète en sera au courant.
Et ensuite, j’ai l’intention de rendre visite à Zilpha Geary.
Pourquoi ne t’inquiètes-tu pas ?
Il ne sera pas mort, et il ne sera pas heureux.
Tu peux en être sûr.
Ouvre !
Bonjour, on sait que vous êtes là !
Chérie ? - Que voulez-vous ?
James Delaney ?
Il a alors dit que le navire était doublement surchargé.
280 esclaves dans un navire de 150 tonnes.
Le nègre alors a affirmé que lorsque le navire a fait naufrage,
le capitaine a ordonné que la cale soit clouée.
Pour que tous les esclaves coulent avec le navire.
Ne laissant aucune preuve de la cargaison illicite
pour incriminer ceux qui avaient organisé l’expédition.
Ensuite, il a demandé de vos nouvelles, monsieur.
Et de sa plantation de sucre à Jumby Bay, Antigua.
Chichester est leur évêque.
Le roi est en sécurité.
Delaney est un cheval
et Prinny est leur reine.
Je pense qu’il est temps de commencer à déplacer quelques pièces.
M. Cholmondeley. Réveillez-vous.
Changement de garde !
Restez droit comme une planche.
D’accord, mon fils. - Restez droit comme une planche.
Restez droit comme une planche.
Et que Dieu ait pitié de nos âmes.
J’allais voir la dame de la maison.
Si votre femme est indisposée, je partirai.
Vous pensiez que l’homme de la maison serait absent pour affaires.
Je n’ai aucune affaire.
Votre femme est-elle indisposée ?
Votre visite concerne M. James Delaney, je suppose.
Oui, je pensais que Mme Geary pourrait savoir où il se trouve.
Pourquoi ma femme saurait-elle où il est ?
Eh bien, elle est sa sœur et j’ai déjà essayé son avocat.
Vous savez,
il y a tellement de rumeurs horribles qui circulent à Londres à son sujet.
J’ai entendu parler d’une actrice qu’il garde enfermée dans sa cave
qui aime se faire battre... - Je n’ai pas besoin de...
Une actrice...
...qui aime marcher avec un homme ayant de la chair humaine dans la bouche.
Tu sais, on peut même acheter une chanson sur Delaney maintenant.
À Covent Garden, pour un penny. - Je reviendrai quand tu seras sobre.
C’est à propos d’un cannibale qui prévoit de manger le Prince Régent.
Donc, ça ne peut être que Delaney.
Pardonnez-moi, j’étais...
...juste en train de m’habiller.
Il est parti depuis deux jours... - Et elle pensait
que tu pourrais savoir où il est, parce que tu es sa sœur.
Je crains de ne pas savoir où il est.
Je venais de lui raconter la rime qu’ils chantent tous à son sujet maintenant.
C’est...
Tis à Pall Mall qu’habite un cochon
Qui orne ce Mall
Si gros, si dodu, si monstrueusement grand
Un né plus fin n'aura été conçu.
Porc si doux, si plein de viande
C'est lui que je souhaite tuer
Mes volailles se résignent à dîner avec toi
Doux porc du joli Pall Mall.
Ils chantaient cette rime bien avant que M. Delaney ne retourne à Londres.
'Avant que M. Delaney ne retourne à Londres.'
Ah, oui.
L'âge d'or.
Tu veux savoir où il est ?
Mon cher, tout Londres veut savoir où il est.
Le gouvernement de Sa Majesté veut savoir où il est.
Je crains que nous ne puissions pas vous aider.
Mademoiselle Bowe, mon mari et moi aimerions que vous partiez maintenant.
Bien sûr.
Peut-être pourriez-vous avoir la gentillesse de m'ordonner une calèche ?
Non.
Hm. L'énigme qu'est James Delaney.
Tu sais, c'est curieux.
Cette épidémie de choléra que toi et moi avons inventée pour notre propre commodité
a en fait commencé à faire des victimes.
Six personnes à Rotherhithe.
C'est comme si la maladie ne se transmettait pas par l'air ou le miasme,
mais par de fausses rumeurs.
Alors c'est la même chose que la religion.
Ou le patriotisme.
Tu n'as pas de Dieu, certainement pas de pays.
Qu'as-tu ?
De la poudre.
Quand livrerez-vous ? - Demain, à minuit.
Zilpha, ouvre cette porte !
Zilpha ! Ouvre cette porte !
Zilpha !
Zilpha, ouvre cette porte maintenant !
Zilpha !
Australie ! Je le jure. Je le jure.
'Une position à Sydney, Australie.
'Évaluateur des ports et des havres.
'Et de la juridiction des assises.
'Et administration des criminels par les docks.'
Ne ferme plus jamais ta porte ou ne couvre plus ton manteau contre moi,
car je suis un évaluateur !
J'ai postulé pour ce poste il y a trois mois. Je ne te l'ai pas dit.
Tiens.
Lis-le. N'est-ce pas ?
Lis.
Allez, tout est oublié, tout est oublié.
Que tout cela a été ridicule. Duel.
Et toi et moi qui nous battions comme des enfants.
L'Australie est trop loin.
S'il te plaît, pars.
Laisse-moi finir ici.
Tous les feux éteints.
Doucement, doucement, messieurs.
J'ai le plus grand respect pour l'habitant de cette tombe.
Fameusement volatile.
Sujet à des accès explosifs de rage.
Qu'il repose en paix
jusqu'à ce qu'il soit rallumé avec son Sauveur.
Lent, lent, lent sur les routes en pot.
Le chlorate est toujours là,
il dort simplement.
'Dans le but de prévenir la contagion.' Hm.
Je t'ai vu...
...et tu as vu quelque chose au bord de l'étang.
Qu'as-tu vu ?
Rien.
Hm.
Je te conseille fortement de continuer à ne rien voir.
Bouge !
Hé. Whoa. Whoa. Whoa.
Whoa. Whoa. Whoa.
Qu'est-ce que c'est ?
Choléra.
Choléra ?
Et où est ce choléra maintenant ?
Hendon Road.
Il descend la Fleet et les rivières de Kilburn.
C'est ça ?
Combien ? - Six.
Et un enfant.
Je vois...
Un enfant.
Oui, c'est très triste, toute une famille.
Mort depuis des jours.
Nous n'avons pas entendu parler de ça.
On nous a ordonné de les transporter
sous le couvert de l'obscurité, pour ne pas alarmer la population.
Choléra, dis-tu ?
Eh bien...
...jetons un œil, d'accord ?
Torche.
Je ne ferais pas ça.
Oh, Jésus-Christ.
Vas-y, pars !
Pars. Sors d'ici. Vas-y ! Bouge !
Monte ! Bouge ! Faites-les sortir d'ici !
Que s'est-il passé là-bas ? - Je n'en sais rien, monte sur le cheval.
Continuez !
Bon travail, garçon !
Allez. Sortez d'ici ! Allez !
Doucement.
Faites attention à ne pas réveiller les morts...
...alors qu'ils atteignent leur dernier lieu de repos.
Je dirai à M. Madison que j'ai fait une découverte extraordinaire.
Un homme à Londres sur qui on peut compter.
Hum.
Oui, dis-lui cela...
...et je compterai sur lui pour faire passer mon navire en toute sécurité...
...à travers le blocus américain.
Si mon usine est découverte...
...je saurai où te trouver.
Tu pues la bouse de vache. - En fait, c'est de la bouse de cheval.
Nous avons peut-être quitté pour de bon.
Et serait-ce une bonne chose ?
J'ai rendu visite à ta sœur pour demander où tu étais.
Trois jours et pas un mot ?
Tu pensais que cela passerait inaperçu ?
La Compagnie a des hommes dans chaque taverne demandant où tu es.
Ils offrent 10 livres à quiconque donne des informations.
Menaces en tous genres.
De l'argent offert - ce n'est qu'une question de temps, James.
Tu me dis une chose qui n'est pas juste une question de temps.
On dit que tu vas vendre la poudre à républicains.
Les républicains n'ont pas d'argent, pourquoi leur vendrais-je ?
Ils pensent que tu vas déclencher une révolution.
Si le Prince pensait vraiment que j'allais commencer une révolution,
je serais dans la Tour.
Ce n'est pas une garantie.
Si Crown and Company règle leur petit différend,
ils te broieront entre eux.
Qu'a dit ma sœur ?
Zilpha ?
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai tué.
Juste comme tu l'avais dit.
Où est le corps ?
Dans la chambre.
Tu es sûr qu'il est mort ?
Tout à fait mort.
Assieds-toi là.
Dans la chambre ? - Oui.
Quand ai-je, euh... ?
Quoi ?
Rien.
Reste ici.
Je dirai à Brace d'organiser une voiture.
D'ici que tu rentres chez toi, le corps aura disparu.
Chez toi ?
Oui.
Tu m'envoies chez moi ? - Bien sûr...
...sinon tu seras pendu.
Je me débarrasserai du corps.
Personne ne saura.
Bien sûr.
Pour une inhumation immédiate.
Messieurs,
enfin une bonne nouvelle.
Ce matin, un mouton perdu est revenu au troupeau.
Un pécheur repentant a vu la lumière et a parlé sincèrement au seul vrai Dieu.
Un diable a été exorcisé.
Un fermier, nommé Ibbotson,
a confessé au prêtre de l'église Saint Mary,
Greyhound Road, Hendon,
qu'il avait laissé entrer le diable dans sa vie.
Il a reçu l'absolution du prêtre
et ce matin, le prêtre a reçu sa récompense
de la part de la Compagnie des Indes orientales.
Une récompense de 25 livres.
Messieurs...
...nous avons l'usine de Delaney.
Enfin !
James !
James. James. Catastrophe.
Le fermier Ibbotson a fait sa confession.
Calmez-vous. - James... Non. Non. Non.
Tu es trahi.
Tu ne devrais pas être ici.
Je m'en occuperai.
Rentre chez toi. Hum.
Montez en selle. Nous l'avons, les gars.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Allez ! Continuez à avancer !
Vers la lande !
Il ne veut pas qu'on le déplace.
James.
La poudre que nous avons déplacée hier soir était prête à être déplacée.
C'est pourquoi nous l'avons déplacée.
Les 50 tonneaux que nous avons en stockage
sont de la poudre qui n'est pas prête à être déplacée, car elle est instable.
Si tu mets ces tonneaux sur une charrette sur une route dure comme du bois, ils exploseront.
Nous partons maintenant, car nous avons été trahis.
Pas d'excuses.
La parole est finie.
Jésus-Christ.
Toi, encore.
Y a-t-il autre chose à dire ?
Vérifie tous les cabanons !
Cherche partout !
Entoure ce bâtiment !
Vite. Bouge !
Il doit être quelque part, continuez à chercher.
Oh mon Dieu !
Est-ce le visage d’un échec total ?
Il devait savoir que nous arrivions.
Comment, comment a-t-il su ?
Oh mon Dieu !
Très bien.
Nous allons lui laisser penser qu’il a une longueur d’avance...
...pendant que nous exploitons ce qui n’est pas défendu.
Et à toi, ton église sur Terre et au Ciel,
nous offrons honneur et gloire, maintenant et à jamais.
Amen. - Amen.
Enlève cette robe.
Enlève cette putain de robe maintenant !
James...
♪ J’ai navigué à bord du Vincent ♪
♪ Elle tanguait de ci de là ♪
♪ De ce côté et de l’autre ♪
♪ Puis nous l’avons tournée vers les Français, la souris pour le chat de Wellington ♪
♪ La souris pour le chat de Wellington ♪
♪ Et sache que je l’ai vu là-bas ♪
♪ Debout sur le pont... ♪
M. Delaney. Sir Stuart veut juste que vous sachiez...
...c’est la guerre.
Les gants sont tombés.
♪...La souris pour le chat de Wellington ! ♪
♪ Et sache que je l’ai vu là-bas ♪
♪ Debout sur le pont ♪
♪ C’était le maudit Bonaparte ! J’ai lancé une corde autour de... ♪
Poursuis-moi. Poursuis-moi. Plus vite. Poursuis-moi !
Mon navire est en putain de morceaux, Godfrey.
Il est en putain de morceaux.
Je jure, je jure que je ne savais pas.
Aucun rapport.
La guerre a commencé.
Désolé pour ta nouvelle.
Moule ?
J’ai besoin d’un navire.
Et je dois m’assurer que personne d’autre ne me trahira.
Le vieux n’a pas écouté mon avertissement...
Tu ne veux pas grand-chose, hein ?
Tu devais garder son navire.
Deux possibilités.
Il t’a vendu, parce que tu lui as coupé le pouce,
ou... tu lui as coupé le pouce,
parce que tu savais qu’il allait te vendre.
Possibilité un - raison.
Possibilité deux -
sorcellerie.
Laisse ce corps là où il sera trouvé.
Tu peux garder le cœur.
Bonne nuit.
Le diable est ici.
Va dormir un peu.
Je n’ai pas besoin de dormir.
J’ai besoin...
...d’un navire.
Peut-être faire une pute d’abord. Trouver un navire demain.
Pourquoi ne pas trouver un capitaine...
...et tu l’emmènes en haut et tu lui tranches la gorge,
et je prendrai son navire ?
Pas de capitaines. Pas de tranchage de gorge. On ne peut pas te trouver un navire.
Le mien !
Hein !
J’ai besoin d’un navire.
Donne-moi juste un putain de navire.
James. - Hm.
Qu’est-ce que tu fais ?
Non. Va-t’en. Je suis occupé.
Je ne suis pas apte à être près de toi maintenant.
J’ai apporté ça pour toi.