Il a acheté des terres et il a acheté une épouse.
Nootka était la tribu de ma mère.
Ce petit morceau de terre sera incroyablement précieux pour les Américains.
Vendez cette terre à un prix raisonnable.
Nootka Sound n'est pas à vendre.
J'ai quelque chose de grande valeur pour votre nation,
quelque chose pour quoi les Britanniques essaient de me tuer.
Quelqu'un a été amené à Londres pour essayer de me tuer,
et j'aurai besoin de vos yeux et oreilles à partir de maintenant.
Tu avais l'habitude de redresser tes jupes
et de partir en marchant comme si rien ne s'était passé.
Et qu'est-ce que mon père te devait exactement ?
Tout ce qui est dû d'un mari à une femme.
Cette veuve aura la seule revendication sur Nootka
en cas de décès de Delaney -
un événement qui pourrait être imminent.
Là-bas, un corps.
Fouille ses poches.
C'est un homme.
Les poissons ont mangé son cœur.
Peut-être les poissons, peut-être pas.
La dent en argent est à moi.
Qui a une lame pour la dentisterie ?
Détends-toi, M. Delaney.
Tu es entre de bonnes mains. Ton diable t’a sauvé.
Je t’ai fait suivre.
Mon agent a dit qu'il a vu des actes indicibles.
J'ai dû lui donner un jour de congé.
Ton homme est dans la rivière.
Les Britanniques veulent ta mort.
Mais nous voulons que tu sois en vie. C’est quelque chose, hein ?
Tu supportes la douleur comme une pierre.
C’est quelque chose que tu as peut-être appris en Afrique ?
Combien en reste-t-il encore ?
J’ai donné ton nom à notre ami.
Il a dit quelque chose à propos d’un morceau de terre là-haut dans le Pacifique.
Il a dit que tu te pavanais dans toute la ville avec ça dans ton chapeau
comme une plume de paon.
Eh bien, tu ne sembles pas te pavaner maintenant.
Je dois parler directement à Carlsbad. - Hmm.
Je veux qu'il transmette un message à Thomas Jefferson
et au Président des États-Unis.
À Ponta Delgada, Colonnade m’a dit
qu'il me trouverait un envoyé pour Thomas Jefferson.
Alors dis-moi simplement ce que tu veux dire à Carlsbad,
et je te recoudrai et te relâcherai.
Non ?
Un couteau intéressant qu'ils ont utilisé pour te découper.
Tu penses que c’est chinois ?
Ou malais ?
Quand tu es entré ici avec des morceaux de chair d’un homme entre les dents,
on avait un accord tacite.
Je te recouds et tu me donnes des informations.
Dis-moi ce que tu veux en échange de Nootka.
Quel est ton prix ?
Je n’ai pas de prix.
Alors, que veux-tu ?
Du thé.
Du thé ? - Dis à Carlsbad que je veux du thé.
Carlsbad a dit : « Tu sais, Delaney pourrait être assez fou
pour nous attaquer tous - le Roi, la Compagnie et les quinze libres. »
Hein ?
Peut-être qu’elle avait raison.
Eh bien, dis à Carlsbad...
...de ma part...
...que je céderai la souveraineté de Nootka Sound à la nation
qui m’offrira leur monopole...
...sur le commerce des fourrures contre du thé
de Fort George à Canton.
Un monopole.
C’est ce que je veux.
Tout le thé de Chine.
Tu aurais dû le dire dès le départ.
Tu aurais pu t’éviter beaucoup de douleur.
Et tu viens de dire...
...‘elle’...
...n’est-ce pas, quand tu as dit Carlsbad ?
Maintenant je sais que je cherche une dame.
Grosses billes de baies... ...qui crachent du feu, quoi ?
Et elle glissera sur le lac Ontario
et lancera des baisers à travers la frontière temporaire
jusqu’à ce qu’ils apprennent à rendre hommage au Roi à nouveau.
Votre Altesse. - Ah, Coop.
Votre Altesse, j’ai des gens au sein de la Compagnie des Indes orientales.
Oh, non, non, non.
Je suis de très bonne humeur pour parler de la Compagnie des Indes orientales.
James Delaney, un particulier,
a récemment hérité d’un morceau de terre -
Nootka Sound.
Maintenant, ce morceau de terre offre naturellement la possibilité
d’une route commerciale directe avec la Chine.
Si vous voulez y regarder de plus près,
vous verrez que le morceau de terre en question
se trouve le long de la ligne de notre frontière disputée avec les Américains.
Oh... - Non, non, non, œuvre de Dieu.
Bonne fortune.
Si la terre se trouve sur la frontière, c’est une question pour la Couronne.
Une question de guerre.
Et qui est cet homme ? Est-il loyal ? - Euh, nous pensons que non.
Un républicain ?
Un aventurier de très mauvaise réputation.
Histoires de folie, de sauvagerie,
de vol et pire encore.
Ensuite, M. Coop,
c'est un homme avec qui vous pourrez faire affaire.
Tu as dormi dans un nid d'oiseau.
Nous avons besoin d'un charpentier.
Oui, la porte devient rigide en hiver.
Rase-la et elle sera lâche en été.
Oh...! - Mon Dieu.
Nous avons une affaire au fleuve, toi et moi,
mais d'abord je dois mettre un pansement frais dessus.
Donne-moi du brandy et des bandages. - Qui a fait ça ?
Un Malais avec un couteau puis un Américain avec ses aiguilles.
Du brandy et des bandages, mon gars.
Ils essaieront encore. - Qui, pour l'amour de Dieu ?
Donc, quand le charpentier viendra, dis-lui que je veux que toutes les fenêtres soient barricadées
et que cette trappe du fleuve, je veux qu'elle soit aussi fermée.
Donc... nous sommes assiégés.
Je suppose que je peux utiliser le même charpentier pour barricader les fenêtres
que ton père a utilisé quand il était sous siège
et qu'il peut mettre les mêmes vieux clous dans les mêmes vieux trous.
Tu peux t'asseoir là avec la même vieille arme chargée sur tes genoux.
Et quand tu t'assoiras là avec ce même regard de défi sur le visage,
je te poserai la même vieille question -
pourquoi risques-tu ta vie ?
Peux-tu desserrer ces liens pour que je puisse bouger ?
Lève-toi. Allez. Debout !
Bill, qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, prends ça. - Oui, patron.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas rire l'un de l'autre simplement parce que nous sommes maintenant partenaires.
Je n'ai pas dit que tu étais mon partenaire.
La rumeur le long du Mur de Wapping
est que tu as découpé un assassin et mangé ses abats.
Tu m'as apporté mes fusils ?
Ne fais pas confiance au serpent.
Des Stoppeurs pour homme de calibre 10 Richardson.
La même puissance qu'un mousqueton mais tu peux en tenir un dans chaque main.
Bien. Mieux, mieux.
D'accord. - Donc si nous ne sommes pas partenaires, qu'est-ce que nous sommes ?
Eh bien, je suis un marchand, tu es mon fournisseur.
Tu peux aussi être mon passeur. Je ne peux pas utiliser les routes...
pas pour l'instant du moins.
Tu vois l'hérétique ?
C'est mon beau-frère.
Il dit que la meilleure partie d'un homme à manger est ceci.
C'est tendre. - Tu m'as apporté du bœuf salé ?
Porc. - Non.
Frais d'une goélette venant d'un endroit froid.
Nous ne mangeons pas de porc ! - D'accord, d'accord.
La marchandise qu'il a apportée est sur le quai depuis des lustres.
Oui, probablement, mais je lui fais confiance, alors paye-le s'il te plaît. Merci.
Qui es-tu ?
French Bill. - D'accord.
Aaargh !
Ça va ? - Non.
Écoute, puis-je suggérer Tilbury pendant que tu te guéris ?
Non, je ne quitte pas Londres.
Atticus, parle-lui avec raison. - Non, je ne quitte pas Londres. Rentre chez toi.
Qu'est-ce que c'est ? - Un bateau.
Je sais que c'est un bateau. Ça flotte ? - Oui, oui, bien sûr.
Combien ça en prendra ? - Nous. Où allons-nous ?
Lincoln's Inn. - Lincoln's Inn.
Pourquoi diable ?
Il y a une note manuscrite sur mon bureau dans le grenier.
J'ai besoin que tu la remettes au secrétaire de Sa Majesté le Roi.
La remettre en main propre.
Aujourd'hui, Brace !
Il y a un M. James Delaney, monsieur. - Oh, mon Dieu.
Il est avec des hommes armés et apparemment un cannibale, monsieur.
Dis-lui que je suis mort.
Il dit qu'il veut faire un testament.
Fous le camp.
'Monsieur, j'ai des nouvelles.'
J'ai dit, 'Fous le camp !'
'Nouvelles de James Delaney, monsieur.'
Viens.
Oh, mon Dieu !
Les chiens fouettés avec leurs excuses.
L'assassin que nous avons envoyé pour tuer Delaney est... mort.
Delaney vit, monsieur.
Ce n'est pas une nouvelle, monsieur Pettifer. Je le savais dès l'aube.
Cela, cependant, est une nouvelle.
Livrée en main propre par Thoyt il y a une heure.
Lis-la.
'Ceci est le dernier testament de moi, James...'
'En cas de ma mort, toutes mes possessions et terres
'seront léguées...' - en indivis et à perpétuité
à la nation souveraine des États-Unis d'Amérique.
Donc, maintenant nous savons, le garçon sauvage est aussi rusé.
Et quand la paix viendra et que cette frontière sera tracée,
ce ne sera pas par des soldats
mais par plus de foutus avocats...
des centaines d'eux, des deux côtés.
Et chaque blessure et revendication
sera cité comme précédent juridique.
Et non seulement nous ne pouvons pas résoudre cette catastrophe en tuant Delaney,
il est maintenant dans notre intérêt urgent de garder le bâtard en vie.
Prends quatre clous et une planche en bois
et un homme appelé Solomon Coop dans cette pièce d'ici demain midi.
Tu peux gérer ça ?
Avant midi, M. Pettifer.
Je fais ce que je peux avec les déchets du quai pourri qu'Atticus ramène,
alors le moins que tu puisses faire, c'est t'asseoir avant de le refuser.
Et si ce jeune malade sur le pas de la porte
est là pour te protéger des assassins de l'Inde orientale,
sache qu'à 2 heures du matin, il est facilement distrait par des prostituées.
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter de la Compagnie des Indes orientales.
Pas besoin de s'inquiéter de la Couronne...
...plus maintenant.
Pour l’instant, je ne suis en danger que des Américains,
mais j’ai pensé qu’ils étaient les moins dangereux des trois adversaires,
tu ne trouves pas ?
Alors...
J’ai fouillé chaque putain de pièce de cette maison,
sauf la cave, donc je dois devancer la marée.
Je dois devancer la marée.
Allô ?
Winter, qu’est-ce que tu fais ici ?
C’est là que je viens parfois dormir.
Tu dors ici ?
Je t’ai vu.
Je t’ai vu faire pour le Malais.
Et comme un loup, tu lui as arraché le cœur,
puis tu l’as jeté dans la rivière.
Splash.
Et il flotte…
...directement dans les bras de Winter.
Alors j’ai pris tes butins.
Tiens. C’est pour toi.
Apprends-moi la magie.
Je veux aussi être un loup,
ou un oiseau pour pouvoir voler.
L’oiseau sur ton cou...
...Je sais ce que c’est -
le Sankofa.
Maintenant, tu rentres chez Helga...
...parce que tu n’es pas en sécurité ici.
Tes œufs et ton café refroidissent, monsieur.
Quand ma mère est-elle venue dans cette pièce pour la dernière fois ?
Quand elle était malade.
Malade ?
Dans un but de retenue ?
Non.
Pour sa propre protection.
Qu’est-ce que c’est ?
Cette marque.
Est-ce qu’elle l’a faite ?
Quelle marque ?
Dans ses derniers jours, elle faisait des choses...
...que personne ne comprenait.
Dans ses derniers jours,
quand elle n’était pas autorisée à marcher dans la rue,
ni à montrer son visage en public,
ni à parler en anglais, ni dans sa langue sauvage,
parce qu’elle était une femme folle.
James. - Non.
Explique ça.
J’ai la même marque sur moi...
...depuis que j’ai été fait prisonnier en Afrique.
Qu’est-ce que c’est ?
Tu me le dis.
Tu ne parles pas mais tu as des réponses.
Tu en as.
Et tu me donneras des réponses.
C’est un terrain non consacré.
C’est pour les païens,
et ceux maudits par le suicide.
Ils évacuent Bedlam maintenant.
Il ne restera bientôt plus personne ici.
M. Solomon Coop, Monsieur,
secrétaire privé de Sa Majesté le Roi George.
Merci, Godfrey.
À moins que nous ne trouvions une cause commune.
Eh bien, aucune des causes du roi n’est « commune »
et pour l’instant, il suffit de dire « la Compagnie »
avec un certain dégoût pour attirer toute son attention.
Oublie l’Inde.
Dis-lui de mettre l’Inde de côté.
Le roi ne bougera pas sur l’Inde.
Le régent fait ce que toi et ta coven disiez.
Tu le sous-estimes sérieusement.
J’ai sous-estimé Delaney.
Regarde ça.
Il a écrit un testament.
Tu savais ? - Tu as 104 espions à Londres
et nous en avons 202.
Alors, qui diable as-tu dans les chambres de Thoyt ?
Ils sont tous à moi.
Ne gâche pas le putain de jeu, Stuart.
Je sais tout. Suppose toujours que je sais.
Alors, tu sais que nous avons un problème
qui ne peut pas être résolu avec un mousquet ou un couteau.
Tu as un problème - le roi, lui, non.
J’ai reçu une lettre de Delaney ce matin.
Je suppose que tu appellerais ça une manœuvre de pince.
Il dit qu’il est content que le poste commercial de Nootka,
la maison de fumée et l’usine de tannage
soient intégrés au territoire de la Couronne britannique,
mais seulement si nous lui donnons un monopole sur le commerce.
en peaux de loutre de mer fumée provenant de...
...la côte de Vancouver jusqu'à Canton.
Canton ?
Curieusement, le mot « thé » n'apparaît pas dans la lettre.
Alors tu lui répondras et lui diras d'aller se faire voir.
Eh bien, peut-être qu'avant d'écrire à Delaney,
nous devrions parler de l'Inde.
Tu vas laisser ce sauvage déterminer notre politique américaine ?
Notre politique américaine est simple -
restitution de toutes les terres prises par la force.
À l'ouest du Michigan,
la ligne de la frontière sera déterminée par des avocats,
ce qui signifie presque certainement que Delaney peut nous donner Vancouver.
Et, en échange, tu vendrais l'Inde de l'Est ?
Résolvez votre différend avec le roi concernant Bombay et nous pourrons parler.
Tout cela me semble plutôt propre et terriblement simple.
Tu te rends compte que toute cette affaire concerne la vengeance.
Et pourquoi James Delaney détesterait-il autant l'Inde ?
Qu'est-ce que tu lui as fait, Stuart ?
Suppose toujours que je sais.
Alors sache ceci.
Delaney vendra aussi facilement Nootka aux Américains
s'ils lui offrent le même monopole.
Là, le roi et la Compagnie
pourraient trouver notre cause commune.
Mes espions me disent qu'il y a une veuve.
Ma Dame, je suis si désolé de devoir vous apporter cette nouvelle.
La mort de mon père n'était pas l'œuvre du destin mais celle d'un homme.
Le nain français maudit avec une tête de balle.
Napoléon !
...qui fait honte au cœur d'une nation fatiguée.
Leurs têtes coupées... - Putain de Français !
Putain de Napoléon !
...comme des carcasses dans la Seine.
Et dans les rues...
il y a encore ceux qui disent qu'un seul bête peut apprivoiser une bête.
Et que pour venger la mort des bonnes gens, comme mon cher père,
nous devons trouver notre propre monstre et l'appeler Napoléon !
Que Dieu sauve le Roi !
♪ Que Dieu sauve notre roi gracieux ♪
♪ Vive notre noble... ♪
Excusez-moi, monsieur, le spectacle touche à sa fin.
Si une fille du chœur a attiré votre regard, monsieur,
elles coûtent six pence chacune pour une heure.
Toute fille qui a parlé coûte une demi-crown.
Il y a aussi des garçons dans le chœur, monsieur, si vous préférez.
La malheureuse dame dont le père était...
...d'une manière ou d'une autre tué par Napoléon.
Qu'en est-il d'elle ? - Son nom est Lorna Bow.
Oui, eh bien, je crains que Miss Bow ne soit indisponible.
Toujours ou ce soir ?
Toujours, monsieur, à cause de son caractère de peste, prétentieuse, chieuse, monsieur.
Je suis ici au nom de Sa Majesté le Roi.
Donnez-la à Miss Bow
et seulement à Miss Bow...
...sous peine d'exécution.
Tu es un homme mauvais, mauvais.
Continue comme ça. - Chatouille, chatouille !
♪ Je l'ai donnée à un joli garçon ♪
♪ Un joli garçon, un joli garçon ♪
♪ Je l'ai donnée à un joli garçon ♪
♪ Pour en faire un aussi bon encore ♪
♪ Comment puis-je garder ma virginité...? ♪
Parole donnée, monsieur.
♪ Comment puis-je garder ma virginité ♪
♪ Parmi tant d'hommes...? ♪
Mon Dieu.
♪...l'évider, le déchirer ♪
♪ Mais, oh, le double déchirement ♪
♪ Oh, pour le Seigneur encore... ♪
Parole donnée, monsieur.
Tu n'as pas changé d'un iota, Godders.
Ah, je dois te parler.
Ton secret ne restera pas secret très longtemps dans la Compagnie des Indes orientales.
Chantage ? - Oui.
Mais entre amis, alors où est le mal ?
Maintenant, tu prends le procès-verbal, n'est-ce pas, de chaque réunion
et tu entends aussi tout ce qu'ils disent quand ils lèvent la main ?
Je veux cette information.
Je te paierai pour ça.
Je te paierai une livre chaque mois.
Comment as-tu su pour moi ?
Parce que j'ai des yeux et des oreilles partout,
dans toute la ville, à plusieurs endroits,
comme la Compagnie elle-même.
Je ne te veux honnêtement aucun mal, Godders.
Si je me fais prendre... - Quoi ?
Si je me fais prendre en train de passer des secrets de la compagnie à un Delaney...
Tu ne te feras pas prendre parce que je te protégerai.
Tu sais, au séminaire, j'étais amoureux de toi.
Bien sûr que oui.
Bien sûr.
Et moi qui pensais que nous n'étions que des frères d'armes.
Ne partagions-nous pas parfois un lit dans la grande salle ?
C'était une torture.
Exquis.
Mm.
Tu peux me faire confiance...
...et je te protégerai.
Ton travail commence maintenant.
Oh, mon Dieu.
Quelle est la répartition équitable entre l'Inde de l'Est et le Roi ?
Je suis un peu saoul pour affaires.
Ont-ils trouvé une cause commune ou sont-ils toujours divisés ?
Parle-moi, putain.
'Chère, Sœur...
'Je restaure les bureaux de notre père,
'J'ai enregistré la Compagnie Commerciale Delaney
'chez Lloyd's de Londres et je prépare mon navire
'pour que lorsque le moment sera venu et que la Compagnie sera tombée,
'nous puissions partir.
'Je rassemble une bande de serviteurs loyaux,
'aucun d'eux n'a de valeur pour moi
'au-delà de faciliter ce bien supérieur.
'Quand j'ai quitté l'Angleterre, j'étais juste un garçon.
'Maintenant je suis de retour, beaucoup de choses ont changé.'
'Ton départ d'Angleterre a été le claquement des doigts du hypnotiseur.
'Je me suis réveillé d'une transe et j'ai réalisé la profondeur de notre péché.
'J'ai trouvé le pardon en Dieu et dans mon mari,
'et je ne veux pas participer à tes plans ou ton avenir.'
'Mais nous sommes l'avenir.
'Ton mari est déjà passé,
'et tu peux le voir à la façon dont il te suit.
'Tu devrais le laisser partir, pauvre âme.
'Tu le tortures.
'Il y a déjà assez de trahisons autour de nous
'pour que nous n'ayons pas besoin d'en ajouter.
'L'arrivée de lettres à cette adresse ne passe pas inaperçue.
'Mon mari est dur et est chrétien. Je l'accueille.
'Je le mérite.
'Ton mari est aussi un imbécile.
'Il ne voit pas tout ce que tu es.
'J'ai navigué vers des endroits où il n'y a pas de damnation.
'Nous parlions sans mots dans des coins sombres.
'Ta curiosité et ta faim pour tout ce qui est possible là-bas
'ne pourraient jamais être liées par une morale religieuse de base,
'l'assurance du navire et la nouvelle porcelaine.'
'S'il te plaît, comprends qu'à partir de ce moment
'je brûlerai tes lettres sans les ouvrir.'
'Ensuite, je te rendrai visite dans tes rêves, mon amour.'
'S'il te plaît. Je suis ta sœur.
'Laisse tout le reste de côté.'
Il y a une femme ici pour te voir
et je jure que la seule façon dont j'aurais pu l'arrêter
aurait été d'utiliser le pistolet que tu m'as donné
et ne pense pas que je serais réticent à l'utiliser parce qu'elle est folle
et elle prétend être ma maîtresse.
Ta maîtresse ?
Elle dit qu'elle possède cette maison.
D'accord.
J'ai engagé le meilleur avocat de Londres.
Est-ce ton avocat ?
Mon avocat m'assure que, en tant que veuve d'Horace Delaney,
selon la loi naturelle du pays,
cette maison m'appartient donc à moitié.
C'est une copie. - Elle est maintenant en train de prendre feu.
Mon serviteur veut te tirer une balle dans la tête.
Ton serviteur est aussi maintenant à moitié à moi.
Alors, est-ce que j'ai brûlé des conseils ou de la spéculation ?
Tu as en fait brûlé une lettre d'intention.
Ooh ! Et qu'as-tu l'intention de faire...
...avec ma maison ?
D'abord, changer ces fichues planches.
Mademoiselle Bow... - Madame Delaney !
Mademoiselle Bow, savez-vous pourquoi il y a des planches sur les fenêtres de cette maison ?
Pour que les personnes chanceuses dehors
ne puissent pas voir l'état de cette place, j'imagine.
Non, parce qu'il y a des hommes méchants dehors qui voudraient me tuer.
Cependant, ni l'Inde de l'Est ni le Roi ne vous tueront
à cause de votre testament.
Les seules personnes qui bénéficieraient de votre mort sont les Américains,
mais vous êtes déjà en négociation avec eux,
alors une fois que les planches seront parties, nous pourrions mettre des rideaux.
Tu sembles en savoir beaucoup pour quelqu'un qui en sait si peu.
Tu devrais savoir que je suis un homme très dangereux.
On m'a dit la même chose.
Et qui ne cesse de te raconter toutes ces conneries ?
J'ai été informé des détails de ta situation par un représentant
de Sa Majesté le Roi, George.
Et indirectement, c'est le Roi lui-même qui a financé la rédaction de
ce document très coûteux, que tu viens de brûler.
En règle générale, le conseil du Roi fait rarement affaire
avec une actrice, sauf dans une ruelle sombre de Maiden Lane.
La pièce de papier que tu viens de brûler indique aussi que,
en tant que veuve d'Horace Delaney,
je possède aussi la moitié du poste de commerce à Nootka Sound
et je crois que Nootka a de la valeur pour toi
et pour le Roi.
Donc, comme tu peux le voir, c'est un échange très simple, M. Delaney.
Ta moitié de la maison contre ma moitié d'une parcelle de terre
que je n'ai ni intérêt ni usage.
J'ai aussi une malle pleine des affaires de ton père,
des lettres pour toi, pour ton père, de ta mère.
Des peintures de Nootka, des dessins...
Non ! Non !
Tenez bon ! Tenez bon !
Dois-je aller chercher le pistolet ?
Non. Fais construire une pièce pour cette femme tout de suite.
Je voudrais une vue sur la rivière. - Accordé.
Allez-y maintenant. Faites-lui un feu dans la vieille chambre de ma mère immédiatement.
Je déteste voir ces choses en cage.
Si vous êtes en contact avec le Roi, alors vous êtes déjà en grand danger.
Vous pouvez rester ici pendant que nous réglons nos affaires.
Bonsoir, Mademoiselle Bow.
Je passais, de Greenwich.
J'ai des affaires.
Hm.
Je vois dans la Gazette que vous avez maintenant un navire.
Mm-hm.
À 7 heures chaque matin, je lis la Gazette.
Ma femme mange du toast.
Je cherche les navires récemment achetés.
Je souscris pour Lloyds. - Café ?
Non.
Je suis prêt à m'occuper de l'assurance de votre navire.
Je peux m'assurer que la coque est bien goudronnée -
ils ne manquent pas une couche et empochent la monnaie.
Le sel et les vers passeront et vous coulerez au large de l'Afrique.
Ah, mais mon affaire n'est pas en Afrique, c'est à l'ouest.
Cette lettre là est de mon charpentier.
Dans ma profession, nous croyons à la chance.
Dans le métier d'assurance navale, la chance est la Déesse du Profit.
Votre chance, M. Delaney, est mauvaise.
Votre dossier est mauvais.
Vous coulez des navires.
Vous êtes aussi utile qu'un trou dans la coque.
J'ai vérifié les dossiers.
Vous étiez à bord d'un navire qui a coulé au large de l'Afrique.
Un navire d'esclaves ?
Je crois qu'un homme est capable de changer...
...et je crois aussi que cela n'a aucune importance pour vous.
Et pendant que vous êtes ici,
ce document vous montrera...
...que mon navire est déjà assuré par un courtier en assurance
nommé Cope.
Et, si vous regardez très attentivement,
vous reconnaîtrez probablement mon écriture.
Hm.
Je me demande, l'offre de café est-elle toujours valable ?
Mm.
Vous savez...
...cela m'excite,
la pensée de cela...
...quand je réalise que la femme sous moi...
...est capable de ce qu'elle a fait.
Elle peut sembler si froide,
du moins, elle l'était autrefois.
Maintenant, je connais le secret dans sa tête.
Et cela me rend si dur...
...et si en colère.
Mm.
Et elle aime ça.
Depuis que vous êtes revenu, notre foutu rapport est devenu presque meurtrier.
Cela nous épuise.
Penser que j'ai cette chose maléfique...
...maléfique sous moi et que c'est mon devoir de toute une vie de la punir.
Cela nous épuise tous les deux.
Une belle exhaustion.
Et le matin, je lis la Gazette
et elle mange son toast...
...comme un petit oiseau doux.
Je ne suis pas venu vous vendre une assurance, M. Delaney.
Je suis venu vous remercier.
Vous m'avez convoqué.
Je suis là maintenant. Que voulez-vous ?
Pouvons-nous prier ?
Je pensais que nous étions la même personne.
Nous le sommes.
Nous ne le sommes pas.
Maintenant...
...je ne veux plus jamais vous revoir.
Nous parlerons à nouveau.
Non, nous ne le ferons pas.
Oh, mais si.
Madame. - Mme Delaney.
Buvez-vous du vin ?
Pas avant une représentation.
Il n'y aura pas de représentation ce soir.
Il y aura une représentation ou il y aura une émeute à Covent Garden.
Jusqu'à ce que les arrangements nécessaires soient faits,
je vous conseille de ne sortir absolument nulle part.
À partir de maintenant, vous êtes une faiblesse.
Ces fantasmes m'échappent.
Si vous sortez, ils vous trouveront et ils vous utiliseront.
Je suis rarement utilisé.
Il n'y a pas de 'ils' et il y aura une représentation.
Êtes-vous armé ?
Trouvez-moi une calèche pour Drury Lane, voulez-vous ?
Vous devez faire sortir cette femme de cette maison
ou je jure que je la tuerai, elle et son putain de canari.
Préparez...
...prenez deux calèches.
Je vois que vous saignez encore.
J'ai vu du sang.
Comment ?
Où ? Vous cherchez dans la blanchisserie ?
Cela concerne également mon affaire.
Il semble qu'ensemble, nous ne puissions pas empêcher la lune de se lever.
Pouvez-vous aller chercher des oranges ? J'aimerais des oranges.
C'est l'oie ou le gander qui a une mauvaise sauce ?
Tu sais qu'on ne peut même pas se payer de la nouvelle porcelaine ?
C'est donc ta raison pour ne pas prendre.
Les gamins du quai que je paie en pièces ont une horde d'enfants -
Je ne reçois que du sang.
Ma chère Zilpha...
...je m'excuse...
...de ne pas être lié à toi.
Mais tu pourrais laisser ta chatte avaler le travail d’un homme honnête,
qui promettrait de t’acheter la plus belle porcelaine...
...si tu acceptes simplement d’arrêter de saigner comme une vache.
Oranges, madame. - Elle ne veut pas d’oranges, putain !
Nous savons tous ce qu’elle veut.
Comme toi, le jeune allemand, le neveu du duc de Saxe ?
Très vilain le matin quand il est sobre
et encore plus vilain l’après-midi quand il est ivre.
Quand il est à son meilleur, il n’est guère pire qu’un homme,
et quand il est au pire, il n’est guère meilleur qu’une bête.
Dépêche-toi ! - Vestris !
Vestris !
Hé ! Si tu es là juste pour te branler,
tire ta nouille et finis-en,
et laisse le reste profiter de Shakespeare !
Tu ne peux pas revenir jusqu’à ce que tu amènes Vestris !
Vestris !
Vestris ! Vestris ! Vestris ! Vestris ! Vestris !
Hé ! Hé !
Lorna Bow ?
Je suis un admirateur de ton travail.
S’il te plaît, partage ma calèche.
Allez, allez.
Si tu peux m’emmener à Old Street, je trouverai un fiacre.
Tu avais l’air de fuir quelqu’un.
Tu me suivais ?
Tu as beaucoup de prétendants parmi la foule, j’imagine,
et moi, depuis longtemps, j’en fais partie.
Je suis une dame de goûts particuliers.
Un admirateur dans l’ombre et d’en haut.
Ooh...
Je suis désolée...
mais tu devras rester dans l’ombre.
Pourquoi avons-nous tourné ?
On nous a donné ton nom.
Le prix était de deux souverains. - Je ne suis pas une courtisane.
Mais nous sommes là et il y a une chambre avec un lit et un feu.
Maintenant, ce monsieur est un duc.
Il t’a demandé particulièrement et on lui a dit par ton directeur de théâtre
que tu te conformerais.
Il paiera pour être dans la chambre avec nous pendant que nous jouons.
Alors tu as donné le mauvais nom. - La voilà.
Donne-la moi.
Très bien.
Ton directeur m’a vendu le costume que tu portais
quand tu jouais La Petite Princesse.
Tu le porteras pour moi ce soir.
Il semble y avoir eu un malentendu.
Quelqu’un t’a donné le mauvais nom.
Je suis le putain de duc de Richmond.
Cette pute est morte.
Cette pute est sur la potence...
...avant la messe !
Là-bas.
Peut-être que maintenant tu m’écouteras.
Ce diamant...
c’est à toi.
J’ai un homme qui t’emmènera à Paris
et tu y resteras jusqu’à ce que cette affaire soit terminée.
Tu es une faiblesse.
Elle vient juste de revenir.
Elle est allée directement se coucher.
Je n’ai pas allumé le feu dans sa chambre, alors elle peut sécher dans le courant d’air.
Combien de personnes savent qu’elle est ici ?
À part moi et le canari, personne.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Les livreurs, hmm ?
Seul Atticus livre.
Elle n’a jamais pris qu’un seul fiacre. Pourquoi ?
Parce que ce soir, elle a poignardé le duc de Richmond.
Pour quelle raison ? - Parce que c’était leur plan.
Ils savaient qu’elle n’était pas une prostituée et qu’elle se battrait,
et maintenant ils ont une bonne raison de venir la chercher.
Et ils viendront.