سيكون الأمر على ما يرام.
إنه سَيَضْرِبُني حتى أُشْلَل.
قلتُ، سيكون الأمر على ما يرام.
سأحضر الحزام.
لا، لن تفعل.
سأفعل.
فقط اذهب إلى غرفتك، وابق هناك.
سأعود للدورية بعد 30 دقيقة.
إذن، تكلم بسرعة. ماذا حدث؟
أنت تعرف ما حدث.
نعم، لكن أريد أن أسمعه منك.
كنت أشتري مخدرات من طفل آخر.
حاول أن يخدمني، وبدأنا في شجار.
هل هذا هو ما ستقول؟
- حسنًا. - أنا أقول الحقيقة.
لا. لا، أنت لا تفعل.
أعتقد أن تومي كان يشتري المخدرات، وليس أنت.
أعتقد أنك مررت صدفة، ورأيت ما يحدث،
- وبدأت تضرب. - تومي لم يفعل شيئًا--
تحدثت إلى الطفل الذي ضربته، جويل،
والضباط الذين استُدعوا إلى المكان.
لست غبيًا.
وإذا لم يكونا ابنيك، لكان كلاكما الآن في مركز الأحداث.
لن تؤذيه.
هل أخبرتك من قبل عن تلك المرة التي سرقت فيها لوح شوكولاتة؟
كنت
في العاشرة.
اكتشف الجد، وأمرني بإرجاعها، وطلب مني أن أعتذر للكاشير.
ثم عدنا إلى المنزل.
قبل أن أخرج من السيارة، يا رجل، فقط...
كسر فكّي. كان الدم في كل مكان.
ظنت جدتي أني ميت.
كانت فمي مربوطة لمدة شهرين.
الجميع كان يعرف السبب. كان مهينًا.
إذا كنت تعرف كيف يشعر ذلك، فلماذا؟
هذا ليس سبب حديثي معك.
حسنًا، نعم، لقد ضربتك.
وضربت تومي.
لكن ليس هكذا أبدًا.
حتى لا يقارن.
أعني، ربما أذهب بعيدًا جدًا، أنا...
لا أدري، فقط...
لا أدري.
لكنني أتحسن قليلاً عما فعله والدي.
وأنت تعرف، عندما يحين دورك،
آمل أن تتفوق عليّ قليلًا.
الشخص الجديد.
هنا منذ شهرين، سيث.
كما قلت. هل لديك شيء لي؟
سأكون محظوظًا.
أحفادي سيحبون هذه.
كيف وجدتها؟
بحثت عن المنازل القديمة بجانب هوباك.
بحثت في تلك المنازل.
حسنًا، أنا أعرف أين أبحث لأنني مهرب، وأنت...
لم أكن دائمًا هكذا.
كنت شرطيًا.
شرطة ميلووكي.
إذن، التجارة تجارة.
يمكننا أن نصنع ما تريد وسنوصله إليك بحلول
الجمعة.
لا، أحتاجها بحلول الغد.
فانيليا أم شوكولاتة؟ قل فانيليا، الأمر أسهل.
فانيليا.
أوه، أحتاج شيئًا آخر.
اهدأ. لديك الكثير منها.
جويل!
- ماذا حدث؟ - من أين أتيت؟
مسكنات الألم، هي بخير. هيا.
- مسكنات الألم؟ - لا، لا، لا.
لا، لا، اتركها. اتركها، لا تلمسها.
تومي، ماذا حدث؟
كانت تعمل في المطبخ وأحرقت ذراعها.
حسنًا، كيف؟
دفعتها مباشرة إلى قدر.
هل فعلت ذلك عن قصد؟
كنت أقول، "ها نحن ذا"، ثم ذهبت.
- ماذا؟ لماذا؟ - لم ير أحد. كنت وحدي.
وأزلت ذلك وكان أحمر ومذاب ومقرف.
هل تعرف على ماذا كان يشم؟ لحم خنزير.
- من سمح بحدوث هذا؟ - ماذا تعني بـ "سمح"؟
من رأى هذا قادمًا؟ كنت آكل عشاءي اللعين.
- يؤلم. - حسنًا.
هدوء، يا فتاة صغيرة.
- هدوء، هدوء. - الدكتور فيرجن جاء إلى العيادة.
سيأتي هنا مع حقنة أخرى.
إيللي.
أردت فقط أن أرتدي الأكمام القصيرة مرة أخرى.
آسف. أنا آسف جدًا.
لا بأس.
لا بأس. أنت بخير.
- اللعنة، سيث. - مهلاً.
مهلاً.
"عيد ميلاد سعيد الخامس عشر، إيلي."
حسنًا، لعلّ سيث يخبز بشكل أفضل من تهجئته.
هو يفعل.
إنه جيد جدًا.
أوه، صحيح.
ابق هناك.
لدي شيء آخر لك. أغلق عينيك.
ابق عينيك مغلقتين.
حسنًا، استدر نحوي.
و، افتح.
- ما هذا؟ - بعض الناس يسمون هذا "جيتار".
استلفت واحدة من رسوماتك للإلهام.
أخذت بعض الوقت في الترميم. سرج عظمي حقيقي هنا.
دهنت الجسم كله واستخدمت درميل لنحت ال...
حسنًا، هذا مثقاب دوار. أو يمكن أن يكون منشار، حسب الرأس.
لكن، في الواقع، إنه أداة متعددة الاستخدامات.
على أي حال.
وعدت أن أعلمك، لذا.
حسنًا، إذا أردت درسًا لاحقًا.
دعني أسمع شيئًا.
- ماذا تعني، العزف عليه؟ - والغناء.
لا. لا، لا، لا، لا. لا أغني.
إنه عيد ميلادي اللعين، يا رجل. لنرى ماذا لديك.
اللعنة.
إذا خسرتك يومًا ما
بالتأكيد سأفقد نفسي
كل شيء عزيز عليّ
لم أجدها بنفسي
حاول وأحيانًا ستنجح
في جعل هذا الرجل مني
كل أجزائي المسروقة والمفقودة
لم أعد بحاجة إليها
أؤمن
وأؤمن لأنني أستطيع أن أرى
أيام مستقبلنا
أيامك ولي
حسنًا،
لم تكن سيئة.
أنا أفهم.
ذراعك.
أنا أفهم.
عيد ميلاد سعيد، يا صغيري.
- هل هو قوس وسهم؟ - لا.
هل هو مسدسات مائية؟
- لا. - هل هو ديناصور!
- لن تخمن. - انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
هل هو "مُربِّي" قطط؟
"مُربِّي"؟
تعني قطيعًا؟
قطيع من القطط؟ حقًا؟
- حقًا. ولا. - اللعنة.
هل هو سيارة قابلة للتحويل؟
ماذا ستفعل بسيارة قابلة للتحويل؟
- قيادتها. - نعبر هنا.
كيف تعرف حتى أين نحن؟
وجدتها أثناء الدورية.
تعلم، جيسي كان عمره 16 عندما بدأ في الدوريات.
- أليس كذلك؟ - لا تفهمني خطأ.
أنا أحب عدّ الخضروات وكنس روث الأغنام.
أنا فقط أقول، أعتقد أنني يمكن أن أكون أكثر فائدة
خارج الجدار.
ستبدأ في الدوريات في النهاية.
يجب أن تستمتع بكونك طفلًا الآن.
أوه، لأن الطفولة كانت ممتعة جدًا بالنسبة لي حتى الآن.
لقد كنت في السادسة عشرة منذ أربع ساعات فقط.
لن نرسلك حتى تتدرب.
ستحتاج إلى شيء يُسمى الصبر.
قال جيسي إنه سيدربني إذا سمحت له.
هل هناك شيء بينكما؟
عذرًا؟
تقضيان الكثير من الوقت معًا.
هل الأمر مضحك؟
أرى كيف تنظر إليه. لدي عين حادة لهذه الأمور.
- لا أعتقد أنك تفعل. - حسنًا، ليس من شأنك.
لكن هل تحدث إليك أحد عن الطيور والنحل؟
تعني الأعضاء التناسلية والمهبل؟
- يا إلهي. - أقول لك.
أعدك، لن أحمل إذا سمحت لي بالتدريب على الدوريات. صفقة؟
سأرى ما يمكنني فعله.
حسنًا، كم بقي، يا رجل؟
نحن هنا.
يا إلهي.
إنه ديناصور!
- جويل! - أعجبك؟
نعم. يعجبه.
إيللي.
إيللي!
يا إلهي. كن حذرًا.
أنا على ديناصور ملعون!
- جويل، هناك متحف! - نعم، أعلم!
إذا لم تسقط من على التيركس اللعين،
سأأخذك هناك.
هذا رائع جدًا.
منذ متى وأنت تعرف عن هذا المكان؟
منذ فترة.
حسنًا، إذن ما اللعنة؟
كنت أحتفظ به ليوم خاص.
هل ترى؟ الصبر.
أوه، نعم، سمعت عن ذلك.
هل ينجح؟
لابد أن أحدهم قد زلقه.
هل تتخيل أن تكون هناك؟
- هل تود؟ - في ماذا؟
الذهاب إلى الفضاء؟
هل هو حقيقي؟
إنه حقيقي.
ذاك طار ذهابًا وإيابًا.
أبولو 15، 1971.
حسنًا، افتحه.
فهمت.
أنت ذاهب إلى الفضاء.
تحتاج إلى خوذة.
اختر واحدة.
كيف الرائحة هناك؟
كأنها الفضاء والغبار.
حسنًا، جيد. إذن، أنت جاهز.
شعب ديسكفري، استعد! إلغاء المهمة!
جلسوا هنا مباشرة.
- عيد ميلاد سعيد، يا صغيري. - ما هذا؟
هذا شيء تطلب جهدًا كبيرًا للعثور عليه.
شغله.
أغلق عينيك.
سيكون الأمر يستحق ذلك.
ثلاثون ثانية والعد التنازلي.
رواد الفضاء يقولون إنهم يشعرون بالراحة. T-25 ثانية.
عشرون ثانية والعد التنازلي.
T-15 ثانية. التوجيه داخلي.
اثنا عشر، أحد عشر، عشرة، تسعة.
يبدأ تسلسل الإشعال.
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة،
اثنين، واحد، صفر.
جميع المحركات تعمل.
انطلاق! لدينا انطلاق،
بعد 32 دقيقة من الساعة، انطلاق أبولو 11.
هل أنا على ما يرام؟
هل تمزح معي؟
هذا جميل.
- يجب أن نفعل هذا أكثر. - نعم. هيا.
هل أنت بخير؟
نعم.
توقف.
اللعنة.
جويل، ماذا بحق الجحيم؟
بالضبط. ماذا بحق الجحيم؟
- اخرج من هنا. - لا، انتظر.
ماذا-- ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أن تكون في الدوريات.
رجعت مبكرًا لأفاجئك في عيد ميلادك.
- أوه، نعم. - بالمناسبة، عمرك سبعة عشر.
حسنًا، أنا عمري 19، إذن.
سأذهب.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - اللعنة.
لم ينته بعد، سيبدو أفضل عندما أملأه--
- غادر. - صحيح.
إذن، كل أشياء المراهقة مرة واحدة، أليس كذلك؟
المخدرات، والوشوم، والجنس.
التجربة مع الفتيات؟
لم يكن جنسًا، ولم تكن تجربة حقًا.
أنت لا تعرف ما تقول.
سنناقش هذا لاحقًا، عندما تكون أنت نفسك.
- ماذا تفعل؟ - أنتقل إلى الكراج.
أنت لا تفعل ذلك. إلي، اتركها.
إنه منتصف الليل. تمطر بغزارة هناك.
الآن، أعدها إلى السرير.
لا يوجد تدفئة أو مياه جارية في الكراج.
- لا يمكنك البقاء هناك. - حسنًا، حسنًا.
حسنًا، تريد أن تجري هذه المحادثة؟ حسنًا.
قد لا تحب القوانين، لكن هذا بيتي.
لا، ليس كذلك. أنت لا تملكه. أعطوك إياه.
آسف، لنا.
أنت لا تملك شيئًا.
أنظر، أنا آسف أنني حصلت على وشم،
ودخنت الحشيش، وخدعت فتاة.
إلا أنني لست آسفًا.
ربما...
ربما من الجيد أن يكون لديك مساحتك الخاصة.
فقط أعطني بضعة أيام
ودعني أصلح الأمور هناك قليلًا.
حسنًا.
هيا.
شكرًا.
بالتأكيد.
هل يمكنني أن أرى؟
- هل آلمك؟ - نعم.
لكن بشكل جيد نوعًا ما.
في الواقع، ليس سيئًا.
أفضل من الذي صنعت على جيبترتك على أي حال.
لم أسأل أبدًا. ما علاقة العث؟
لا شيء. فقط--
قرأت عنهم في كتاب عن الأحلام والأشياء.
إنه رمزي إلى حد ما.
أوه، صحيح.
نعم، مثل التغيير والنمو وما إلى ذلك.
الوقت متأخر.
نعم.
حسنًا، تصبح على خير.
تصبح على خير.
مرحبًا.
أنتم تدرسون الأحلام والأشياء، أليس كذلك؟
هل هناك لافتة "الطبيب موجود" علىّ مثل لوسي من فنجان الفول السوداني اللعين؟
نعم، بعض الأطباء درسوا الأحلام. الغبيون منهم، في الغالب.
إذن، عث.
ربما يعني التغيير والنمو؟
لا، ذلك سيكون فراشة.
إذن، ما هو العث؟
الموت.
إذا كنت تؤمن بهذه الأوهام.
لماذا؟
حسنًا، لقد كنت أفكر،
أو أتساءل— لا، أفكر منذ فترة الآن
عن سولت ليك سيتي.
أريد فقط أن أفهمها.
لذلك، كتبت بعض الأسئلة.
حسنًا؟
حسنًا.
واحد، إذا رأتنا النمل الناري على بعد ميل من المستشفى،
كيف فاجأهم مجموعة كاملة من اللصوص؟
اثنين.
إذا كان اللصوص يمكنهم قتل كل هؤلاء الجنود،
ومارلين، وكنت تضطر لحملني طوال الوقت،
كيف فررنا؟
ثلاثة، إذا كان هناك العشرات من الأشخاص المناعين،
لماذا لم يسمع أحد—
إيللي؟
قادمة.
مرتدية ملابسها بالفعل.
ظننت أنني سأوقظك.
لا. كان لدي مشكلة في النوم.
حسنًا، خمن ماذا؟ هذا يناسب هديتك لعيد ميلادك.
أنت تبلغ من العمر 19 عامًا وقد صبرت.
لذلك، أخبرتهم أنني موافق على ذلك.
- على ماذا؟ - أول دورية لك.
- سأحضر معطفي. - وسلاحًا.
إذن، ما هو الرقم القياسي لعدد القتلى في تمرين تدريب؟
صفر. هذا هو المسار الأكثر أمانًا لدينا. يجب أن نبدأ بسهولة.
رائع. عيد ميلادي سعيد لي.
- هيا، المناظير. - لماذا؟ لا شيء هنا.
أعلم، لكن هذا عن تعلم الحبال.
إذن، تظاهر، حسنًا؟
إنه جزء من القواعد. تلتزم بشريكك،
تفحص الريف، كن مستعدًا لأي شيء.
- يا اللعنة. - ماذا؟
هناك سنجاب صغير يجامع سنجاب كبير!
من المحتمل أن نبلغ عن ذلك.
حسنًا، سنتخطى المسح الآن.
لكن هذا جميل، أليس كذلك؟
يذكرني بالأيام القديمة، أنت وأنا على المسار.
أعلم أن لديك أمورًا تجري، لكن سيكون من الجميل
لو استطعنا القيام بمثل هذا أكثر.
نقضي وقتًا معًا.
نعم.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- فقط، أنت تبدو... - لا، أنا—
- لا يوجد شيء في بالك؟ - لا، لا شيء.
كاش كريك، هنا جاكسون. تواصل.
- اتصل بكاش كريك. - مصابون شمال بيناكل.
يوجين وآدم يحتاجان دعمًا. أنت الأقرب لدينا.
سأكون هناك خلال عشر دقائق. أخبرهم أن يتشبثوا.
- عد إلى جاكسون. - لا.
إيللي، الأمر غير آمن. عُد.
لست طفلك اللعين، جويل. أنا شريكك. نلتزم معًا.
سننزل من هنا. أسرع من المنحدر.
هل تتذكر ما علمتك إياه؟
أنا ظهرك. وأنت لي.
هيا.
يا اللعنة. يوجين.
إيللي.
هل نظفت؟
لا.
- هل هناك المزيد؟ - جويل.
هل هناك المزيد؟
غيري؟
لا.
حسنًا، حسنًا. أنظر.
من فضلك، أعتقد أن لدي حوالي ساعة.
إذن، هذا ما نفعله. نعود إلى البوابة.
يطلقون غيل، مع إبقائها على مسافة آمنة، بالطبع.
وأقول
وداعًا.
لا يمكننا فعل ذلك.
نعم، يمكننا.
- نعم، يمكننا. - أنت فارغة.
لا.
جويل، يجب أن أعود. يجب أن أراها.
لدي أشياء يجب أن أخبرها بها.
أشياء.
- أنت لا تفهم. - أنا أفهم.
لكن لدينا قواعد، ولا يمكن أن يحدث ذلك.
انتظر.
مد يدك.
الآن، عد ببطء ووضوح، من واحد إلى عشرة.
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية،
تسعة، عشرة.
لديه وقت. نربطه ونرجعه.
جويل، دعها ترى زوجتها اللعينة.
من فضلك.
أحضر الخيول، وانزلها على المسار.
سأبدأ بالمشي معه، سنلتقي بك.
أعدك.
تفضل، عشرة أقدام.
شكرًا لك.
يجعل قلبك باردًا. الكورديسيبس.
لم أتوقع ذلك.
أي اتجاه؟
اتجه يمينًا.
إنه جميل.
أحتاجك ألا تدير ظهرك.
لا.
لا يمكنك--
لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
جويل.
إذا كانت لديك كلمات أخيرة لها، سأمررها لها.
كلمات أخيرة لها؟
لا، لا، أحتاج...
أحتاج كلماتها الأخيرة!
من أجلي!
أنا أموت.
أنا مرعوب. أنا...
لا أحتاج إلى منظر.
أحتاج إلى جيل.
لأرى وجهها. من فضلك.
من فضلك، دع ذلك يكون آخر شيء أراه.
إذا أحببت شخصًا،
يمكنك دائمًا رؤية وجهه.
أراها.
أنا آسف.
سأبث راديوًّا مسبقًا وأخبرهم.
عندما نصل، سأخبر جيل بما تحتاج إلى معرفته، ولا شيء أكثر.
إنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
إيلي.
لم يكن لدي خيار.
كان قد عض عندما وجدناه.
و...
حسنًا، أراد أن يخبرك أنه يحبك.
وتمنى لو استطاع أن يقول وداعًا لك شخصيًا
لكنه لم يرغب في وضعك في خطر.
لا، لا.
ولم يكن خائفًا. هو...
كان شجاعًا.
وأنه أنهى الأمر بنفسه.
هذا ليس ما حدث.
توسل ليراك. كان لديه وقت.
وعده جويل أن يأخذه إليك.
وعدنا كلاهما.
ثم أطلق عليه النار في الرأس جويل.
هذا...
ابتعد. من فضلك.
ابتعد عني، من فضلك.
لقد أقسمت.
لا.
كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
أوه، حسنًا.
نعم، هو يتفكك. سأجعله يذهب إلى السرير.
- ستفتقد العد التنازلي. - سأعود بعد ذلك.
حسنًا. التالي سيكون أبطأ قليلاً.
احتفظ لي ببعض من ذلك.
قل لوداعًا للعم غريب.
تصبح على خير، يا عم غريب.
- تصبح على خير، يا صغيري. - أراك العام القادم.
أراك العام القادم.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
ما قلته اليوم عن كونك لاجئًا
ربما بدا غير ممتن.
- لا، الأمر على ما يرام. - حسنًا، أنا ممتن.
أنت تعني الكثير لنا. لنا جميعًا.
لكن خاصة لي ولتومي.
ما أحاول قوله هو، إن العم غريب هو عائلة.
والعائلة تساعد بعضها البعض، إذا احتجت إليها.
مهلاً، إنه حدث عائلي.
آسف.
في كنيسة. ديكس.
- ماذا قلت للتو؟ - إيلي، لا.
إيلي، مهلاً. لا.
اخرج من هنا.
سيث. دعنا...
لنتمشى. هيا بنا. لنذهب.
هل أنت بخير؟
ما خطبك؟
لا أحتاج لمساعدتك اللعينة.
صحيح.
ماذا تشرب؟
قهوة.
من أين حصلت عليها؟
الناس الذين مروا الأسبوع الماضي.
أشعر بالإحراج قليلاً مما تبادلت من أجل الحصول عليها، لكن...
ليست سيئة.
كنت أتحكم في سيث.
نعم، أعلم.
ولا أريد أن أسمع منك مرة أخرى عن إخراجي من الدورية.
حسنًا.
إذن، دينا.
هل هي الآن صديقتك؟
لا. لا، هي...
كانت قبلة واحدة فقط. لم تكن تعني شيئًا.
لا أدري لماذا فعلت ذلك.
لكن...
هل تحبها؟
أنا غبي جدًا.
أنظر، لا أعرف نوايا دينا، لكن...
ستكون محظوظة لو كانت لديك.
أنت حقًا أحمق.
كذبت علي.
نظرت إليّ في عينيك وكذبت، وكان نفس الوجه.
نفس المظهر اللعين.
لكن أعتقد أنني كنت أعرف بالفعل.
كنت أعلم طوال الوقت.
لذلك، سأعطيك فرصة أخيرة.
أخبرني ماذا حدث مع النحل الناري.
إذا كذبت علي مرة أخرى، نحن انتهينا.
هل كان هناك أشخاص محصنون آخرون؟
هل كانوا غزاة؟
هل كان بإمكانهم صنع علاج؟
هل أنت--
ومارلين؟
صنع علاج
كان سيقتلك.
إذن، كان من المفترض أن أموت.
كان ذلك هدفًا لي. كانت حياتي ستهم حقًا!
لكنك أخذت ذلك مني!
أخذته من الجميع.
نعم.
وسأدفع الثمن
لأنك ستبتعد عني.
لكن إذا كانت لدي فرصة ثانية في ذلك اللحظة،
سأفعلها مرة أخرى.
لأنك أناني.
لأنني أحبك.
بطريقة أنت...
لا يمكنك فهمها.
ربما لن تفهم أبدًا.
لكن إذا جاء ذلك اليوم،
إذا كان لديك يوم خاص بك،
حسنًا، إذن...
آمل أن تكون أفضل قليلاً مني.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أسامحك على هذا.
لكنني أود أن أحاول.