2018 ZONE DE QUARANTAINE DE SEATTLE
Cette nuit-là...
Vous me connaissez, je suis sympa avec les Électeurs.
- C'est pas ce qu'on dit. - Ils me préfèrent à Greenberg.
Tu vas nous parler de Greenberg.
Je chope trois Électeurs
en train de semer des tracts un peu partout.
- Du WLF ? - Je croyais.
En fait, c'était une connerie religieuse.
J'appelle des renforts. Qui se pointe ?
Greenberg !
Il sort de son camion, il est d'une humeur de merde.
Il commence à dire :
"Pourquoi t'appelles, putain ?
"Tu peux pas gérer trois Électeurs ? Ils ont fait quoi ?"
Je dis : "Je les ai chopés
"en train de semer."
Et lui :
"Quoi ?
"Vous vous branlez et vous foutez votre semence dans ma rue ?"
Un des Électeurs me regarde, genre : "Tu dis rien ?"
Et moi : "C'est mort."
Alors il décide d'ouvrir sa gueule et il dit :
"À vrai dire, 'semer' signifie..."
Et Greenberg l'éclate contre le mur.
Des dents et du sang volent partout.
Et Greenberg lui balance :
"On t'a pas sonné, le Branleur."
Pourquoi tu les appelles comme ça ?
Les citoyens. Pourquoi "Électeurs" ?
Je sais pas.
C'est comme ça, on s'en fout.
Parce qu'on leur a retiré leurs droits.
On leur a retiré le droit de vote et on se moque d'eux.
Maintenant, tu sais.
Je pensais pas à mal...
Bien sûr, tu penses pas.
Sergent ?
Laisse tourner.
Compris.
Combien ?
Beaucoup.
Peut-être le WLF, soyez prêts.
- Non. - Sergent ?
Je vais leur parler.
Seul.
- Le protocole... - C'est de m'obéir.
Point final.
Si on passe en force, ça finira comme à chaque fois.
Vous êtes comme Greenberg.
Tu veux mourir ? Vas-y.
Toi.
Viens avec moi.
Apprends.
Tu es Isaac ?
Tu es Hanrahan ?
Bienvenue dans la lutte.
Fais ton choix.
ONZE ANS PLUS TARD
Pas d'antidouleur !
Autre chose ?
Rien d'intéressant.
T'as des mycoses vaginales ?
Pas encore, mais ça ne saurait tarder !
Bonne nouvelle, j'ai trouvé un bidon de lait !
Miam.
Sens-le d'abord.
On sait jamais.
Bon, j'abandonne.
Je vais surveiller dehors.
J'ai fini !
Y a rien d'autre...
Je vais pisser !
J'arrive !
JOUR UN
On peut y aller.
Merci.
Ça va ?
En route.
On a des gens à tuer.
Je comprends pas. Je croyais que c'était bombardé.
Moi aussi, mais peut-être pas ce coin.
Pourquoi des arcs-en-ciel ?
Je sais pas. Ils devaient être optimistes.
FIERTÉ
Tu parles d'une ville fière et joyeuse.
J'avais jamais vu un char de si près.
Moi non plus.
Ellie ?
Couvre-moi. Je vais voir si y a des munitions.
La FEDRA s'est fait défoncer, ici.
Tu crois que c'est le WLF ?
Je sais pas.
Y a que des corps de la FEDRA.
On dirait qu'ils se sont entretués.
Bien vu.
Je me demande pourquoi.
Quoi ?
Trois squelettes brûlés.
Comme l'Apollo 1.
Quoi ?
Grissom, White et Chaffee.
Des astronautes.
Ils devaient aller sur la Lune.
Mais ils ont même pas décollé.
La capsule a pris feu.
Ils sont morts pour une bonne cause.
Eux, c'est des connards tués par d'autres connards.
Regarde ça.
Le bâtiment sur la colline.
C'est une blague ?
On y va !
T'es sûre ?
Tu comptes m'expliquer ?
Si tu fais un panneau aussi voyant, c'est que tu veux être vu.
Et que tu es bien préparé.
Et ?
D'en haut, ils nous verront arriver.
À cheval, de jour...
y a des chances.
On y va cette nuit, à pied.
On peut attendre ici, on est sûres qu'il y a personne.
Ta technique de la trappe du char l'a prouvé.
Connasse.
Trouvons un endroit où cacher Paillette.
Trouvé.
Crie si on essaye de te tuer !
Compte sur moi.
Continue.
T'es devenue balèze.
Merci.
Joel m'a donné des cours.
C'était un bon prof.
C'est vrai.
- T'as faim ? - Je crève la dalle.
Parfait, je prépare du bœuf séché.
Tu sais,
quand j'étais plus jeune
et que je voulais épater une femme...
Il faut connaître ses atouts.
J'étais timide.
Je savais pas parler aux femmes, j'étais mal à l'aise.
Alors, à la place,
je cuisinais pour elles.
J'étais bon.
Assez pour bien m'équiper.
Mais je n'avais pas suffisamment d'argent.
J'allais
à Williams-Sonoma, un magasin de cuisine.
Et je regardais...
ça.
Des Mauviel.
Le top du top. Français, bien sûr.
Je me disais :
"La retraite, c'est dans 30 ans, mais un jour,
"j'aurai une casserole Mauviel.
"Avec son couvercle."
Et je l'ai eue.
De façon inattendue.
Les étranges avantages de l'apocalypse.
Le cuivre, c'est chiant. Faut le polir souvent.
Mais c'est ce qui chauffe le plus vite.
Très conducteur.
Ça conserve moins bien la chaleur que la fonte,
ce qui n'en fait pas un matériau de premier choix.
Mais quand on a une Mauviel,
on se sert d'une Mauviel.
Elle veille sur moi.
Pourtant, tu te fais dérouiller.
Certains Scars ne la voient pas comme une fée magique, tu sais ?
Ils savent que c'était un être humain.
Des hérétiques.
Bien sûr.
Le manche en acier reste froid.
Tout est dans les détails.
Où les Scars attaqueront ensuite ?
Les "Séraphites".
Tends la main.
Putain.
- C'est horrible. - Tais-toi.
Isaac sait ce qu'il fait.
Oui, monsieur.
Elle veille sur moi, elle nourrit mon âme.
Elle nourrit ton âme ?
T'as tué un gamin d'une flèche. Ça a nourri ton âme ?
Elle te l'a ordonné ?
- Vous tuez les nôtres. - Pas par choix.
Vous les entraînez à tirer.
Parce que vous les tuez.
Parce que vous les entraînez.
- Vous avez enfreint la trêve. - Non, c'est vous.
C'est vous, c'est nous... Je vais pas jouer à ça.
Où aura lieu la prochaine attaque ?
Vous allez perdre.
T'es sûr ?
Mon ami...
On a des armes automatiques et des hôpitaux.
Et vous, vous avez des carabines, des arcs et vos superstitions.
Comment on pourrait perdre ?
Chaque jour, un de vos Wolfs
voit la vérité et l'accueille, elle, dans son cœur.
Chaque jour, un Wolf vous quitte
pour subir la mortification et devenir un Séraphite.
Aucun de nous n'est jamais parti
pour devenir un Wolf.
Je brûlerai chaque partie de ton corps
jusqu'à ce que tu me donnes une réponse !
Tant mieux.
Il a eu ce qu'il méritait.
Putain d'animal.
Aucune patrouille.
- C'est bon signe. - Pas forcément.
C'est une porte sécurisée.
Y a une caméra au-dessus. On passe par derrière ?
La fenêtre.
Tiens donc.
Premier étage.
Quelqu'un a grimpé sur l'abri, escaladé la gouttière,
cassé la vitre et s'est coupé en entrant.
On a trouvé notre accès.
Et si on tombe sur des Wolfs qui étaient pas à Jackson ?
Ça marche.
C'est bon ?
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est pas l'un d'eux. - Non.
Mais on est au bon endroit.
Dina ?
C'est bon.
C'est pas eux non plus.
RESSENTEZ SON AMOUR
C'est ceux de la forêt qui ont fait ça.
Qu'est-ce qui se passe, à Seattle ?
C'est les mêmes que nous.
- Si elle a appelé des renforts... - Oui, partons.
Merde, cache-toi !
C'est pas vrai.
Putain.
Regardez.
Les Scars les ont tous eus.
Je vois pas Brancaccio et Welsh,
mais les autres sont là.
Toi, fais-les descendre.
On devrait sécuriser la zone.
Fais-les descendre !
Les autres, dispersez-vous. Lentement.
S'il y a des Scars, trouvez-les et tuez-les.
- Isaac les veut vivants. - Il est pas là.
Y a des intestins partout,
alors rien à foutre !
Même si c'est une femme, un gamin ou un bébé !
Regardez ça !
Dispersez-vous, putain !
RAS.
RAS de ce côté.
RAS dans l'escalier !
Y en a un !
Tire dans la fenêtre !
Fonce !
Dépêche !
Allez, lève-toi !
Par là !
- Merde ! - Fait chier !
On passe, pas eux.
Vas-y !
Elles vont dans les tunnels. Allez à l'entrée sud.
SORTIE ESCALATOR
- Ça va ? - Oui.
Ça va pas s'effondrer sur nous ?
Je veux pas le découvrir.
Allons-y, par là.
C'était censé être vide.
Ça l'était.
Par là !
Dina !
Vite !
Vas-y !
Fonce !
Merde !
Entre !
Ellie, en haut !
Ellie !
Saute !
La grille !
Ouvre-toi, putain !
Allez, bouge !
Dina !
Allez !
Vite !
Essayons ici.
Vite, faut se cacher !
On peut rester ici.
Je barricade la porte.
C'est pas parfait, mais si quelqu'un essaie de...
Tu fous quoi ?
Je sais, t'as peur.
Arrête.
Écoute-moi...
Ne rends pas ça plus difficile.
- Attends ! - Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Écoute-moi.
Je mourrais pour toi, mais c'est pas ce que j'ai fait.
Je suis immunisée.
Je peux pas être infectée.
Tire pas, putain !
J'ai déjà été mordue, je suis encore là.
Tu me crois pas.
Je le croirais pas non plus.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais aller là-bas,
lentement,
dans ce fauteuil, bander mon bras et dormir.
Tu restes loin et tu gardes ton flingue pointé sur moi.
Si je me transforme, tire.
Mais je te promets...
Parfois, j'aimerais que ce soit faux.
Quand je me réveillerai, j'aurai pas changé.
Je serai moi-même.
J'ai reçu de l'eau, c'est tout !
Tu vois ?
Je tremble pas.
Je vais me lever.
Je peux te montrer ?
Ellie...
Je suis enceinte.
Quoi ?
Attends, non !
L'haleine du matin...
C'est dégueu, attends.
Pas sûre que ce soit mieux.
Si, je t'assure.
À point.
Ça donne quoi ?
C'est...
C'est là que t'as été mordue ?
C'est pas une brûlure ?
En partie, si.
Tu t'es brûlée toi-même ?
Je voulais vraiment remettre des t-shirts.
Plus on essaye de cacher les choses, plus ça se voit.
Sans blague.
Pourquoi maintenant ?
Je t'ai crue morte.
Et tout à coup,
l'avenir que j'imaginais
n'arriverait plus.
Notre avenir ensemble,
avec un enfant.
Je sais même pas si ça te dit.
Avec toi, oui.
Désolée d'avoir été si longue.
Je savais ce que tu ressentais.
Comment t'as su ?
Je le cachais super bien.
Non, vraiment pas, désolée.
J'en avais envie.
C'est vrai ?
Quand j'étais petite,
j'ai dit à ma mère que j'aimais les garçons et les filles.
Elle m'a répondu : "Non, tu aimes les garçons."
Et...
J'ai fait
un blocage.
Même après sa mort.
J'ai essayé, avec Jesse.
Parce que je l'aime beaucoup, c'est un mec super.
Mais c'était pas la bonne personne.
J'ai quand même persisté.
J'arrivais pas à...
être moi-même.
T'avais peur.
On est pas tous courageux comme toi.
Je le suis pas. Ça se lit sur mon visage.
Je t'emmerde.
Comment tu peux être sûre...
J'ai eu un doute
après avoir vu les corps.
J'ai déjà vu des trucs dégueu sans vomir.
Les nausées,
j'avais du retard...
J'ai jamais été régulière, mais là, c'était trop.
Et j'ai trouvé un test de grossesse.
À la pharmacie. J'ai pissé dessus.
Quoi ?
Ça marche comme ça.
- Je pisse pas sur n'importe quoi. - Alors, ça va.
Regarde.
Deux lignes, "enceinte".
Il est pas tout neuf. T'es sûre...
Un autre.
Et encore deux.
Donc on va avoir un bébé.
Nous et Jesse, j'imagine.
Il est bien de Jesse ?
On va tous avoir un bébé.
Putain.
Je vais être papa.
On se replie. On ramène les blessés à Lakehill.
Préviens Nora.
Merde !
- Il a dit "Nora". - Oui.
- Elle saura... - Où est Abby, oui.
Voilà Lakehill.
Mais je sais pas où on est.
On monte et on regarde.
Ellie ?
Tu vois ce bâtiment blanc ?
C'est là.
C'est Lakehill.
T'es pas obligée.
Tu peux rester ici.
Je t'emmerde.
Je dis juste...
C'est plus pareil.
C'est vrai.
Réfléchis, s'il te plaît.
Ensemble.
Adaptation : Samuel Lavie Sous-titrage : Karina Films