هو ميت.
من؟
لا أعرفك.
لا تذهب هناك.
- توقف عن ذلك. - أقول لك، عد إلى الوراء.
لا.
دماغه على الأرض.
أنت تكذب.
- مرحبًا. - مرحبًا.
اللعنة.
هل خرجت من هنا؟
نعم، فكرت في إقامة حراسة،
تحسبًا لاقتراب إحدى الدوريات جدًا.
استغرقت حوالي ساعة.
سنقسم الأدوار.
سأجلب لك شيئًا لتدفئ نفسك.
اللعنة.
لم يبدو هكذا في الظلام.
اللعنة. مرحبًا، أنتما. هيا.
انهض، انهض، انهض.
- دعني أرى. - حسنًا، لا بأس.
الآن بعد أن عرفنا ما نتعامل معه، يمكننا وضع خطة.
- أليس كذلك؟ - بالتأكيد.
- اللعنة. - يا للهول.
ماذا-- إنها مدينة، يا عبس.
ظننت أنها ستكون مثل مستعمرة خيام أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، كنا نعلم أن لديهم أضواء.
نعم، ظننت أنهم من مولدات صغيرة
- مثل التي نستخدمها في قاعدة العمليات. - لا.
لديهم خطوط كهرباء كاملة.
حسنًا، أليس ذلك رائعًا؟
خطوط الكهرباء ليست مشكلة.
إليك المشاكل.
لديهم أربعة بوابات رئيسية، لا مداخل أو مخارج أخرى.
أبراج حراسة على كل مخرج.
دوريات مسلحة، جميعها مسلحة بكثافة، تتداخل مساراتها.
هؤلاء الرجال مدربون.
نعم، لديهم بعض المحاربين القدامى هناك، بالتأكيد.
لكن، حسنًا.
لنفترض أننا تجاوزنا البوابات، الحراس، الدوريات--
لديهم أيضًا كلاب.
حسنًا. والكلاب.
ما زلنا لا نعرف مكان جويل هناك.
حسنًا، ماذا عن هذا؟
نغتال دورية. نربطهم.
- نجعلهم يقولون لنا أين جويل. - نجعلهم؟
نعم، قلنا إننا لن نؤذي أحدًا آخر.
- فقط جويل. لن أ-- - ميل، اللعنة. اهدأ.
لا أقول إننا سنفعل ذلك. أقول إننا نحتال.
نرعبهم، فهمت؟
وإذا لم يتحدثوا، فماذا بعد؟
نعم، ليس من المعقول أن نتركهم يذهبون.
لدي بداية فكرة ربما لخطة.
فقط أحتاج بعض الوقت. يجب أن أتركها تتبلور.
لكنك على شيء ما؟
أنا على شيء ما.
حسنًا. إذن، لنمنحك بعض الوقت.
سأخذ الوردية التالية.
أين المكان؟
أعلى التل. نتوء صغير. ستعرفه عندما تراه.
حسنًا.
من الأفضل أن تكون خطة جيدة جدًا.
يا لللعنة.
ساعة هنا؟
هل لديك خطة فعلًا، أليس كذلك؟
نعم، لدي.
الخطة هي إقناعها بالعودة.
لأنه إذا لم نفعل، فإن الأشخاص الوحيدون الذين يُقتلون هنا هم نحن.
سأأتي.
مرحبًا.
واو، تبدو سيئًا جدًا.
يا رجل، ماذا تريد؟
أريد منك أن تفي بالتزاماتك تجاه مجتمع جاكسون هول، وايومنغ.
دورية الساعة 8:00 صباحًا.
هل الساعة الثامنة؟
لا، إنها-- 7:30. لكنك ستسافر معي وأحب أن أكون في الوقت المحدد.
حسنًا، أعطني دقيقة، سأغير ملابسي.
سمعت أن لديك ليلة رائعة بعد مغادرتي.
نعم.
نعم، قبلتني.
كانت فقط دينيا، فهي دينيا.
كانت مخمورة، لن تتذكر ذلك حتى--
كنت أتحدث عن معركة حدثت بينك وبين سيث وجويل.
قبلتها؟
- لا. - إيللي، هيا.
نحن منفصلون منذ أسبوع،
- وكنت تحاول التقرب منها؟ - لم أفعل.
- لم أقم-- - حقًا؟
دينيا-- أنت-- لم يكن يعني شيئًا.
كانت ربما تحاول فقط أن تغضبك.
لم يكن يعني شيئًا. لم يكن.
- لن أفعل ذلك. - أنا أمزح معك، يا رجل.
أنا أعلم بالفعل. لا يهمني.
هيا، ارتدِ ملابسك. علينا أن نذهب.
أنت الأسوأ.
من المعيب أن تفعل ذلك، مع ذلك.
ماذا يفعل الجميع؟
المجلس وضع المدينة على أهبة الاستعداد.
الليلة الماضية، وجدت كايلي وماكس كومة من المصابين الأموات
بالقرب من سبع الكبائن.
- متصلب كالثلج. - حسنًا؟
لم يعتقدوا أن الأمر مهم حتى ظهرت 30 حياة حية
اخترقت من تحت الجثث.
إنهم يستخدمون موتاهم كعزل.
ثلاثون؟ اللعنة. هل هم بخير؟
نعم، ركضوا على خيولهم مرة أخرى. أرسلوا فرقة لإزالة المصابين،
لكن الآن نفكر أننا لا نعرف كم عدد
الذين تحت الثلج.
قد يكون هناك 30 آخرين. قد يكون هناك ألف آخرين.
ألف؟ اخرج من هنا اللعنة.
آه، نعم. اليقين يتنكر في شكل معرفة.
- إنه شيء يخص إلي. - امص قضيي.
أيضًا، أخبر أحدهم المجلس بقصة عن شبح
عن أكثر المصابين ذكاءً في العالم،
والآن الجميع مرعوب بشكل جنوني.
لم تكن قصة عن شبح. أنت تعرف، بدون إهانة، يا رجل.
سأقوم بدورياتي مع جويل.
نعم، إهانة، لأن تلك هي الشخص الوحيد
الذي تتجنبه كأنه الطاعون.
حسنًا، نحن أفضل الآن، حسنًا؟
من متى؟ لأن الليلة الماضية فعلت--
نعم، أعرف ما حدث الليلة الماضية. هل يمكنك أن تسكت اللعنة...
مشاكلي مع جويل معقدة.
أعلم ذلك. من الخارج، ربما يبدو الأمر سيئًا جدًا.
لقد كان سيئًا جدًا.
لكنني لا زلت أنا، وهو لا زال جويل، ونحن--
ولن يتغير ذلك أبدًا، أبدًا.
إذن، يمكن للجميع التوقف عن الحديث عنا،
القلق عنا، والتفكير فينا، حسنًا؟
إذن، هل تصالحتم؟
حسنًا.
الآن، إذا لم تمانع، سأذهب في دورية معه
كأنه يوم أب وابنة.
- حسنًا؟ حسنًا. - هو خرج بالفعل.
مع من؟
دينا. غادروا قبل ساعة.
على ما يستحق، أراد أن يذهب معك،
لكنه قال إن علينا أن نتركك تنام.
- لنذهب إلى المطعم. - لست جائعًا.
وأنا أيضًا، لكن ماريا تريد التحدث إليك.
ولا تسأل. لا أعلم.
الآن، النتيجة الأكثر احتمالاً هي أن لا شيء من هذا
ضروري، حسنًا؟
هل تود أن تذكرني الأسبوع المقبل كيف جعلتكم
تمرون بكل هذه الهراء بدون سبب؟
- نعم. - لن يرضيني شيء أكثر من ذلك.
لكنك تعرف القاعدة.
استعد للأسوأ، وتمنى للأفضل.
الآن، نصفكم يعاني من صداع الكحول ويريدني أن أخرس.
لكن...
سأمر عبر هذا على أي حال لأنه مر وقت.
إذا رأيت إشارات، إذا سمعت أجراس، توقف عما تفعله.
اتبع الخطة. ما هي الخطة؟
فانيسا، ما هي الخطة؟
نذهب إلى الغابة؟
إلى الغابة؟
لا تذهب إلى الغابة، حبيبتي. ستكون فكرة سيئة جدًا.
الآن، الصغار، والكبار،
بسرعة إلى القبو والمخازن.
أغلق الأبواب، عزز، احتمِ في مكانك
حتى نخبرك أنه آمن للخروج.
الآن، للبقية منا، إلى أين نذهب؟
- إلى الأعلى! - إلى الأعلى، صحيح.
الأسطح، الطوابق الثانية. ماذا نحمل؟
أسلحة!
- أردت أن-- - هذا يعني أن الجميع يحمل
عندما نكون على أهبة الاستعداد.
أسلحة يدوية، بنادق، خذها معك.
احتفظ بها معك. أرجو أن تكون الأمانات مغلقة.
أطلق شخص على نفسه النار على ساقه الأسبوع الماضي.
إيرل!
حسنًا، لا تكن إيرل.
الآن، الأسلحة الأكبر، فريق الأمن سيتولى أمرها.
للبقية، إذا حدث خرق،
لا قدر الله، ابقَ بعيدًا عن الشارع الرئيسي.
آخر مكان تريد أن تكون فيه، ثق بي في ذلك.
هل من أسئلة؟
حسنًا إذن. تواصل مع قادة مجموعاتكم.
انشر الخبر لجيرانك.
- لنجعل الجميع على علم. - اذهب واحتضن أبيك.
أخبره أنه قام بعمل جيد.
هيا.
هذا هراء، أليس كذلك؟ إنه مجرد تدريب.
نعم، إنه تدريب.
إلا إذا هوجمنا، وعندها لن يكون.
صحيح.
- اللعنة عليّ. - ابق حيث أنت.
شكرًا لك.
سيث، هل لدينا شيء لنقوله؟
نعم.
إذن، الليلة الماضية، من الواضح أنني تناولت الكثير.
يحدث للجميع.
الناس يسكرون ويقولون أشياء فظيعة لم يفكروا بها من قبل.
- إلي. - لا، هذا عادل.
لم يكن ينبغي أن أقول ذلك.
لم يكن ينبغي أن أفكر فيه حتى. أنا آسف.
صنعت لكم بعض السندويشات إذا خرجتم هناك.
إنها شرائح لحم.
- شكرًا. - نعم.
حسنًا...
- كن حذرًا هناك. - نعم.
جولة في كوتون وود، الانطلاق.
هل نقلق بشأن ذلك؟
لا، سيكون فقط في الجبال.
أتمنى ذلك.
بعد عشر ثوانٍ، لم أعد أشعر بمؤخرتي.
اللعنة.
تباً.
نحن على وشك نفاد الحبل.
واحد، اثنين، ثلاثة.
اربط الحبل.
خذ تلك علب الذخيرة. وضعها هناك.
هذه دورية القمة. الرؤية تتدهور.
قمة الجبل، تكرار.
مرة أخرى، الرؤية منخفضة. نحن عائدون إلى المخيم.
تكرار.
- يونيو. - نعم؟
اذهب وابحث عن إيمي في غرفة الراديو.
أخبرها أن ترفع الإشارة. استدعِ جميع الدوريات.
حسنًا، أنا أتابع الأمر.
دورية كوتون وود، عودوا إلى جاكسون بأسرع ما يمكن.
ماذا؟
- تكرار. - دورية كوتون وود،
- عودوا إلى جاكسون بأسرع ما يمكن. - نعم، حسنًا.
لكن أعتقد أننا بعيدون جدًا لنتمكن من العودة.
أعرف مكانًا، يمكننا الاختباء هناك.
نسخ. ابقَ في مكانك حتى نتواصل معك. ابق دافئًا.
نعم، وأنت أيضًا. انتهى.
- أي مكان؟ - من هنا.
- هل سيكونون بخير؟ - بمجرد أن يأكلوا.
- وماذا عنا؟ - من هنا.
حسنًا.
اللعنة.
هل أنا أتوهم؟
ربما. هل ترى 7-Eleven مليئة بالمخدرات؟
- نعم. - إذن لا.
كيف عرفت عن هذا المكان؟
يوجين.
كان أول زميل لي في الدوريات.
في يوم من الأيام، أراه وأخبرني أنه وجده قبل عام
عندما كان في دورية فردية.
أوصاني بالسر.
قال إن ماريا لن تدعمه في زراعته.
هل أنت بخير؟
نعم.
- هل كان يوجين من فلاي فاي؟ - نعم.
فقط في البداية، على أي حال.
- توقف عن العمل في 2010. - لماذا؟
قال إنه تعب من قتل الناس.
أعتقد أنه كان في فيتنام.
كانت صفقة قاسية. على جويل أن يقتله.
اللعنة.
رجل ينجو من الحرب، وينتهي به الأمر هكذا.
ماذا ستفعل؟ لم يكن بالإمكان إنقاذه.
نعم.
اللعنة!
أعطني يدك!
- هل يمكنك الركض؟ - نعم.
اركض! نحو ذلك!
جويل؟
هنا. أنا قادم، أنا قادم.
هل أنت بخير؟
مرحبًا، يا فتى!
- نعم، نعم، أنا بخير. - هل هناك لدغات؟
إذن لننطلق.
الآن!
- ماذا نفعل؟ - نرحل!
عودة إلى جاكسون؟
إنه بعيد جدًا. سنجمد قبل أن نصل إلى المنتصف.
- أنا على علم. - من أين جاءوا أصلاً؟
- من أين أتيت؟ - من الجبل.
حسنًا، جويل، إذا بقينا هنا، سنموت. إذا خرجنا هناك، سنموت.
لا أدري، لا أدري، أنا أفكر!
النُزُل. أصدقائي محاصرون في نُزُل نصف الطريق على الجبل.
ليس بعيدًا. إذا كانت المصابة هنا،
ربما لم يتبقَ أحد هناك.
اللعنة، هذا كل ما لدينا. هل أصدقاؤك مسلحون؟
- نعم. - جيد.
سنحتاج إليهم. استعد.
- كيف حالنا؟ - المدى ضعيف جدًا.
لكنك سمعت منهم جميعًا، أليس كذلك؟ إنهم في طريق العودة؟
أو يبحثون عن ملجأ، نعم.
باستثناء جويل وديانا.
- حسنًا، أين هم بحق الجحيم؟ - لا أعلم.
هم لا يردون.
حاول مرة أخرى.
مرة أخرى!
منجم النحاس، هنا جاكسون، تواصل.
منجم النحاس، تواصل.
جويل، أجب على الراديو اللعين!
اللعنة!
كل عشر ثوانٍ، إيمي. هل تسمعينني؟
كل عشر ثوانٍ!
منجم النحاس، هنا جاكسون، تواصل.
- جيسي. - ماذا؟
افحص الأمر.
هل صنع هذا؟
- نعم. - سأأخذ هذا معي.
- لا، لن تفعل. - نعم، سأفعل.
وكمية الأعشاب التي أستطيع دفعها في حقيبتي.
- لا. - يا رجل، أنت ستتولى المسؤولية
عن جاكسون يومًا ما، نحن جميعًا نعلم.
لكن ذلك اليوم لم يأت بعد.
كرر.
منجم النحاس، هل تتلقى؟
هذا جيسي، أنت بالكاد هناك. إيمي؟
جيسي، هل رأيت جويل أو دينا؟
كرر.
هل سمعت من جويل أو دينا؟
لا، لماذا؟
لم يتواصلوا. هل أنت قريب من منجم النحاس؟
- اللعنة. - إيمي.
إيمي، عودي.
إيمي!
المسار هو دائرة حول المنجم.
علينا أن نفترق ونهاجمه من كلا الجانبين.
الشمال الغربي والشمال الشرقي. نلتقي في الوسط.
سأخذ الشمال الشرقي. كم من الوقت تعتقد أن لدينا؟
إذا استمر الريح ثابتًا، ربما 20 دقيقة.
عليك الوصول إلى المنجم بحلول ذلك الوقت، إيمي، سواء وجدتهم أم لا.
نعم، وأنت أيضًا، يا جيسي.
جويل، علينا أن نسرع!
أعلم! أنا أحاول!
تومي!
بيل! بيل! اضغط على الجرس!
- إنهم قادمون! - غزاة أم مصابون؟
مصابون! بعد خمس دقائق!
اتبع الخطة. سأأخذ الأسطح.
أنت خذ شارع الرئيسي.
- انطلق. - هيا! لنذهب!
مرحبًا، أنتما الاثنان معي! الأسطح! هيا!
القبو والأسطح! ابتعد عن الشارع!
حسنًا.
أسرع!
- جاكسون هول! - جاكسون هول!
استعدوا!
ادفع! ادفع!
- انطلق، انطلق، انطلق! - هيا! هيا!
ادفع!
بنادق!
الآن! الآن!
ماذا؟ يا إلهي.
- يجب أن أعود. - لن نصل.
- إذا لم أصل، لن أصل. - نحن على وشك الوصول!
النُزُل أمامنا مباشرة. دقيقة واحدة تقريبًا.
- حقًا؟ - لدينا أغطية وذخيرة.
أصدقائي يمكنهم مساعدتك على العودة.
يمكننا القتال.
بسرعة!
إنهم على وشك الاختراق.
إنهم على وشك الاختراق!
إنهم يقتحمون! استعد!
ادخل هناك.
مرحبًا!
مرحبًا! مرحبًا!
مرحبًا! هنا!
مرحبًا!
تعال هنا! تعال هنا!
أنت بخير؟
لا!
اللعنة!
هيا، لنذهب!
يا إلهي.
انطلق!
- أبيبي! - أبيبي!
- خيول! - خيول!
- خيول! - لدينا خيول!
هيا. هيا. إلى الداخل! إلى الداخل!
أبيبي، أنت بخير؟
يا اللعنة.
ساعدهم أيضًا.
لا، لا، لا، دع سترتك، حسنًا؟
لا بأس. أعتقد أنني أرى بعض قضمة الصقيع على معصمك،
لكنها ليست سيئة جدًا. سأفحصها.
هدوءًا. سنرفع درجة حرارتك ببطء، حسنًا؟
من أنت، وما اسمك؟
انتظر. يجب أن أقفز على هذا، أو ستفقد جلدك.
حسنًا، الجميع، احصلوا على الأغطية، الذخيرة،
وأي أسلحة معكم، سننطلق
- خلال ثلاث دقائق. - آسف.
أنا أبيبي.
هذه نورا، ماني، أوين، ومل.
جاكسون، تواصل.
تومي، تواصل. هل تسمعني؟
اسمها دينا.
- جاكسون، تواصل. - دينا؟
- جاكسون! - وهو...
هو جويل.
مرحبًا، جاكسون، هل تتلقاني؟
هل يتلقى أحد؟ أي دوريات، أحد؟
تومي، إذا كنت تسمعني،
- لدينا هؤلاء-- - جويل. جويل. جويل.
لن نؤذيها.
إذا تعاونت.
سنضعها للنوم لفترة.
ثق بي. هذا للأفضل.
افعلها.
إذا لم تفعلها، سأدمر رأسها اللعين.
تريد سرقتنا؟ حسنًا، خذ ما تريد.
هل نظن أنك من اللصوص؟
لا.
بماذا نبدو لك؟
عسكريين.
يافعين ناريين؟
كان ذلك سابقًا.
ألم تسمع؟
لم يبقَ يافعين ناريين.
كلهم رحلوا.
حسنًا.
- لا، ابتعد-- ابتعد عن هذا الشيء-- - هذا سيجعلك تنام.
هذا سيجعلك تنام لمدة ساعة واحدة.
هذا كل شيء، أعدك.
أعدك.
لا. لا. لا!
هل ترى؟ يتنفس.
لديك ندبة جميلة على صدغك الأيمن هناك.
أقول إن طولك حوالي، ماذا، ستة أقدام؟
في الستين من عمرك الآن؟
أنت في الواقع وسيم جدًا.
مبروك على ذلك.
سأعطيك فرصة واحدة لتقول الحقيقة، يا جويل.
إذا فعلت، لنكن صادقين.
سنعرف جميعًا.
سأتركها تعيش.
- انتظر، آبي، كنت أظن-- - اصمت!
أين كانت آخر مرة رأيت فيها اليافعيين؟
سولت ليك.
على الأقل أنت صادق.
أنقذت حياتك.
أي حياة؟
اربطه بعصابة.
ميل، دعنا فقط نفعل ما جئنا لنفعله.
أنت قوي.
أعتقد أنه من المحتمل أن تكون مضطرًا لذلك، لقتل كل هؤلاء الناس.
هل تعرف كم قتلت في ذلك اليوم؟
هل حسبت أثناء القتل، أم...
أعتقد ربما لم يكن الأمر مهمًا؟
ثمانية عشر جنديًا.
وطبيب واحد.
تذكر ذلك.
طبيب غير مسلح أطلق عليه النار في رأسه.
نعم.
كان ذلك والدي.
أعتقد أنك ربما أدركت ذلك بالفعل.
قالت الممرضات إنك بالكاد نظرت إليه
عندما أطلقت النار.
ثم، مررت بجانب جثته
وخرجت من الباب.
لكني نظرت إليه.
رأيته.
كنت في التاسعة عشرة.
أنا في ميليشيا منذ خمس سنوات الآن.
سياتل. كنت أنصحك بعدم الذهاب هناك، لكن الاحتمال ضئيل.
على أي حال، علمنا قائدنا أن نتبع ميثاقًا.
نحن لا نقتل الأشخاص الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.
والآن،
أنت.
لكنني سأقتلك.
لأنه لا يهم إذا كان لديك ميثاق مثلي
أو كنت قطعة من القذارة بلا قانون مثلك.
هناك بعض الأشياء
يتفق الجميع على أنها خطأ فادح.
تعرف، الأمر مضحك. لقد انتظرت طويلاً--
فقط أصمت وافعله الآن.
أنت
غبي
رجل مسن.
لا يحق لك التعجيل في هذا.
آبي.
هذا يكفي!
لا!
اللعنة!
- عاهرة غبية! - لا!
لا!
- لا! - جويل!
جويل! جويل!
جويل، انهض.
جويل، انهض اللعنة!
جويل، انهض. انهض.
أنهي الأمر.
جويل، انهض. من فضلك.
من فضلك، انهض. انهض.
انهض اللعنة!
انهض. انهض.
انهض.
لا.
من فضلك، لا، من فضلك.
رجاءً لا تفعل ذلك. رجاءً-- رجاءً لا تفعل.
رجاءً لا تفعل ذلك! رجاءً!
رجاءً لا! لا تفعل!
سأقتلك.
سأقتلك!
ستموت!
أنتم جميعًا ستموتون اللعنة!
يا أحمق اللعنة.