Jure-moi que tout ce que t'as dit sur les Lucioles est vrai.
Je te le jure.
Pourquoi il a fait ça ?
J'ai entendu des rumeurs.
La fille qu'il a emmenée était soi-disant...
C'était faux.
Soi-disant quoi ?
C'était faux.
Parce que c'est pas possible.
J'imagine que non.
Mais ça n'a plus d'importance.
- Sans... - Ça suffit.
Tout ce qui importe, c'est nous.
Alors, on fait quoi ?
On cherche d'autres Lucioles ?
Où ça ?
C'était ici, les Lucioles.
Ed a un frère qui dirige une équipe à Seattle.
Isaac.
Il pourrait nous accueillir.
On doit d'abord trouver Joel.
On va le trouver.
Je vous le dis.
On s'y prend comment ?
On sait que c'est un contrebandier qui s'appelle Joel,
ou Joe, on est pas sûrs.
La cinquantaine,
barbu, 1m80, cicatrice à la tempe droite.
Il paraît qu'il est beau gosse, j'avais oublié.
Il a trois jours d'avance. On aurait dû foncer.
- Il a pris notre seul véhicule. - On sauvait nos blessés.
Mais on n'a sauvé personne.
Pas vrai ?
C'est pas juste, putain.
Y a rien de juste, là-dedans.
Abby...
Peut-être...
que l'équipe de Seattle a des ressources.
Ils ont peut-être une piste.
Vous m'aiderez à le trouver.
On t'aidera à le trouver.
Et à le tuer.
On prendra notre temps.
Quoi ?
Quand on le tuera...
on prendra notre temps.
CINQ ANS PLUS TARD
Debout.
Ça suffit.
Ellie !
Je t'ai rétamé, enfoiré.
Quand je te dis d'arrêter, tu obéis.
J'étais à fond.
Et évite de parader quand t'as pris le premier coup.
En plein dans la tronche.
Je me suis relevée, donc on s'en fout.
- Ça fait mal. - Je me suis retenu.
Tu t'es retenu ?
- Oui. - Pourquoi ?
À ma demande.
- Pourquoi ? - Il t'aurait mise KO.
Comment j'explique ça à Joel ?
Refais jamais ça.
J'aurais dû l'avoir plus vite, mais sinon, ça allait.
Oui, c'était bien.
Tu seras là, ce soir ?
On a pas le choix. Vu qu'on est une communauté.
Tu en fais partie, maintenant ?
Si tu comptes venir,
tu peux nous aider à couper du bois pour le barbecue.
Me ménagez pas.
Ça, ça fait chier.
Salut, ma grande.
Il y a un problème ?
La conduite est fissurée et pleine de racines.
On sait pas quoi faire et le contremaître maîtrise rien.
D'accord, j'arrive tout de suite.
- Tu fais quoi ? - Je répare ces disjoncteurs.
Il suffisait de changer les ressorts.
Apprends-moi.
Avant tout,
on s'assure qu'il n'y a pas de jus.
Comment ?
En les léchant ?
On utilise un voltmètre.
Bien.
Ça, c'est le plus important.
Le bilame.
S'il y a trop de courant, il chauffe,
il se plie, le circuit s'ouvre
et ça coupe tout.
Sinon, ça chauffe trop,
ça prend feu
et adieu, ta maison.
- J'ai une question. - Vas-y.
Pourquoi elle t'en veut ?
Elle a dit ça ?
Non, mais...
Sa meilleure amie le sait pas ?
J'imagine que c'est normal.
Elle a 19 ans et je suis son...
ce que je suis.
J'ai jamais atteint cette étape avec ma fille.
C'est nouveau pour nous deux.
On s'en sortira.
C'est logique.
Donc le ressort...
Je fais des efforts.
Je peux être vache et surprotecteur et elle est...
elle.
Mais...
qu'est-ce que j'ai fait ?
Je sais pas.
Je ne suis pas responsable de l'état émotionnel des autres.
Je rêve ou tu suis une thérapie ?
- Tu vois Gail ? - Non.
File.
Va réparer la conduite.
Sciez les parties fissurées,
retirez les racines et raccordez avec de l'ABS.
Ça va s'arranger.
Dina ?
Ne parle à personne de ma thérapie.
Elle est géniale, cette lunette.
C'est pas la lunette, c'est la tireuse.
Tu deviens douée.
Un autre !
Voyons voir.
Il y a un groupe près de la route.
- Celui à l'écart, tu le vois ? - Oui.
Prends ton temps, pour celui-là.
Il est plus loin.
Et il monte, donc il faut que tu compenses.
Dans la tête ?
Toujours.
C'est pas si mal. Tu l'as eu.
Si on veut.
Y en a un paquet.
J'ai vu. Ils doivent suivre la route 89.
Ils viennent sûrement d'Alpine.
On devrait rentrer, envoyer une patrouille.
Cool, je veux en être.
En fait,
tu vas arrêter les patrouilles.
- Je te mets sur la tour de guet. - Pourquoi ?
C'est un boulot important.
On reste debout sur un mur.
Il s'inquiète pour toi.
Putain, j'hallucine.
La dernière fois, tu as été imprudente.
C'était deux Coureurs et un Claqueur édenté.
Je les ai tués, c'est le job.
Tu es partie toute seule.
On a des règles.
Dina le fait tout le temps et on lui dit rien.
Tommy, je suis adulte. Il peut pas me donner d'ordres.
Mais à moi, si.
Je le connais depuis toujours.
Parfois, c'est plus simple de capituler.
Je m'en fous, c'est pas juste.
Je suis celle qui craint le moins les infectés.
T'as juré de pas en parler.
J'ai été mordue au bras.
Ellie, on n'en parle pas.
J'ai été mordue !
Je suis immunisée !
C'est pas vrai.
Franchement,
mon frère et toi, vous êtes pareils.
Donc tu sais que tu gagneras pas.
Je veux patrouiller.
La patrouille part à 13 h.
Respecte les règles.
Obéis à ton capitaine.
Ni questions ni exceptions.
Ça dépend. C'est qui, le capitaine ?
- Ellie... - Bon, d'accord.
Comme tu veux. Je serai sage.
Ouvrez !
Ces trois-là seront finis demain.
Après-demain, on raccorde à l'égout.
Avant de rouvrir la bibliothèque et l'école,
il faut refaire les toits.
On a peu de main-d'œuvre, alors ce sera pas
avant cet été.
Cette fenêtre ne retient plus le froid.
Oui, il faut calfeutrer.
C'est sur ma liste.
Tout le mastic est passé dans...
- Il faut accélérer. - Accélérer ?
À quelle vitesse ?
Parce que tu vois,
on a une molette, le "constructomètre".
Ça règle la vitesse.
On a pas de place pour les nouveaux.
Je sais.
Si votre Conseil arrêtait de les accueillir...
C'est aussi ton Conseil.
Ils fuient des colonies ravagées, des infectés.
On les abandonne ?
S'ils causent notre perte, oui. On les abandonne.
Si je pouvais, je les accueillerais tous.
Je me tue à la tâche pour leur faire de la place.
Mais il faut aider les siens avant les autres.
Tonton Joel !
- Salut, champion. - C'est quoi ?
Viens là.
On étudie les cartes.
Tu vois ? On habite ici.
- Ça, c'est quoi ? - Le mur.
- Et dedans ? - Des gens.
- Et dehors ? - Des monstres.
Comment on les éloigne ?
On les tue.
Comment ça, "on" ?
- Tu tues des monstres ? - Non.
Tu tues des monstres ?
Si, j'en suis sûr !
- Papa ! - Le voilà.
Ma petite terreur.
Tu m'as manqué.
- Ça va ? - Ta femme veut que j'accélère.
Tu lui as parlé de la molette ?
Il m'en a parlé. Viens là.
Qu'est-ce que tu grandis !
Tu chassais ?
Des infectés.
Tout seul ?
Je dois y aller.
Débarrasse-nous des monstres, Benji.
Tu m'as eu !
Tu m'as eu.
Joel ?
Tu as été un réfugié, toi aussi.
C'est ouvert !
J'arrive.
Tu veux boire un truc ?
Tu proposes quoi ?
Whisky, tisane...
La tisane, c'est surtout du chardon et de la terre.
On fête quoi ?
Mon anniversaire.
Bon, on s'y met ?
Du foin ? Je suis plus au lycée.
- C'est l'hiver, Gail. - Ça n'arrêtait pas Eugene.
En janvier ou en février,
il récoltait toujours des têtes énormes.
Et très collantes.
Paiement accepté.
Les psychiatres ont le droit de boire en séance ?
Psychothérapeute.
Les psychiatres, c'est pour les médocs.
Et non, on n'a pas le droit de boire,
mais je me suis réveillée très triste.
C'est mon premier anniversaire sans mon mari
en 41 ans.
J'ai suivi ton conseil, je lui ai foutu la paix.
Je lui demande rien, même pas de dîner avec moi.
Et en retour, rien du tout.
Elle s'enferme dans le garage.
J'aurais pas dû la laisser s'y installer.
Et c'est tout.
Même pas un bonjour.
On se croise en ville.
Elle me traite comme un inconnu ou un con.
Dina m'a demandé ce qui se passait. Tout le monde le voit.
Elle, par contre...
Elle me traite comme un être humain.
Elle me parle, elle me dit bonjour.
Elle me sourit, m'admire.
Elle sait que je suis quelqu'un de bien.
Dina me comprend.
Comme si c'était ma fille.
Mais non.
Ellie non plus.
Écoute.
On va essayer autre chose.
Quoi ?
Arrête de me faire croire que t'as un problème aussi barbant.
"Ma fille de 19 ans se comporte
"comme n'importe quelle fille de 19 ans
"avec son père."
C'est notre 5e séance.
Tu comptes chouiner comme ça à chaque fois ?
T'es censée aller dans mon sens.
Oui, c'est mon rôle.
Mais j'arrête.
Parce que tu me mens.
Et ça me fatigue.
Si, tu me mens.
Tu me mens.
Je sais très bien quand on me cache quelque chose.
Et de toute évidence, tu caches quelque chose.
Tu veux que j'aille dans ton sens ? Non.
Non, bordel.
- C'est pas ton premier verre. - Non.
Quand j'ai dit que j'étais triste, j'ai menti.
Je reviendrai plus tard.
Je le dis ?
Oui, je devrais.
On ne peut pas guérir si on ne dit pas les choses.
Mais j'ai peur.
J'ai peur de parler.
C'est pour ça qu'il le faut.
Tu as abattu mon mari.
Tu as tué Eugene.
Et je t'en veux.
Non, c'est plus fort que ça.
Je te déteste.
Je sais que tu n'avais pas le choix,
je le sais.
Je devrais te pardonner.
J'ai essayé, je n'y arrive pas.
À cause de la façon dont tu l'as fait.
T'avoir en face de moi,
assis dans notre maison,
ça me fout vraiment en rogne.
Voilà.
Je l'ai dit.
J'ai honte,
mais c'est sorti.
Je peux pas revenir en arrière.
Maintenant, peut-être qu'on peut avancer.
À toi.
Libère-toi de ce qui te pèse.
Je peux t'aider.
Dis-le, aussi horrible que cela puisse être.
Je te promets de t'aider.
Tu lui as fait quelque chose ?
Tu lui as fait du mal ?
Alors, quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai sauvée.
J'arrive.
- Je viens te chercher. - Tu patrouilles aussi ?
Une seconde.
Prends tout ton temps.
Deux minutes.
T'étais censée être sur le mur, aujourd'hui.
Comment t'as esquivé ?
Tommy.
- D'où tu sors le holster ? - Dominique.
Je l'ai échangé contre mes bottes.
T'aurais dû les garder.
Je t'aide.
- Je peux le faire. - T'inquiète, je gère.
Voilà. Attends, j'attrape ça...
Et là...
C'est bon.
- C'est mieux ? - Oui.
T'en jettes, avec ton matos.
On dirait Curtis et Viper.
Les films préférés de Joel.
Je sais.
On comptait les regarder demain soir.
Si ça te dit.
On patrouille ?
On patrouille.
- Merci. - De rien.
Coucou, Paillette.
Salut, ma belle.
C'est pas trop tôt.
On a cinq minutes de retard à cause de certaines.
Je vais faire vite.
Vous faites la ronde d'Alpine.
Il y a des nouveaux, donc écoutez bien.
Vous prenez la route 191
jusqu'à Hoback.
Oui, Dina ?
On reste sur la route, on passe les postes de guet
et on signe les registres ?
Oui, c'est parfait.
Mais attention,
on nous a signalé des infectés, alors soyez prudents.
Je vois qu'Ellie est équipée à la Curtis et Viper.
- Sérieux ? - Petit rappel.
C'est une mission de reconnaissance.
Si vous croisez un ou deux Coureurs, tuez-les.
S'il y en a plus,
ou s'il y a pire, revenez et on envoie une escouade.
Tu sais que t'as que 4 ans de plus que nous ?
Dis que tu as compris.
J'ai compris.
Merci.
Votre cheffe est Kat.
Vous devrez lui obéir.
Au retour, le chiffon jaune, c'est RAS.
Jaune, c'est bien. Vert, c'est mal.
Blague à part, soyez un peu plus sérieuses.
Les autres vous admirent.
Pour une raison qui m'échappe.
La patrouille Alpine, en route !
La patrouille Alpine sort !
Tu viens, ce soir ?
Oui, je viens.
Accompagnée ?
Pourquoi ?
- Kat est libre. - Et alors ?
Tu sais, c'est...
l'autre.
- J'hallucine. - Quoi ?
Vous avez eu une histoire.
Tu l'as encore dans la peau.
Oui, c'est bon, merci.
Mais non.
Quelqu'un d'autre te plaît.
J'ai une idée. On y va ensemble.
On se défonce, on danse sur les sons
de Brittany et les Jug Boys.
On va se marrer.
On fêtera le Nouvel An ensemble.
2029.
- Mais Jesse et toi... - Non.
On a rompu.
Oui, encore.
Pour l'instant.
C'est quoi, votre souci ?
Je sais pas.
On y va.
C'est parti.
Attendez. On fait demi-tour et on le signale.
C'est de la reconnaissance, Kat !
Les filles.
Revenez.
Il faut combien d'infectés pour tuer un ours ?
Regarde le camion.
Ils étaient dans le supermarché.
L'un d'eux a réussi à y retourner.
Il avait besoin d'une sieste digestive.
Comment on cuit des côtes de grizzli ?
Au barbec-ours.
Tu viens de l'inventer ?
"Barbec-ours" ? Sérieusement ?
À ton avis, le morfal est encore là ?
J'espère bien.
Cool.
Salut.
Voilà les comiques.
Contentes ?
On peut rentrer ?
Oui, bientôt.
Promis, mais d'abord...
on va jeter un œil, faire de la reconnaissance.
Il y a peut-être des gens qui ont besoin d'aide.
Imaginez s'il y a une famille.
Avec un enfant.
Ou un bébé.
Y a pas de bébé à l'intérieur.
Ça suffit.
Et les règles ?
Très bien.
Au moindre bruit, vous revenez.
Tu les laisses y aller ?
Cinq minutes, c'est tout.
Deux contre un.
Un contre un. On l'a déjà fait.
Tu préfères laisser les hommes s'en charger ?
EMPLOYÉ DU MOIS
Dans ta gueule.
T'as été mordue ?
- Faut que je te tue ? - Pas aujourd'hui.
Joli.
Avant de partir, il faut que tu voies...
Ellie !
Ça va ?
Oui.
Rien de cassé.
Je crois.
T'es seule ?
J'entends rien.
On est tranquilles.
Bon.
Faut que tu remontes.
Je vois pas d'issue.
Les portes sont cadenassées.
C'est trop haut pour que je descende.
Je vais essayer de trouver un chemin.
Bouge pas.
Ne bouge pas.
D'accord.
Viens là, enflure.
Viens !
Putain...
Ellie, ça va ?
C'est moi !
Je suis là.
Ça va ?
C'est tout ?
Y avait qu'elle ?
Y avait qu'elle.
Tu insinues qu'elle était quoi ?
Intelligente ?
C'était pas une tête, mais elle s'est pas jetée sur moi.
Elle a fait comme nous. Elle s'est cachée, elle a attendu.
Elle m'a piégée.
Traquée.
Tu peux en témoigner ?
C'était comme dit Ellie.
Et pour vous, entrer dans un bâtiment inexploré,
c'est respecter les règles ?
Obéir aux ordres ?
C'était pas notre première fois. On a tué plein d'infectés.
Joel et toi, vous y seriez pas allés ?
- C'est pas pareil. - Pourquoi ?
- C'est différent. - En quoi ?
Excusez-vous auprès de Kat
et faites un rapport à Jesse.
Filez.
On les croit ?
Dina a menti, elle n'a rien vu. Mais je crois Ellie.
C'est peut-être un cas isolé.
Peut-être.
Et les six qui ont tué le grizzli ?
C'est inquiétant, mais c'est pas une horde.
Pour l'instant.
Je sais pas.
J'ai un pressentiment.
Un pressentiment ?
"La réalité n'est qu'une intuition collective."
Lily Tomlin.
Quatre heures avant le réveillon.
Séance levée ?
Séance levée.
BARBEC-OURS
NE FOIRE PAS TOUT
Entrez.
Ellie.
- C'est mieux ? - Non.
Je voulais savoir si tu venais, ce soir.
Sociabiliser un peu.
Je sais pas.
Peut-être.
J'en sais rien.
Tu en joues ?
Ça m'arrive, oui.
Les cordes sont usées.
Je les change.
- T'es pas obligé. - Tu l'auras demain.
Je déteste ces trucs.
M'en parle pas.
J'ai dû picoler rien que pour venir.
Elle est déchaînée.
Vous serez à nouveau ensemble d'ici deux semaines max.
Pas cette fois.
Pourquoi ?
T'en as mis, du temps !
Viens, allez.
Vous patrouillez tôt, demain. Reposez-vous.
Oui, chef.
J'ai une question très sérieuse.
À quel point je sens mauvais ?
Comme un gros tas d'ordures.
Dégueu.
T'es bourrée.
Je suis défoncée.
J'ai fumé.
Tous les mecs te regardent.
Peut-être
qu'ils te regardent, toi.
C'est pas le cas.
Peut-être
qu'ils sont jaloux de toi.
Y a aucune raison.
Je suis pas une menace.
Ellie...
Ils devraient trembler devant toi.
Il y a des enfants.
Désolées.
On est dans une église.
- Sales gouines. - Pardon ?
Barre-toi.
Seth ?
Viens.
On va prendre l'air.
Allez.
Ça va ?
C'est quoi, ton problème ?
J'ai pas besoin de ton aide, putain.
D'accord.
Et bonne année, bordel !
Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films