اللعنة!
إنه أنا!
هل هناك أحد؟
يا إلهي.
مرحبًا.
نعم، أخبرهم.
أخبرهم يا إيللي.
حسنًا.
مرحبًا.
أنت قوي جدًا.
أنا معك. لا بأس.
نعم، لا بأس.
آنا؟
يا إلهي.
ليست خطأك.
تأخرنا في الخروج من المنطقة.
هي جائعة.
تحتاج إلى أن تُطعم، وأنا
لم أرد أن أُرضعها.
قطعت ذلك قبل أن أُعض.
قبل.
أريدك أن تأخذها معك إلى بوسطن
وتجد شخصًا ليحضرها ويطمئن على سلامتها.
لا أستطيع فعل ذلك.
وأريدك أن تعطيها هذا.
آنا.
اسمها إيللي.
لا أستطيع.
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
طوال حياتنا.
إذن، التقطها الآن
ثم تقتلني.
لا أستطيع أن أقتلك.
رجاءً، رجاءً، رجاءً.
رجاءً!
مارلين!
هنا.
أمسك برأسها. هكذا.
خذ هذا.
غطِ أذنيها.
إيللي.
إيللي!
هل تسمعني؟
لا. ماذا؟
حسنًا، وجدت هذا هناك.
بيفاروني. شيف بوياردى.
أوه، رائع.
وهل لعبت هذا من قبل؟
بوغل؟ إنه لعبة كلمات.
حسنًا، إذا أردت أن تتغلب عليّ في شيء، فسيكون هذا.
حسنًا، إذن.
نحن نقترب.
المستشفى هناك.
قد يكون هو الذي نبحث عنه.
فهمت.
خذ هذا عني؟
شكرًا.
كان لديهم جيتار في تلك العربة المتنقلة.
كانت مكسورة تمامًا لكن جعلتني أفكر
ربما يجب أن أجد واحدًا.
لم ألعَب منذ زمن طويل.
في الواقع، كنت أفكر ربما أستطيع أن أعلّمك.
أراهن أنك ستكون رائعًا في ذلك.
هل تريد أن تتعلم كيف تعزف على الجيتار؟
إيللي؟
أوه، نعم.
سيكون ذلك رائعًا.
حسنًا، هذا ما أفكر فيه—
اقطع من خلال ذلك المبنى لتتجنب تلك الأشياء،
وابحث عن ناطحة سحاب، واصعد وانظر حولك.
في الواقع، كنت أفكر أن نطلق
انفجارًا من خلال تلك الأنقاض.
وجدت بعض الديناميت في تلك العربة المتنقلة هناك.
حقًا؟
لا، إذن سنقطع من خلال ذلك المبنى،
ونبحث عن ناطحة سحاب، ونصعد وننظر حولنا.
لكني كنت أجعلك تذهب، أليس كذلك؟
انظر إلى هذا المكان.
يا لها من حظ سيء.
الجيش يلقي القنابل،
ولا واحدة منها تصيب المبنى الذي تحاول هدمه.
لا يوجد مخرج.
إذا أتيت بك إلى هناك، يمكنك إسقاط السلم،
ربما نذهب من خلال ذلك الطريق.
هيا. سأعطيك دفعة.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
أنت تبدو هادئًا جدًا اليوم، لذا.
- آسف. - لا، الأمر على ما يرام.
- هل سمعت ما قلت-- - نعم، ارفع.
فهمت.
واحد، اثنان، إلى الأعلى.
- هل فهمت؟ - نعم.
حسنًا.
واو!
اللعنة، إيللي!
تبا.
ابق هناك!
عليك أن ترى هذا!
إيللي؟
هنا فوق!
- إيللي! - هيا!
- إيللي. - هيا!
انتظر فقط. اللعنة.
- لا تخفها. - لن أفعل.
- ماذا تفعل؟ - كل شيء على ما يرام.
تعال هنا، أسرع. هيا.
مرحبًا هناك.
رائع جدًا.
إلى أين تذهب؟
هيا، هيا، هيا، هيا!
حسنًا.
إذن
هل هو كل ما كنت تأمل فيه؟
له إيجابياته وسلبياته،
لكن لا يمكنك إنكار المنظر.
انظر، لا أعرف بالضبط أين يوجد هذا المستشفى--
نعم، سنجده.
بالتأكيد. فقط--
ربما لا يوجد شيء سيء هناك، لكن حتى الآن
دائمًا ما كان هناك شيء سيء هناك.
- نحن لا زلنا هنا، على أي حال. - أعلم.
أنا فقط أقول أن هناك مخاطرة.
لا يتعين علينا فعل ذلك.
أريدك أن تعرف ذلك.
ماذا تعني؟ ماذا يمكن أن نفعل غير ذلك؟
لا شيء. فقط نعود إلى منزل تومي.
ننسى كل هذا اللعنة.
بعد كل ما مررنا به
كل شيء فعلته
لا يمكن أن يكون بلا فائدة.
أعلم أنك تقصد الخير.
أعلم أنك تريد حمايتي. لقد فعلت.
وعندما ننتهي، سنذهب أينما تريد.
منزل تومي، مزرعة الأغنام،
القمر.
سأتبعك أينما تذهب.
لكن لا يوجد نصف حل في هذا.
نكمل ما بدأناه.
- هل كانت هذه مسألة فيدرا؟ - لا.
جيش.
وضعوا هذه الأماكن حولها في الأيام الأولى بعد الانتشار.
مخيمات طبية طارئة.
من الواضح أنها لم تدم طويلاً.
- كان لدي في واحد مثل هذا. - مع سارة؟
لا، كانت قد رحلت بالفعل.
إذن، ما كان خطبك؟
- كان لهذا السبب. - الرجل الذي أطلق النار وفشل.
ظننت أن ذلك سيحدث لاحقًا.
لا.
في اليوم الثاني.
يجب أن أعطي الحق للجيش.
كانوا أفضل بكثير في خياطتك مني.
كنت أنا.
أنا الرجل الذي أطلق النار وفشل.
لا توجد قصة.
ماتت سارة،
ولم أعد أرى فائدة بعد الآن.
الأمر بسيط.
ولم أكن خائفًا أيضًا. كنت مستعدًا.
لم أكن أكثر استعدادًا.
عندما--
عندما
حاولت سحب الزناد، تراجعت.
لا زلت لا أعرف لماذا.
على أي حال، السبب في أنني أخبرك بكل هذا--
أنا أعلم لماذا تخبرني بكل هذا.
نعم، أظن أنك تفعل.
إذن، أعتقد أن الوقت يداوي كل الجروح.
لم يكن الوقت هو السبب.
حسنًا، أنا سعيد أن
ذلك لم ينجح.
وأنا أيضًا.
- ربما يجب أن نبدأ في التحرك. - نعم.
هل تعرف ما الذي أشعر به الآن؟
ماذا؟
نكات سخيفة.
"الناس يطلقون نكات عن نهاية العالم كأنه لا يوجد غد."
- هل هو وقت مبكر جدًا؟ - لا، هو موضوعي.
أحب هذه.
"صخور القمر أطيب من صخور الأرض. لماذا؟
- لأنها نيزكية." - هذا سيء جدًا.
اللعنة عليك. كان ذلك جيدًا فعلاً.
- هذا صفر من عشرة. - حسنًا، حسنًا.
"ماذا قال العنب الأخضر للعنب الأرجواني؟
تنفس، يا أحمق."
كانت تقييمها ثلاثة من عشرة.
- سبعة على الأقل. - سأعطيها خمسة.
- خمسة من عشرة. - خمسة؟
- جويل! - إيللي.
- إيللي! - جويل!
مرحبًا بك في فرايدلايز.
سهل.
لقد أصبت بجروح خطيرة.
الدورية لم تعرف من أنت.
- أين إيللي؟ - لم تتعرض للأذى.
حتى أنها لم تخدش.
هي أكثر قلقًا عليك.
أين هي؟
فقدنا نصف طاقمنا أثناء عبور البلاد.
كان لدي خمسة رجال وظيفتهم الوحيدة حمايتي.
ما زلت كدت أن أُقتل.
كيف فعلت ذلك؟
كان كل شيء منها.
قاتلت بشدة لتصل إلى هنا.
كانت ستُقتل في اليوم الأول.
أنت الشخص الوحيد الذي لم أريد أبدًا أن أكون مدينًا له.
لكني مدين لك.
- كلنا مدينون لك. - فقط أوصلني إليها.
لا أستطيع.
هي تُجهز للعملية الجراحية.
أي عملية جراحية؟
طبيبنا
يعتقد أن الكورديبس في إيلي نما
- معها منذ ولادتها. - لماذا هي في عملية جراحية؟
هو ينتج نوعًا من المرسلات الكيميائية.
يجعل الكورديبس الطبيعي يعتقد أنها الكورديبس.
لهذا هي محصنة.
سيقوم بإزالتها منها،
وتكثير الخلايا في المختبر،
وإنتاج تلك المرسلات الكيميائية
ثم يمكننا إعطاؤها للجميع.
يعتقد أنه يمكن أن يكون علاجًا، جويل.
علاجًا.
الكورديبس ينمو داخل الدماغ.
نعم، يفعل.
- ابحث عن شخص آخر. - لا يوجد أحد آخر.
لم نخبرها، لم نسبب لها أي خوف،
- لن يكون هناك ألم. - لا. لا، أوصلني إليها.
أوصلني إليها الآن!
رجاءً، أنت لا تفهم.
أنا أفهم.
كنت هناك عندما وُلدت، جويل.
وعدت والدتها أنني سأحمي طفلها.
وعدت.
لذلك أنا أفهم.
أنا الشخص الوحيد الذي يفهم.
آسف.
ليس لدي خيار آخر.
لدي.
اذهب به إلى الطريق السريع، واتركه هناك مع حقيبته.
أعطه هذا.
إذا حاول أي شيء
أطلق عليه النار.
لم أسمع أحدًا يقول، "توقف."
إلى أين؟
أسفل السلم.
ماذا تفعل؟ استمر في المشي.
قلت استمر في المشي--
- اللعنة! - أين هي؟
اللعنة عليك.
ليس لدي وقت لهذا.
أُطلقت النار. أُطلقت النار!
هل لدينا طاقة كافية؟
هي جاهزة.
افصلها.
- كيف دخلت هنا؟ - قلت افصلها.
لن أسمح لك بأخذها.
افصلها.
- تحرك! - يا إلهي.
غطِ ذراعها.
- بسرعة. - حسنًا.
استدر.
لا يمكنك حمايتها للأبد.
مهما حاولت،
مهما قتلت من الناس،
ستكبر، جويل.
ثم ستموت. ستتركها.
وماذا بعد؟
كم من الوقت حتى يتم تمزيقها بواسطة المصابين أو قتلها على يد اللصوص؟
لأنها تعيش في عالم محطم كان بإمكانك إنقاذه.
ربما.
- لكن الأمر ليس قرارك. - أو قرارك أنت.
فماذا ستختار هي؟
لأنني أعتقد أنها ستريد أن تفعل الصواب.
وأنت تعرف ذلك.
لم يفت الأوان بعد.
حتى الآن،
حتى بعد ما فعلت.
لا زلنا قادرين على إيجاد طريقة.
- ماذا؟ - كل شيء على ما يرام. أنت معي.
خذها ببطء.
الأدوية لا تزال تتلاشى.
كنت مع الفايرفايلز ثم--
ما الأدوية؟
كانوا يجربون بعض الاختبارات عليك،
وعلى آخرين.
اتضح أن هناك الكثير مثلك.
أشخاص محصنون.
العشرات منهم.
والأطباء، لم يتمكنوا من جعل أي شيء يعمل.
في الواقع--
توقفوا عن البحث عن علاج.
أين ملابسي؟
هاجم اللصوص المستشفى. كدت أخرجك من هناك.
سنجد لك ملابس جديدة في الطريق.
هل أصيب أحد؟
نعم.
هل مارلين بخير؟
أنا آخذنا إلى المنزل.
أنا آسف.
لا، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
من فضلك.
دعني أذهب.
ستأتي فقط خلفها.
حسنًا، لقد أوصلتنا بما فيه الكفاية.
علينا أن نمشي باقي الطريق.
ربما حوالي خمس ساعات من المشي
لكن يمكننا إدارة ذلك.
تذكر؟
نعم.
أنت تعرف، أنا وسارة كنا نتمشى هكذا طوال الوقت.
لا أقول إنها كانت الشيء المفضل لديها.
لم تكن من محبي البعوض وما شابه.
لكنها كانت متسلقة كبيرة، أو تتسلق بسرعة.
ربما الكلمة الصحيحة هي ذلك.
تلك الفتاة،
كانت ترى صخرة كبيرة، و...
كانت ستعجبك.
ليس لأقول إنكما متشابهان.
- بالتأكيد أطفال مختلفون. - كيف ذلك؟
حسنًا، كانت أكثر أنوثة بكثير، أريد أن أقول.
- ولست أقول إنك لست أنثويًا. - لست كذلك.
نعم، أنت لست.
إذن، ذلك.
كانت أطول.
كانت تبتسم بابتسامة قاتلة.
مرة أخرى، لست أقول إنك لا تفعل.
لكن هل تعرف لماذا أعتقد أنها كانت ستعجبك؟
لماذا؟
لأنها مضحكة.
أعتقد أنك كنت ستجعلها تضحك.
على أي حال، أعتقد أنك كنت ستعجبها أيضًا.
نعم، أعتقد أنني كنت سأفعل.
ها هو ذا.
لم يتبق الكثير الآن.
مهلاً، انتظر.
اللعنة.
في كانساس سيتي، سألتني عن المرة الأولى التي قتلت فيها شخصًا.
عندما تعرضت للعض في المركز التجاري، لم أكن وحدي.
كانت أفضل صديقتي هناك وأصيبت أيضًا.
لم نكن نعرف ماذا نفعل، وقالت،
"يمكننا فقط الانتظار،
نكون شاعريين ونفقد عقولنا معًا."
ثم فعلت ذلك.
وكان علي أن--
اسمها رايلي
وكانت أول من ماتت.
ثم كانت تيس.
- ثم سام. - هذا ليس عليك.
- أعلم، لكن-- - انظر، أحيانًا
لا تسير الأمور كما نأمل.
يمكنك أن تشعر وكأنك
وصلت إلى النهاية
ولا تعرف ماذا تفعل بعد ذلك.
لكن إذا استمريت في المضي قدمًا
ستجد شيئًا جديدًا لتقاتل من أجله.
- وربما هذا ليس ما-- - اقسم لي.
اقسم لي أن كل ما قلته عن النيران حقيقية.
أقسم.
حسنًا.