Apocalypse 21.
"Et je vis un ciel nouveau et une terre nouvelle.
"Car le premier ciel et la première terre avaient disparu.
"Et j'entendis une voix forte venant du ciel dire : 'Voici
"le tabernacle de Dieu
"est avec les hommes.
Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux."
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave, c'est bon.
Ce n'est pas grave, c'est bon.
J'ai lu ce passage trop de fois.
Te souviens-tu de ce qui vient ensuite ?
"'Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux,
"'qu'il n'y aura plus de mort,
"'ni de tristesse, ni de pleurs,
"'il n'y aura plus de douleur,
car les premières choses ont disparu.'"
Sais-tu ce que cela signifie ?
Bien.
Quand pouvons-nous l'enterrer ?
La terre est trop froide pour creuser.
Nous enterrerons ton père au printemps.
Que Dieu te bénisse, que Dieu vous bénisse.
Nous allons traverser cela, Joyce.
Combien nous reste-t-il ?
Venaison, élan, lapin.
Maintenez toute la ville en ration,
peut-être une semaine.
Deux au maximum.
Josiah et Martin pensent avoir aperçu des cerfs
l'autre nuit, à quelques kilomètres à l'est.
Il faisait sombre.
Parfois, on voit ce qu'on veut voir.
Quoi qu'il en soit.
James.
Oui ?
J'ai senti du doute dans ta voix.
Ils n'ont pas perdu foi en toi, David.
Ils ont juste peur.
Pas d'eux.
Je crois encore.
Ça a été une—
Les six derniers mois ont été difficiles.
Pour nous tous.
Mais j'ai besoin de savoir que tu es avec moi.
Oui.
Bien.
Maintenant, va chercher nos fusils. On va chasser.
D'accord.
Tu as soif ?
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Pas question.
Eh bien, qu'en penses-tu ?
Je ne vois personne.
Tu penses qu'on peut juste le prendre ?
Ouais. Vite. Celui qui a tiré est probablement tout près.
Ne fais pas ça !
Lâche tes fusils !
Maintenant !
Tourne-toi et fais face à moi, lentement.
Si tu fais un mouvement brusque, j’en mets un juste entre tes yeux.
Pareil pour le copain.
Tu es un vrai chasseur.
On ne t’a même pas entendu arriver.
Tourne-toi et pars.
- D’accord. - Vas-y simplement !
D’accord, je demande juste 10 secondes de ton temps.
- Je veux juste parler. - Je le dirai pas deux fois.
S'il te plaît. Juste 10 secondes.
Je m'appelle David.
Voici mon ami, James.
Nous venons d’un groupe plus grand : des femmes, des enfants,
et nous avons tous très, très faim.
Je viens aussi d’un grand groupe.
Également affamé.
Eh bien, même ainsi, tu ne peux pas ramener ça tout seul.
Nous ne demandons pas la charité.
On peut échanger contre
quelques-uns des cerfs. On a—
De quoi as-tu besoin ? On a des bottes.
Des médicaments ?
Comme pour les infections.
Oui, chez nous, au village.
Tu peux nous suivre si tu veux.
Je ne te suis nulle part.
Le copain peut y aller.
Il revient, tu prends la moitié du cerf.
Si quelqu’un d’autre arrive, je mets un—
Je mets un juste entre ses yeux.
C’est ça.
D’accord, va parler à Howard.
Il a une boîte avec de la pénicilline.
Ramène deux bouteilles et une seringue.
Ce n’est pas un code, James. Fais ce que j’ai dit.
Recule de dix pas.
Continue.
C’est ton père qui a l’arme ?
C’est lui qui est malade ?
C’est pour ça que tu es seul ici ?
Eh bien, regarde,
c’est à quatre miles aller-retour jusqu’à notre camp.
Ça va prendre un certain temps avant que James ne revienne.
J'ai de l'huile et des allumettes dans mon sac.
On pourrait se mettre à l'abri,
allumer un feu.
Amène-le avec nous.
Vas-y.
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas être seul ici.
De là où je suis, tu ne devrais pas être seul ici.
D’accord.
Alors, comment tu t’appelles ?
C’est difficile de faire confiance aux étrangers. Je sais.
Mais je te jure que je ne te veux aucun mal.
Et pour ce que ça vaut, il y a de la place pour toi dans notre groupe,
si tu veux.
Tu m’invites à ton Hunger Club ? Merci.
C’est vrai. Nous avons faim.
Mais nous sommes encore là.
Je suis un homme correct
qui essaie simplement de prendre soin des gens qui comptent sur moi.
Tu es leur chef ?
Ce n’était pas mon choix. C’était le leur.
Mais
oui.
Ils "ont choisi de te suivre."
C’est une sorte de culte bizarre ?
Eh bien, tu m’as un peu eu là.
Je suis prédicateur
mais juste avec des trucs bibliques assez standards.
- Quoi ? - Le monde entier a fini
et tu crois encore à cette merde.
En fait, j’ai commencé à y croire après la fin du monde.
Avant ça, j’étais enseignant.
Math. J’enseignais à des enfants de ton âge.
Donc tu es passé de professeur à prédicateur parce que, quoi ?
Ça rime putain ?
Exactement.
Mais sérieusement.
Eh bien, j’ai trouvé Dieu, après l’Apocalypse,
ce qui est soit le meilleur, soit le pire moment pour le faire,
difficile à dire.
Mais quand la zone de Pittsburgh est tombée en '17,
Fireflies et FEDRA.
Je suis parti avec quelques autres
et c’est comme ça que je suis arrivé dans notre troupe.
Loin de Pittsburgh.
Oui, on s’installait quelque part, puis des pillards arrivaient,
alors on bougeait encore.
Et en errant, on a recueilli
de nouvelles personnes en chemin jusqu’à,
qu’on se retrouve ici.
Eh bien, ta chance devait finir par tourner.
La chance ?
Il n’y a pas de chance.
Non, je crois que tout arrive pour une raison.
C’est vrai.
C’est vrai. Je peux te le prouver.
D’accord.
On ne s’attendait pas à ce que cet hiver soit si cruel.
Rien ne poussera. La chasse est difficile.
Alors j’ai envoyé quatre de nos gens dans une ville voisine
pour fouiller ce qu’ils pouvaient.
Et seulement trois sont revenus.
Et celui qui n’est pas revenu était un père.
Il avait une fille comme toi.
Et son père lui a été enlevé.
Il s’est avéré qu’il a été assassiné
par cet homme fou.
Et devine quoi.
Cet homme fou
voyageait avec une petite fille.
Tu vois ?
Tout arrive pour une raison.
James, baisse ton arme.
C’est elle qui a tué Alec, n’est-ce pas ?
Elle n’a tué personne.
Baisse ton arme.
Tu as apporté le médicament ?
- Oui, mais-- - Joue-la-lui.
David.
Recule.
Je sais que tu n’es pas avec un groupe.
Tu ne survivras pas longtemps là-bas.
Je peux te protéger.
Alors tu vas juste la laisser s’en aller ?
D’accord, comment je mets ça, Joel ?
Joel ?
Joel, où je mets ça, bordel ?
Merde.
Il n’en reste que cinq.
Qu’est-ce que c’est ?
Venaison.
La grosse.
Si tu as entendu une rumeur,
oui, on a trouvé une fille qui était avec l’homme qui nous a enlevé Alec.
Quand le soleil se lèvera, je mènerai un groupe pour suivre sa piste.
Ce ne sera pas difficile à trouver dans la neige.
On la suivra jusqu’à leur cachette
et on amènera cet homme devant la justice.
Tu devrais le tuer.
Tu devrais tuer les deux.
Je sais que tu penses ne plus avoir de père.
Mais la vérité, Hannah, c'est que tu auras toujours un père.
Et tu lui montreras du respect quand il parle.
Merci.
Seigneur, bénis ce repas et accorde que nous...
Soyons reconnaissants pour tes mercis.
Pour nous apprendre à connaître par qui nous sommes nourris,
bénis-nous avec Christ, le pain vivant.
- Amen. - Amen.
Reste vigilant.
Si cet homme n'est pas déjà mort, il est dangereux.
Et la fille ?
Nous la ramenons avec nous.
Je ne veux pas remettre en question ton sens de la miséricorde, David.
On peut la laisser partir.
Mais si on ramène cette fille avec nous, ce n'est qu'une bouche de plus à nourrir.
Si on la laisse ici, elle mourra.
Ouais, mais peut-être que c'est la volonté de Dieu.
Joel ! Joel, réveille-toi.
Joel, réveille-toi, putain.
D’accord, regarde-moi.
Des hommes arrivent, d’accord ?
Je vais les attirer loin de toi mais si quelqu’un parvient à descendre ici,
tu les butes. Tu as compris ?
Joel.
Joel, ne t’endors pas.
Allez.
Hé, enfoirés !
Putain !
Partez ! On y va.
En vie !
Continuez à venir, enfoirés !
Je l’ai !
Fais-le.
Deux d’entre vous avec moi. Traînez le cheval.
Le reste, restez ici. Faites du porte-à-porte.
Tu as si faim de vengeance ?
Livrez-la.
Je commençais à m’inquiéter que tu ne te réveilles pas.
Laisse-moi sortir.
Eh bien, c’est certainement l’objectif.
Affamé ?
Pourquoi suis-je dans une cage ?
Parce que j’ai peur de toi.
Tu es une personne dangereuse. Tu l’as sûrement prouvé.
Les autres, ils veulent que je te tue pour tout ce qui s’est passé.
Tu m’as entendu dire que les autres veulent te tuer ?
Ouais.
- Mais je les ai arrêtés. - Va te faire foutre.
- Et si on commençait par ton nom ? - Va te faire foutre.
Écoute-moi !
Tu ne peux pas survivre seul.
Personne ne peut.
Mais je peux t’aider.
Laisse-moi te protéger.
Je ne suis pas seul.
Exact. Ton ami.
Et comment va-t-il ?
Je vois à quel point tu tiens à lui
alors je sais que ça fait mal.
Mais même ainsi
tu dois faire face à la réalité.
Cette partie de ta vie, elle se termine.
Et ce que je t’offre, c’est un début.
Mais si tu ne peux pas trouver un moyen de me faire confiance
alors, oui, tu es seul.
Timothy ?
Oh, putain.
Arrête, arrête. S’il te plaît.
- Laisse-le tranquille. - Tu es le prochain.
S’il te plaît,
Je ne connais aucune fille.
- Putain ! - Jésus !
- Marco. - Non-non, non-non-non.
Il ne peut pas t’aider. Concentre-toi ici.
Ou je te casse le genou.
Elle est en vie.
Où ?
Putain ! Putain ! La ville !
Quelle ville ?!
Silver Lake.
Ce n’est pas un vrai nom de ville.
C’est une station balnéaire.
Une station ?
Tu vas indiquer où nous sommes
et où se trouve ta "station".
Et ça doit être exactement le même endroit que ton pote indique.
D’accord.
C’est là où nous sommes.
Je te jure.
Va lui demander. Il te dira. Je ne mens pas.
Non, non !
Putain ! Jésus ! Non !
Pourquoi tu as fait ça ?!
Il t’a dit ce que tu voulais !
Espèce de fils de pute. Va te faire foutre.
Je ne te dis rien.
- C’est bon, je le crois. - Non, non.
Non !
Pour ce que ça vaut, ce n’est que de la viande de cerf. Je le jure.
Tu vas me découper en petits morceaux.
Je préférerais pas.
S'il te plaît, dis-moi juste ton nom.
- Si tu veux me juger-- - Te juger ?
Tu manges des gens, enfoiré malade !
Oui.
Nous sommes peu à savoir.
Mais je t'aurais dit.
Tôt ou tard. Je suppose que c'est plus tôt.
- Tu es un animal. - Eh bien, oui, nous le sommes tous.
C'est en quelque sorte le but.
C'était un dernier recours.
Tu penses que ça ne me fait pas honte ?
Mais qu'étais-je censé faire ?
Les laisser mourir de faim ?
Ces gens qui mettent leur vie entre mes mains,
qui attendent que je les protège, qui m'aiment ?
Ouais, peut-être.
Tu ne crois pas ça.
Je ne pense pas que ton ami le croirait non plus.
N'a-t-il pas pris la vie d'un autre homme pour sauver la tienne ?
Il se défendait.
Il te défendait.
Mais tu le savais.
Tu vois beaucoup de choses.
Moi aussi.
Et tu sais ce que je vois quand je te regarde ?
Moi.
Tu me rappelles moi.
Tu es un leader naturel, tu es intelligent, loyal.
Violent.
Tu ne sais rien de moi.
Mais moi, si.
Si je te laissais sortir de cette cage maintenant,
en mettant ce couteau dans ta main,
tu me planterais en une seconde.
Tu as un cœur violent.
Et je devrais le savoir.
J'ai toujours eu un cœur violent.
Et j'ai lutté contre ça longtemps.
Mais puis le monde a fini et on m'a montré la vérité.
Exactement, par Dieu.
Non.
Par les Cordyceps.
Qu'est-ce que les Cordyceps font ? Sont-ils maléfiques ?
Non.
Ils sont fertiles. Ils se multiplient.
Ils nourrissent et protègent leurs enfants
et assurent leur avenir avec violence, si nécessaire.
Ils aiment.
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
Parce que tu peux le supporter.
Comme les autres ne peuvent pas.
Ils ont besoin de Dieu. Ils ont besoin du paradis.
Ils ont besoin
ils ont besoin d'un père.
Tu n'as pas besoin.
Tu es au-delà de ça.
Je suis un berger entouré de moutons,
et tout ce que je veux
c'est un égal.
Un ami.
Qu'en est-il de mon ami ?
Comme je l'ai dit, loyal.
Je peux dire aux autres d'arrêter de le chercher.
Ils le laisseront partir.
Vraiment ?
Ils vont simplement le laisser partir ?
Oui.
S'il nous laisse en paix, ils le laisseront simplement partir.
Ils font ce que je leur dis de faire.
Ils me suivent.
Et ils nous suivraient.
Dieu sait que j'aurais besoin d'aide. Je--
Regarde ce qui s'est passé.
Pense à ce que nous pourrions faire ensemble, aussi forts que nous sommes.
Nous rendrions cet endroit parfait.
Nous grandirions, nous étendrions.
Et nous ferions tout ce qu'il faut pour notre peuple.
Imagine la vie que nous pourrions leur donner.
Imagine la vie que nous pourrions construire.
Espèce de petite pute.
Voyons ce que je vais dire aux autres maintenant.
Ellie.
Quoi ?
Dis-leur qu'Ellie est la petite fille
qui t'a cassé le putain de doigt !
Comment l'as-tu dit ?
"Petits morceaux" ?
Non ! Non ! Non !
Lâche-moi !
- Attends, attends ! - Tais-toi !
Attends, attends, attends, attends !
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! S'il te plaît, ne le fais pas !
- S'il te plaît, ne le fais pas ! Ne le fais pas ! - Tu as eu ta chance.
Je suis infecté !
Je suis infecté.
Et maintenant toi aussi.
Remonte ma manche. Regarde-la. Regarde-la !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tout arrive pour une raison, non ?
David.
Non.
Non, elle aurait déjà tourné. Ce n'est pas réel.
Ça me paraît sacrément réel, moi.
Il n'y a pas d'issue, Ellie.
Les portes sont verrouillées. Et j'ai les clés.
Ellie ?
Ellie !
Ellie.
Je sais que tu n'es pas infectée.
Personne infectée ne se bat aussi dur pour rester en vie.
Alors, comment as-tu fait ?
Quel est le secret ?
Ou est-ce que tu es juste aussi putain de spéciale ?
Personne n'aime être humiliée, Ellie.
Tu ne sais pas à quel point je suis douée !
Tu ne sais pas ce que je pourrais t'avoir donné !
Si tu m'avais juste laissé faire !
Eh bien, j'ai une nouvelle pour toi.
Aucun de nous ne meurt aujourd'hui.
Tu vois, j'ai changé d'avis.
J'ai décidé que tu avais besoin d'un père.
Alors je vais te garder
et je vais t'apprendre.
Ellie.
Putain.
Je pensais que tu savais déjà.
La partie que je préfère, c'est la bagarre.
N'aie pas peur.
"Il n'y a pas de peur dans l'amour."
Non ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
- C'est moi. - Lâche--
C'est moi.
Hé, regarde.
C'est moi. C'est moi.
- Ça va. - Il--
Ça va.
Ça va, petite fille.
Je t'ai.
D'accord.