رؤيا 21.
"ورأيت سماء جديدة وأرض جديدة.
"لأن السماء الأولى والأرض الأولى قد مضتا.
"وسمعت صوتًا عظيمًا من السماء يقول، 'انظروا
"'خيمة الله
"'مع الناس.
والله سيمسح كل دمعة من عيونهم.'"
لا بأس. لا بأس، لا بأس.
لا بأس، لا بأس.
لقد قرأت هذا المقطع مرات كثيرة.
هل تتذكر ما يأتي بعد ذلك؟
"'وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم،
"'لن يكون هناك موت بعد الآن،
"'ولا حزن، ولا بكاء،
"'ولا ألم بعد الآن،
لأن الأمور القديمة قد مضت.'"
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
جيد.
متى يمكننا دفنه؟
الأرض باردة جدًا للحفر.
سندفن والدك في الربيع.
باركك الله، باركك الله.
سنتجاوز هذا، يا جويس.
كم تبقى لدينا؟
لحم الغزال، الأيل، الأرنب.
حافظ على توزيع الحصص على المدينة كلها،
ربما لأسبوع.
لأسبوعين على الأكثر.
يوشيا ومارتن يعتقدان أنهما رأيا بعض الغزلان
الليلة الماضية، على بعد بضعة أميال شرقًا.
كان الظلام دامسًا.
أحيانًا ترى ما تريد أن تراه.
على أي حال.
جيمس.
نعم؟
شعرت بالشك هناك.
لم يفقدوا إيمانهم بك، يا داود.
إنهم فقط خائفون.
ليس منهم.
ما زلت أؤمن.
لقد كان ذلك--
الأشهر الستة الماضية كانت صعبة.
للجميع.
لكني بحاجة لمعرفة أنك معي.
نعم.
جيد.
الآن اذهب واحصل على أسلحتنا. نحن ذاهبون للصيد.
حسنًا.
هل أنت عطشان؟
سأعود فورًا، حسنًا؟
مستحيل.
حسنًا، ماذا تعتقد؟
لا أرى أحدًا.
هل تعتقد أنه يمكننا أخذه فقط؟
نعم. بسرعة. من أطلق النار ربما يكون قريبًا.
لا!
أطلق سلاحك!
الآن!
استدر وواجهني ببطء.
أي حركة مفاجئة، أضع واحدة بين عينيك.
نفس الشيء للصديق.
أنت صياد ماهر.
لم نسمعك حتى تأتي.
استدر وابتعد.
- حسنًا. - فقط اذهب!
كل ما أطلبه هو 10 ثوانٍ من وقتك.
- أريد فقط أن أتحدث. - لن أقولها مرتين.
من فضلك. فقط 10 ثوانٍ.
اسمي داود.
هذا صديقي، جيمس.
نحن من مجموعة أكبر: نساء، أطفال،
ونحن جميعًا جائعون جدًا جدًا.
أنا من مجموعة كبيرة أيضًا.
أيضًا جائع.
حسنًا، حتى مع ذلك، لا يمكنك سحب هذا بمفردك.
نحن لا نطلب صدقة.
يمكننا أن نتبادل معك
بعض الغزلان. لدينا--
ماذا تحتاج؟ لدينا أحذية.
أدوية؟
مثل، للعدوى.
لدينا. في قريتنا.
مرحبًا بك في متابعتنا.
أنا لن أتباعك إلى أي مكان.
يمكن للصديق أن يذهب ليحصل عليها.
يعود، تحصل على نصف الغزال.
أي شخص آخر يظهر، أضع واحدة--
أضع واحدة بين عينيه.
صحيح.
حسنًا، اذهب وتحدث إلى هوارد.
لديه علبة تحتوي على بعض البنسلين.
أعد لي زجاجتين وحقنة.
ليس رمزًا، يا جيمس. افعل كما قلت.
تراجع عشر خطوات.
استمر.
هل مسدسك هو الخاص بوالدك؟
هو المريض؟
لهذا أنت هنا وحدك؟
حسنًا، انظر،
الرحلة ذهابًا وإيابًا إلى مستوطنتنا تبعد أربعة أميال.
سيكون الأمر بحاجة لبعض الوقت قبل أن يعود جيمس.
لدي بعض الزيت و أعواد الثقاب في حقيبتي.
يمكننا أن نأوي،
نبدأ نارًا.
أحضره معنا.
انطلق.
أنت تعلم، حقًا لا ينبغي أن تكون هنا بمفردك.
من مكاني، لا ينبغي أن تكون هنا بمفردك.
معك حق.
ما اسمك؟
من الصعب الثقة بالغرباء. أعلم.
لكنني حقًا لا أريد بك أي ضرر.
ولما يستحق الأمر، هناك مكان لك في مجموعتنا،
إذا أردت.
أنت تدعوني للانضمام إلى نادي الجوع الخاص بك؟ شكرًا.
هذا صحيح. نحن جائعون.
لكننا لا زلنا هنا.
أنا رجل محترم
أحاول فقط الاعتناء بالأشخاص الذين يعتمدون علي.
أنت قائدهم؟
لم يكن اختياري. كان خيارهم.
لكن
نعم.
"اختاروا أن يتبعوك."
هل هذا شيء غريب كأنه طائفة؟
حسنًا، لقد أصبت في نقطة ما.
أنا واعظ
لكن فقط من نوعية التوراة العادية.
- ماذا؟ - العالم بأسره انتهى
وما زلت تصدق هذا الهراء.
في الواقع، بدأت أصدق بعد أن انتهى العالم.
قبل ذلك، كنت معلمًا.
رياضيات. كنت أدرس أطفالًا في عمرك.
إذن، تحولت من معلم إلى واعظ لأن، ماذا؟
هل يتناغم ذلك معًا؟
نعم، بالضبط.
لكن بجدية.
حسنًا، وجدت الله بعد النهاية،
وهو إما أفضل وقت أو أسوأ وقت للعثور عليه،
من الصعب القول.
لكن عندما سقطت منطقة بيتسبرغ في عام '17،
اليراعات و FEDRA.
غادرت مع بعض الآخرين
وهكذا انتهى بي الأمر مع قطيعنا.
بعيدًا عن بيتسبرغ.
نعم، كنا نستقر في مكان ما، ثم يأتي اللصوص،
فننتقل مرة أخرى.
وبينما كنا نتجول، التقينا
بأشخاص جدد على طول الطريق حتى،
انتهى بنا المطاف هنا.
حسنًا، حظك كان لابد أن ينفد عاجلاً أم آجلاً.
الحظ؟
لا يوجد شيء اسمه حظ.
لا، أؤمن أن كل شيء يحدث لسبب.
هو كذلك.
هو كذلك. يمكنني إثبات ذلك لك.
حسنًا.
لم نتوقع أن يكون هذا الشتاء قاسيًا جدًا.
لن ينمو شيء. كانت اللعبة صعبة العثور عليها.
لذلك أرسلت أربعة من أفرادنا إلى مدينة قريبة
لالتقاط ما يمكنهم جمعه.
ولم يعد إلا ثلاثة منهم.
والواحد الذي لم يعد كان أبًا.
كان لديه ابنة مثلك تمامًا.
وأخذ والدها منها.
اتضح أنه قُتل
على يد رجل مجنون.
وتعرف على ماذا.
ذلك الرجل المجنون
كان يسافر مع فتاة صغيرة.
هل ترى؟
كل شيء يحدث لسبب.
جيمس، اخفض السلاح.
هي التي قتلت أليك، أليس كذلك؟
لم تقتل أحدًا.
اخفض السلاح.
هل أحضرت الدواء؟
- نعم، لكن-- - رميه لها.
ديفيد.
تراجع.
أعلم أنك لست مع مجموعة.
لن تبقى على قيد الحياة طويلاً هناك.
يمكنني حمايتك.
إذن، هل ستسمح لها بالفرار؟
حسنًا، كيف أضع هذا، جويل؟
جويل؟
جويل، أين أضع هذا بحق الجحيم؟
تبًا.
فقط خمسة متبقية.
ما هو؟
لحم الغزال.
واحد كبير.
إذا سمعت شائعة،
نعم، وجدنا فتاة كانت مع الرجل الذي أخذ أليك منا.
عندما تشرق الشمس، سأقود مجموعة لالتقاط أثرها.
لن يكون من الصعب العثور عليها في الثلج.
سنتبع أثرها إلى أينما كانوا يختبئون
وسنقدم ذلك الرجل للعدالة.
يجب أن تقتله.
يجب أن تقتل كلاهما.
أعلم أنك تظن أنه لم يعد لديك أب.
لكن الحقيقة هي، هانا، سيكون لديك دائمًا أب.
وستظهر له الاحترام عندما يتحدث.
شكرًا لك.
يا رب، بارك هذا الطعام وامنحنا أن...
نكون شاكرين لرحماتك.
لنعلمنا أن نعرف بمن نُطعم،
باركنا بالمسيح، الخبز الحي.
- آمين. - آمين.
كن يقظًا.
إذا لم يكن هذا الرجل ميتًا بالفعل، فهو خطير.
ماذا عن الفتاة؟
نعيدها معنا.
لا أقصد التشكيك في حسّ رحمتك، يا ديفيد.
يمكننا أن نتركها تذهب.
لكن إذا عدنا بالفتاة معنا، فهي مجرد فم آخر لنطعمها.
إذا تركناها هنا، ستموت.
نعم، لكن ربما هذا هو مشيئة الله.
جويل! جويل، استيقظ.
جويل، استيقظ يا اللعنة، جويل.
حسنًا، حسنًا، انظر إلي.
هناك رجال قادمون، حسنًا؟
سأقودهم بعيدًا عنك، لكن إذا وصل أحدهم إلى هنا،
اقتله يا اللعنة. فهمت؟
جويل.
جويل، لا تغفو.
هيا.
يا أيها الأوغاد!
اللعنة!
انطلق! هيا بنا.
على قيد الحياة!
استمروا في المجيء، يا اللعنة!
أنا معها!
افعلها.
اثنين منكم معي. اسحبوا الحصان.
البقية، ابقوا هنا. اطرقوا الأبواب واحدًا تلو الآخر.
هل أنت جائع جدًا للانتقام؟
أنجزه.
بدأت أقلق أنك لن تستيقظ.
أطلق سراحي.
حسنًا، هذا بالتأكيد الهدف.
جائع؟
لماذا أنا في قفص؟
لأنني أخاف منك.
أنت شخص خطير. لقد أثبت ذلك بالتأكيد.
الآخرون، يريدون أن أقتلك لكل ما حدث.
هل سمعتني أقول إن الآخرين يريدون قتلك؟
نعم.
- لكني أوقفتهم. - اللعنة عليك.
- لماذا لا نبدأ باسمك؟ - تبا لك.
استمع إلي!
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة بمفردك.
لا أحد يستطيع.
لكن يمكنني مساعدتك.
دعني أحميك.
لست وحدي.
صحيح. صديقك.
وكيف هو؟
أستطيع أن أرى كم تهتم به
لذلك أعلم أنه يؤلمك.
لكن حتى مع ذلك
عليك أن تواجه الواقع.
ذلك الجزء من حياتك، ينتهي.
وما أقدمه لك هو بداية.
لكن إذا لم تتمكن من العثور على طريقة لثقتي،
إذن، نعم، أنت وحدك.
تيموثي؟
يا اللعنة.
توقف، توقف. من فضلك.
- اتركه وشأنه. - أنت التالي.
من فضلك،
أنا لا أعرف أي فتاة.
- يا اللعنة! - يا يسوع!
- ماركو. - لا-لا، لا-لا-لا.
هو لا يستطيع مساعدتك. ركز هنا.
أو سأفصل ركبتك اللعينة.
إنها على قيد الحياة.
أين؟
اللعنة! اللعنة! المدينة!
أي مدينة؟!
سيلفر ليك.
ليست اسم مدينة حقيقي.
إنها منتجع.
منتجع؟
ستشير إلى مكان وجودنا
وأين يوجد "منتجعك".
ويجب أن يكون نفس المكان الذي يشير إليه صديقك تمامًا.
حسنًا.
هذا هو مكاننا.
أقسم.
اذهب واسأله. سيخبرك. لست أكذب.
لا، لا!
اللعنة! يا يسوع! لا!
لماذا اللعنة فعلت ذلك؟!
هو أخبرك بما أردت!
يا ابن اللعنة. تبا لك.
لن أخبرك بشيء.
- حسنًا، أصدقه. - لا، لا.
لا!
على ما أعتقد، هذا مجرد لحم غزال. أقسم.
سوف تقطعني إلى قطع صغيرة.
أفضل ألا أفعل.
من فضلك، فقط أخبرني باسمك.
- إذا كنت تريد أن تحكم علي-- - أن تحكم عليك؟
أنت تأكل الناس، يا مريض!
نعم.
هناك القليل منا فقط يعرف.
لكني كنت سأخبرك.
عاجلاً أم آجلاً. أعتقد أنه عاجلاً.
- أنت حيوان. - حسنًا، نعم، كلنا كذلك.
هذا هو الهدف نوعًا ما.
كانت ملاذًا أخيرًا.
هل تظن أن ذلك لا يعيبني؟
لكن ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أدعهم يجوعون؟
هؤلاء الناس الذين وضعوا حياتهم في يدي،
الذين يتوقعون أن أحميهم، الذين يحبونني؟
نعم، ربما.
أنت لا تصدق ذلك.
لا أعتقد أن صديقك سيصدق ذلك أيضًا.
ألم يقتل رجلًا آخر ليحميك؟
كان يدافع عن نفسه.
كان يدافع عنك.
لكنك كنت تعرف ذلك.
ترى الكثير.
وأنا أيضًا.
وتعرف على ماذا أرى عندما أنظر إليك؟
أنا.
تذكرني بنفسي.
أنت قائد طبيعي، ذكي، مخلص.
عنيف.
أنت لا تعرف شيئًا عني.
لكني أعرف.
إذا أطلقت سراحك من ذلك القفص الآن،
وأعطيتك ذلك السكين في يدك،
ستطعنني في ثانية.
لديك قلب عنيف.
ويجب أن أعرف.
لطالما كان لدي قلب عنيف.
وكافحت معه لفترة طويلة.
لكن ثم انتهى العالم وأُظهِر لي الحقيقة.
صحيح، بواسطة الله.
لا.
بواسطة الكورديسيبس.
ماذا يفعل الكورديسيبس؟ هل هو شرير؟
لا.
هو مثمر. يتكاثر.
يطعم ويحمي أطفاله
ويؤمن مستقبله بالعنف، إذا لزم الأمر.
هو يحب.
لماذا تخبرني كل هذا؟
لأنك تستطيع التعامل معه.
بالطريقة التي لا يستطيع الآخرون.
هم بحاجة إلى الله. هم بحاجة إلى الجنة.
هم بحاجة
إلى أب.
أنت لا.
أنت فوق ذلك.
أنا راعٍ محاط بأغنام،
وكل ما أريده
هو مساوي.
صديق.
ماذا عن صديقي؟
كما قلت، مخلص.
يمكنني أن أخبر الآخرين أن يتوقفوا عن البحث عنه.
سيوفرونه.
حقًا؟
سيسمحون له فقط بالرحيل؟
نعم.
إذا تركناهم في سلام، سيسمحون له فقط بالرحيل.
هم يفعلون ما أقول لهم.
يتبعونني.
وسيقتدون بنا.
الله يعلم أنني كنت بحاجة للمساعدة. أنا--
انظر إلى ما حدث.
فكر فيما يمكننا أن نفعله معًا، ونحن أقوياء كما نحن.
سنجعل هذا المكان مثاليًا.
سننمو، نتوسع.
وسنفعل أي شيء ضروري لشعبنا.
تخيل الحياة التي يمكن أن نعطيهم إياها.
تخيل الحياة التي يمكن أن نبنيها.
يا يا صغيرتي الحقيرة.
لنرى ماذا أخبر الآخرين الآن.
إيللي.
ماذا؟
أخبرهم أن إيللي هي الفتاة الصغيرة
التي كسرت إصبعك اللعين!
كيف قلت ذلك؟
"قطع صغيرة"؟
لا! لا! لا!
اترك يدي!
اترك!
- انتظر، انتظر! - اصمت!
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
لا! لا تفعل ذلك! رجاءً، لا تفعله!
- رجاءً، لا تفعل! لا تفعل! - كانت لديك فرصتك.
أنا مصاب!
أنا مصاب.
والآن أنت كذلك.
لف ذراعي، انظر إليها. انظر إليها!
ماذا قلت؟
كل شيء يحدث لسبب، أليس كذلك؟
ديفيد.
لا.
لا، كانت ستتحول الآن. هذا ليس حقيقيًا.
يبدو لي حقيقيًا جدًا.
لا مفر، إيلي.
الأبواب مغلقة. وأنا أملك المفاتيح.
إيلي؟
إيلي!
إيلي.
أعلم أنك لست مصابة.
لا أحد مصاب يقاتل بهذا القوة للبقاء على قيد الحياة.
إذن، كيف فعلت ذلك؟
ما هو السر؟
أم أنت فقط مميزة جدًا؟
لا أحد يحب أن يُهان، إيلي.
أنت لا تعرف مدى مهارتي!
أنت لا تعرف ما كان بإمكاني أن أقدمه لك!
لو سمحت لي فقط!
حسنًا، لدي أخبار لك.
لا أحد منا سيموت اليوم.
كما ترى، غيرت رأيي.
قررت أنك بحاجة إلى أب.
لذلك سأحتفظ بك
وسأعلمك.
إيلي.
اللعنة.
كنت أظن أنك تعرفين بالفعل.
القتال هو الجزء الذي أحبه أكثر.
لا تخافي.
"لا خوف في الحب."
لا! اتركي يدي!
اتركي!
- إنه أنا. - ابتعد--
إنه أنا.
مهلاً، انظري.
إنه أنا. إنه أنا.
- لا بأس. - هو--
لا بأس.
لا بأس، يا فتاة صغيرة.
أنا معك.
حسنًا.