Putain, putain, putain, putain.
Allez, tu dois m'aider. Allez.
Pars.
- Pars. - Tais-toi, Joel.
- Prends le fusil. - Joel, ferme-la, putain !
Tu pars. Tu pars. Tu vas au nord.
Tu vas chez Tommy.
Tu pars.
Rends-les.
Alors accélère le pas.
Je ne ferai plus de doubles courses à cause de ton attitude de merde.
Je ne veux pas me battre à ce sujet.
Te battre à ce sujet ?
Tu ne te bats pas.
Ton ami se bat.
Elle n'est plus là, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as jamais été ce que j'appellerais bien élevé,
mais ces dernières semaines ?
Bethany a commencé.
Eh bien, Bethany est à l'infirmerie avec 15 points de suture.
- Bien. - D'accord.
Mets-moi juste dans la putain de cellule.
Je t'ai mis dans la cellule trois fois. Ça ne marche pas.
- Alors je vais essayer quelque chose de nouveau. - Quoi ?
Je vais te dire la vérité.
Tu es intelligente, Ellie. Tu es tellement intelligente que tu es stupide.
Tu ne vois pas où ça mène ?
Laisse-moi t'aider.
Deux chemins s'offrent à toi.
Premier chemin.
Tu continues à agir comme une recrue, alors tu auras la vie d'une recrue.
Au lever du soleil. Parcourir les rues, marcher le long du mur.
Tu manges de la merde, tu fais des jobs de merde,
tu obéis aux ordres de ton chef de patrouille,
qui sera probablement Bethany.
Et ce sera ta vie jusqu'à ce que tu prennes une balle d'un Firefly,
ou que tu tombes ivre d'un toit,
ou que tu te prennes les cheveux dans un chenillard de char en mouvement.
Il y a l'autre chemin.
Tu avales cette fierté.
Tu suis les règles. Tu deviens officier.
Tu as ta propre chambre. Tu as un bon lit.
On mange bien. On ne sort pas en patrouille.
On est cool en été. On est au chaud en hiver.
Et le meilleur, c'est qu'en tant qu'officier,
tu peux dire à Bethany et aux autres exactement où ils peuvent se mettre.
Pourquoi ça t'importe ?
Je m'en fiche parce que peu importe ce que les autres disent ou pensent,
nous sommes la seule chose qui maintient tout ça ensemble.
Si on tombe, les gens dans la zone mourront de faim ou s'entretueront.
Ça, je le sais.
Tu as un leader en toi.
Et un jour, ce pourrait être ton tour.
Ou pas.
Alors, quel chemin ?
Clés.
Bien.
- C'est tout ? - C'est tout.
Je peux récupérer mon Walkman ?
Extinction des feux, mesdames !
Éteignez-les !
Riley ! Tu as été où ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, à me surprendre comme ça ?
C'était une blague, d'accord ?
Je pensais que ça marcherait mieux.
Dans ma tête, tu adorais ça.
Alors
comment ça se passe ?
- D'accord, c'est mauvais. - Je pensais que tu étais morte.
Tu es partie depuis trois semaines.
Je devrais te foutre un coup de couteau.
Non, j'apprécie ta clémence.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Je suis juste partie un moment, c'est tout.
Si tu traverses des merdes, tu devrais, je ne sais pas,
en parler à ton meilleur ami ?
Je suis revenue.
- Attends, qui t'a donné le coup de poing dans l'œil ? - Dis-moi où tu étais.
Donne-moi un nom et je m'en occupe.
C'était Bethany et je lui ai déjà cassé la gueule.
Où étais-tu ?
- J'ai rejoint les Fireflies. - Va te faire foutre.
Je ne suis pas d'humeur pour ça, Riley. Je ne suis vraiment pas d'humeur.
- Tu es une Firefly ? - Jésus !
Je t'avais dit que je le ferais, putain.
Parler de "libérer la QZ" n'est pas la même chose que --
- Putain. Où tu as même-- - Ralentis, ralentis.
Je vais tout te raconter.
Mais d'abord, tu dois me promettre quelque chose.
C'est un peu fou, et tu vas dire non, mais ensuite tu dois dire oui.
Viens avec moi quelques heures, et passe la meilleure nuit de ta vie.
Non.
- D'accord, maintenant dis oui. - Je ne vais nulle part avec toi.
C'est -- Super. Il est 2h00 du matin.
Et dans quelques heures, j'ai des entraînements où nous apprenons à tuer des Fireflies.
Habille-toi.
Tellement stupide.
- Fais demi-tour. - Tu es tellement bizarre à ce sujet.
Si tu penses traîner dans le parc,
on ne peut plus y aller.
Il y a une nouvelle patrouille qu'ils viennent de mettre en place.
Bon, on ne va pas au parc.
D'accord.
- Alors, où allons-nous ? - Secret.
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance, hein ?
Je ne sais pas. Dois-je te faire confiance ?
Bien sûr, tu devrais. Avec ta vie.
- Gardiens ? - Non, parce que FEDRA est complètement stupide.
- Prêt ? - Ça doit être quelque chose de bien.
Pas aussi putain de stupides, quand même ?
D’accord, début un peu difficile.
Ça aurait pu être pire, cependant.
- Ça aurait pu être une situation de 7-11. - Non merci.
J’aimerais garder mon autre sourcil en un seul morceau.
Eh bien, puisque tu t’intéresses soudainement à ta survie,
peut-être devrais-tu arrêter de foutre la paix à Bethany.
- C’est quoi ça ? - Rien. C’est stupide.
Elle a dû avoir 15 points de suture.
Peut-être que tu ne devrais pas t’en prendre aux gens comme ça.
Je suis désolé. Tu me dis de ne pas battre les gens ?
Tu as mis Carol à l’infirmerie pendant une putain de semaine.
Je dis juste que tu ne peux pas te battre contre tout le monde et tout.
Tu peux choisir ce qui est important.
Oh, ils t’apprennent ça à Firefly University ?
Plus ou moins, oui.
Et merde Carol.
Merde Carol. Putain de Carol.
- Où allons-nous ? - Par une putain de fenêtre.
Wow.
Regarde comment cette eau coule sur ces boîtes aux lettres rouillées.
C’est vraiment la meilleure nuit de ma vie.
- Tu vois ? - Ouais.
Les lumières de Firefly sont meilleures.
Félicitations. Un point pour les anarchistes.
- Nous préférons les combattants de la liberté. - Peu importe.
- Combien d’étages ? - Deux, à peu près.
Putain, quoi ?
D’accord, je suis désolé.
- Deux étages. Va te faire foutre. - J’étais un peu à côté.
Oh, merde.
- Est-il mort ? - Oui.
- C’est la grande surprise ? - Non.
Non, ce gars n’était pas là hier.
Tellement dégoûtant.
- C’est réel ? - La bouteille est réelle.
Ce n’est pas non plus de la moonshine. C’est, genre, d’avant.
Ce gars a dû dépenser toutes ses cartes pour avoir ça.
Personne ne lui a dit qu’il ne pouvait pas mélanger des pilules avec ça ?
Je pense qu’il savait ce qu’il faisait.
Tu es malade. Tu le sais ça, hein ?
Tu as ri aussi. Tu ris.
D’accord, on le boit ou quoi ?
Ouais.
- Miam. - Donne.
Oh, d’accord.
C’est génial.
C’était le premier corps que tu as jamais vu ?
Non.
Mes parents.
Ouais. Désolé. Je sais-- Je voulais dire, je le savais.
Non, ça va. C’est bon. Donne-moi.
Je peux tenir ton arme ?
Ils m’ont un peu fait jurer
de ne pas laisser d’autres manipuler mon arme de poing.
"De ne pas manipuler mon arme parce que je suis un putain de Firefly."
- Donne-moi ton arme. - D’accord, très bien.
Elle est lourde.
D’accord.
Merci.
Alors, qu’est-ce qui s’est passé ? Tu as commencé à sortir avec un mec de Firefly,
et tu t’es dit : "Oh, c’est cool. Je vais devenir une terroriste."
Ouais. C’est ça. On va se marier.
Mais vraiment. Pourquoi ?
D’accord, une nuit, tu étais dans le trou.
Je m’ennuyais, alors je suis sorti en douce.
J’étais en train de revenir, en étant furtif comme d’habitude.
Et cette fille est sortie de nulle part.
- Fille, de notre âge ? - Non. Genre, 40 ans.
Ou 50.
Peu importe. Bref, vieille.
Elle a dit qu’elle était impressionnée de me voir me faufiler,
éviter les gardes,
et elle a demandé ce que je pensais de FEDRA.
Alors je lui ai dit la vérité.
Ce sont des connards fascistes, et ce sont eux
qui devraient être pendus pour leurs crimes, pas les gens.
Elle a dit : "D’accord. Si tu veux entrer, tu peux."
C’est tout ? Pas d’initiations bizarres ?
Non. J’ai dit oui, et maintenant je suis un Firefly.
Facile de tout abandonner, hein ?
Par "tout", tu veux dire devenir un connard fasciste ?
Je ne sais pas si c’est aussi simple.
En quelque sorte, FEDRA maintient un peu tout ensemble.
Tu sais, autant que j’aime me disputer avec ton obstination,
on a une mission ici.
D’accord, arrête, arrête.
- Donne-moi une seconde. - D’accord.
Ces lumières sont nouvelles.
Ouais, ils ont câblé le quartier il y a quelques semaines.
Tu sais, plus de gens dans la QZ, donc plus d'appartements.
Donc FEDRA n'est pas complètement mauvaise.
Des enfoirés fascistes qui affament leur propre population.
Les lucioles qui ont fait exploser le dépôt de stockage n'ont pas aidé.
- Des conneries de propagande. - Ouais ? Donc tu ne bombes plus rien ?
- Pas quand il y a des civils autour. - C'est des conneries de propagande.
- Quoi ? - D'abord,
c'est normal que tu ne saches pas tout.
On peut être en désaccord.
Et deux, nous sommes là.
Le centre commercial ? Tu es fou ou quoi ?
Ils ont scellé cet endroit pour une raison. Il est plein d'infectés.
Si c'est scellé, alors,
pourquoi ne l'est-il pas complètement ?
C'est visqueux.
Ouais. Ça fait quelques années qu'il est exposé.
Donc, il s'avère que quand FEDRA a relié ce bloc au réseau,
cet endroit a aussi été connecté.
Pas qu'ils le sachent.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
On essaie de se faire électrocuter, ou--
Fais attention.
Tu vas passer par là, puis tourner à droite.
- Tu verras une porte. Passe-la. Attends. - Non.
Fous le camp, tourne à droite, ouvre la porte,
dis-moi quand tu y es.
- Vas-y. - D'accord.
Tu vas me tuer ?
Ça semble être l'endroit parfait pour le faire.
Je suis au courant.
- Tu es là ? - Je suis là ! Et après ?
Espèce de merde. Allez.
Alors
qu'en penses-tu ?
C'est
c'est putain-- Attends. Les lumières.
On va bien. Tu as vu dehors.
C'est comme un gros bunker.
Personne ne peut voir rien sauf nous.
Juste moi et toi.
Et tu n'as encore rien vu.
Ce soir, je vais te montrer les quatre merveilles du centre commercial.
Tu as prévu des trucs ?
Pas possible !
Escaliers électriques ?
- Escalator. - Escalator ?
Vas-y.
Pas possible !
Regarde-moi, mec ! C'est tellement cool !
Regarde ! À l'envers.
En avant ! Et en arrière !
Et maintenant je ne vais nulle part.
Je ne bouge pas !
- C'est la première merveille, non ? - Ouais, sûrement.
Il peut y avoir cinq merveilles dans ce centre commercial.
Fais attention !
- J'arrive pour toi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ooh, merde.
- Jésus, Ellie. - Non, ça va.
- Tu vas bien ? - Ouais, ouais, ça va. Je viens de trébucher.
D'accord.
Tu vois ?
Tu es juste une ballerine gracieuse.
- Mais allez, allez. On a un planning. - D'accord.
Pas exactement "plein d'infectés", hein ?
D'accord, tu avais raison.
On peut s'arrêter et en vérifier quelques-uns ?
Non. Le temps presse.
Pourquoi certains magasins sont vides et d'autres pas ?
Ma mère disait que quand l'épidémie a éclaté,
les gens ont commencé à piller jusqu'à ce que l'armée ferme tout,
donc ce qui a disparu, ce sont les choses
dont les gens avaient le plus besoin, ou qu'ils voulaient, je suppose.
Exact. Donc, des baskets
et pas du savon.
Ou cette merde.
Je ne comprends pas pourquoi les gens voulaient tout ça à l'époque.
- Tu veux que je t'explique ? - Non. Je sais pourquoi.
- Ça a l'air inconfortable. - Ouais.
Quoi ?
Rien. Je voulais juste t'imaginer en train de porter ça.
Ferme-la.
Bon, allons-y.
On est presque arrivés.
- Ellie ! - J'arrive !
Arrête-toi ici.
Ferme les yeux.
- Pourquoi ? - Ferme-les.
- Tu me fais confiance ? - Avec ma vie, apparemment.
Alors, donne-moi ta main.
Allez.
Presque là.
- Maintenant ? - Presque. J'ai dit presque.
D'accord.
Ouvre les yeux.
Merde.
Quoi ?
- Pas possible. - Si.
- Quoi ? - Rien.
- Tu es ivre. - Non.
- Oui. - Pas encore.
Donne.
- Tu veux de l'aide ? - Non.
Ouais.
Allez. Putain.
Laisse-moi voir si je peux réparer ça.
Attends.
Tu es vraiment partie parce que tu pensais pouvoir libérer cet endroit ?
Ne dis pas ça comme si c'était un genre de fantasme, Ellie.
Ils l'ont fait dans les autres QZ.
Redresser les choses, comme avant.
Ouais, on pourrait faire ça aussi.
Si tu reviens, je veux dire.
Nous, c'est comme le futur.
Tu sais, on pourrait améliorer les choses.
On pourrait diriger les choses.
Tu pourrais diriger les choses.
Je vais avoir 17 ans le mois prochain.
C'est à ce moment-là que tu reçois ta mission.
Tu sais ce que Kwong m'a donné ?
Détail des eaux usées.
Putain.
Faire la garde pendant que les gens déchargent la merde.
C'est comme ça qu'ils pensent de moi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ?
Je ne sais pas.
Je... j'ai paniqué.
Et je suis partie, et plus je m'éloignais,
plus il était difficile pour moi de revenir.
Ça a du sens ?
Non, je comprends.
Je l'aurais compris aussi à l'époque, tu sais ?
Tu sais, tu es la seule chose qui me manquait de cet endroit de merde,
si ça fait une différence.
Non ?
Tu sais quoi ?
On a perdu deux merveilles, il en reste trois,
si tu veux continuer.
Je suis sur un cheval magique avec, genre, un million de lumières.
Je ne sais pas comment ça pourrait s'améliorer.
C'est une machine à voyager dans le temps ?
Allez.
Tu peux être cool comme moi ?
Adopte ta meilleure pose.
Hé, être cool, ça ne se fait pas gratuitement.
- Veuillez insérer cinq dollars. - Va te faire foutre.
Eh bien, regarde ça. Je suis prêt.
Tu as déjà fait ça avant ?
Non, idiot. J'attendais de le faire avec toi.
- Rappelle-toi, adopte ta pose la plus cool. - Allons-y, lapin.
Oh merde !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Tu as l'air génial.
D'accord, oreilles de lapin ?
- Attends. - Dis "fromage".
Trouve une autre pose.
- Dos à dos ? - Ouais.
- Fais peur, fais peur. - D'accord.
Le temps est écoulé.
- Merci pour toutes tes poses cool. - D'accord, ouais.
- Lâche-moi. - D'accord, désolé.
- Je t'ai eu. - Tes photos sont presque terminées.
Voyons voir comment tu as réussi.
- Oh, ouais. - Merci d'être passé.
Voilà.
Putain.
Celle-là n'est pas mal.
Si tu l'aimes, elle est à toi.
Allez. On a des endroits où aller et des merveilles à voir.
On va à la prochaine, peu importe le numéro ?
Quatrième merveille du centre commercial, et j'espère que tu es prêt
parce que c'est vraiment génial,
- et ça pourrait te briser. - Ne vends pas du rêve, mec.
Écoute.
Riley ?
Ouais ?
C'est la chose la plus belle que j'aie jamais vue.
- Ouais. - Ouais.
C'est une diffusion d'urgence.
La Terre est envahie par des soucoupes volantes venues de Mars !
Oh ouais.
Choisis un cheval de course.
Cool.
Tu as de l'argent ?
Non, pas cette merde inutile. Des pièces.
On ne peut même pas jouer une fois.
- Espèce de connard. - Ouais, c'est le même connard
qui a passé une heure hier à casser cette merde.
Merci.
Mec.
- Mec. - Ouais.
- Oh mon Dieu. - Tu es prêt ?
Ouais.
Oh mon Dieu.
Raiden. Putain ouais !
- Mileena. - Mileena.
Dead Pool.
- Premier round. Combat. - Attends, comment je joue ?
- Appuie sur les boutons. - Il y en a tellement.
Boum.
- Utilise plus le joystick. - D’accord.
Mileena gagne.
C’est tellement de la merde.
Une merde sans faille. Tu es prêt ?
- Deuxième round. Fight. - Non ! Je-- Merde.
D’accord. Joystick.
- Tu fais tellement bien ! - Comment je fais ça ?
Finis-le.
- Finis-le ! - Ne me finis pas.
Mais alors tu ne pourrais pas voir ça.
- Putain ! - Mileena gagne.
- Fatality. - Fatality.
D’accord, c’était plutôt cool.
Ouais, je sais.
Combien de fois as-tu joué à ça ?
Je veux dire, je suis venu ici plusieurs fois.
Donc tu n’attends pas que je fasse tout avec toi.
On recommence ?
Putain, oui.
- Prêt ? - Premier round. Fight.
- Pas pour longtemps. - Oh merde.
- Tu triches ! - Je ne triche pas. Tu perds juste.
D’accord. Juste pour ça. Boum !
Boum !
C’est parti.
C’était un bon coup de poing. Je ne peux pas mentir.
- Ouais ! Je t’ai eu. - Tu es en train de me battre.
Jésus !
- Et maintenant, que je fais ? Que je fais ? - D’accord, arrière, avant,
bas, avant, coup de poing bas !
Allez.
La prochaine chose.
Il se fait tard.
Je dois me réveiller et faire mon lit bientôt.
Donc.
Il nous reste encore quelques heures, cependant.
Ouais, je ne peux pas encore avoir d’ennuis.
Mais je te retrouverai ici demain.
Je t’ai acheté un cadeau.
Je veux dire, j’aime bien les cadeaux.
- C’est une araignée ? - Non.
- C’est une nouvelle chemise ? - Non.
C’est un pistolet à eau ?
- Mieux. - Mieux ?
- C’est un dinosaure ? - Peut-être.
Je veux dire, je serai ton meilleur ami à nouveau si c’est un dinosaure.
Vraiment, mon meilleur ami à nouveau ?
Ellie, tu es déjà ma meilleure amie.
Attends, attends.
C’est des tacos ?
D’accord, pas de tacos.
C’est ici que tu as séjourné ?
La plupart du temps.
"Volume Trop."
Tais-toi ! Ils en ont fait un deuxième ?
Tu l’as eu où ?
"Que fit le cannibale frustré ?"
- Dis-moi. - "Il a levé les mains."
- Donne. Je veux partir. D’accord. - D’accord.
"Que dit le triangle au cercle ?"
"Tu es tellement inutile."
D’accord.
D’accord, "Comment un ordinateur devient-il ivre ?"
"Il prend des captures d’écran."
- Qu’est-ce que des captures d’écran ? - Je ne sais pas vraiment.
D’accord, donne.
Attends une seconde.
Voilà. "Comment appelle-t-on un alligator en gilet ?"
Tu as fait ça toi-même ?
Oui, Ellie, pose ça.
Pour tuer des soldats ?
Tu n’as pas trouvé ce centre commercial, si ?
Ils t’ont posté ici.
Un nouveau recrue gardant leur stock ?
Nous ne les utiliserions jamais contre toi ou n’importe où près de toi.
Je ne laisserais jamais faire ça.
Tu ne laisserais jamais faire ?
Exact, et tu penses qu’ils vont t’écouter ?
Je suppose qu’on va voir.
- Ellie. - C’est bon. Je pars.
Ellie !
Ellie ?
Ellie !
Tout ça n’avait même rien à voir avec moi !
- Tu vas arrêter ? - Va te faire foutre !
Ellie !
Ellie, je pars.
Ils m’envoient dans un poste dans la zone de quarantaine d’Atlanta.
J’ai demandé si tu pouvais venir pour qu’on aille ensemble.
- Mais Marlene a dit non. - Qui est cette Marlene ?
Marlene, c’est la dame qui m’a aidé à obtenir--
Peu importe.
Ellie, j’ai essayé.
Ce soir, c’est ma dernière nuit à Boston.
Pourquoi tu m’as amenée ici ?
Parce que je voulais te voir.
Et ?
Et
et je voulais dire au revoir.
- Ce n'est pas facile, Ellie. - En fait, si.
Tu viens de le faire.
Au revoir.
Putain.
Riley ?
Riley !
Putain, c'est quoi ce bordel ?
Surprise.
La cinquième merveille.
Je pensais que tu aimerais celle-ci le plus, alors je l'ai gardée pour la fin.
Je suppose que c'était stupide.
- Je suis vraiment con. - Donne-moi le livre.
Donc tu me quittes.
Je pense que tu es mort.
Tout à coup, tu es en vie.
Et tu me donnes cette nuit,
cette nuit incroyable putain.
Et maintenant tu pars encore.
Pour toujours.
Pour rejoindre une cause que je ne pense même pas que tu comprennes.
Dis-moi que j'ai tort.
Je pense que tu ne sais pas tout.
Tu ne sais pas ce que c'était que d'avoir une famille.
D'appartenir.
Je ne les ai pas eus longtemps, mais je les ai eus.
Je leur appartenais.
Et je veux ça à nouveau.
Peut-être que les Fireflies ne sont pas ce que je pense qu'ils sont,
mais ils m'ont choisi.
Je compte pour eux.
Tu comptais pour moi en premier.
Putain, je veux te foutre une claque tellement fort.
Si ça peut te faire moins me haïr.
Et tu es sûr de ça ?
De partir ?
Ouais.
D'accord.
Et je ne le dis pas en râlant ou quoi.
Tu es mon meilleur ami,
et tu me manqueras.
Eh bien,
la nuit n'est pas encore finie.
Une dernière chose ?
Bien sûr.
Hé.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
- Mets-le, idiot. - Mais pourquoi ?
Parce que c'est amusant.
Et cette musique est naze.
- Espèce de voleur ! - Je pensais vraiment
que je vais probablement le rendre.
Exact.
Vraiment ?
- Allez. - Je ne--
Monte ici.
Allez.
Je te tiens, bébé.
Quoi ?
Ne pars pas.
D'accord.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On va trouver une solution.
Prépare-toi à courir.
Partez ! Partez ! Partez !
Dépêche-toi de me lâcher !
Putain de merde !
Non.
Non, non, non, non, non !
Non !
Allez, allez, allez, allez.
Espèce de fils de pute ! Va te faire foutre ! Putain !
Espèce de fils de pute-- Va te faire foutre !
Il y a plus de trucs là-bas que tu peux casser.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Selon moi, on a deux options.
La première,
on choisit la facilité.
C'est rapide, sans douleur.
Non, non, je n'aime pas la première option.
La deuxième,
on continue simplement.
De quoi tu parles, Riley ? C'est fini.
Ce le sera, mais pas encore.
Ça se termine ainsi pour tout le monde tôt ou tard, non ?
Certains d'entre nous y arrivent plus vite que d'autres.
Mais on n'abandonne pas.
Que ce soit
deux minutes
ou deux jours,
on ne lâche pas ça.
Je ne veux pas abandonner ça.
On peut juste être tous poétiques et perdre la tête ensemble.
Quelle est l'option trois ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
D'accord, d'accord.