Henry, donne-moi le pistolet.
Allez, donne-moi le pistolet.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Donne-moi le pistolet.
Donne-moi le pistolet, Henry.
Donne-moi le pistolet.
Henry, non !
Et le pistolet.
Qui diable êtes-vous ?
Juste quelqu'un de passage.
Sortez le pistolet, deux doigts seulement, mettez-le hors de portée.
Pourquoi ne l'as-tu pas tiré ?
Le pistolet est tout là-bas.
- Il ne m'a pas blessé, au fait. - Ouais, j'ai des yeux.
Tu lui as fait de la soupe ?
Ouais, je l'ai fait.
- Il fait froid dehors. - Je cherche mon frère.
- Ben, je ne l'ai pas vu. - Je ne t'ai pas dit à quoi il ressemble.
- Il ressemble un peu à toi ? - Un peu.
- Alors, je ne l'ai pas vu. - Il a une fille avec lui.
Je peux descendre ?
Non. Ellie !
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Joel, allez. Ils sont comme mille.
- Qui est ce petit psycho ? - Laisse-la.
J'ai besoin que tu nous dises où nous sommes.
Si tu as une carte, pourquoi tu es perdu ?
Tu as dû rater tous les panneaux dans cette énorme putain de forêt.
Sacré nom.
Nous sommes quelque part ici. Exactement où ?
Et ta réponse doit être la même que celle de ta femme.
Tu lui as dit la vérité ?
Ouais.
Tu me dis la vérité ?
Ouais.
Bon, tu as trouvé un super endroit pour te cacher, je suppose.
Te cacher ?
Je suis venu ici avant ta naissance, gamin.
- Fous le camp d'ici. - Je ne voulais pas.
Écoute, je ne voulais pas te contrarier à propos de ton frère,
mais si tu es arrivé jusque-là,
alors tu sais ce qui se passe dehors.
- Tu as vu Cody ? - Ouais, j'ai été assez près.
Ça grouille d'Infectés.
Ouais, Laramie et la réserve Wind River.
Partout où il y avait des gens, tu ne peux plus y aller.
- Tu n'as pas entendu parler de Tommy ? - Non.
Et les Fireflies ?
On en voit en été.
Pas les insectes, les gens.
Il y a des gens Firefly ?
- Tu as des conseils pour aller vers l'ouest ? - Ouais.
Va vers l'est.
Mais tu ne passes jamais la rivière ici.
- Jamais. - Qu'y a-t-il de l'autre côté de la rivière ?
La mort.
On n'a jamais vu qui est là-bas,
mais on voit les corps qu'ils laissent derrière eux.
Certains Infectés, d'autres pas.
Si ton frère est à l'ouest de la rivière, il est parti.
Tu ne vas pas nous faire peur.
C'est lui qui a eu peur.
Tu ne crois pas sérieusement à tout ça.
Ils vivent ici depuis longtemps.
- Rends ça. - Ils ne savent rien.
Jamais entendu parler des Fireflies.
Joel ? Joel ?
Joel, ça va ?
- Joel ? - Tais-toi.
Putain, tu es en train de mourir ?
Je vais bien.
- D'accord, d'accord. - D'accord, tu vas bien ?
- Je vais bien. - Non, non, mais toi ?
Parce qu'une simple reminder que si tu meurs, je suis foutu.
- Je dis que je vais bien. - D'accord.
C'est juste l'air froid tout à coup.
Bon.
Alors allons chercher Tommy et les Fireflies.
Ça va être facile.
Tout ce qu'on doit faire, c'est traverser la Rivière de la Mort.
La Rivière de la Mort. Effrayant.
Ne commence pas.
Il fait trop sombre.
Il y a des grottes le long de la rivière.
On y installera le camp, on traversera demain matin.
Bien. J'ai la dalle.
J'aurais dû voler deux lapins.
On peut chasser nos propres lapins.
Tu vas m'apprendre comment ?
Continue simplement à avancer.
Descends de là. Tu vas te casser le cou.
Je peux en avoir ?
- Non. - Quoi ? Juste pour me réchauffer.
Allez.
Ouais, c'est toujours dégoûtant.
Je pensais.
Disons qu'on trouve les Fireflies, que tout marche,
ils prélèvent mon sang et le font passer
dans leurs machines sophistiquées et créent un remède.
D'accord ?
Et alors ?
- Genre, qu'est-ce qu'on fait ? - C'est "nous" ?
D'accord, très bien. Peu importe. Toi.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Tu vas où ? Tu fais quoi ?
Ce n'a jamais été une option.
Peut-être
une vieille ferme, des terres
un ranch.
Cool. Quel genre ?
Des moutons.
- Je ferais élever des moutons. - Des moutons.
Ils sont silencieux
font ce qu'on leur dit.
Ouais, ouais. D'accord.
Donc, juste toi et une tonne de moutons.
Romantique.
Et toi ? Tu vas où ?
C'est probablement parce que j'ai grandi dans la ZC.
Derrière toi, il y a l'océan,
et devant toi, il y a un mur.
Nulle part d'autre à regarder sauf en haut.
J'ai lu tout ce que je pouvais dans la bibliothèque de l'école.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin, Jim Lovell.
Mais tu sais qui est mon préféré ?
- Sally Ride. - Sally putain de Ride !
Le nom d'astronaute le meilleur de tous.
Ça va marcher, non ?
Le vaccin ?
Il est un peu tard pour commencer à se demander.
- J'ai essayé, avec Sam. - Essayé quoi ?
Je savais qu'il était infecté.
J'ai frotté un peu de mon sang dans sa morsure.
Je sais, je sais, c'était stupide.
Mais je
voulais le sauver.
Eh bien, je pense que c'est beaucoup plus compliqué que ça.
Marlene, elle est beaucoup de choses, mais ce n'est pas une imbécile.
Si elle dit qu'ils peuvent le faire, ils peuvent le faire.
Tu veux prendre la première ou la deuxième garde ?
Je ferai les deux.
Va dormir un peu.
Rêve de
fermes à moutons sur la lune.
Je le ferai.
Tu marmonnes encore dans ton sommeil.
Je me suis réveillé tôt.
Tu étais inconscient, alors j'ai pris la garde de seconde.
Tu dois me réveiller si ça arrive.
- Tu ne peux pas faire ça. - Mais je peux.
Parce que je viens de le faire.
Je suis responsable de toi, d'accord ?
Alors ne t'endors pas.
J'étais silencieux, j'ai vérifié mon six,
j'ai cherché des traces, j'ai trouvé le terrain élevé,
et j'ai gardé la garde.
Comme tu m'as appris.
Que puis-je dire, mec ? Je suis un naturel.
Tu me réveilles la prochaine fois.
Oui, monsieur.
La Rivière de la Mort. Toujours pas de gens.
D'accord.
J'apprends à siffler.
Tu ne sais pas comment siffler ?
On dirait que je sais comment siffler ?
Non.
Sérieusement, comment tu fais ça, putain ?
- Talent. - Peu importe.
Tu devrais m'apprendre à chasser.
Huh.
"Huh." Genre, "C'est une fille. Elle ne peut pas gérer ça."
Tu peux gérer le tir.
- Pas tellement pour le dépeçage. - Qu'est-ce que le dépeçage ?
- La partie où tu enlèves les entrailles. - Oh, oui.
Pourquoi ils l'appellent dépeçage ?
C'est comme si tu devrais l'appeler déshabillage
parce que c'est ça. C'est comme
se déshabiller de l'intérieur.
Toujours intéressé, quand même.
Merde.
Tu n'es pas Will Livingston.
Ouais, ouais, mais qui l'est ?
- Donc, ça a produit de l'électricité ? - Ouais.
Ne me demande pas. J'en ai aucune idée.
Tu sais, tu aurais pu inventer quelque chose.
Je t'aurais cru.
Regarde cette rivière. Elle est d'un bleu fou.
Hé, Joel, et si c'était la Rivière de la Mort ?
Mets-toi derrière moi.
On ne cherche pas de problèmes.
On passe juste par là.
Lâche ton arme.
Toi
recule de cinq pas.
Et si on en parlait simplement ?
Et si tu fermais ta putain de gueule ?
D'accord, doucement.
Tu vas aller bien.
Tu as été près d'infectés ?
Il n'y a pas d'infectés ici.
La merde, ça n'existe pas.
Dernière chance pour une balle.
Si tu as été infecté, il le sentira et il te déchirera.
Comme je l'ai dit, on passe simplement à autre chose.
Maintenant elle.
Salut. Salut !
Salut.
Tu viens de t'acheter 10 secondes de plus.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche juste mon frère.
C'est tout, rien de plus.
Comment tu t'appelles ?
Joel.
Tommy !
Qu'est-ce que tu fous ici, putain ?
Je suis venu te sauver.
Il y en a plus si tu en veux.
Merci, madame.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu un vrai repas.
En fait, je ne pense pas avoir déjà eu un vrai repas.
C'est putain d'incroyable.
Désolé.
Ellie,
soyons polis.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Et ses manières à elle ?
Elle était juste curieuse.
Les enfants ici ne regardent pas ou ne parlent pas comme toi.
D'accord, peut-être que je vais leur apprendre.
Et je veux mon arme en retour.
Ils ne sont pas armés non plus.
Tu sais quoi ?
Je pense que vous avez peut-être mal commencé.
Elle allait faire tuer par ses gars.
Eh bien, il faut faire très attention à qui on laisse entrer ici.
Mais c'est que du bruit. On essaie juste d'effrayer
ceux qui voudraient nous tester, c'est tout.
Eh bien, vous avez quelques vieux de 90 ans
- qui se chient dessus dehors. - Ellie.
Ils disent que tu laisses des cadavres partout ?
Ce sont ceux qui nous ont attaqués.
Une mauvaise réputation ne veut pas dire que tu es mauvais.
Pas toujours, du moins.
Madame,
nous sommes reconnaissants pour votre hospitalité et tout ça.
Mais ce serait bien d'avoir un moment ici, peut-être juste pour la famille.
Eh bien
Maria est en fait de la famille.
Oh, merde ! Félicitations.
Joel, dis félicitations.
Félicitations.
- Une visite guidée ? - Ouais.
Nous nous sommes installés ici il y a environ sept ans.
Juste quelques-uns d'entre nous à l'époque.
Cette section était déjà une communauté fermée,
alors nous avons construit le reste du mur à partir de là.
La plupart des groupes de pillards ont été arrêtés, mais on en trouve encore.
- Et tu as dit infectés ? - Oui, mais généralement de plus petites colonies,
qui se sont éloignées des villes.
Tout ce pays ouvert ici,
c'est une partie de tir au pigeon.
Je garde toujours mon 700, mais j'ai trouvé une lunette à puissance variable.
Moins d'une minute d'angle.
Je peux leur tirer une balle dans la tête à un demi-mile.
- Tu peux m'apprendre comment ? - Non, il ne peut pas.
- Comment tu fais pour garder cet endroit silencieux ? - Avec précaution.
Être au milieu de nulle part aide.
Ne pas faire de publicité sur ce qu'on a, rester hors de la radio.
Maison de culte, multiconfessionnelle.
École. Buanderie.
La vieille banque sert de prison, pas que nous en ayons eu besoin.
Et tu tires ton énergie de la centrale hydroélectrique ?
Ça fonctionne depuis quelques années.
Après ça, tout ce qui concerne les eaux usées, la plomberie, les chauffe-eau,
les lumières.
Cet endroit fonctionne vraiment, putain.
Hey, Joel, regarde ça.
Alors, tu es genre le chef ?
Personne n'est en charge.
Je suis au conseil.
Élu démocratiquement,
au service de 300 personnes, y compris les enfants.
Tout le monde met la main à la pâte.
On tourne les patrouilles, la préparation des repas, les réparations,
la chasse, la récolte.
Tout ce que tu vois dans notre ville,
serres, bétail, tout partagé.
Propriété collective.
Donc, du communisme.
Non. Non, ce n’est pas comme ça.
C’est ça. Littéralement.
C’est une commune. Nous sommes communistes.
- Pas possible ! - C’est notre plus récent.
En quelques mois. Tu veux la caresser ?
- Ouais, comment elle s’appelle ? - Shimmer.
Shimmer. Tu es si belle.
Eh bien, je suis sûr qu'elles aimeraient une douche, des vêtements neufs.
On peut les mettre dans la maison vide en face de chez nous.
Ouais. C’est un endroit correct.
Presque intact depuis 2003, mais le chauffage fonctionne.
- Je pourrais faire pire. - Crois-moi, on a déjà fait pire.
On s'en sort plutôt bien.
Bon, je vais emmener Ellie là-bas si vous voulez tous les deux rattraper le temps perdu ?
Ouais. D’accord.
- Joel. - Tu vas t’en sortir.
On y va ?
Ouais.
Ça fait longtemps.
On dirait que tu n’as pas beaucoup vieilli.
Toi, par contre.
Merci de continuer à t’en soucier de moi.
Je travaille aussi à élever des cochons.
Une fois qu’on aura du bacon, je veux dire, qu’est-ce qui reste ?
Sapins de Noël et bacon ?
Un bon setup.
Alors, comment va Tess ?
Elle va bien.
- D’accord. - Tant mieux alors.
Et le gamin ?
Oh, oui.
C’est la fille d’un haut responsable des Fireflies.
Elle essaie de retrouver sa famille quelque part par ici.
- Je me dirigeais dans cette direction, donc. - Vraiment ?
Par bonté de ton cœur ?
Voilà un paiement.
Tu sais où ils pourraient être ? Ces Fireflies ?
Eh bien, ils ont une base à l’Université de l’Est du Colorado.
C’est à une semaine de route au sud.
Mais le trajet entre ici et là est sévèrement merdique.
Infectés, pillards.
Ce n’est pas exactement un voyage facile.
Ce sera facile pour nous, vu que tu peux tirer à la tête des Infectés
à un demi-mille de distance,
ce qui est complètement n’importe quoi, d’ailleurs.
- Ouais, je ne peux pas y aller. - Allez.
J’ai traversé le pays.
Nous deux pouvons faire le trajet d’ici au Colorado.
Quoi, parce que ta femme ne te laisse pas ?
- Joel. - C’est elle qui t’a empêché de passer à la radio ?
C’est pour ça que tu ne réponds plus à mes messages ?
Après avoir quitté les Fireflies, Maria et son équipe m’ont retrouvé.
Ce sont de bonnes personnes.
Ils n’avaient pas besoin de m’accueillir, mais ils l’ont fait.
Et tout ce qu’ils demandent, c’est que je respecte leurs règles.
- Je suis ton frère. - Ouais, je suis au courant.
Ils protègent beaucoup cet endroit,
et pour une bonne putain de raison.
- Si les gens découvrent qu’on est ici-- - Non, j’ai entendu.
Les mauvaises personnes pourraient arriver.
Alors, c’est ce que je suis ? La mauvaise personne ?
- Joel-- - Ces choses que j’ai faites, Tommy,
ces choses que tu juges chez moi,
je les ai faites pour qu’on reste en vie.
On a fait ces choses.
Et ce n’étaient pas des "choses."
On a tué des gens.
Et je ne te juge pas pour ça.
On a survécu de la seule façon qu’on connaissait.
Mais il y avait d’autres façons.
On n’était juste pas doués pour ça.
Si tu savais ce que j’ai traversé,
Tommy, en essayant de te retrouver ces derniers mois--
Je vais devenir père.
Maria est enceinte de quelques mois maintenant.
Je dois donc être plus prudent.
Honnêtement, j’ai peur à mourir.
Mais je ne sais pas. Je pense que je serais un bon père.
On verra bien.
"On verra bien" ?
- C’est tout ce que tu as ? - Que suis-je censé dire d’autre ?
Juste parce que la vie s’est arrêtée pour toi
ne veut pas dire qu’elle doit s’arrêter pour moi.
On prendra des fournitures et on sera hors de ta vue demain matin.
Beurk.
Allô ?
Maria ?
Ah, c’est bien.
Je viens de troquer contre ça. Vas-y, essaie.
C’est super putain de violet.
- Aubergine. Ça va ? - Ouais.
- Les chaussures ne sont pas trop grandes ? - Non.
- Où sont mes autres affaires ? - Pile de chiffons.
- Tu as récupéré ce que je t’ai laissé ? - Oui.
- Le cadeau le plus bizarre de tous les temps. - Mais utile.
- Qui t’a coupé les cheveux ? - Salons de classe mondiale.
Laisse-moi prendre mes ciseaux.
- Non. Je-- - Coupe. C’est tout.
Juste les pointes, je te promets.
Donc, c’était ton boulot à l’époque ou quelque chose comme ça ?
Non, j’étais procureur adjoint à Omaha, Nebraska.
Je mettais des méchants en prison.
Cool, je suppose.
J’ai toujours aimé faire des coiffures, en fait. Peut-être que c’était une chose de mère.
Tu regardais le petit mémorial que Tommy a fait ?
Ouais.
- Je suis désolé pour tes enfants. - C’est pas grave.
Et le gamin. Juste Kevin.
Sarah était la fille de Joel.
- Peut-être que je n’aurais pas dû dire ça. - Non, c’est pas grave.
Je suppose que ça explique un peu qui il est.
Écoute, je ne vais pas te demander ce que tu fais avec lui.
Bien.
Mais il y a clairement des choses que tu ne sais pas sur Joel.
Comme comment il tuait des gens ? Je suis au courant.
- Donc tu comprends ma préoccupation. - Il ne fait plus ça.
- Il a arrêté de tuer des gens ? - Des innocents.
Et Tommy l’a fait aussi. Tu t’inquiètes pour lui ?
Tommy suivait Joel.
- Comme tu le fais maintenant. - Eh bien, peut-être que je suis plus malin que Tommy.
Sans vouloir t’offenser.
Tu es définitivement intelligent.
Tu aurais fait un sacré avocat.
Il y a beaucoup de choses que tu ne me dis pas.
Bien.
C’est là tout le point.
Fais attention à qui tu fais confiance.
Les seules personnes qui peuvent nous trahir, ce sont celles en qui nous avons confiance.
Tu comprends ?
Allez, viens.
Prends ton super putain de manteau d’aubergine.
- Où allons-nous ? - Au cinéma.
Elliot Garfield. Je vais emménager dans l’autre pièce.
Ouais. Je suis un ami de Tony, tu sais, Tony DeForrest.
C’est bien.
Je suis aussi acteur.
Ouais ?
Eh bien, ta mère le sait.
Je vois.
Eh bien
je suppose que je te verrai autour.
- Je suppose. - Bonne nuit.
Je viens de rencontrer Lucy.
Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Que je déménageais dans l’autre pièce.
Elle a semblé le prendre calmement.
Les gars ont dit que je pourrais te trouver ici.
J’ai pensé te faire gagner du temps.
Je n’aurais pas dû dire ce que j’ai dit.
Je ne le crois même pas.
Je sais que tu es heureux pour moi. C’est juste--
C’est compliqué pour toi
et je suis désolé.
Alors tu vas me lâcher la bride, ou quoi ?
Ce trajet jusqu’à l’université, c’est une mission suicide ?
Non.
C’est dangereux, mais ce n’est rien que tu ne puisses gérer.
Prépare-toi simplement et fais ce que tu sais faire.
Tu as déjà envoyé des gens dans cette voie et ils sont revenus ?
Tous.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Elle est immunisée.
- Quoi ? - Ellie.
Elle a été infectée mais elle n’est pas tombée malade.
Tommy.
Tommy, je l’ai vue se faire mordre moi-même.
C’était il y a des mois. Des mois.
Elle est immunisée.
Depuis le début.
C’était Marlene.
Elle nous a engagés pour la faire passer à des Fireflies.
Ça a mal tourné.
Tess s’est fait mordre.
Elle m’a fait jurer de prendre l’enfant.
C’était son dernier souhait.
Qu’est-ce que j’étais censé faire ?
On est arrivés jusqu’à K.C., et puis--
Tu sais, elle m’a sauvé la vie là-bas
d’un autre enfant.
Il y a cinq ans, je l’aurais détruit.
Mais elle a dû le tirer pour me sauver.
Quatorze ans.
Parce que j’étais trop lent et trop putain de sourd pour l’entendre arriver.
Et j’ai vu
un homme tuer son propre frère
pour la sauver, pendant que je regardais simplement.
Et aujourd’hui, je pensais que ce chien allait la déchirer
parce qu’il sentait quelque chose sur elle.
Et tout ce que j’ai fait, c’est rester là.
Je ne pouvais pas bouger.
Je ne trouvais rien à dire. Je...
J’avais tellement peur.
Tu penses que je peux encore gérer les choses mais
je ne suis pas celui que j’étais.
Je suis faible.
Dernièrement, il y a ces moments
où la peur surgit de nulle part et
mon cœur
a l’impression de s’être arrêté.
Et j’ai des rêves.
Chaque nuit.
Quel genre de rêves ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Je sais juste qu’à mon réveil
j’ai perdu quelque chose.
Je échoue dans mon sommeil.
C’est tout ce que je fais.
C’est tout ce que j’ai toujours fait
c’est échouer pour elle
encore et encore.
Tu veux que je la prenne.
Je vais juste la faire tuer.
Je le sais.
Je dois la quitter.
Joel.
C'est pourquoi tu t'es enfui, non ?
Pour compenser les choses qu'on a faites ?
Eh bien, voici ta chance d'offrir un monde meilleur à ton enfant.
Tu es plus jeune que moi. Tu es encore fort.
Tu l'as dit toi-même, tu reviendras.
Tu dois la prendre.
Et tu ne peux le dire à personne, même pas à Maria.
Tommy, tu es le seul en qui j'ai confiance.
Si quelqu'un d'autre voit ces morsures sur elle, ce qui est sous sa peau,
ils la tireront dessus.
C'est la dernière chose que je te demanderai.
Je te jure.
Je l'emmènerai à l'aube.
On t'a dans 38. C'est gauche, gauche, droite.
J'ai le pressentiment que tu préférerais être seul, Luce.
Il saura qu'on a trouvé ça nul si on ne lui dit pas bonjour.
D'accord. Mais essaie d'être tactique.
- Qu'est-ce que la tactique ? - Mentir.
Allô ?
M. Garfield ? C'est Lucy et moi.
On revient juste pour te dire combien on a apprécié.
J'ai passé le meilleur moment.
Au début, je pensais que ça allait être ennuyeux.
Ellie ?
Est-ce vraiment tout ce dont ils avaient à se soucier ?
Garçons. Films.
Décider quelle chemise va avec quelle jupe.
C'est bizarre.
- Écoute, - Pourquoi tu es là ?
- Je suis venu te parler. - Non, pourquoi tu es encore là ?
Si tu vas me laisser tomber, fais-le.
Qu'est-ce que tu as exactement entendu ?
"Je dois la quitter. Tu dois la prendre."
Tu sais, je me suis levé pour toi aujourd'hui parce que je pensais--
J'ai pris cette décision pour ton bien.
Tu seras bien mieux avec Tommy.
Il connaît mieux la région que moi--
- Tu t'en fiches de moi ou pas ? - Bien sûr que si.
Alors, qu'est-ce qui te fait si peur ?
Je ne suis pas elle, tu sais ?
- Maria m'a parlé de Sarah et-- - Ne dis pas un mot de plus.
Ne dis pas un mot de plus.
Je suis désolé pour ta fille, Joel.
Mais moi aussi, j'ai perdu des gens.
Tu n'as aucune idée de ce qu'est la perte.
Tout ce que j'ai aimé
est soit mort, soit parti.
Tout le monde, putain, sauf toi !
Alors ne me dis pas que je serais plus en sécurité avec quelqu'un d'autre,
parce que la vérité, c'est que je serais juste plus effrayée.
Tu as raison.
Tu n'es pas ma fille.
Et moi, je ne suis sûrement pas ton père.
Maintenant, à l'aube,
on prendra des chemins séparés.
Entrez.
Écuries.
Tu es venu dire au revoir ou quelque chose comme ça ?
Non.
Je suis venu voler un de ces chevaux et partir.
Je t'en aurais donné un.
Je sais.
En tout cas,
c'était il y a 30 minutes, et je suppose
que tu mérites de choisir.
Je pense toujours que tu serais mieux avec Tommy--
Allons-y.
D'accord.
Tiens bon les deux.
Direction générale ?
Cap au sud-est jusqu'à ce que tu atteignes l'I-25.
C'est juste à côté de l'autoroute. Tu ne devrais pas avoir de mal à le repérer.
Il y a une place pour toi ici. Les deux.
Je compte dessus.
Je peux emprunter ça ?
Oui.
Parce que Maria a pris le mien, tu sais ?
J'ai déjà dit oui, Joel.
Adios, grand frère.
Ferme tout.
Large à droite.
- Tu flanches. - La cible est trop petite.
Je l'ai agrandie plus que je ne devrais. Éjecte la cartouche.
Et je ne flanche pas.
- Le fusil est juste nul. - D'accord, donne.
Il ne vise pas bien.
Tu verras.
Prends une profonde respiration, souffle lentement.
Tu appuies sur la gâchette comme si tu l'aimais.
Doucement,
calmement, lentement.
Tu vas tirer ou faire faire un bébé à cette chose ?
Ça ne va pas marcher. Elle ne vise pas bien.
Espèce de connard.
Donc, la façon dont ils géraient les choses à Jackson, c'était comme ça avant ?
Non.
Le pays était trop grand pour ça.
À l'époque, il y avait essentiellement deux façons de voir les choses.
Certaines personnes voulaient tout posséder.
Et d'autres ne voulaient que personne ne possède rien du tout.
Et toi, tu étais de quel côté ?
Ni l'un ni l'autre. Je faisais juste mon boulot.
Qui était la construction ?
Exactement.
Maisons, magasins, ce genre de choses.
On nous appelait « entrepreneurs ».
« L'entrepreneur ».
C'est plutôt cool.
Ouais. On était cool.
Tout le monde adorait les entrepreneurs.
Sympa.
D'accord, alors si tu rates ton quatrième essai,
tu donnes le ballon à l'équipe adverse ?
Exact. On appelle ça une « perte de balle ».
Perte de balle.
Mais si tu avances de 10 yards,
tu reviens à un nouveau premier essai ?
Oui.
Donc, en gros, juste avancer dans une direction.
En gros.
- Mais de façon violente. - Oh. Eh bien. Voilà qui est dit.
Eh bien, voilà ! J'ai réussi en cinq jours.
Des journées faciles. Je ne comprends pas pourquoi Tommy avait si peur.
Il reste encore du temps pour le découvrir.
« Il reste encore du temps pour le découvrir. »
« L'entrepreneurrrr. »
Chez les Big Horns. Qu'est-ce que ça veut dire ?
La mascotte de l'équipe.
C'est une sorte de mouton.
Tu vois ?
Un pas de plus vers ton rêve.
Je ne vois pas de lucioles, cependant.
Elles sont probablement au milieu.
Plus sûr.
Par ici.
Alors, ces endroits
où les gens vivaient ici et, genre, quoi ?
- Aller en cours et tout ? - Ouais.
- Même s'ils étaient adultes. - En quelque sorte des adultes.
Je pense que c'était autant pour faire la fête
et se trouver que pour autre chose.
Comprendre ce qu'ils voulaient faire de leur vie.
Ce qu'ils voulaient faire de leur vie.
Alors, j'ai réfléchi.
En fait, je ne veux pas d'une ferme de moutons.
Je veux dire, si le deal c'est que je peux faire n'importe quoi ?
C'est le deal.
Eh bien
quand j'étais gamin, je voulais devenir chanteur.
Tais-toi.
Pourquoi c'est drôle ?
- Tu dois chanter quelque chose maintenant. - Non.
- Allez, mec. Je ne vais pas rire. - Tu ris déjà.
Ouais, d'accord, c'est vrai.
Eh bien, tu chantes pour moi plus tard.
Je vais sauver le putain de monde, mec.
C'est le moins que tu puisses faire pour moi.
Juste.
Ce sont des singes ?
Ça doit venir des anciens laboratoires.
Regarde-les partir.
C'est la première fois que tu vois un singe ?
La première fois que tu vois un singe.
Regarde.
Voilà.
- Postes de garde. - Pas de gardes.
Ouais.
Arme ?
Ouais.
Il y avait sûrement des médecins ici.
C'est une liste d'emballage.
Quelque chose que tu fais avant de déménager.
Ils sont juste partis ?
Peut-être pas tous.
Eh bien, au moins ce ne sont pas des Clickers.
Ouais, pas de lucioles non plus.
Peut-être qu'avec toutes ces recherches, ils sont devenus des putains de singes.
C'est là qu'ils sont allés ?
Toutes les épingles mènent là.
Peut-être en avançant face au temps,
de meilleures installations ?
Je ne sais pas.
- Par ici. - Ferme-la.
Par derrière.
- Prêt ? - Ouais.
Viens ici. Viens ici. Je t'ai.
Joel !
Joel ! Monte à cheval !
Monte à cheval.
Joel !
Attrape-le !
Vas-y !
Recule !
Merde !
Espèce de fils de pute !
Ils ne nous suivent pas. Je pense qu'on est en sécurité.
Joel ?
Joel, non, non, non ! Putain !
Merde !
Joel ?
Merde.
Joel, ouvre les yeux.
Ouvre les yeux. Joel, il faut que tu te lèves.
Je peux pas faire ça sans toi.
Je sais pas où je vais, ce que je vais faire.
Joel.
S'il te plaît.
Joel, s'il te plaît.