هنري، أعطني السلاح.
هيا، أعطني السلاح.
ماذا فعلت؟
أعطني السلاح.
أعطني السلاح، هنري.
أعطني السلاح.
هنري، لا!
والسلاح.
من أنت بحق الجحيم؟
مجرد شخص يمر من هنا.
أخرج السلاح، إصبعين فقط، وضعه بعيدًا عن متناول اليد.
لماذا لم تطلق عليه النار؟
السلاح هناك تمامًا.
- لم يؤذيني، بالمناسبة. - نعم، لدي عيون.
هل صنعت له حساء؟
نعم، فعلت.
- الجو بارد. - أبحث عن أخي.
- حسنًا، لم أره. - لم أخبرك كيف يبدو.
- هل يشبهك في الشكل؟ - قليلاً.
- إذن، لم أره. - معه فتاة.
هل يمكنني النزول؟
لا. إيللي!
ماذا قلت للتو؟
جويل، هيا. إنهم مثل ألف.
- من هذا المهووس الصغير؟ - لا تلتفت إليها.
أحتاجك أن تخبرنا أين نحن.
إذا كان لديك خريطة، لماذا أنت ضائع؟
لابد أنك فاتت جميع علامات الشوارع في الغابة الضخمة اللعينة.
يا إلهي.
نحن هنا في مكان ما. أين بالضبط؟
ويجب أن يكون جوابك هو نفسه جواب زوجتك.
هل قلت له الحقيقة؟
نعم.
هل تقول لي الحقيقة؟
نعم.
حسنًا، أعتقد أنك وجدت مكانًا رائعًا للاختباء فيه.
الاختباء؟
جئت هنا قبل أن تولد، يا بني.
- ابتعد عن الجميع. - لم أكن أريد ذلك.
استمع، لم أقصد أن أزعجك بشأن أخيك،
لكن إذا وصلت إلى هنا،
فأنك تعرف ما هو موجود هناك.
- هل رأيت كودي؟ - نعم، اقتربت بما فيه الكفاية.
إنه مليء بالمصابين.
نعم، لاريامي واحتياطيتي ريف ويند.
في أي مكان كان الناس فيه، لم تعد تستطيع الذهاب هناك.
- إذن، لم تسمع باسم تومي؟ - لا.
ماذا عن النحل المضيء؟
نحصل عليهم في الصيف.
ليس الحشرات، الناس.
هل هناك ناس نحل مضيء؟
- هل لديك نصيحة لأفضل طريق غربًا؟ - نعم.
اذهب شرقًا.
لكنك لا تتجاوز النهر هنا أبدًا.
- أبدًا. - ماذا يوجد وراء النهر؟
الموت.
لم نر من هو هناك،
لكننا نرى الجثث التي يتركونها وراءهم.
بعض المصابين، وبعضهم لا.
إذا كان أخوك غرب النهر، فهو قد رحل.
لن تخيفنا.
أخافه.
أنت لا تصدقهم بجدية.
لقد عاشوا هنا لفترة طويلة.
- أعد ذلك. - هم لا يعرفون شيئًا.
لم يسمعوا أبدًا عن النحل المضيء.
جويل؟ جويل؟
جويل، هل أنت بخير؟
- جويل؟ - اصمت.
يا إلهي، هل أنت تموت؟
أنا بخير.
- حسنًا، حسنًا. - حسنًا، هل أنت بخير؟
- أنا بخير. - لا، لا، لكن هل أنت؟
لأنه تذكير فقط، إذا كنت ميتًا، فسوف أكون في ورطة.
- قلت إنني بخير. - حسنًا.
هواء بارد فجأة.
حسنًا.
إذن، لنذهب ونبحث عن تومي والنحل المضيء.
سيكون الأمر سهلاً.
كل ما علينا فعله هو عبور نهر الموت.
نهر الموت. مخيف.
لا تبدأ.
الوقت قريب من الظلام.
هناك بعض الكهوف على طول النهر.
سنقيم مخيم هناك، نعبر في الصباح.
جيد. أنا جائع جدًا.
كان ينبغي أن نسرق أرنبين.
يمكننا الحصول على أرنبينا الخاصين.
هل ستعلمني كيف؟
استمر في التحرك.
انزل من هناك. ستكسر عنقك.
هل يمكنني الحصول على بعض؟
- لا. - ماذا؟ فقط للتدفئة.
هيا.
نعم، لا زال مقززًا.
لقد كنت أفكر.
لنفترض أننا وجدنا النحل المضيء، وكل شيء يعمل،
يختطفون دمي ويضعونه في
بعض آلاتهم الفاخرة ويصنعون علاجًا.
حسنًا؟
ثم ماذا؟
- مثل، ماذا نفعل؟ - هل نحن "نحن"؟
حسنًا، حسنًا. مهما يكن. أنت.
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.
إلى أين تذهب؟ ماذا تفعل؟
لم يكن خيارًا أبدًا.
ربما
منزل قديم على المزرعة، بعض الأرض
مزرعة ماشية.
رائع. أي نوع؟
خراف.
- سأربي خرافًا. - خراف.
هم هادئون
يفعلون ما يُقال لهم.
نعم، نعم. حسنًا.
إذن، أنت فقط وبعض الخراف.
رومانسي.
وماذا عنك؟ إلى أين ستذهب؟
ربما لأنني نشأت في المنطقة المحظورة.
خلفك، هناك محيط،
وأمامك، هناك جدار.
لا مكان آخر للنظر إلا للأعلى.
قرأت كل شيء استطعت في مكتبة المدرسة.
نيل أرمسترونغ، باز ألدرين، جيم لوفيل.
لكن هل تعرف من هو المفضل لدي؟
- سالي رايد. - سالي رايد اللعينة!
أفضل اسم رائد فضاء على الإطلاق.
سينجح، أليس كذلك؟
اللقاح؟
لقد تأخر الوقت قليلًا لبدء التساؤل.
- حاولت، مع سام. - حاولت ماذا؟
كنت أعلم أنه مصاب.
دلكت بعض دمي على عضته.
أعلم، أعلم، كان ذلك غبيًا.
لكني
أردت أن أنقذه.
حسنًا، أعتقد أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير.
مارلين، هي أشياء كثيرة، لكنها ليست غبية.
إذا قالت إنهم يستطيعون فعل ذلك، فهم يستطيعون.
هل تريد أن تتولى الحراسة الأولى أم الثانية؟
سأفعل الاثنين.
نم قليلاً.
احلم بـ
مزارع الخراف على القمر.
سأفعل.
لا تزال تهمس في نومك.
استيقظت مبكرًا.
كنت مغطيًا، لذلك أخذت الحراسة الثانية.
يجب أن توقظني إذا حدث ذلك.
- لا يمكنك أن تفعل أشياء كهذه. - لكنني أستطيع.
لأنني فعلت ذلك للتو.
أنا مسؤول عنك، حسنًا؟
إذن لا تغفو.
كنت هادئًا، تفقدت مكاني،
بحثت عن آثار، وجدت المرتفعات،
وظللت أراقب.
كما علمتني.
ماذا يمكنني أن أقول، يا رجل؟ أنا موهوب بالفطرة.
أيقظني في المرة القادمة.
نعم، سيدي.
نهر الموت. لا زال لا يوجد بشر.
حسنًا.
أتعلم كيف تصفر الآن.
أنت لا تعرف كيف تصفر؟
هل يبدو لي أنني أعرف كيف أصفر؟
لا.
بجد، كيف بحق الجحيم تفعل ذلك؟
- موهبة. - مهما يكن.
يجب أن تعلمّني كيف تصطاد.
هاه.
"هاه." كأن تقول، "إنها فتاة. لا تستطيع التعامل."
يمكنك التعامل مع الرماية.
- لست متأكدًا من اللبس. - ما هو اللبس؟
- الجزء الذي تخرج فيه الأحشاء. - أوه، نعم.
لماذا يسمونه اللبس؟
كأنه، يجب أن تسميه خلع الملابس
لأنه كذلك. إنه كأنه
خلع الملابس من الداخل.
لا زلت مهتمًا، مع ذلك.
اللعنة.
أنت لست ويل ليفينغستون.
نعم، نعم، لكن من هو؟
- هل صنعت ذلك الكهرباء؟ - نعم.
لا تسألني. ليس لدي أدنى فكرة.
أنت تعلم، كان بإمكانك أن تختلق شيئًا.
كنت سأصدقك.
انظر إلى ذلك النهر. لونه أزرق مجنون.
مهلاً، جويل، ماذا لو كان هذا نهر الموت؟
تقف خلفي.
نحن لا نبحث عن أي مشكلة.
نحن فقط نعبر.
أطلق السلاح.
أنت
تراجع خمس خطوات.
ماذا لو تحدثنا عن الأمر؟
ماذا لو أغلقت فمك اللعين؟
حسنًا، هادئ.
ستكون بخير.
هل كنت بالقرب من المصابين؟
لا يوجد مصابون هنا.
الجحيم، لا يوجد.
الفرصة الأخيرة لرصاصة.
إذا كنت مصابًا، سيفوح رائحته وسيمزقك.
كما قلت، سنمضي قدمًا.
الآن هي.
مرحبًا. مرحبًا!
مرحبًا.
لقد اشتريت لنفسك 10 ثوانٍ إضافية.
ماذا تفعل هنا؟
أنا فقط أبحث عن أخي.
هذا كل شيء، لا شيء أكثر.
ما اسمك؟
جويل.
تومي!
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
جئت هنا لإنقاذك.
هناك المزيد إذا احتجت.
شكراً لكِ، سيدتي.
مر وقت منذ أن تناولنا وجبة مناسبة.
في الواقع، لا أعتقد أنني تناولت وجبة مناسبة من قبل.
هذا رائع جدًا.
آسف.
إيلي،
لنتحلى بأدبنا.
ماذا؟
- ما بك؟ - ماذا عن أدبها؟
كانت فضولية فقط.
الأطفال هنا عادة لا يبدون أو يتحدثون مثلك.
صحيح، ربما سأعلمهم.
وأريد مسدسي مرة أخرى.
هم أيضًا غير مسلحين.
هل تعلم ماذا؟
أعتقد أنكم ربما بدأتم بشكل خاطئ.
كانت ستجعل رجالها يقتلوننا.
حسنًا، علينا أن نكون حذرين جدًا بشأن من نسمح له بالدخول إلى هذا المكان.
لكن كل ذلك مجرد نباح. نحن نحاول فقط إخافة
من قد يرغب في محاولة الاعتداء علينا.
حسنًا، لديك اثنين من كبار السن
- يتبولون أنفسهم هناك. - إيلي.
يقولون إنك تتركون جثثًا حول المكان؟
هؤلاء هم الأشخاص الذين حاولوا الاعتداء علينا.
السمعة السيئة لا تعني أنك سيء.
ليس دائمًا، على الأقل.
سيدتي،
نحن ممتنون لضيافتك وكل شيء.
لكن سيكون من الجميل أن نحصل على لحظة هنا، ربما فقط للعائلة.
حسنًا
ماريا هي في الواقع عائلتنا.
أوه، اللعنة! مبروك.
جويل، قل مبروك.
مبروك.
- ما رأيك بجولة؟ - نعم.
استقرينا هنا منذ حوالي سبع سنوات.
فقط عدد قليل منا في ذلك الوقت.
كانت تلك المنطقة بالفعل مجتمعًا مسورًا،
لذلك بنينا باقي الجدار من هناك.
أوقفنا معظم فرق السطو، لكننا لا زلنا نجد جيوبًا منهم.
- وقلت مصابين؟ - نعم، لكن عادة مستعمرات أصغر،
تبتعد عن المدن.
كل هذه الأراضي المفتوحة هنا،
هي فرصة سهلة للصيد.
لا زلت أملك بندقيتي 700، لكني وجدت منظارًا بقوة متغيرة.
أقل من دقيقة على الهدف.
يمكنني إصابة رؤوس هؤلاء الأوغاد من نصف ميل بعيدًا.
- هل يمكنك تعليمي كيف؟ - لا، هو لا يستطيع.
- كيف تحافظ على هدوء هذا المكان؟ - بحذر.
التواجد في وسط لا شيء يساعد.
عدم الإعلان عما نمتلكه، البقاء بعيدًا عن الراديو.
بيت عبادة، متعدد الأديان.
مدرسة. غسيل.
البنك القديم يعمل كسجن، ليس لأننا احتجنا إليه.
وتستمد الطاقة من السد؟
عملنا ذلك قبل بضع سنوات.
بعد ذلك، الصرف الصحي، السباكة، سخانات المياه،
الأضواء.
هذا المكان يعمل فعلاً.
هيه، جويل، تفقد هذا.
هل أنت، مثلًا، المسؤول؟
لا أحد مسؤول.
أنا في المجلس.
منتخب ديمقراطيًا،
نخدم 300 شخص، بما في ذلك الأطفال.
الجميع يساهم.
نبدل الدوريات، إعداد الطعام، الإصلاحات،
الصيد، الحصاد.
كل شيء تراه في مدينتنا،
الدفيئات، المواشي، كلها مشتركة.
ملكية جماعية.
إذن، الشيوعية.
لا. لا، الأمر ليس كذلك.
هو كذلك. حرفيًا.
هذه مستعمرة. نحن شيوعيون.
- لا يمكن! - هذا أحدث واحد لدينا.
عمره بضعة أشهر. هل تريد أن تلمسها؟
- نعم، ما اسمها؟ - تلميع.
تلميع. أنت جميلة جدًا.
حسنًا، أنا متأكد من أنهم سيرغبون في الاستحمام، وملابس جديدة.
يمكننا وضعهم في المنزل الفارغ عبر الشارع منا.
نعم. إنه مكان جيد.
تقريبًا لم يتغير منذ 2003، لكنه يعمل بالتدفئة.
- يمكن أن يكون أسوأ. - ثق بي، لقد كنا كذلك.
لقد كنا نؤدي بشكل جيد.
حسنًا، سأخذ إيلي إلى هناك إذا أردتما أن تلتقيا؟
نعم. حسنًا.
- جويل. - ستكون على ما يرام.
هل نذهب؟
نعم.
مر وقت طويل.
لا يبدو أنك تقدمت كثيرًا في العمر.
أنت، من ناحية أخرى.
شكرًا لأنك لا تزال تهتم بي.
أعمل أيضًا على تربية خنازير.
بمجرد أن نحصل على لحم الخنزير المقدد، أعني، ماذا تبقى؟
أشجار عيد الميلاد ولحم الخنزير المقدد؟
إعداد جيد جدًا.
كيف حال تيس؟
هي بخير.
- حسنًا. - جيد إذن.
والطفل؟
أوه، نعم.
هي ابنة أحد كبار قادة Firefly.
تحاول العثور على عائلتها هنا.
- كنت متجهًا في هذا الاتجاه، إذن. - حقًا؟
من قلبك الطيب؟
هناك دفعة.
إذن، هل تعرف أين يمكن أن يكونوا؟ هؤلاء Fireflies؟
حسنًا، لديهم قاعدة في جامعة شرق كولورادو.
إنها رحلة تستغرق أسبوعًا جنوبًا.
لكنها معطلة تمامًا بين هنا وهناك.
مصابون، وقطاع طرق.
ليست رحلة سهلة بالضبط.
سيكون الأمر سهلاً بالنسبة لنا، نظرًا لأنه يمكنك إصابة المصابين برصاصة في الرأس
من نصف ميل بعيدًا،
وهو هراء تمامًا، على فكرة.
- نعم، لا أستطيع الذهاب. - هيا.
عبرت البلاد.
يمكننا نحن الاثنين أن نصل من هنا إلى كولورادو.
ماذا، لأن زوجتك لا تسمح لك؟
- جويل. - هل هي التي منعتك من التواصل عبر الراديو؟
هل هذا سبب توقفك عن الرد على رسائلي؟
بعد أن تخلّيت عن Fireflies، وجدتني ماريا وطاقمها.
هم أناس طيبون.
لم يكن عليهم أن يأخذوني، لكنهم فعلوا.
وكل ما يطلبونه هو أن ألتزم بقواعدهم.
- أنا أخوك. - نعم، أنا على علم.
هم حريصون جدًا على حماية هذا المكان،
ولسبب وجيه.
- الناس يكتشفون أننا هنا-- - لا، سمعت.
قد يظهر أشخاص خطأ.
فهل أنا كذلك؟ هل أنا الشخص الخطأ؟
- جويل-- - تلك الأشياء التي فعلتها يا تومي،
تلك الأشياء التي تحكم عليّ من أجلها،
فعلت تلك الأشياء للحفاظ على حياتنا.
نحن فعلنا تلك الأشياء.
ولم تكن "أشياء".
قتلنا الناس.
وأنا لا أحكم عليك من أجل ذلك.
بقينا على قيد الحياة بأفضل طريقة عرفناها.
لكن كانت هناك طرق أخرى.
فقط لم نكن جيدين فيها.
لو عرفت ما مررت به،
يا تومي، أثناء محاولتي العثور عليك خلال الأشهر القليلة الماضية--
سأصبح أبًا.
ماريا حامل الآن منذ عدة أشهر.
لذا يجب أن أكون أكثر حذرًا.
لأكون صادقًا، أنا خائف حتى الموت.
لكن لا أدري. أشعر أنني سأكون أبًا جيدًا.
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
"أعتقد أننا سنكتشف ذلك"؟
- هذا كل ما لديك؟ - ماذا ينبغي أن أقول غير ذلك؟
فقط لأن الحياة توقفت بالنسبة لك
لا يعني أنها يجب أن تتوقف بالنسبة لي.
سنحصل على بعض الإمدادات ونكون خارج شعرك في الصباح.
مقرف.
مرحبًا؟
ماريا؟
أوه، جيد.
فقط تبادلت شيئًا مع هذا. تفضل، جربه.
لونه أرجواني جدًا.
- باذنجان. هل يناسبك؟ - نعم.
- الأحذية ليست كبيرة جدًا؟ - لا.
- أين أشيائي الأخرى؟ - كومة قماش.
- هل حصلت على الشيء الذي تركته لك؟ - نعم.
- أغرب هدية على الإطلاق. - لكنها مفيدة.
- من كان يقص شعرك؟ - صالونات عالمية.
دعني أحضر مقصاتي.
- لا. أنا-- - تقليم. هذا كل شيء.
فقط الأطراف، أعدك.
إذن، هل كان هذا، مثل، عملك في ذلك الوقت أو شيء من هذا القبيل؟
لا، كنت مساعد مدعي عام من أوماها، نبراسكا.
كنت أدخل الأشرار السجن.
رائع، أعتقد.
لكنني دائمًا أحببت تصفيف الشعر. ربما كان ذلك شيء من الأم.
هل كنت تنظر إلى النصب التذكاري الصغير الذي صنعه تومي؟
نعم.
- آسف على أطفالك. - لا بأس.
وطفل. فقط كيفن.
سارة كانت ابنة جويل.
- ربما لم يكن ينبغي أن أقول شيئًا. - لا، لا بأس.
أعتقد أن ذلك يفسره قليلاً.
انظر، لن أطلب منك ما تفعله معه.
جيد.
لكن هناك أشياء واضحة لا تعرفها عن جويل.
مثل كيف كان يقتل الناس؟ أنا أعرف ذلك.
- إذن أنت تفهم مخاوفي. - هو لم يفعل ذلك بعد الآن.
- توقف عن قتل الناس؟ - الأبرياء منهم.
وتومي فعل ذلك أيضًا. هل أنت قلق بشأنه؟
كان تومي يتبع جويل.
- بالطريقة التي أنت عليها الآن. - حسنًا، ربما أنا أذكى من تومي.
بدون إهانة.
أنت بالتأكيد ذكي.
كان ليصبح محاميًا رائعًا.
هناك الكثير مما لا تخبرني به.
جيد.
هنا يكمن الهدف.
كن حذرًا ممن تضع ثقتك بهم.
الأشخاص الوحيدون الذين يمكن أن يخونونا، هم الذين نثق بهم.
هل تفهم؟
الآن، هيا.
التقط معطف الباذنجان الفائق الخاص بك.
- إلى أين نذهب؟ - إلى السينما.
إيلوت غارفيلد. سأنتقل إلى الغرفة الأخرى.
نعم. أنا صديق توني، كما تعلم، توني دي فورست.
هذا لطيف.
أنا أيضًا ممثل.
نعم؟
حسنًا، والدتك تعرف.
فهمت.
حسنًا
أعتقد أنني سأراك حول.
- أعتقد ذلك. - تصبح على خير.
قابلت للتو لوسي.
ماذا أخبرتها؟
أنني سأنتقل إلى الغرفة الأخرى.
بدت تتقبل الأمر بسهولة.
قال لي الرجال ربما تجدك هنا.
فكرت أن أوفر عليك العناء.
لم يكن ينبغي أن أقول ما قلت.
أنا لا أؤمن به حتى.
أعلم أنك سعيد من أجلي. فقط--
الأمر معقد بالنسبة لك
وأنا آسف.
هل ستتركني أعلق، أم ماذا؟
هل هذه الرحلة إلى الجامعة مهمة انتحارية؟
لا.
إنها خطيرة، لكنها ليست شيئًا لا يمكنك التعامل معه.
فقط استعد وافعل ما تفعل.
هل مررت بأشخاص ساروا في هذا الطريق وعادوا؟
جميعهم.
ما هذا؟
هي محصنة.
- ماذا؟ - إيللي.
أصيبت بعدوى لكنها لم تمرض.
تومي.
رأيتها تتعرض للعض بنفسي.
كانت قبل شهور. شهور.
هي محصنة.
من البداية.
كانت مارلين.
استأجرتنا لنقلها إلى بعض رجال النار.
سارت الأمور بشكل سيء.
تعرضت تيس للعض.
جعلتني أُقسم أن آخذ الطفل.
كانت أمنيتها الأخيرة.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
وصلنا إلى كانساس سيتي، ثم--
أنت تعرف، أنقذت حياتي هناك
من طفل آخر.
قبل خمس سنوات، كنت سأدمّره.
لكنها اضطرت لإطلاق النار عليه لإنقاذي.
عمره أربعة عشر عامًا.
لأنني كنت بطيئًا جدًا وصمًّا جدًا لأسمعه قادمًا.
ورأيت
رأيت رجلاً يقتل أخاه
لينقذها، بينما أنا فقط شاهدت.
واليوم، ظننت أن ذلك الكلب سينشرها
لأنه شم شيئًا عليها.
وكل ما فعلته هو أن وقفت هناك.
لم أستطع التحرك.
لم أستطع أن أفكر في شيء أقول. فقط--
كنت خائفًا جدًا.
تعتقد أنني لا أزال أستطيع التعامل مع الأمور لكن
لست كما كنت.
أنا ضعيف.
مؤخرًا، هناك لحظات
يظهر فيها الخوف من لا مكان و
يشعر قلبي
وكأنه توقف.
ولدي أحلام.
كل ليلة.
ما نوع الأحلام؟
لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر.
فقط أعلم أنه عندما أستيقظ
فقدت شيئًا.
أُخفق في نومي.
هذا كل ما أفعله.
كل ما فعلته على الإطلاق
هو أن أخفق فيها
مرارًا وتكرارًا.
هل تريدني أن آخذها.
سأجعلها تقتل.
أنا أعلم ذلك.
يجب أن أتركها.
جويل.
لهذا أنت رحلت عني، أليس كذلك؟
لتعويض الأشياء التي فعلناها؟
حسنًا، إليك فرصتك لجعل طفلك يعيش في عالم أفضل.
أنت أصغر مني. لا تزال قويًا.
قلتها بنفسك، ستعود.
عليك أن تأخذها.
ولا يمكنك إخبار أحد، حتى ماريا.
تومي، أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.
إذا رأى أي شخص آخر تلك اللدغات على جسدها، وما تحت جلدها،
سيطلق النار عليها.
هذا آخر شيء سأطلبه منك على الإطلاق.
أقسم.
سأخرجها عند الفجر.
وصلناك في 38. يسار، يسار، يمين.
لدي شعور أنك تفضل أن تكون وحدك، لوس.
سيعرفون أننا اعتقدنا أنها سيئة إذا لم نقول مرحبًا.
حسنًا. لكن حاول أن تكون لبقًا.
- ما هو اللبق؟ - الكذب.
مرحبًا؟
السيد جارفيلد؟ أنا لوسي وأنا.
عدنا لنخبرك كم استمتعنا بذلك.
قضيت وقتًا رائعًا.
في البداية، ظننت أنه سيكون مملًا.
إيلي؟
هل هذا كل ما كان عليهم القلق بشأنه حقًا؟
الأولاد. الأفلام.
تحديد أي قميص يليق بأي تنورة.
إنه غريب.
- استمع، - لماذا أنت هنا؟
- جئت لأتحدث إليك. - لا، لماذا لا تزال هنا؟
إذا كنت ستتخل عني، فتخل عني.
ماذا سمعت بالضبط؟
"علي أن أتركها. عليك أن تأخذها."
تعلم، وقفت من أجلك اليوم لأنني اعتقدت--
اتخذت هذا القرار من أجل مصلحتك.
ستكون أفضل بكثير مع تومي.
هو يعرف المنطقة أفضل مني--
- هل يهمك أمري أم لا؟ - بالطبع يهمني.
إذن، لماذا أنت خائف جدًا؟
أنا لست هي، أنت تعرف؟
- ماريا أخبرتني عن سارة و-- - لا تقل.
لا تقل كلمة أخرى.
أنا آسف على ابنتك، جويل.
لكني فقدت أشخاصًا أيضًا.
أنت لا تعرف ما هو الفقدان.
كل من اعتنيت بهم
ماتوا أو تركوني.
الجميع، باستثناء أنت!
لذلك لا تقل لي أنني سأكون أكثر أمانًا مع شخص آخر
لأن الحقيقة أنني سأكون أكثر خوفًا.
أنت على حق.
أنت لست ابنتي.
وأنا بالتأكيد لست والدك.
الآن، عند الفجر
سنسير في طرقنا المنفصلة.
تفضل بالدخول.
الإسطبلات.
جئت هنا لتوديع أو شيء من هذا القبيل؟
لا.
جئت لأسر أحد هذه الخيول وأذهب.
كنت لأعطيك واحدًا.
أعلم.
على أي حال
كان ذلك قبل 30 دقيقة، وأعتقد أن
أنت تستحق خيارًا.
ما زلت أعتقد أنك ستكون أفضل مع تومي--
لننطلق.
حسنًا.
تمسك بكليهما.
الاتجاه العام؟
اتجه جنوب شرق حتى تصل إلى I-25.
هو على بعد مباشرة من الطريق السريع. لا ينبغي أن يكون من الصعب أن تلاحظه.
هناك مكان لك هنا. كلاكما.
أعتمد على ذلك.
هل يمكنني استعارته؟
نعم.
لأن ماريا أخذت واحدتي، كما تعلم؟
لقد قلت نعم بالفعل، جويل.
وداعًا، أخي الكبير.
أغلقه.
يمين واسع.
- أنت تتردد. - الهدف صغير جدًا.
جعلته أكبر مما ينبغي. أخرج الخرطوشة.
وأنا لن أرتجف.
- البندقية سيئة جدًا. - حسنًا، أعطها لي.
لا يصوب بشكل صحيح.
سترى.
نفس عميق، زفير ببطء.
اضغط على الزناد كأنك تحبه.
بلطف،
بثبات، ببطء جميل.
هل ستطلق على هذا الشيء أم ستجعله يحمل؟
لن ينجح. لا يصوب بشكل صحيح.
يا غبي.
إذن، هل كانت طريقة إدارتهم في جاكسون، هي كيف كانت الأمور من قبل؟
لا.
كانت البلاد كبيرة جدًا على ذلك.
في ذلك الوقت، كانت هناك طريقتان رئيسيتان للنظر إلى الأمور.
بعض الناس أرادوا امتلاك كل شيء.
والبعض الآخر لم يرغب في أن يمتلك أحد شيئًا على الإطلاق.
أي واحد كنت؟
لا شيء من ذلك. أنا فقط كنت أؤدي عملي.
والذي كان البناء؟
صحيح.
منازل، متاجر، من هذا القبيل.
كنا نُطلق علينا "مقاولون".
"المقاول".
هذا رائع جدًا.
نعم. كنا رائعين.
الجميع يحب المقاولين.
لطيف.
حسنًا، إذا أخطأت في الرابعة من الهجوم،
فتعطي الكرة للفريق الآخر؟
صحيح. يُطلق على ذلك "تبديل".
تبديل.
لكن إذا وصلت إلى 10 ياردات،
فهل تعود إلى الهجوم الأول؟
نعم.
إذن، بشكل أساسي، فقط تتحرك في اتجاه واحد.
بشكل أساسي.
- لكن بعنف. - أوه. حسنًا. هناك ذلك.
حسنًا، ماذا عن ذلك؟ أنجزت في خمسة أيام.
أيام سهلة. لا أدري لماذا كان تومي خائفًا جدًا.
لا يزال هناك وقت لمعرفة ذلك.
"لا يزال هناك وقت لمعرفة ذلك."
"المقاولررر."
موطن القرون الكبيرة. ماذا يعني ذلك؟
شعار الفريق.
إنه نوع من الأغنام.
هل ترى؟
خطوة أقرب إلى حلمك.
لكن لا أرى أي حشرات نارية.
ربما في الوسط.
أكثر أمانًا.
هكذا.
إذن، هذه الأماكن
الناس كانوا يعيشون هنا، وماذا أيضًا؟
- يذهبون إلى الصفوف وأشياء من هذا القبيل؟ - نعم.
- حتى وإن كانوا بالغين. - نوعًا ما بالغين.
أعتقد أن الأمر كان يتعلق بالاحتفال
واكتشاف الذات أكثر من أي شيء آخر.
فهم ما يريدون أن يفعلوه بحياتهم.
ما يريدون أن يفعلوه بحياتهم.
لذلك، كنت أفكر.
في الحقيقة، لا أريد مزرعة غنم.
أعني، إذا كانت الصفقة أنني أستطيع أن أفعل أي شيء؟
هذه هي الصفقة.
حسنًا
عندما كنت طفلًا، كنت أريد أن أكون مغنيًا.
اصمت.
لماذا هذا مضحك؟
- عليك أن تغني شيئًا الآن. - لا.
- هيا يا رجل. لن أضحك. - أنت تضحك بالفعل.
نعم، صحيح.
حسنًا، ستغني لي لاحقًا.
سأحمي العالم، يا رجل.
هذا أقل ما يمكنك فعله من أجلي.
معقول.
هل تلك قرود؟
لابد أنها من المختبرات القديمة.
انظر إليهم يذهبون.
أول مرة أرى قردًا؟
أول مرة أرى قردًا.
انظر.
هيا بنا.
- محطات الحراسة. - لا حراس.
نعم.
مسدس؟
نعم.
بالتأكيد كان هناك أطباء هنا.
هذه قائمة التعبئة.
شيء تصنعه قبل الانتقال.
هل غادروا للتو؟
ربما ليس الجميع.
حسنًا، على الأقل ليسوا من نوع الكليكرز.
نعم، ولا حشرات نارية أيضًا.
ربما في كل تلك الأبحاث، تحولوا إلى قرود ملعونة.
هل هم ذاهبون إلى هناك؟
كل الدبابيس تشير إلى هناك.
ربما يتقدمون على الطقس،
مرافق أفضل؟
لا أدري.
- هكذا. - اخرس.
من الخلف.
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا. أنا معك.
جويل!
جويل! اركب الحصان!
اركب الحصان.
جويل!
امسكه!
انطلق!
عد إلى الوراء!
تبًا!
يا ابن العاهرة!
هم ليسوا يتبعوننا. أعتقد أننا بأمان.
جويل؟
جويل، لا، لا، لا! تبا!
اللعنة!
جويل؟
تبا.
جويل، افتح عينيك.
افتح عينيك. جويل، عليك أن تنهض.
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
لا أعرف إلى أين أذهب، ماذا سأفعل.
جويل.
من فضلك.
جويل، من فضلك.