Liberté ! Liberté ! Liberté !
Va te faire foutre, FEDRA ! Va te faire foutre, FEDRA !
Kansas City appartient au peuple.
Collaborateurs, rendez-vous maintenant, et vous bénéficierez d'un procès équitable.
Nous contrôlons la QZ et la ville ouverte.
Toute personne surprise en train de se cacher sera accusée d'activités contre-révolutionnaires.
Kansas City appartient au peuple.
Collaborateurs, rendez-vous maintenant...
Tu sais, Perry, j'avais tellement peur de ces gens.
Maintenant, regarde-les.
Est-ce que ça te faisait du bien,
trahir tes voisins pour FEDRA ?
Nous voir jetés en prison,
nous voir pendus,
pour que tu puisses obtenir des médicaments,
de l'alcool, des putains de pommes ?
Est-ce que ça te faisait sentir mieux ?
Est-ce que ça te faisait te sentir en sécurité ?
Comment te sens-tu maintenant ?
Eh bien, je ne suis pas FEDRA.
Heureusement pour toi
personne ici ne doit mourir.
Oui, on pourrait te faire passer en jugement.
Vous êtes tous coupables, c’est comme ça que ça se passera.
Et tu feras un peu de prison. Facile.
Mais d'abord, tu dois faire quelque chose pour moi.
Où est Henry ?
Vous êtes des informateurs.
Informe.
Où est Henry ?
Je suppose qu'ils ne savent pas.
- Tuez-les. - Il est avec Edelstein.
Edelstein était un collaborateur ?
Eh bien, il était beaucoup plus discret que vous, putains d'idiots.
Où sont-ils ?
Il a dit qu'il rencontrait Henry et Sam.
D’accord.
Il avait un endroit pour se cacher dans la ville ouverte
au cas où les choses tourneraient mal.
Mais tout s’est très bien passé, tu n’as pas entendu ?
Kansas City est libre.
Se cacher où ?
Il n’a pas dit.
Je vous jure que je vous ai dit tout ce que je sais.
Bien sûr, que oui.
Tu es une taupe.
Il est toujours dans la ville.
D’accord, je veux que nos gens fassent du porte-à-porte jusqu’à ce qu’on le trouve.
- Maintenant ? - Je suis désolé.
Combien de temps penses-tu qu’on devrait attendre ?
Devons-nous attendre un jour ou deux ? Une semaine ?
Putain, donnons-lui un mois.
Je ne dis pas qu’on ne doit rien faire.
On a déjà un périmètre autour de la ville.
On peut l’attendre. Faire du porte-à-porte demanderait beaucoup d’hommes,
et il y a d’autres choses qui probablement doivent—
Ce n’est pas ma septième priorité, Perry.
C’est ce qu’il est pour toi ?
Non.
On va vraiment les mettre en jugement ?
Non, on ne va pas vraiment les juger.
Quand tu as fini, brûle les corps. C’est plus rapide.
Tu es sûr qu’ils ne savent pas ça ?
Je l’ai eu d’un officier FEDRA.
Patient.
Il me devait une faveur.
Il a dit qu’il l’a trouvé lui-même, n’a jamais rien dit à personne.
- Et si ils l’atteignent ? - Ils l’ont déjà fait.
- Il ne parlera pas. - Putain.
D’accord. Eau ? Toilettes ?
Les appartements en dessous sont reliés à la principale de la QZ.
On peut utiliser ceux-là, mais il faut être rapide et prudent.
- Nourriture ? - Peu importe ce que tu as apporté.
Je viens à peine de m’en sortir.
Donc, on est foutus pour la nourriture ?
- Munitions ? - Vide.
Ouais, moi aussi.
On n’allait pas s’en sortir en tirant partout de toute façon.
Non, on va se faufiler.
Comment ?
- Tunnels. - Tunnels ?
Pourquoi se donner cette peine ?
Tu peux te tuer ici même.
Vingt boîtes, et six livres de jerky pour nous trois.
Si on reste sur le minimum,
je pense qu’on peut tenir 11 jours ?
Donc, c’est le temps qu’on a pour trouver une solution.
Est-ce qu’il a peur ?
Oui. Eh bien, il a vu beaucoup de choses.
Je ne peux rien y faire maintenant.
Il a peur parce que tu as peur.
Quoi ?
Ouais, ouais.
Joel.
Joel !
Regardez-moi. Regardez-moi.
Tu n’as pas à t’inquiéter de ce que tu vas dire.
On ne veut pas te faire mal.
On veut t’aider.
D’accord.
D’accord,
Je ne sais pas quelle est la prochaine étape avec quelque chose comme ça,
mais si je baisse mon arme,
on ne t’a pas blessé,
donc tu ne nous blesses pas,
hein ?
C’est ça.
C’est un ton de putain bizarre, mec.
C’est juste comme ça qu’il sonne. Il a une voix d’idiot.
Joel, dis-lui qu’il va bien.
- Tout va bien. - Mec.
Putain !
D’accord. Écoute,
je vais te faire confiance.
Oui.
Mais si l’un de vous deux essaie quelque chose,
ouais ?
Ouais ?
Ouais.
Je peux m’asseoir ?
Ouais.
Lentement.
Lève-toi doucement.
Qui es-tu ?
Je m’appelle Henry.
Voici mon frère, Sam.
Je suis l’homme le plus recherché de Kansas City.
Bien que pour l’instant
je suppose que tu es en deuxième position.
- Où as-tu eu ça ? - Chez Bill.
Il est mort.
Il dit merci.
Je suppose que tu n’as pas beaucoup, alors ça compte beaucoup.
Quel âge a-t-il ?
- Il a huit ans. - Cool.
Je suis Ellie.
Je suis Joel. Écoute, tu as mangé, on ne s’est pas tués,
appelons ça une victoire pour tous et passons à autre chose.
Eh bien, je parie,
que vous êtes venus ici
pour voir la ville et planifier une sortie.
Et quand le soleil se lèvera,
je vous en montrerai une.
Bienvenue à Killa City.
Pas de FEDRA.
Pas depuis 10 jours, non.
- On a toujours entendu dire que la FEDRA de KC était-- - Des monstres ? Des sauvages ?
Ouais, tu as bien entendu.
Ont violé, torturé et tué des gens pendant 20 ans.
Et tu sais ce qui arrive quand tu fais ça aux gens ?
Dès qu’ils en ont l’occasion, ils te rendent la pareille.
Mais tu n’es pas FEDRA.
Non, pire.
Je suis un collaborateur.
- Je ne travaille pas avec des rats. - Ouais, tu le fais.
Aujourd’hui, tu le fais,
parce que je vis ici et toi non.
C’est comme ça que je t’ai suivi ici.
Je connais cette ville, et c’est comme ça que je vais t’aider à t’en sortir.
Pourquoi nous aider ?
J’ai vu ce que tu as fait,
la façon dont tu as tué ces hommes.
Maintenant, je sais où aller
mais je ne sais pas comment en sortir vivant.
- Pas si c’est juste moi et Sam. - Tu sembles capable.
- Tu es armé. - Tu te trompes, et tu te trompes.
Je n’ai jamais tué personne.
Et pointer une arme déchargée sur toi
a été la chose la plus violente que j’aie jamais faite.
Voilà le marché.
Je montre le chemin,
tu dégages la voie.
Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu ça.
Alors, comment on sort d’ici ?
Autoroutes, centre-ville.
Nous.
Toute cette zone appartient à Kathleen.
Elle est en charge ?
Chef de la résistance.
Tu peux voir que nous sommes entourés par des autoroutes.
Ils ont des gens postés tout autour du périmètre intérieur.
Si on s’approche, on se fait attraper.
Pas de doute.
Alors, comment on traverse ?
Bam.
Kansas City a un métro ?
Non, mais ils ont des tunnels de maintenance.
Il y a plein de bâtiments construits par les mêmes promoteurs.
Et ils partagent ces tunnels, y compris,
un bâtiment bancaire ici.
Donc on entre dans les tunnels ici,
on voyage sous terre, et on ressort ici.
Westside Nord. Résidentiel.
Il y a une digue de l’autre côté des maisons.
On descend,
pont piétonnier au-dessus de la rivière,
libres comme l’air.
Tu as raison. C’est un super plan.
Alors, à quoi tu me sers ?
Tu as remarqué quelque chose d’étrange dans cette ville ?
À part cette merde étrange que tu as déjà vue ?
- Pas d'Infectés ? - Il y a des Infectés.
Juste pas à la surface.
FEDRA les a poussés sous terre il y a 15 ans,
et ne leur a jamais permis de remonter.
C’est la seule bonne chose que ces enfoirés fascistes aient jamais faite.
Alors tu veux qu’on aille dans un tunnel ?
Tout le monde pense qu’il est plein d’Infectés,
y compris Kathleen, ce qui veut dire qu’on ne va pas
tomber sur ses gens.
Mais tu vois, ce que je sais, c’est que,
il est vide.
Tu y es déjà allé ?
Non, mais le gars de FEDRA avec qui je travaillais
m’a dit que c’était propre, complètement propre.
- Ils l’ont nettoyé. Tout. - Quand ?
Genre, il y a trois ans.
D’accord, peut-être, il y en a un ou deux,
- mais tu t’en occupes. - Et s’il y en a plus ?
Ou un de ces aveugles qui voient comme une chauve-souris ?
Attends, tu es tombé sur un Clicker ?
- Deux d’eux. - Et tu es toujours en vie.
Tu vois ?
Tu es les bonnes personnes.
Si ça devient mauvais là-dedans, on fait demi-tour,
et on sort par le même chemin qu’on est venu.
C’est ton super plan ?
Non, c’est mon plan à la con.
Mais d’après ce que je peux voir,
c’est notre seule chance.
Ils disent qu’ils vont nous aider à nous échapper.
Non ?
On doit se cacher.
Je pense que c’est par ici.
Ça doit être ça.
Tu es prêt ?
Sorte ton arme.
Tu vois ? C’est vide.
Le plan est bon.
"Le plan est bon" ?
On est là depuis deux secondes.
On ne sait rien.
Ton père est un peu pessimiste.
- Ce n’est pas mon père. - Je ne suis pas sa fille.
Juste pointe ta lumière devant toi,
et prépare-toi à courir.
Non.
J’ai entendu parler d’endroits comme ça.
Des gens sont descendus sous terre après le Jour de l’Épidémie.
Ont construit des colonies.
Qu’est-il arrivé à ces endroits ?
Peut-être qu’ils n’ont pas respecté les règles et qu’ils ont tous été infectés.
Impossible ! J’adore ces trucs.
J’ai des problèmes
quatre, cinq, six, 11.
Trop cool.
"Jusqu’au bord de l’univers,
"et retour.
Endure et survive."
Endure.
Survive.
Endure. Survive.
Putain ouais, mec !
- Hé, baisse d’un ton. On n’est pas encore sortis. - Allez.
On peut juste se reposer ici un moment ?
Il y a en fait des trucs à faire ici.
Ce ne serait pas si mal d’attendre un peu que la lumière passe.
Plus sûr dans l’ombre quand on ressort de l’autre côté.
Oui ! Allez ! Ouais !
Allez. Rends-le-moi.
Ouais !
D’accord.
Si tu étais
en train de collaborer pour t’occuper de lui,
je n’aurais pas dû dire ce que j’ai dit.
Je ne connais pas ta situation.
Et je ne dis pas qu’ils devraient laisser tomber, mais...
C’était génial !
Tout bien considéré, ça semble un peu cruel—
Ouais.
envoyer toute une armée après toi pour ça.
Ouais.
- Ouais ! - Tu sais, je ne t’ai pas
dit exactement la vérité avant
sur le fait que je n’ai tué personne.
Il y avait un homme, un grand homme.
Tu sais, il n’a jamais eu peur,
jamais été égoïste,
et il était toujours pardonneur.
As-tu déjà rencontré quelqu’un comme ça ?
Un genre d’homme que tu suivrais partout.
Je voulais, je voulais.
Eh bien, je l’aurais fait.
Ouais, mais
Sam, lui
est tombé malade.
La leucémie.
Ouais, bref,
il y avait un médicament qui marchait,
et, ouais, grosse surprise,
il n'en restait pas grand-chose
et ça appartenait à FEDRA.
Et si je voulais en prendre,
il faudrait que je fasse quelque chose de gros.
Alors je leur ai donné quelque chose de gros.
Ce grand homme.
Le leader du mouvement de résistance à Kansas City.
Et le frère de Kathleen.
Ouais, alors,
tu penses toujours qu'ils devraient être plus indulgents avec moi ?
Ou suis-je le méchant ?
Je ne sais pas ce que tu attends, mec.
La réponse est simple.
Je suis le méchant parce que j'ai fait une chose de méchant.
Mais tu comprends, quand même.
Tu n'es peut-être pas son père,
mais tu étais celui de quelqu'un.
Tu vois, je pouvais le dire.
Ouais, il est où ?
On a attendu assez longtemps.
- Et alors ? - On ne l'a pas encore trouvé.
Qu'en est-il de l'homme qui a tué Bryan ?
Eh bien,
on ne s'en sort pas si mal.
Qui t'a dit que j'étais ici ?
Ta mère.
Pourquoi tu parles à ma mère ?
On ne savait pas où tu étais.
Es-tu retourné dans la chambre où tu as grandi ?
Non. Putain non.
C'est à quelques centaines de kilomètres.
Ça ne vaut pas vraiment le coup.
Exactement.
Quand Michael et moi étions petits,
cette pièce semblait si grande.
J'avais vraiment peur du tonnerre
alors quand il y avait une tempête,
Michael me disait que ce n'était pas une pièce du tout.
Que c'était en fait
juste une grande caisse en bois.
Une grande caisse en bois dans laquelle rien ne pouvait entrer.
Et peu importait s'il y avait des éclairs
ou des tornades ou des coups de feu.
Il disait que tant qu'on était ensemble,
dans notre boîte parfaite,
on serait en sécurité.
Il a fait ça pour moi.
Et il faisait des choses comme ça tout le temps.
Il était tellement beau.
Je ne le suis pas.
Je ne l'ai jamais été.
Il serait horrifié par ce que j'ai fait.
Et si tu es venu me dire
que Michael ne voudrait pas que je fasse du mal à Henry
qu'il voudrait que je pardonne,
je le sais aussi.
Il me l'a dit.
La dernière fois que je l'ai vu vivant en prison,
il m'a dit de pardonner.
Et qu'est-ce qu'il a obtenu en retour ?
Où est la justice là-dedans ?
Quel est le but de tout ça ?
Ton frère était un grand homme. Nous l'aimions tous.
Mais
il n'a rien changé.
Tu as changé ça.
Nous sommes avec toi.
Bien.
- Tu sais où on est ? - Oui.
De l'autre côté.
Non. Personne n'est là.
Personne ne sera là parce que mon plan a marché.
Tellement de putain de paroles.
Je dis juste que j'ai livré.
Rends ça correct, descends la rue,
la digue derrière la dernière maison
et on s'en va.
Alors on traverse la rivière et après ?
- Où tu vas ? - Je ne sais pas encore.
Eh bien, on va en Wyoming.
Quoi ? C'est un État énorme.
Il peut accueillir deux personnes de plus.
Ouais, peut-être qu'on peut juste considérer ça comme une réussite
et dire nos adieux.
Non, il changera d'avis. Fais-moi confiance.
C'est comme ça que ça se passe.
Il dit : "Non, Ellie. Jamais, jamais, jamais ça n'arrivera."
Et moi je dis : "Je vais te demander ça un million de fois de plus."
Et il dit--
Bouge, bouge !
Vas-y !
- C'est quoi ce truc qui arrive ? - Tais-toi.
Merde. D'accord, merde. Bougeons. Allons-y.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me casse d'ici !
Oh merde, oh merde !
Qu'est-ce qu'on fait ?
D'accord.
Reste ici.
Quoi ?
Si tu ne bouges pas, il ne va pas te frapper.
Je vais faire le tour, essayer d'entrer dans la maison par l'arrière,
puis je l'éliminerai.
Mais si tu sors là-bas, il va te tuer.
Il fait sombre et il a une mauvaise visée.
Personne ne va me tuer.
Ensuite, il va nous tuer.
Tu me fais confiance ?
Pose l'arme, glisse-la vers moi
et reste ici encore une heure.
C'est tout ce que tu as à faire.
S'il te plaît, ne le fais pas.
S'il te plaît.
Anthony ? Anthony ?
Anthony, tiens-les où ils sont.
On est presque arrivés.
Merde.
Course !
Il y a des voitures partout.
Pourquoi tu crois que tu es devant ? Débarrasse-les.
Vas-y ! Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Il est là-haut. - Merde.
Deux et deux ! Par derrière, élimine-le !
Cul-de-sac, Henry.
Tu vas sortir ? Nous faire gagner du temps ?
Non ?
Ce n’est pas grave. Peu importe.
Je vais sortir !
Laissez juste partir les enfants !
Non.
Désolé.
La fille est avec l’homme qui a tué Bryan.
Et Sam
- eh bien, Sam est avec toi. - Tu ne comprends pas !
Mais moi, je comprends.
Je sais pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Mais as-tu déjà pensé que peut-être qu’il était censé mourir ?
C’est juste un putain d’enfant !
Eh bien, les enfants meurent, Henry.
Ils meurent tout le temps.
Tu crois que le monde tourne autour de lui ?
Qu’il vaut
tout ?
Eh bien, voilà ce qui arrive quand tu joues avec le destin.
Prépare-toi à l’attraper et à courir. Oui.
Fais-le.
C’est l’heure, Henry.
Assez !
D’accord.
Ça se termine comme ça se termine.
Non !
Écrase-les ! Écrase-les !
Course. Trouve un abri. Ne regarde pas en arrière.
Course !
Au secours ! Fous-moi la paix !
Fous-moi la paix !
Sam !
Allez, allez !
Vas-y, vas-y !
Arrête !
Par ici maintenant ! Bouge !
"Pew.
"Alors que le Raven 01
approche de la planète rouge."
Tu penses qu'ils vont s’en sortir ?
Ouais, je pense.
C’est plus facile quand tu es un enfant de toute façon.
Tu n’as personne d’autre qui compte sur toi.
C’est ça le plus dur.
Eh bien,
je suppose qu’on fait du bon boulot alors.
Qu’est-ce que ce comic dit ?
-"Endure et survit" ? -"Endure et survit."
- Ce truc est redondant. - Ouais, ce n’est pas génial.
Non.
Écoute, je ne sais pas exactement comment je vais aller à Wyoming.
Je vais probablement marcher.
Mais
- tu sais, si tu veux. - Ouais.
Ouais.
Ouais, je pense que ce serait bien que Sam ait un ami.
Je lui dirai demain matin.
Nouveau jour, nouveau départ.
"Bingo !
On frappe à la porte ?"
Salut.
"Je ne vois aucun mouvement étrange.
"Raide ? Négatif.
"Dégâts ici dans le secteur 153.
"Stella, tu m’entends ?
Je te reçois."
D’accord, d’ici.
Je ne parais pas effrayé ?
"Jamais."
J’ai peur tout le temps
des scorpions !
monstre, c’est toujours toi à l’intérieur ?
Putain.
Mon sang
est un médicament.
Je le promets.
Promets. Promets.
Hé.
- Non, non, non. - Joel !
Joel !
Ellie.
Tu vas bien ?
Doucement, doucement, doucement.
Henry, donne-moi le fusil.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu-que-que j'ai fait ?
- Sam ? - Henry, donne-moi le fusil.
Donne-moi le fusil.
Donne-moi le fusil, Henry.
Donne-moi le fusil.
Henry, non !
Oh mon Dieu.
Dans quelle direction est l'ouest ?
Allons-y.