بي، بيه.
بيه.
هل علينا أن نفعل هذا كل ساعة؟
الوقود يتدهور مع الوقت.
هذه المادة تكاد تكون ماء.
في الأيام الماضية، كنا نقود 10، 12 ساعة على خزان واحد.
- يمكنك الذهاب إلى أي مكان. - فإلى أين ذهبت؟
تقريبًا إلى لا شيء.
رائع! كيف يعمل ذلك؟
إنه شفط.
هو عندما يتنقل السائل ضد الجاذبية
- لأن الضغط-- - أنت لا تعرف.
أنا أعلم أنه يعمل.
لا تتجول.
حسنًا.
إذن، هذا خطأك أنت.
"لا يهم كم تدفع الحد،
سيظل ثابتًا."
"بدون نية لعب الكلمات،
الحجم أيضًا" بواسطة ويل ليفينغستون.
"الحجم أيضًا." انظر. فهمت؟
-"أيضًا"؟ مثل، ت-و-و. - يا إلهي.
"ماذا ارتدت حورية البحر إلى صف الرياضيات؟"
"سوتها من الطحالب."
مثل، سوت من الطحالب.
-" بقيت مستيقظًا طوال الليل-- - لا.
"أتساءل أين ذهب الشمس،
ثم أدركت الأمر."
- لا تتردد في الانتظار في الشاحنة. - حسنًا،
لكن اعلم، لا يمكنك الهروب من ويل ليفينغستون.
سيعود.
لا شيء يمكنك فعله لإيقافه.
لابد أنه كان شاحنة قوية.
نعم، كانوا يضعون على الشاحنات جرافات ضخمة،
ويقومون بتنظيف الطرق لتمهيد الطريق لدباباتهم وما شابه.
أريد أن أرى دبابة.
ستراها.
دبابات، مروحيات، وكل تلك الأشياء.
لكنهم سيقاتلون العدو الخطأ.
الآن متناثرون في كل مكان.
لدي شيء.
هنا. هل يجعلك هذا تشعر بالحنين للماضي؟
هذا في الواقع قبل وقتي.
- رائع. - لكنه فائز، على أي حال.
يا رجل.
لدي شيء آخر.
هو خفيف على القراءة،
- لكنه يحتوي على صور مثيرة للاهتمام. - لا، لا، لا. أعده إلى مكانه.
هذا ليس للأطفال. إيلي.
كيف كان سيرتدي ذلك الشيء ويتجول؟
- رجاءً تخلص منه. - تمهل.
أريد أن أرى ما كل هذا الضجيج حوله.
لماذا كل هذه الصفحات ملتصقة معًا؟
ال--
أنا أمزح معك فقط.
وداعًا، يا رجل!
حسنًا. هذا يكفي اليوم.
- أبطئ. - هذا بطيء.
ماذا أتناول حتى الآن؟
هذا رافيولي من طباخ بوياردى عمره 20 سنة.
- كان ذلك الرجل جيدًا. - أنا أتفق فعلاً.
كم سنبقى هنا؟
أعتقد أنني سأنام الليلة،
وأقود غدًا طوال النهار، طوال الليل،
لنصل إلى وايومنغ بحلول الصباح التالي.
هل يمكننا إشعال نار؟ أنا أتجمد.
الآن، لماذا سأقول لا لك؟
لأن المصابين سيرون الدخان.
لا. الفطريات ليست ذكية جدًا.
هذا بعيد جدًا عن المصابين، على أي حال.
الناس؟
فماذا سيفعلون؟ يسرقوننا؟
سيكون لديهم أشياء أكثر أهمية من ذلك بكثير.
حسنًا.
في الواقع، رائحته جيدة نوعًا ما.
حسنًا، هذا من فرانك إذن.
جويل.
- جويل. - ماذا؟
- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً جديًا؟ - نعم.
"لماذا حصل الفزاعة على جائزة؟"
لأنه كان بارعًا في مجاله.
يا غبي!
- هل قرأت هذا؟ - لا.
الآن اذهب للنوم.
هؤلاء الناس الذين قلت عنهم،
لا يمكن أن يعرف أحد أننا هنا، أليس كذلك؟
لن يجدنا أحد.
حسنًا.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ألا تحب القهوة؟
هل حقًا كانت تلك ما تبيعه ستاربكس في المنطقة المحظورة؟
حسنًا، كانت طازجة أكثر بكثير مما جمعه بيل،
لكن، نعم، هذا ما كانوا يبيعونه.
رائحته كأنها روث محترق.
عيون على الخريطة.
76 غربًا ثم،
70 غربًا إلى الأبد.
أين في وايومنغ قال أخوك كان؟
آخر اتصال جاء عبر برج راديو قريب من كودي.
كودي.
كودي، كودي. أوه، يا رجل. هذا عميق جدًا هناك.
- نعم. - وإذا لم يكن هناك؟
فالأرجح أنه سيكون بالقرب من مستوطنة،
ربما قريب من مدينة أخرى هناك.
ليس هناك الكثير منهم في وايومنغ.
تشي-يان.
- شايان. - شاي-- حقًا؟
شايان، لاريامي،
كاسبر؟
ما اسمه؟
- اسم من؟ - أخيك.
- تومي. - أصغر أم أكبر؟
- أصغر. - لماذا ليس معه؟
- قصة طويلة. - هل هي أطول من 25 ساعة؟
لأنني أعتقد أن هذا هو ما لدينا.
تومي كان ما نطلق عليه سابقًا "المنضم".
يحلم أن يصبح بطلاً.
لذلك انضم إلى الجيش مباشرة بعد المدرسة الثانوية.
بعد بضعة أشهر، أرسلوه إلى عاصفة الصحراء.
هذا ما كانوا يسمون تلك الحرب. لا يهم.
النقطة هي، أن وجوده في الجيش لم يجعله يشعر كثيرًا بأنه بطل.
انتقل إلى 12 سنة لاحقًا، يحدث تفشي.
يقنعني بالانضمام إلى مجموعة تتجه نحو بوسطن،
وهو ما فعلته، في الغالب لمراقبته،
لإبقائه على قيد الحياة.
هنا التقينا بتيس.
وتلك المجموعة كلها، نحن--
حسنًا، بالنسبة لما كانت عليه، نجحت.
ثم يلتقي تومي بمارلين.
تتحدث معه للانضمام إلى النيران.
نفس الخطأ الذي ارتكبه عندما كان في الثامنة عشرة.
يريد إنقاذ العالم.
حلم بعيد المنال. هو، والنيران، وكلهم،
وهم.
بالطبع، آخر ما سمعت عنه، أنه ترك النيران أيضًا.
الآن هو بمفرده هناك و
يجب أن أذهب لأجله.
إذا لم تعتقد أن هناك أملًا في العالم،
فلماذا تتابع؟
أعني، عليك المحاولة، أليس كذلك؟
أنت لم تر العالم، لذلك أنت لا تعرف.
تواصل السعي من أجل العائلة.
- هذا هو الأمر تقريبًا. - أنا لست عائلة.
لا،
أنت حمولة.
وقطعت وعدًا لتيس.
وكانت كأنها عائلة.
- ماذا لو لم تجده؟ - سأجده.
- كيف تعرف؟ - أنا مثابر.
استيقظت مبكرًا جدًا. إذا أردت أن تنام أكثر--
أنا لست متعبًا حتى.
ابق مكانك.
- أين نحن؟ - كانساس سيتي.
كم نحتاج أن نعود للخلف لتجاوز هذا؟
تبا له.
ماذا تفعل؟
يمكننا الركض حول هذا النفق مباشرة...
نأخذ المنحدر التالي...
ونعود إلى الطريق. دقيقة على الأكثر.
أين الطريق السريع بحق الجحيم؟
لا أستطيع أن أخبر من هذا. أنا ضائع تمامًا.
لا تنظر إلى خريطة الولاية.
- انظر إلى الصورة الصغيرة. - لا أعرف أين نحن في ذلك أيضًا!
هذا يومي الثاني في سيارة، يا رجل.
أعتقد أننا متجهون شمالًا؟
لابد أن يكون اليمين.
ماذا بحق الجحيم؟
توقف!
هل تلك هي منطقة الحظر؟
أين بحق الجحيم فدرا؟
مرحبًا!
أرجوك ساعد!
ضع حزام الأمان.
- ألا نساعده؟ - لا.
اللعنة!
- انطلق، انطلق، انطلق! - جويل!
اللعنة.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- لست مصابًا؟ لا شيء؟ - أعتقد لا.
الأحزمة غير مثبتة. بسرعة!
لنراك، يا ابن الكلب!
أعطينا أشيائك، ستنجو من هذا!
أعدك!
هل ترى تلك الحفرة؟
هل يمكنك أن تتسلل من خلالها؟
الفرصة الأخيرة!
عندما أقول ابدأ، زحف إلى ذلك الحائط،
وادخل من خلالها ولا تخرج
حتى أقول، حسنًا؟
وهم لن يضربوك. انظر إلي!
هم لن يضربوك.
ابق منخفضًا، وابق هادئًا، وابق صامتًا.
- حسنًا. - حسنًا.
ابدأ!
اللعنة!
يا ابن الكلب!
الآن ستدفع الثمن بحق الجحيم!
ما فعلته بحق الجحيم،
لقد قتلت نفسك، يا ابن الكلب!
لا، لا، لا، لا، لا! الأمر على ما يرام. الأمر على ما يرام.
انتهى الأمر. لم نعد نقاتل بعد الآن.
سأذهب إلى المنزل. سأخبر الجميع أنك بخير.
لا أعرف ماذا أفعل.
ساقي لا تعمل.
أمي ليست بعيدة، إذا استطعت أن توصلني إليها.
يمكننا أن نتبادل معكم.
يمكننا أن نكون أصدقاء. لم أكن أعلم.
أنا بريان. أنا بريان.
ما اسمك؟
انتظر، انتظر، انتظر.
يمكنك أن تأخذها. إنها سكين جيدة.
عد إلى خلف الجدار.
لا، لا، لا، لا! أنا آسف! أنا آسف!
رجاءً، رجاءً. يمكننا فقط التحدث.
أنا آسف! أنا آسف!
رجاءً، رجاءً. لا، لا، لا! رجاءً!
لا، رجاءً! رجاءً! أنا آسف!
أنا آسف! رجاءً!
لا داعي لذلك! أنا آسف! أنا آسف!
رجاءً! لا، لا، لا!
يمكننا فقط التحدث! أمي! أمي! أمي!
إيلي، يجب أن أدخل هناك. لا أستطيع أن أتمكن من المرور.
- هناك أشياء ضد الباب. - حسنًا، هل يمكنك تحريكها؟
- لنذهب. بسرعة. - صحيح.
أنا بخير. أنا جيد.
لا زلت أملك بعض الطعام هنا،
ولا زلت أملك ضوئك.
ماذا الآن؟
- نذهب للأعلى. - لنحصل على نظرة أفضل؟
نأمل أن نرى طريقًا واضحًا للخروج.
ابق قريبًا.
فهمت.
بريان!
جثة، جثة!
لقد قتلوا بريان!
قلت لك. كنت وحدي.
لم أرَ أيًا من هؤلاء الأشخاص منذ تلك الليلة.
ماذا تريد مني أن أقول أيضًا؟
لا أدري. الحقيقة؟
كاثلين.
بيرغكويستس؟ لا؟
مارك أنتوني هالبين.
كاري شرايبر. لم ترهم؟
تشانز؟ هنري بيريلي.
حسنًا.
أنت تعرف أين هنري.
محامي.
علاج طبي.
زيارة عائلية.
أتساءل إذا كانت هذه الزنزانة،
حيث تم ضرب أخي حتى الموت.
تعرضت للظلم.
وأنا آسف.
لكن الأمر تجاوز الحد.
يجب أن يتوقف.
يجب أن يتوقف الآن، تعني؟
الآن بعد أن أصبحت في الزنزانة.
لكن من قبل، كانت وفاة الناس مقبولة.
عندما كنت آمنًا ومحمياً، وتبلغ عن جيرانك إلى فيدرا.
وضعوا مسدسًا على رأسي.
هناك.
هل استوفيت الشروط اللازمة لتتحدث؟
كاثلين، من فضلك.
سلمتك.
حملتك بين يدي.
لم أخبرهم شيئًا عن أخيك أبدًا.
لكن هنري فعل.
ونحن نعلم أنه لا يزال في المدينة.
وأعتقد أنك تعرف ذلك أيضًا.
أين هو؟
تظن أنني لن أفعلها؟
أنا طبيبك.
من فعل هذا؟
نظن أنه من الخارج.
وجدنا شاحنة محملة.
ليست مركبة فيدرا، لكنها كانت مجهزة تجهيزًا جيدًا.
قد يكونون مرتزقة.
حسنًا، إذا كان هنري يملك راديو، ربما وجد شخصًا هناك.
ربما اتصل بهؤلاء الرجال.
هل سيعيش؟
ماذا لو كان لدي طبيب؟
لا فرصة. أنا آسف.
افتحها.
هذا عمل هنري.
فهمت؟
ولن يتوقف حتى نوقفه.
اعثر على من فعل ذلك.
اعثر على كل المتعاونين
واقتلهم جميعًا.
هم ليسوا فيدرا، وهم ليسوا فايرفلايز،
فمن هم إذن؟
الناس.
هل نحن بخير هنا؟
لوقت قليل، ربما.
يبدو أنهم يفحصون مباني الشقق أولاً.
لكنهم سيأتون من خلال هذه الأماكن قريبًا.
هناك مبنى عالي جدًا على بعد أربعة بلوكات.
- نعم. رأيته. - إذن هو ذلك؟
بمجرد أن لا نسمع شاحنة، نتحرك.
بأقصى سرعة ممكنة.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
هل أنت بخير؟
نعم.
المشكلة هي أنني لم أسمع ذلك الرجل قادمًا،
و
لم يكن يجب عليك أن
تعرف؟
حسنًا، أنت سعيد لأنني فعلت، أليس كذلك؟
أنت مجرد طفل.
لا ينبغي أن تعرف ما يعنيه أن--
ليس كما لو أنك قتلته.
لكن...
إطلاق النار أو--
أنا أعرف كيف يكون
في المرة الأولى التي تؤذي فيها
شخصًا كهذا.
إذا كنت
- لست جيدًا في هذا. - نعم، أنت حقًا لست كذلك.
أعني، كانت غلطتي.
لم يكن يجب عليك أن تفعل ذلك.
وأنا آسف.
لم تكن هذه المرة الأولى لي.
أظهر لي قبضتك.
إصبعك بعيدًا عن الزناد.
- الآن، من علمك ذلك؟ - مدرسة فيدرا.
من الواضح.
إبهامك
فوق إبهامك.
يدك اليسرى، تضغط على اليمنى.
هل فهمت؟
هكذا.
انظر.
حسنًا؟
تضعها في حقيبتك.
ستطلق النار على مؤخرتك اللعينة.
سنتجاوز هذا.
أنا أعلم.
لا علامة عليهم. وأنت؟
نعم.
ليس لديهم طعام.
هنري لن يترك سام يجوع.
ضعف الحراس حول مؤننا.
- إنه قريب جدًا. أستطيع أن أشعر به. - نعم.
ماذا؟
اللعنة.
اللعنة، اللعنة.
متى نخبر الآخرين؟
ليس بعد.
دعنا نتعامل مع ما علينا التعامل معه.
- يمكننا التعامل مع هذا بعد ذلك. - كاثلين--
بعد ذلك.
أغلق المبنى مؤقتًا.
حسنًا؟
نعم.
ستضع قدمك هنا فقط.
واحد، اثنين--
- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي. - استقيم. أنا معك.
- حسنًا، أنا داخل. - ألق نظرة حولك أولاً.
إيلي.
اللعنة.
أين ستكون بدونّي، هاه؟
- بحلول الآن، وايومنغ. - أوه، نعم.
وقعت في الفخ.
سنصعد، وعند الصباح،
سأفحص المدينة وأجد طريقنا للخروج.
هل سنصعد 42 طابقًا؟
خمسة وأربعون.
لكن ليس كله.
إلى أي مدى؟
بقدر ما أستطيع الوصول إليه.
هل تعرف ذلك الرجل الذي قال إنه مصاب؟
كيف عرفت أنه كمين؟
كنت على الجانبين.
كان ذلك منذ وقت طويل. فعلنا ما كان ضروريًا للبقاء على قيد الحياة.
أنت وتيس؟
والأشخاص الذين كنا معهم.
أخي أيضًا.
هل قتلت أشخاصًا أبرياء؟
هيا.
يا إلهي.
- نعم. - ثلاث وثلاثون طابقًا. هذا جيد.
سيكون ذلك ضروريًا.
- هيا. - أعطني دقيقة.
انهض، يا كسول.
يا كسول.
ستة وخمسون عامًا، يا صغيري.
جويل؟
جويل.
- ماذا؟ - ماذا تفعل؟
لا أريد أن يقترب منا أحد ونحن ننام.
فهمت. قرقرة، قرقرة، قرقرة.
هل أنت متأكد من أنك ستسمع ذلك؟
بالطبع، سأسمعه. هذه هي النقطة اللعينة.
حسنًا.
حسنًا، تصبح على خير.
نعم، تصبح على خير.
- مرحبًا. - نعم؟
عندما كنا نتحدث عن إيذاء الناس
ماذا قصدت عندما قلت إنها ليست المرة الأولى؟
لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
حسنًا.
لست مضطرًا لذلك.
أنا فقط أقول
أنه ليس من العدل، عمرك
أن تتعامل مع كل هذا--
هل يصبح الأمر أسهل عندما تكبر؟
لا، ليس حقًا.
لكن مع ذلك.
السبب الذي جعلني أسأل عما إذا كنت ستسمع الزجاج أم لا
هو أنني لاحظت أنك لا تسمع جيدًا من جانبك الأيمن.
هل لأنه أصبت برصاصة هناك؟
ربما أكثر من الرماية.
إذا كنت تريد أن تحافظ على سمعك، فتمسك بهذا السكين.
جويل؟
هل كنت تعلم أن الإسهال وراثي؟
- ماذا؟ - نعم.
إنه يسري في دمك.
يا إلهي.
هذا غبي جدًا بحق الجحيم.
- ضحكت، يا ابن اللعنة. - لم أضحك.
- نعم، ضحكت. - يا إلهي، أنا أجن.
أنت تفقد عقلك تمامًا.
- اذهب للنوم. - اذهب أنت للنوم.
جويل؟
جويل!