JAKARTA, INDONÉSIE 24 SEPTEMBRE 2003
MINISTÈRE DE LA SANTÉ DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE
THE LAST OF US
Bonjour.
- On dirait que je suis infecté ? - Montre-nous ton bras.
Ouais, ça ne s'aggrave pas, hein ?
Si on est en pleine ville, pourquoi ne sommes-nous pas envahis ?
- Ne t'inquiète pas pour ça. - Eh bien, je vais m'inquiéter.
Qu'est-ce que Marlene faisait avec un enfant infecté ?
Je ne suis pas infecté.
Elle m'a trouvé après que j'ai été mordu.
- Et elle ne t'a pas tiré dessus. - Clairement pas.
Elle m'a enfermé et ses gars m'ont testé tous les jours
pour voir si je tombais malade.
Tu les as fait comment, les tests ?
- Je dois faire pipi. - Tu les as fait comment, les tests ?
Ils me faisaient compter jusqu'à 10, tendre la main
puis la garder stable.
Mais, tu sais, ce qui les a vraiment impressionnés,
c'est que je ne sois pas devenu un putain de monstre.
Maintenant, puis-je s'il te plaît ?
D'accord.
Là-bas. Tu peux trouver un endroit.
Et ici.
Déchire quelques pages.
Il n'y aura rien de mauvais dedans ?
Juste toi.
Oh, drôle.
Cassé.
Peut-être une fissure. Ça guérit vite.
Elle a survécu à la putain de nuit, Joel.
Peu importe.
Ça va arriver tôt ou tard.
D'accord ? On est toujours près du mur.
On la ramène discrètement dans la QZ.
On trouve une autre façon d'obtenir la batterie.
C'est notre meilleure chance.
On la ramène à la QZ, quelqu'un remarquera son bras,
ils la scanneront, puis ils la tueront.
Eh bien, mieux eux que nous.
Tu dois arrêter de parler de cette gamine
comme si elle avait une vie devant elle.
Tu as faim ?
Tu peux partager une partie de la nôtre.
Merci. Marlene m'a envoyé avec la mienne.
C'est du poulet ?
Ouais.
Marlene dit qu'ils l'obtiennent de contrebandiers.
Je suppose que ce n'est pas vous, les gars.
- Hé. Hé ! - Pourquoi--
pourquoi tu es si important pour Marlene ?
Et ne me mens pas ou on te ramènera.
Tu me ramènes, tu n'auras pas ta batterie.
Tu as entendu ça ?
Alors tu as dû entendre qu'il veut te tirer dessus.
Je vais te parler comme si tu étais un adulte.
D'accord ?
Joel et moi, on n'est pas de bonnes personnes.
On fait ça pour nous
parce qu'apparemment, tu vaux quelque chose.
Mais on ne sait pas ce que tu vaux si on ne sait pas ce qu'on a.
Alors réponds à ma question.
Elle m'a dit de ne dire à personne,
et maintenant je dis aux premières personnes que je--
Il y a un camp de base Firefly quelque part à l'ouest,
avec des médecins.
Ils travaillent sur un remède.
J'ai déjà entendu ça.
Et ce qui m'est arrivé, c'est la clé pour trouver le vaccin.
C'est ça ?
On a entendu ça un million de fois.
Vaccins, remèdes miracles. Rien ne marche.
- Jamais. - Va te faire foutre, mec. Je n'ai pas demandé ça.
Toi et moi, pareil.
Ça ne va pas finir bien, Tess.
On doit revenir en arrière.
Finissons-en juste.
Peu importe si elle est ou non ce que disent les Fireflies.
Si ils croient qu'elle l'est alors,
on obtient ce qu'on veut.
Si elle bouge ne serait-ce qu'un peu.
Ne le fais pas.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
Je peux avoir une arme ?
- Absolument pas. - Non.
D'accord, Jésus. D'accord. Je vais devoir leur balancer un putain de sandwich.
C'est clair.
Ouais, ça a l'air différent à la lumière du jour, hein ?
On devrait se dépêcher.
C'est comme une lune foutue.
- C'est là qu'ils ont bombardé ? - Ouais.
Ils ont frappé la plupart des grandes villes comme ça.
Ils ont dû ralentir la propagation d'une façon ou d'une autre.
Ça a marché ici, mais pas dans la plupart des endroits.
Donc, la Maison d'État est là-bas en face.
C'est à environ 10 minutes à pied si tu peux aller tout droit.
- Et alors ? - La longue ou la courte ?
Je veux dire, c'est la longue ou la "on est foutus" ?
Eh bien, je vote pour long chemin juste basé sur cette information limitée.
Nous devons vérifier ça d'abord à l'hôtel.
D'accord.
Putain, ils sont déjà où ?
Tu sauras quand ils seront proches.
Je ne savais pas la dernière fois.
Comment t'es mordu ?
Tu connais le vieux centre commercial dans le QZ ?
Celui qui est scellé et barricadé,
et où personne n'est censé aller, jamais ?
Celui-là ?
Peu importe. Je me suis faufilé.
Je voulais voir à quoi ça ressemblait.
Je ne pensais pas qu'il y aurait quelque chose là-dedans,
puis un est sorti de nulle part vers moi.
Je pensais m'en être sorti, mais.
Donc, c'était juste toi là-dedans, seul ?
Ouais.
Tu as quel âge ?
Quatorze ans.
Wow.
Eh bien, je veux dire, t'as du cran, sœur.
Merci.
Personne ne va venir te chercher, hein ?
Comme, Maman,
Papa,
petit ami ?
Je suis orpheline,
et, non.
Tout le monde disait que la ville ouverte était folle.
Comme, des hordes d'Infectés qui courent partout.
Pas exactement comme ça.
Tu sais, les gens aiment raconter des histoires.
Alors, il n'y a pas de Super-Infectés qui explosent des spores de champignons sur toi ?
Putain, j'espère que non.
Ou ceux avec des têtes éclatées qui voient dans le noir comme des chauves-souris ?
Qu'est-ce que c'était ?
Continuons à avancer.
Tu te fous de moi !
Tu as déjà séjourné dans un endroit comme ça ?
Non, c'est un peu hors de notre portée.
- Comment tu sais même ce que c'est ? - Tu as déjà entendu parler de livres ?
Attends, on va entrer là-dedans ?
Ouais, il faut qu'on atteigne la cage d'escalier de l'autre côté.
Eh bien, je ne sais pas nager.
- Sérieusement ? - Tu penses qu'on a des piscines dans le QZ ?
Non, espèce de malin.
Je veux dire.
Je ne sais pas comment j'étais censé le savoir.
C'est tellement dégoûtant.
Regarde ça !
Ding, ding.
Oui, monsieur. Je voudrais votre meilleure suite, s'il vous plaît.
Oui, madame. Voulez-vous que je prenne vos bagages ?
- Oui, madame. Je m'en occupe tout de suite, madame-- - Tu es un enfant bizarre.
Tu es un enfant bizarre.
Putain !
Oh mon Dieu.
Désolé.
- Tu vas bien ? - Ouais. Putain, génial.
Merde. Putain de merde.
Allez, ce n'était pas si mal.
Tu essaies de grimper dix putains d'étages avec nos genoux.
Tu vois comment tu te sens.
Eh bien, quand est-ce que ça s'est passé ?
Peut-être celui-là.
Non.
Bon, je veux dire, peut-être que je pourrais grimper là-haut,
contourner, et l'ouvrir de l'intérieur ?
Non, je suis le plus petit, donc ce serait plus facile pour moi de passer.
Mais tu meurs et on ne gagne rien. Reste là.
Tu peux me donner un coup de main ?
Ça va là-haut ?
Ouais, c'est un peu le bazar, je vais avoir besoin de quelques minutes.
Belle coute.
- Où as-tu appris à faire ça ? - Au cirque.
Tu viens d'où ?
Texas.
- Et Tess ? - Détroit. C'est dans le Michigan.
Je vais à l'école. Je sais où est Détroit.
Alors, vous deux, comme un--
Pass.
- Comment tu as fini à Boston ? - Pass.
Plus de questions sur moi.
Combien de temps vivent les Infectés ?
Je pensais que tu allais à l'école.
C'est vraiment une école de merde.
Eh bien, certains durent un mois ou deux.
Mais d'autres ont traîné environ 20 ans.
- Tu en as tué un ? - Ouais, j'en ai tué plein.
C'était dur ?
Comme, savoir qu'ils étaient des gens autrefois ?
Parfois.
Et ce gars hier soir ?
Tu peux poser le fusil, Joel.
Quoi maintenant ?
Il y en a tellement.
La dernière fois qu'on était là, ils étaient encore profondément à l'intérieur des bâtiments.
Ensuite, je suppose que suffisamment de gens sont passés en cherchant le QZ,
ils sont entrés chercher un abri,
et c'est ainsi qu'ils prennent de plus en plus de la ville, petit à petit, année après année.
Ils sont connectés.
Plus que tu ne le sais.
Le champignon pousse aussi sous terre.
De longues fibres comme des fils, certains s'étendant sur plus d'un mile.
Maintenant, tu marches sur une zone de cordyceps à un endroit,
et tu peux réveiller une douzaine d'Infectés d'ailleurs.
Maintenant, ils savent où tu es, maintenant ils viennent.
Tu n'es pas à l'abri d'être déchiré en morceaux.
Tu comprends ?
C'est important.
J'essaie de te garder en vie.
Donc, on n'ira pas par là.
Non.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Chemin court ?
Musée.
Tu te fous de moi ?
Eh bien, il y a un passage depuis le dernier étage.
Alors, je suppose que c'est bon.
- On le prenait tout le temps. - D'accord.
- Écoute, c'était correct. - Génial.
C'est complètement sec.
Ça pourrait signifier qu'ils sont tous enfin morts là-dedans.
Oh, mec.
Marlene t'a préparé un de ces sacs
- ou juste des sandwiches ? - Ouais.
D'accord, donc, plus de règles.
On va avancer lentement.
Si on tombe sur quelque chose, tu te mets derrière nous
et tu restes là, d'accord ?
Oui.
J'ai une main en plus.
Félicitations.
BIENVENUE AU MUSÉE DE BOSTON
SORTIE
BOUTIQUE DE CADEAUX OUVERTE, BIENVENUE
Ouais, cuit.
Enfin, un peu de chance, putain.
Je suppose qu'on aurait dû prendre ce chemin dès le début.
Putain !
Qu'est-ce qui a fait ça ?
Peut-être,
peut-être qu'il a été attaqué dehors, et qu'il a rampé à travers les portes.
La porte était ouverte. Ça aurait pu être lui.
- Je n'entends rien. - Qui écouterais-tu ?
Qui écouterais-tu ?
Tu dis qu'un Infecté a fait ça ?
Parce que j'ai été attaqué par un, et ce n'était pas comme ça.
D'accord, à partir de maintenant, on reste silencieux.
Pas silencieux. Silencieux.
- Quoi-- - Non. Pas de questions. Juste fais-le.
SALLE DE L'INDÉPENDANCE
Ils ne peuvent pas voir, mais ils peuvent entendre.
Courez !
Courez, courez !
- Tu vas bien ? - Entorse, mais ça va.
Tu vas bien ?
Eh bien, je n'ai pas pissé dans mon pantalon, alors.
Tu te fous de moi ?
Je veux dire, si ça devait arriver à l'un de nous.
Hé,
foutons le camp d'ici.
- Mets ça autour de ton bras. - Merci.
- Là-bas ? - Ouais, je sais. Ça a l'air effrayant.
C'était effrayant. C'est du bois.
Attends là. Donne-nous une minute.
Il y en a probablement plus devant.
Donc, on s'en occupera alors.
Je l'ai. Je l'ai.
Et le gamin ?
Je veux dire, peut-être que la première morsure n'a pas pris,
- mais qu'en est-il de la deuxième ? - Et si tu prenais juste la bonne nouvelle ?
Tu peux faire ça ?
J'aimerais penser qu'une fois, peut-être qu'on pourrait vraiment gagner ?
Vas-y, va la voir.
Est-ce tout ce que tu espérais ?
Le verdict est toujours en suspens.
Mais, mec, tu ne peux pas nier cette vue.
Allez, on y va avant qu'il fasse nuit.
Où sont-ils, putain ?
Restez en arrière.
Joel ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Ils sont entrés.
- Allez. - Tess.
Allez !
Tess !
SORTIE
Putain de merde.
Jésus.
D'accord.
Je veux dire, il doit y avoir une putain de radio ou quelque chose, non ?
Qui les a tués ? FEDRA ?
Non.
L'un d'eux a été mordu.
Les sains ont combattu les malades. Tout le monde a perdu.
Tess ? Qu'est-ce que tu fais ?
Où Marlene a dit qu'elle t'emmenait ?
- Ellie ! - Je ne sais pas. Juste à l'ouest.
Juste à l'ouest. Putain. D'accord.
Eh bien, je veux dire, l'un d'eux doit avoir une carte sur lui, non ?
- Joel, tu peux m'aider ? - Non !
Tess, c'est fini.
- On rentre à la maison. - Ce n'est pas ma putain de maison !
Je reste.
Je veux dire, notre chance devait finir par s'épuiser un jour ou l'autre.
Putain.
Elle est infectée.
Montre-moi.
Joel.
Oups, c'est ça ?
Enlève ton bandage.
Regarde.
Joel ?
C'est réel.
Joel, elle est putain de réelle.
J'ai besoin que tu l'emmènes chez Bill et Frank.
- Non. - Ils s'en occuperont.
- Non. - Ils gèreront ça à partir d'ici.
Non, non, non, je ne peux pas. Ils ne la prendront pas.
- Ils ne vont pas la prendre. - Ils le feront parce que tu les convaincras.
Oui, tu le feras.
Je ne te demande jamais rien,
- pas pour que tu ressentes comme moi. - Non.
Ferme ta gueule parce que je n'ai pas le temps.
C'est ta chance.
Tu l'amènes là-bas,
tu la keeps en vie,
et tu remets tout en ordre.
Tout le bordel qu'on a fait.
S'il te plaît, dis oui, Joel, s'il te plaît.
Oh putain !
- Combien ? - Tous.
Peut-être une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'assure qu'ils ne te suivent pas.
Joel.
Sauve ceux que tu peux sauver.
Non !
On ne la laisse pas !
Lâche-moi, enfoiré !
Je ne vais pas avec toi !