جاكرتا، إندونيسيا 24 سبتمبر 2003
وزارة الصحة بجمهورية إندونيسيا
النهاية لنا
صباح الخير.
- هل أبدو كأنني مصاب؟ - أظهر لنا ذراعك.
نعم، الأمور لا تزداد سوءًا، أليس كذلك؟
إذا كنا في المدينة المفتوحة، لماذا لا يهاجمنا أحد؟
- لا تقلق بشأن ذلك. - حسنًا، سأفعل.
ماذا كانت مارلين تفعل مع طفل مصاب؟
لست مصابًا.
وجدني بعد أن عضني.
- ولم تطلق النار عليك. - واضح أنها لم تفعل.
أغلقتني وطلبت من رجالها اختباريني كل يوم
ليروا إذا كنت أمرض.
كيف تختبرينك؟
- يجب أن أتبول. - تختبرينني، كيف؟
كانوا يجعلونني أعد من 10 وأمد يدي
ثم يحافظون على ثباتها.
لكن، كما تعلم، أعتقد أن ما أثار إعجابهم حقًا
هو أنني لم أتحول إلى وحش ملعون.
الآن هل يمكنني من فضلك؟
حسنًا.
هناك. يمكنك أن تجد مكانًا.
وهنا.
امزق بعض الصفحات.
هل لن يكون هناك شيء سيء هنا؟
فقط أنت.
أوه، مضحك.
مكسور.
ربما خط رفيع. سيلتئم بسرعة.
تجاوزت الليلة، جويل.
لا يهم.
ستحدث الأمور عاجلاً أم آجلاً.
هل أنت موافق؟ نحن لا زلنا قريبين من الجدار.
نعيدها إلى المنطقة الآمنة.
نبحث عن طريقة مختلفة للحصول على البطارية.
هذه أفضل فرصة لدينا.
نعيدها إلى المنطقة الآمنة، أحدهم سيلاحظ ذراعها،
سيقومون بمسحها، ثم يقتلونها.
حسنًا، الأفضل أن يقتلونا نحن بدلًا منها.
عليك أن تتوقف عن الحديث عن هذه الفتاة
وكأن لديها حياة أمامها.
هل أنت جائع؟
يمكنك أن تشاركنا بعض طعامنا.
شكرًا. مارلين أرسلتني مع طعامي الخاص.
هل هذا دجاج؟
نعم.
مارلين قالت إنهم يحصلون عليه من المهربين.
أعتقد أنكم أنتم لا.
- مرحبًا. مرحبًا! - لماذا--
لماذا أنت مهم جدًا لمارلين؟
ولا تكذب عليّ وإلا سنعيدك.
إذا أعادوك، فلن تحصل على بطاريتك.
هل سمعت ذلك؟
إذن، لابد أنك سمعت أنه يريد أن يطلق عليك النار.
سأحدثك كأنك بالغ.
حسنًا؟
جويل وأنا لسنا أشخاصًا جيدين.
نفعل هذا من أجلنا
لأنه، على ما يبدو، أنتِ ذات قيمة.
لكننا لا نعرف قيمتك إذا لم نعرف ما نملك.
فجاوب على سؤالي.
أخبرتني ألا أخبر أحدًا،
والآن أخبر أول الناس الذين أ--
هناك معسكر لفرقة النار في مكان ما غربًا،
مع أطباء.
يعملون على علاج.
سمعت هذا من قبل.
وما حدث لي، هو المفتاح لإيجاد اللقاح.
هل هذا هو؟
سمعنا هذا مليون مرة.
لقاحات، علاجات معجزة. لا شيء منها ينجح.
- أبدًا. - اللعنة عليك، يا رجل. لم أطلب هذا.
أنت وأنا على حد سواء.
لن تنتهي الأمور بشكل جيد، تيس.
نحتاج أن نعود.
لننهي الأمر فقط.
لا يهم إذا كانت أو ليست ما تقول فرقة النار.
إذا آمنوا بأنها كذلك، فـ
نحصل على ما نريد.
إذا حتى تومئ.
لا تفعل.
حسنًا.
حسنًا؟
حسنًا.
هل يمكنني الحصول على سلاح؟
- بالتأكيد لا. - لا.
حسنًا، يا يسوع. حسنًا. سأضطر لرمي شطيرة عليهم.
الأمر واضح.
نعم، يبدو مختلفًا في النهار، أليس كذلك؟
يجب أن نتحرك.
إنه مثل قمر مشوه.
- هل هذا المكان الذي قصفوه؟ - نعم.
ضربوا معظم المدن الكبرى هكذا.
كان عليهم إبطاء الانتشار بطريقة ما.
نجح هنا، لكنه لم ينجح في معظم الأماكن.
إذن، بيت الدولة عبر هناك.
على بعد حوالي 10 دقائق سيرًا إذا مشيت بشكل مستقيم.
- إذن؟ - الطريق الطويل أم القصير؟
أعني، هو الطريق الطويل أو طريق "موتنا اللعين".
حسنًا، أختار الطريق الطويل فقط استنادًا إلى تلك المعلومات المحدودة.
علينا أن نتحقق من الأمر أولاً من الفندق.
حسنًا.
أين هم بالفعل؟
ستعرف عندما يقتربون.
لم أكن أعلم في المرة الأخيرة.
كيف تعرضت للعض؟
هل تعرف المركز التجاري القديم في المنطقة الآمنة؟
الذي تم إغلاقه وتغليفه بالألواح،
ولا يُسمح لأحد بالدخول، أبدًا؟
ذلك؟
على أي حال، تسللت إلى الداخل.
أردت أن أرى كيف هو.
لم أظن أن هناك شيء في الداخل،
ثم جاء واحد نحوي من لا مكان.
ظننت أنني تمكنت من الهروب، لكن.
إذن، هل كنت أنت وحدك هناك، بمفردك؟
نعم.
كم عمرك؟
أربعة عشر عامًا.
واو.
حسنًا، أعني، لديك بعض الشجاعة، أختي.
شكرًا.
لن يأتي أحد خلفك، أليس كذلك؟
مثل، أمي،
أبي،
صديقك؟
أنا يتيمة،
ولا،.
قال الجميع إن المدينة المفتوحة كانت مجنونة.
مثل، أسراب من المصابين يركضون في كل مكان.
ليس تمامًا هكذا.
كما تعلم، الناس يحبون سرد القصص.
إذن، هل هناك مصابين خارقين ينفجرون فطر الأبواغ عليك؟
اللعنة، آمل ألا يكونوا كذلك.
أو من لديهم رؤوس مفتوحة يرون في الظلام كالخفافيش؟
ما كان ذلك؟
لنواصل التحرك.
لا يمكن أن تكون تمزح!
هل سبق لك أن أقمت في مكان كهذا؟
لا، خارج نطاق قدراتنا قليلاً.
- كيف تعرف حتى ما هذا؟ - هل سمعت عن الكتب؟
انتظر، هل سندخل هناك؟
نعم، علينا الوصول إلى السلم على الجانب الآخر.
حسنًا، أنا لا أعرف السباحة.
- حقًا؟ - هل تعتقد أن لدينا مسابح في المنطقة الآمنة؟
لا، يا ذكي.
أعني.
لا أدري كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك.
هذا مقرف جدًا.
تفقده!
رنين، رنين.
نعم، سيدي. أود أن أطلب أرقى جناح لديكم، من فضلك.
نعم، سيدتي. هل تريدين أن أأخذ أمتعتك؟
- نعم، سيدتي. على الفور، سيدتي-- - أنت طفل غريب.
أنت طفل غريب.
يا اللعنة!
يا إلهي.
آسف.
- هل أنت بخير؟ - نعم. رائع جدًا.
اللعنة. يا إلهي.
هيا، لم يكن الأمر سيئًا جدًا.
حاول أن تتسلق عشرة طوابق على ركبتيك.
شاهد كيف ستشعر.
حسنًا، متى حدث ذلك؟
ربما ذلك.
لا.
حسنًا، ربما أستطيع أن أتسلق هناك،
وأعمل طريقي حولها، وأفتحها من الداخل؟
لا، حسنًا، أنا الأصغر، سيكون من الأسهل لي أن أتمكن من المرور.
لكنك تموت ونحن لا نحصل على شيء. ابقَ.
هل يمكنك مساعدتي؟
هل أنت بخير هناك؟
نعم، الفوضى هنا قليلاً، سأحتاج إلى بضع دقائق.
سكين جميل.
- أين تعلمت أن تفعل ذلك؟ - من السيرك.
من أين أنت؟
تكساس.
- ماذا عن تيس؟ - ديترويت. إنها في ميشيغان.
أذهب إلى المدرسة. أعلم أين ديترويت.
إذن، أنتما مثل--
لا، شكراً.
- كيف انتهى بك الأمر في بوسطن؟ - لا، شكراً.
لا مزيد من الأسئلة عني.
كم يعيش المصابون؟
ظننت أنك تذهب إلى المدرسة.
إنها مدرسة سيئة جدًا.
حسنًا، بعضهم يدوم حوالي شهر أو شهرين.
لكن هناك آخرون يسيرون حولهم منذ حوالي 20 عامًا.
- هل قتلت أحدهم من قبل؟ - نعم، قتلت الكثير منهم.
هل كان الأمر صعبًا؟
مثل، معرفة أنهم كانوا بشرًا ذات مرة؟
أحيانًا.
ماذا عن ذلك الرجل الليلة الماضية؟
يمكنك وضع السلاح، جويل.
ماذا الآن؟
هناك الكثير منهم.
آخر مرة كنا هنا، كانوا لا زالوا عميقين داخل المباني.
ثم أعتقد أن عددًا كافيًا من الناس مروا يبحثون عن المنطقة الآمنة،
دخلوا بحثًا عن المأوى،
وهكذا يحصلون على المزيد والمزيد من المدينة قطعة قطعة، سنة بعد سنة.
إنهم متصلون.
أكثر مما تعرف.
الفطر ينمو أيضًا تحت الأرض.
ألياف طويلة مثل الأسلاك، بعضها يمتد لأكثر من ميل.
الآن، تدوس على بقعة من الكورديسيبس في مكان واحد،
ويمكنك أن توقظ اثني عشر مصابًا من مكان آخر.
الآن، يعرفون مكانك، ويأتون.
لست محصنًا من أن يُمزقك إلى أشلاء.
هل تفهم؟
الأمر مهم.
أنا أحاول أن أجعلك تبقى على قيد الحياة.
لذلك، لن نذهب في ذلك الاتجاه.
لا.
ماذا نفعل إذن؟
الطريق القصير؟
المتحف.
هل تمزح معي؟
حسنًا، هناك طريق عبر من الطابق العلوي.
حسنًا، أعتقد أنه لا بأس.
- كنا نأخذه دائمًا. - حسنًا.
- انظر، كان جيدًا. - رائع.
إنه جاف تمامًا.
قد يعني أنهم جميعًا ماتوا أخيرًا هناك.
يا رجل.
مارلين أعطتك واحدة من هذه
- أو مجرد ساندويتشات؟ - نعم.
حسنًا، إذن، قواعد أكثر.
سنسير ببطء.
إذا واجهنا شيئًا، تذهب خلفنا
وتبقى هناك، حسنًا؟
نعم.
لدي يد احتياطية.
مبروك.
مرحبًا بكم في متحف بوسطن
خروج
متجر هدايا مفتوح، مرحبًا
نعم، مطبوخ.
أخيرًا، حظ سيء.
أعتقد أنه كان ينبغي أن نذهب في هذا الاتجاه من البداية.
يا للهول!
ما الذي فعل ذلك بحق الجحيم؟
ربما،
ربما تعرض للهجوم خارجًا، وزحف عبر الأبواب.
كان الباب مفتوحًا. ربما كان هو.
- لا أسمع شيئًا. - من تتوقع أن تسمع؟
من تتوقع أن تسمع؟
هل تقول إن مصابًا فعل ذلك؟
لأنني تعرضت للهجوم من قبل واحد ولم يكن هكذا.
حسنًا، من الآن فصاعدًا، نحن صامتون.
ليس هادئًا. صامت.
- ماذا-- - لا. لا أسئلة. فقط افعلها.
قاعة الاستقلال
لا يستطيعون الرؤية، لكن يمكنهم السمع.
اركض!
اركض، اركض!
- هل أنت بخير؟ - كاحلي ملتوي، لكن، نعم.
هل أنت بخير؟
حسنًا، لم أتبول على نفسي، إذن.
هل تمزح معي بحق الجحيم؟
أعني، إذا كان من المفترض أن يحدث لأحدنا.
مهلاً،
لنغادر من هنا بسرعة.
- ضع هذا حول ذراعك. - شكرًا.
- هناك؟ - نعم، أعلم. يبدو مخيفًا.
كان ذلك مخيفًا. هذا خشب.
انتظر هناك. أعطنا دقيقة.
ربما هناك المزيد في الأمام.
إذن، سنتعامل معه حينها.
فهمت. فهمت.
ماذا عن الطفل؟
أعني، ربما لم تنجح اللدغة الأولى،
- لكن ماذا عن الثانية؟ - ماذا لو أخبرتكم بالأخبار الجيدة؟
هل يمكنك فعل ذلك؟
أود أن أعتقد، لمرة واحدة، ربما يمكننا أن نفوز فعلاً؟
فقط اذهب، وراقبها.
هل هو كل ما كنت تأمل فيه؟
لا تزال الأحكام معلقة.
لكن، يا رجل، لا يمكنك إنكار تلك المنظر.
هيا، لنصل قبل أن يحل الظلام.
أين بحق الجحيم هم؟
ابقَ بعيدًا.
جويل؟
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - لا أعلم.
دخلوا الداخل.
- هيا. - تيس.
هيا!
تيس!
خروج
يا إلهي.
يا يسوع.
حسنًا.
أعني، لا بد أن هناك راديو أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
من قتلهم؟ فدرّا؟
لا.
أحدهم تعرض للعض.
الأصحاء قاتلوا المرضى. الجميع خسر.
تيس؟ ماذا تفعلين؟
أين قالت مارلين إنها ستأخذك؟
- إيلي! - لا أعلم. فقط الغرب.
فقط غربًا. اللعنة. حسنًا.
حسنًا، أعني، يجب أن يكون أحدهم معه خريطة، أليس كذلك؟
- جويل، هل يمكنك مساعدتي؟ - لا!
تيس، انتهى الأمر.
- نحن ذاهبون إلى المنزل. - هذا ليس منزلي اللعنة!
سأبقى.
أعني، حظنا لا بد أن ينفد عاجلاً أم آجلاً.
اللعنة.
إنها مصابة.
أظهر لي.
جويل.
أوه، صحيح؟
أزل ضمادتك.
انظر.
جويل؟
هذا حقيقي.
جويل، إنها حقيقية اللعنة.
أحتاجك أن تأخذها إلى بيل وفرانك.
- لا. - سيأخذونها منك.
- لا. - سيتولون الأمر من هنا.
لا، لا، لا، لا أستطيع. لن يأخذوها.
- لن يأخذوها. - سيأخذونها لأنك ستقنعهم.
نعم، ستفعل.
لم أطلب منك شيئًا من قبل،
- ليس لأشعر بما شعرت به. - لا.
اصمت اللعنة لأن ليس لدي وقت.
هذه فرصتك.
إذا وصلت بها إلى هناك،
حافظ عليها على قيد الحياة،
واصلح كل شيء.
كل الأفعال التي قمنا بها.
رجاءً قل نعم، جويل، رجاءً.
يا اللعنة!
- كم عددهم؟ - جميعهم.
ربما دقيقة.
- ماذا تفعل؟ - أتأكد من أنهم لا يتبعونك.
جويل.
أنقذ من يمكنك إنقاذه.
لا!
لن نتركها!
اترك عني، يا اللعين!
لن أذهب معك!