Et c'est ta plus grande inquiétude ?
Oui, tout type de virus, mais probablement quelque chose de similaire à la grippe.
1968
À cause du voyage aérien.
Par l'air.
- Toux-- - Je suis désolé.
Je voulais dire les gens. Dans les avions.
C'était quelque chose que tu décrivais dans ton livre.
Oui, un nouveau virus à Madagascar, disons,
pourrait être à Chicago en quelques semaines.
Et nous finirions avec une pandémie mondiale. Pan signifiant "tout".
Le monde entier devient malade en même temps.
Et, Dr Neuman, vous êtes aussi un épidémiologiste.
Je suppose que la perspective d'une pandémie virale vous empêche aussi de dormir la nuit.
- Non. - Non ?
- Non. - Bon, c'est la fin de notre émission.
Non, l'humanité est en guerre contre le virus depuis le début.
Parfois, des millions de personnes meurent, comme dans une vraie guerre.
Mais à la fin, nous gagnons toujours.
Mais vous-- juste pour être clair, vous pensez que les micro-organismes représentent une menace.
En des termes très graves.
- Bactéries. - Non.
- Tu aimes dire non. - Oui.
Pas les bactéries. Pas les virus.
- Et alors ? - Champignons.
Oui, c'est la réponse habituelle.
Les champignons semblent inoffensifs.
Beaucoup d'espèces savent le contraire.
Parce qu'il y a certains champignons qui ne cherchent pas à tuer,
mais à contrôler.
Permettez-moi de vous demander, d'où vient le LSD ?
D'où le tirez-vous ?
Il vient de l'ergot, un champignon.
La psilocybine ? Aussi un champignon.
Les virus peuvent nous rendre malades, mais les champignons peuvent altérer nos esprits.
Il existe un champignon qui infecte les insectes.
Il pénètre dans une fourmi, par exemple,
voyage dans son système circulatoire jusqu'au cerveau de la fourmi,
puis la inonde d'hallucinogènes,
pliant ainsi l'esprit de la fourmi à sa volonté.
Le champignon commence à diriger le comportement de la fourmi,
lui indiquant où aller, quoi faire,
comme un marionnettiste avec une marionnette.
Et ça empire.
Le champignon a besoin de nourriture pour vivre,
alors il commence à dévorer son hôte de l'intérieur,
remplaçant la chair de la fourmi par la sienne,
mais il ne laisse pas sa victime mourir.
Non, il maintient sa marionnette en vie en empêchant la décomposition.
Comment ? D'où vient la pénicilline ?
Du champignon.
Dr Schoenheiss, vous êtes en détresse.
Une infection fongique de ce genre est réelle, mais pas chez l'humain.
C'est vrai, les champignons ne peuvent pas survivre
si la température interne de leur hôte dépasse 94 degrés.
Et pour l'instant, il n'y a aucune raison pour que les champignons évoluent
pour résister à des températures plus élevées.
Mais si cela changeait ?
Et si, par exemple,
le monde devenait légèrement plus chaud ?
Eh bien, maintenant, il y a une raison d'évoluer.
Un gène mute et un ascomycète, candida, ergots,
cordyceps, aspergillus, n'importe lequel pourrait devenir
capable de s'infiltrer dans nos cerveaux
et de prendre le contrôle non pas de millions d'entre nous, mais de milliards.
Des milliards de marionnettes avec des esprits empoisonnés
fixés en permanence sur un objectif unificateur :
propager l'infection à chaque humain vivant
par tous les moyens nécessaires.
Et il n'existe aucun traitement pour cela.
Aucun prévention, aucune cure.
Ils n'existent pas. Ce n'est même pas possible de les fabriquer.
Alors, si cela arrivait ?
Nous perdons.
Nous reviendrons.
THE LAST OF US
2003
Alarme.
Alarme !
- Où est le mélange pour pancakes ? - Oh, j'étais--
Oui, je l'étais. Désolé.
Je voulais te faire des pancakes pour ton anniversaire.
Je te jure.
Tu sais que je n'aime pas vraiment les pancakes.
Je sais que tu ne les aimes pas. C'était pour mon bénéfice.
Vitamine C.
Tu as fini tes devoirs ?
Fractions ?
Tu as quel âge déjà ?
Trente-six ans.
Tu devras bientôt porter des couches.
Qui dit que je ne le fais pas déjà ?
Coquille.
Calcium.
Charmant.
Il en reste assez pour l'oncle Tommy ?
Eh bien, il y en aurait eu.
Tu es toujours en vie, vieux con.
Ah. Il t'aime.
Il dépend de moi. Ce n'est pas pareil.
- Je pense que c'est la même chose. - C'est définitivement la même chose.
Je pensais qu'on allait manger des pancakes.
On te prendra quelque chose en route.
- Les gars du béton seront là ? - Ouais, ils ont dit peut-être.
Peut-être ? On ne peut pas faire le cadre avant de couler.
On ne sera pas payés avant d'avoir fait le cadre.
Eh bien, on pourrait engager quelqu'un d'autre,
- finir le boulot plus vite. - Non, non.
Je ne vais pas partager ce boulot.
Je veux à peine le partager avec toi.
On pourrait faire des heures supplémentaires.
- Littéralement ? Aujourd'hui ? - Je sais. Je finirais avant neuf heures.
Avant neuf, hein ?
Ouais.
Je ramènerai un gâteau.
Je te promets.
...perturbations continues à Jakarta,
mais ils conseillent aux citoyens américains...
Jakarta. C'est où, au Moyen-Orient ?
Ça ne me dit rien. C'est sûrement un pays.
- Ou peut-être une partie de l'Asie ? - Jakarta n'est pas un pays.
Faire partie de l'Asie n'exclut pas d'être un pays,
et en fait, c'est la capitale de l'Indonésie.
Merde. Espérons encore pour nous.
D'accord.
Finis vite, on te déposera.
- Je mange encore mes coquilles d'œufs. - Tu as sept minutes.
Ton t-shirt est à l'envers.
Merde.
Il perd la tête.
Sarah !
Salut, voisin !
Oh, salut.
Connie demandait de toi, depuis que tu n'es pas venu depuis un moment.
Faites-les heureux.
Je peux passer après l'école, mais juste,
- un petit peu ? - Elle prendra ce que tu as.
Vous pouvez faire des gâteaux, peu importe.
En parlant de ça,
on a beaucoup de surplus ici.
Vous voulez des biscuits ?
Papa, tu adores les biscuits.
Je le fais.
Mais je suis au régime Atkins.
- Au régime quoi ? - Tu sais quoi ?
On doit partir, mais Sarah passera plus tard.
Elle restera aussi longtemps que tu veux.
Je te raconterai tout sur Atkins.
Super ! Je préviens Connie.
Parfait.
Je ne peux pas vous dire à quel point c'était excitant d'écouter cette foutue conversation.
Éteins ça.
Joyeux anniversaire.
VÉTÉRAN DE COMBAT OPÉRATION TEMPÊTE DU DÉSERT
AUSTIN, TX 26 SEPTEMBRE
Je veux que tu écrives ce diagramme exactement comme je l'ai fait.
Sujet et prédicat.
VIVRE SANS LIMITES
Verbe et nom.
ON APPREND PAS EN ÉCOLE, MAIS DANS LA VIE SOURIRE
D'accord, la phrase est : "Où vas-tu ?" Le sujet, c'est toi.
Tu vas.
Prédicat.
Où, adverbe.
Tu le vois ? D'accord. Des hochements de tête, des acquiescements.
Je te jure que tu utiliseras ça plus tard dans la vie.
Crois-moi, c'est pour ça que tu es ici.
D'accord ? Donc...
Oui, tu dois connaître ça !
Oui, c'est à ton test la semaine prochaine !
Les devoirs doivent être rendus à la fin du cours demain !
LONE STAR MONTRE & BIJOUX
LIBAN
Vingt.
C'est tout ?
D'accord, trente.
Vingt, c'est bien.
C'est un ressort. Je vais le faire tout de suite.
Toute la journée. Je te jure.
On ferme.
C'est fini pour aujourd'hui.
Il est 15h15, on ferme à 19h.
- Je suis vraiment désolé. Il ne peut pas finir. - J'ai déjà fini.
Tu devrais rentrer chez toi.
LONE STAR MONTRE & BIJOUX
- Voilà, ma chérie. - Désolé.
J'étais inquiet.
J'allais chercher quelque chose pour mon père.
Salut, Mercy.
Hey, tout va bien ? Comme, dans les infos ?
Comme quoi, chérie ?
Eh bien, non, il y avait beaucoup de police et tout sur la route aujourd'hui.
C'est vrai tous les jours, hein ?
Les gens là-bas doivent se mettre en règle avec Jésus.
Trois clous, plus une croix, égalent pardon.
Je pensais qu'on ferait des cookies.
Chips au chocolat ?
Raisins secs.
Allez, maman. C'est vert.
Tu adores ça.
C'est parti !
Je ne sais pas pourquoi je lui parle.
Elle est complètement sourde.
Tu veux me donner un coup de main ?
J'arrive tout de suite !
Salut, Mme Adler ?
Est-ce que je peux emprunter ça ?
Oui, bien sûr.
C'est un de Danny.
Tu sais quoi ? Mon père va revenir très bientôt.
- Je devrais y aller. - Tu es sûr ?
- Oui. - Bon, tu prends quelques biscuits.
BIENVENUE
Aucun commentaire aujourd'hui du département de police d'Austin
concernant une série d'incidents violents dans la ville,
certains suggérant qu'une nouvelle drogue de rue pourrait en être responsable.
Plus d'infos après la pause, avec Manuela Sanchez en direct...
Tu as fermé la porte pour une fois.
Bon travail.
Ouais.
- Il est 10 heures. - Je sais.
Ils nous ont donné la mauvaise taille pour les en-têtes.
Ça ne veut rien dire pour toi. Désolé.
Où est le gâteau ?
- Putain. - Allez, mec.
Je t'en prendrai un demain.
Jure, sinon tu n'auras pas ton cadeau.
- Tu m'as acheté un cadeau ? - Je jure.
Sur ma vie.
Wow.
Je l'ai réparé pour toi.
- Tu l'as fait ? - Quoi ?
Je n'entends rien.
C'était nul.
- T'es nul. - Ouais, je sais.
Tu as eu de l'argent pour ça où ?
Drogues. Je vends des drogues dures.
C'est mieux que ce que je fais.
Ça ne coûtait que 20 dollars, que j'ai volés chez toi.
J'aurais pu voler 60, mais j'ai remis la monnaie
parce que je suis un voleur honnête.
En plus, c'est l'intention qui compte.
Et tu n'allais jamais le faire pour toi-même, alors.
Merci.
Il y en a un de plus.
- Je l'ai emprunté aux Adler. - C'est celui avec les scènes coupées.
"UNE DES MEILLEURES PERFORMANCES QUE J'AI JAMAIS VUES"
Ouais, imagine à quel point elles doivent être mauvaises.
Allez, insère-le. Tant que c'est encore ton anniversaire.
- Ne t'endors pas. - Bien sûr, je ne vais pas.
C'est trop captivant.
Allô ?
Joel, c'est moi.
Je vais bien.
- Ouais ? - Mais je suis en prison.
- Putain. - Ce n'était pas de ma faute cette fois.
J'étais au bar, un gars devient fou, commence à frapper une serveuse,
je suis intervenu, je l'ai mis KO, la police arrive--
Écoute, ça n'a pas d'importance.
- Tu dois me sortir de là. - Maintenant ?
C'est vendredi, si tu ne me fais pas sortir ce soir, je reste ici tout le week-end.
C'est un vrai asile, Joel.
- Je dois sortir. - Quelle prison ? Travis County ?
Oui, sur la 10ème.
- Putain, Tommy. - Désolé.
S'il te plaît.
D'accord.
Espèce d'idiot.
23h03
Papa ?
Papa ?!
...à l'intérieur. Les forces de l'ordre et les services d'urgence
SYSTÈME NATIONAL D'ALERTE POINT D'ENTRÉE PRINCIPAL A ÉMIS UNE NOTIFICATION D'INTERVENTION D'URGENCE
sont dans la zone et seront en contact avec de nouvelles instructions.
Reste à l'intérieur, forces de l'ordre...
Doucement. Doucement, Mercy.
Qu'est-ce que tu fais ici, garçon ?
Allez, on va te ramener à la maison.
Allez, Mercy. S'il te plaît.
Mercy !
Mme Adler ?
Aide-moi.
Monte dans le camion ! Tout de suite !
Bouge !
Qu'est-ce qu'on fait, Joel ?
- Tu l'as tuée. - Bébé, je suis désolé.
- Joel, il faut qu'on parte. - Sarah, écoute-moi.
Ce ne sont pas que les Adler.
Mais on va être courageux, et on va s'en sortir.
Hey. Allons-y. Allez.
Monte.
Joel ?
Denise, retourne à l'intérieur de la maison !
- Tu verrouilles tes portes ! Maintenant ! - Allez, allez, monte !
- Mets ta ceinture. - Attends.
Jésus Christ, Joel !
- Tu prends 70-- - 71, je sais.
AUSTIN SAN MARCOS
HÔPITAL
- Papa-- - On ne sait pas.
Ils disent que c'est un virus. Une sorte de parasite.
Est-ce que ça vient des terroristes ?
On ne sait pas.
- On est malades ? - Non. Bien sûr que non.
Pourquoi tout a explosé ?
Pas de portable, pas de radio.
Il y a une minute, le journaliste ne fermait pas sa bouche.
- Comment tu sais ? - Quoi ?
Comment tu sais qu'on n'est pas malades ?
Ils disent que c'est surtout des gens en ville.
C'est pour ça qu'ils ont bloqué l'autoroute.
Mon Dieu.
C'est chez Jimmy.
Les Adlers emmèneraient Nana en ville.
À l'hôpital pour des trucs.
Exactement. Ils le feraient. C'est probablement pour ça.
Mais, il faudrait y aller beaucoup, non ?
On va bien. Fais-moi confiance.
D'accord.
Ici ! Juste ici !
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai un enfant, Joel. - On en a aussi. Continue de conduire.
On pourrait les mettre à l'arrière.
Quelqu'un d'autre passera.
Putain ! Tout le monde a eu la même idée de merde.
Je ne peux pas passer à travers ça.
D'accord. Réfléchissons-y, on va y réfléchir.
- Putain ! - D'accord, prends le champ.
On coupe à travers et on reprend sur le côté ouest.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Ouest, ouest, d'accord.
D'accord, attends.
Merde ! La putain d'armée.
- C'est pas bien ? - C'est bien pour eux,
mais c'est l'autoroute qu'on essaie d'atteindre.
D'accord, continuez à avancer. Allez vers le nord.
- Il pourrait y avoir beaucoup de gens. - Eh bien, on ne peut pas aller au sud,
on ne peut pas aller à l'est, on ne peut pas aller à l'ouest.
Où d'autre on est censés aller ?
Tommy, allez !
Ouais.
Ouais, je connais cet endroit.
- Ça peut marcher. - Ouais, mais après quoi ?
Je ne sais pas. Au Mexique. Aussi loin qu'on peut.
- Combien d'essence ? - Trois quarts de réservoir.
Traverser la ville, le golf près de la rivière, tout droit,
on reprend l'autoroute de l'autre côté du barrage,
puis on est dehors.
Peut-être que c'est partout.
Peut-être qu'il n'y a nulle part où aller.
Putain de merde ?!
Fils de pute. Faut faire le tour.
Attrape quelque chose !
D'accord, continue, continue.
Merde. Tommy !
Tommy, tu ne peux pas t'arrêter ici.
- Je ne peux pas tous les traverser. - Tu rigoles ?
Continue simplement !
Vas-y, vas-y, vas-y. En arrière, en arrière, en arrière,
- en arrière, en arrière, en arrière, en arrière ! - J'essaie !
Tommy, va plus vite ! On doit y aller !
J'essaie ! Il n'y a nulle part où foutre le camp !
- Trouve une ruelle ! - Quelle ruelle ?
- Y a des gens partout ! - Roule dessus, putain, dessus !
On doit quitter cette rue maintenant !
C'est ce que j'essaie de faire, Joel.
On va s'en sortir. Continue de conduire.
Papa ?
Putain de merde !
Bouge. Bouge !
Sarah, Sarah.
Reste là. Ne bouge pas.
Tommy, ça va ?
Ouais, ça va.
Sarah, ne regarde pas.
Regarde-moi, d’accord ?
Désolé, bébé, je sais, je sais.
Viens ici. Mets tes bras autour de moi.
Viens ici, viens ici.
Je t'ai. Je t'ai.
Je t'ai.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
- Ma cheville. - D’accord, d’accord.
On doit quitter la rue ! Putain !
Tommy ?!
Tommy ?
Tommy !
Dirige vers la rivière ! Je trouverai un moyen.
Sors-la d’ici, Joel ! Vas-y !
- On ne peut pas le laisser. - Il ira bien.
- Tu peux courir ? - Non.
- Garde les yeux sur moi. - D’accord.
- D’accord ? - D’accord.
Et ne regarde nulle part ailleurs.
D’accord.
C’est bon, bébé. Tu es en sécurité.
Ne bouge pas !
- Ma fille est blessée. Sa cheville. - Arrête-toi là !
D’accord.
Doucement maintenant. Nous ne sommes pas malades !
J'ai deux civils près de la rivière, l'un d'eux est blessé.
Cheville.
Et l'oncle Tommy ?
On va d'abord t'emmener quelque part en sécurité.
Ensuite, on reviendra le chercher, d'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Désolé, peux-tu répéter ?
Hé ! Personne ne t'a dit de bouger.
Oui, monsieur.
Nous ne sommes pas malades.
Monsieur,
nous ne sommes pas malades !
Désolé.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Oh mon Dieu.
Non. Oh non.
Non, non. Non.
D'accord, tu vas bien.
Tu vas bien. Bouge ta main, bébé.
Bouge ta main.
Je sais, bébé, je sais, je sais, je sais, je sais.
Je sais que ça fait mal.
D’accord. Ne regarde pas en bas, regarde en haut, regarde en haut.
Allez, bébé. Tu vas bien, tu vas bien.
Je sais, je sais, je sais, je sais, bébé, je sais, je sais.
Je sais que ça fait mal.
Tu vas t’en sortir.
D’accord, bébé, bébé, bébé, écoute-moi.
Je dois te relever, d’accord ? Je dois te relever.
D’accord ? Allez.
Allez. Je sais, bébé.
Non, non. Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais.
Tommy, aide-moi !
Joel.
Allez, ma petite fille.
Allez, ma petite fille, je dois te relever.
Allez.
Allez, on se relève.
Allez, ma petite fille.
Allez, allez-- S'il te plaît.
VINGT ANS PLUS TARD
BOSTON 2023
BIENVENUE
ZONE DE QUARANTAINE
STATION DE TRAITEMENT PAR ICI
AVERTISSEMENT ZONE DE CONTAMINATION BIOLOGIQUE
SIGNALER LES SIGNES D'INFECTION PAR CORDYCEPS LA SÉCURITÉ COMMENCE AVEC VOUS
IL EST TEMPS D'ATTEINDRE LA TOTALITÉ DE L'INFECTION
SIGNALER IMMÉDIATEMENT L'INFECTION PAR CORDYCEPS AUX AUTORITÉS
Nous ne voulons pas que vous tombiez de la chaise.
Quel est votre nom ?
Êtes-vous seul ?
Et,
comment avez-vous eu ça ?
Il y aura une petite sensation de picotement ici.
Et si je vous disais qu'après vous avoir donné un peu de médicament,
nous allons vous trouver votre nourriture préférée à manger.
Ça vous plairait ?
Et ensuite, nous vous trouverons des vêtements... et des jouets.
Autant que vous voulez jouer avec.
Ce n’est qu’une petite aiguille.
C’est d’accord.
Vous êtes en sécurité.
Je ne peux pas.
Dix.
FEDRA
- Tu as autre chose ? - Rien aujourd'hui.
Demain, on fait le balayage des rues,
ou la maintenance des égouts.
Lequel paie le mieux ?
Ce serait celui avec la merde.
Équipe de nuit. Départ à 16h.
HEURES DE Couvre-feu 18h - 6h
TOUTE PERSONNE SUR LA RUE SANS APPROBATION FÉDÉRALE EST SOUMISE À UNE ARRESTATION IMMÉDIATE
LACETS DE CHAUSSURES 1 CARTE DE RATION CHAQUE LACET DE CHAUSSURE 2 CARTES DE RATION
CHERCHER LA LUMIÈRE
Jason Choi,
violation de EMC 342.3,
sortie non autorisée d'une zone de quarantaine.
Maria Elisiano,
violation de EMC 342.7,
entrée non autorisée dans une zone de quarantaine.
Chacun de vous a été jugé par un tribunal militaire,
et chacun de vous a été déclaré coupable par le panel de cour martiale,
PLACE NORD
et condamné à mort par exécution,
conformément à la EMPA, Article 1, Section 5...
ZONE SÉCURISÉE FEDRA
Allez.
Ou je pourrais simplement vous tirer dessus.
Ouais, mais après, qu'est-ce que tu ferais ?
Il te manque cinq.
INTERDICTION D'ENTRÉE
- Oxy ? - Hydro.
- Quel âge ? - Trois mois.
- D’Atlanta ? - Je ne sais pas d’où il les sort.
Je sais juste qu'ils sont réels.
Si c'est réel, c'est d'Atlanta.
FEDRA a une usine là-bas dans la QZ.
Supposément, elle ne fabrique que deux choses.
Pilules et balles, balles et pilules.
Eh bien, plus tu tires sur les gens, plus c'est dur de dormir, je suppose.
Tu supposes ?
Tu en veux ou pas ?
Il faut que je récupère le sac.
- Comment ça se passe avec le véhicule ? - Tout est prêt.
Je devais juste faire acheter le dernier gars au dépôt.
D'accord, combien ?
Quatre d'entre eux en cette équipe plus moi...
six cents au total.
Écoute, ces camions sont pourris pour une raison.
Et ils n'ont pas de batteries. Je sais.
Je peux en voir environ 200 pour les autres gars...
deux cents pour toi.
Marché conclu.
Hé, fais-toi une faveur,
reste hors des rues pour les prochaines nuits.
Putain de Fireflies qui foutent le bordel toute la semaine.
Deux de nos gars se sont fait tirer dessus ce matin.
Le chef nous fait faire des doubles.
Les gars sont nerveux et fatigués.
C'est facile de faire une erreur dans le noir.
Reste en sécurité.
Ouais, toi aussi.
LORSQUE TU ES PERDU DANS L'OBSCURITÉ, CHERCHE LA LUMIÈRE
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Tess ?
Je ne te demande pas de dire quoi que ce soit.
Bien sûr.
Ce n'est pas comme si je comptais te voler.
Je suis désolé.
Eh bien,
pourquoi ne pas simplement laisser tomber ?
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?
Tu vas me garder ici ?
- Me tuer ? - Tess, allez.
Alors, Robert, que veux-tu ?
Je veux que tu oublies que ça s'est jamais produit.
Fait.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
C'est juste une batterie de camion. Je t'ai payé pour,
tu l'as vendue à quelqu'un d'autre, et tu as dépensé mon argent.
Je veux dire, tu penses que je n'ai jamais fait des trucs comme ça ?
- Mes gars t'ont foutu en l'air. - Ouais, alors discipline-les.
Tu peux couper un doigt ou peu importe ce que tu veux.
Je m'en fiche. Ce sont tes putains de gars.
Et ton gars ? Parce que quand il te voit,
- Je veux dire, mets-toi à ma place. - Écoute, il répond à moi.
Donc, je te donne ma parole qu'il ne te fera pas de mal.
Je vais lui dire que je me suis fait attaquer par des gars,
et toi et moi, on peut simplement passer à autre chose.
Maintenant, ton bordel a presque ruiné ma semaine,
et j'aimerais rentrer chez moi et boire jusqu'à ce que mon visage ne fasse plus mal.
Alors, on est bons ?
Ouais.
Tous les citoyens doivent évacuer
la zone environnante immédiatement.
Ne pas revenir avant que les autorités de FEDRA ne le permettent.
Tous les citoyens doivent évacuer la zone environnante immédiatement.
Ne pas revenir avant que les autorités de FEDRA ne le permettent.
Tous les citoyens doivent évacuer la zone environnante immédiatement.
Ne pas revenir avant que les autorités de FEDRA ne le permettent.
Tous les citoyens doivent évacuer la zone environnante immédiatement.
Ne pas revenir avant que les autorités de FEDRA ne le permettent.
Tous les citoyens doivent évacuer la zone environnante immédiatement.
Ne pas revenir avant que les autorités de FEDRA ne le permettent.
Oh merde.
Firefly, en haut !
Libérez Boston maintenant, enfoirés !
- Ils tirent. Ils nous tirent dessus. - À genoux.
- À genoux ! - Non, non ! Je ne suis pas un F--
Je ne suis pas un Firefly !
Comptez lentement et clairement de un à dix.
- Un, deux, trois, quatre-- - Lentement,
et clairement.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Putain...
toi.
Et tends la main--
- Dis ton nom, lentement et clairement. - Veronica.
Comme hier, et avant-hier,
et avant, et le--
Hé, les gens vont venir me chercher.
Des gens de FEDRA. Tu m'entends ?
Laisse-moi sortir ou tu vas payer, enfoirés !
Je ne suis pas censé être ici !
LORSQUE TU ES PERDU DANS L'OBSCURITÉ
Hé, il y a une ligne !
"Dis à papa que c'est une fille.
"Ce serait bien, non ?
"Il voulait une petite-fille.
Amour, Becca."
Fin du message. Récite-le.
Correct, 73-K Orlando. Terminé.
Rien ?
Y a-t-il une chance qu'il passe la nuit ici ?
Tu dors, tu le rates ?
Quand je dors, Gabriela écoute, ou mon fils.
La intelligente, pas l'autre, que Dieu le bénisse.
Si Tommy répondait, on saurait.
- Et tu parles à la tour ? - Tous les jours.
Ils lui ont transmis ton message, ils n'ont pas vu ni entendu
parler de lui depuis, et c'est tout.
- Ça n'a pas été si longtemps. - Ça fait trois semaines.
Il ne lui a jamais fallu plus d'une journée pour répondre.
Je suis sûr qu'il va bien.
Montre-moi où est la tour.
Tu peux pas être sérieux.
Joel, c'est dans le Wyoming.
Tout ce pays ouvert ?
Je veux dire, tu es capable,
mais il y a pire que des infectés dehors.
J'entends tout sur ça.
Il y a des pillards, des esclavagistes--
Mais tu es "sûr" que Tommy va bien ?
C'est la tour de Cody...
Q-Bar 4, mais je ne sais pas exactement où--
Suivant !
Tu sais quoi, Joel...
Joel !
J'ai été attaqué par quelques gars.
- Quels gars ? - Juste deux ados.
Ils ont dit des conneries, probablement pas à dire.
Allez. Tu sais que ces gars sont nés après l'épidémie.
Ils n'ont jamais appris à se disputer. Ils commencent juste à frapper.
Foutus gamins de 19 ans.
C'est un miracle que tu sois en vie.
C'est un miracle que nous soyons tous en vie.
Ce ne sont pas des nouveautés.
Non.
J'étais en détention FEDRA toute la journée.
Bref, ça n'a pas d'importance.
- Je veux que tu prennes une respiration. - Quoi ?
- Joel-- - Quoi ?
Les gars qui m'ont attaqué étaient avec Robert.
Il a vendu notre batterie à quelqu'un d'autre.
Rien n'est perdu. Des trucs comme ça vont arriver.
Maintenant, on secoue tout ça,
et on va récupérer nos cartes ou la batterie.
J'ai besoin de la batterie, Tess.
Le camion ne marche pas sans,
et si je ne vais pas vite voir Tommy, il va mourir là-bas.
D'accord, merde.
On récupère notre argent et la batterie.
Mais, Joel, écoute,
Robert a très peur de toi.
Donc, si tu sors d'ici comme Clint Eastwood,
il va l'apprendre et partir.
Je veux que tu prennes une respiration.
- À qui l'a-t-il vendu ? - Je ne sais pas.
- Et où est-il ? - Je ne sais pas.
Pas encore.
Mais on va le découvrir, discrètement.
Tu comprends ?
Maintenant, j'ai promis à Robert que tu ne lui ferais pas de mal.
Mais j'aimerais vraiment que tu lui fasses du mal.
Alors, allons traquer ce enfoiré,
et récupérons notre batterie et notre camion,
puis on ira voir Tommy.
D'accord ?
D'accord.
L'équipe en place au Sud-Est 3 ?
Je les ai retenus.
J'ai quelques questions.
D'accord.
Nous avons bombardé des cibles FEDRA sans importance
réparties partout dans la QZ, depuis deux semaines.
Nous avons déjà perdu quatre personnes, et nous--
Quel est le but de tout ça ?
C'est ta question ?
C'est une des questions.
Ma réponse est de suivre des putains d'ordres.
Et pourquoi tu as une fille au hasard enfermée dans une pièce ?
Et les gars qui la gardent ne veulent rien me dire ?
Nos gens demandent ce qui se passe, et je ne sais pas quoi leur dire.
Dis-leur de suivre des putains d'ordres.
Vous deux, allez au Sud-Est 3. Maintenant.
- Kim. - Marlene.
Nous sommes en guerre contre une dictature militaire
pour restaurer la démocratie et la liberté.
Ça vous semble correct ?
- Oui ? - On gagne ?
On bat FEDRA ici ?
Les Fireflies battent FEDRA quelque part ?
- La rébellion prend du temps. - Tu te bats pendant 20 ans
et tu n'arrives à rien, tu n'es pas une rébellion.
Juste de la peinture en spray.
Nous ne frappons pas FEDRA "partout" dans la QZ.
On les frappe ici, ici, ici, ici, ici.
Où en sommes-nous ?
Je veux FEDRA partout sauf ici.
Je veux qu'ils soient aussi distraits que possible parce que ce soir,
chaque Firefly à Boston va se rassembler dans ce bâtiment,
et nous allons quitter la zone de quarantaine. Définitivement.
- On abandonne ? - Non.
On prend cette fille au hasard enfermée dans cette pièce à l'ouest.
De notre gars à la tour radio à Salem.
Est-ce réel ?
Je crois que oui.
Restez discret.
Tout ce dont tu as besoin.
Quoi qu'il en coûte.
On la mènera là où elle doit aller.
Salut, mon pote.
Ne t'inquiète pas. Je ne veux rien.
Mais si tu te sens perdu--
Tu me dis de "chercher la lumière" et je te casserai la mâchoire.
Bon, ça nous a coûté quelques cartes, mais on l'a eu.
Il est censé emmener la batterie dans un bâtiment avec une étiquette rouge.
Mais écoute ça, coin Stillman et Cross.
Celui que Miguel utilisait avant.
Ouais, je pense aussi.
On peut prendre le tunnel du métro sous Haymarket,
entrer dans le bâtiment par en dessous, et surprendre Robert.
Rendre ce enfoiré à sa place.
Oh mon Dieu.
Aïe ! Espèce de salaud !
Un, deux, trois, quatre--
Tu n'as pas peur.
Alors déverrouille-moi.
Et si on commençait par "merci" ?
Pour quoi ?
Pour t'avoir sauvé la vie ?
C'est moi qui leur ai dit de ne pas te tirer dessus,
- si tu te souviens. - Ouais.
Pourquoi tu les as arrêtés ?
On y reviendra.
Alors, Veronica,
comment tu te sens ?
Pareil.
Ça va arriver ?
Non.
Alors, je peux partir ?
Non.
Je ne dirai à personne pour tout ça.
Je te le jure.
Où vas-tu aller ?
Retourner à l'école militaire FEDRA ?
- Tu es si pressée de devenir soldat ? - Tu crois que j'ai choisi cet endroit ?
Ils m'ont mis là quand j'étais bébé.
C'est pour les orphelins.
"Ils" ne t'ont pas mis là.
C'est moi qui l'ai fait.
Ellie.
Tu es ma putain de mère ou quelque chose comme ça ?
Est-ce que je ressemble à ta mère ?
Non, pas du tout.
Je m'appelle Marlene.
Je suis la leader des Fireflies dans la zone de quarantaine de Boston.
Pourquoi un terroriste me déposerait-il chez FEDRA ?
Parce que c'est là où tu serais en sécurité, et tu y étais en sécurité
jusqu'à ce que tu décides de t'enfuir.
Et "terroriste" ?
Riley était-elle une terroriste ?
Pourquoi ne veux-tu pas que je rentre chez moi ?
Parce que tu as un but plus grand que tout ce que nous aurions pu imaginer.
Alors, on part ce soir, et on t'emmène avec nous.
- Il est là. - Cinq minutes.
Ce que je vais te dire ne doit être répété à personne.
Parce que si tu le fais, je te garantis
que tu mourras.
ACCÈS HAYMARKET 838
D'accord.
Prêt ?
Oui.
C'est celui-là.
Oh putain.
Oh merde.
Celui-ci est fini.
Ouais.
Je sais. Je viens juste--
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu penses qu'il n'était pas descendu ici la dernière fois ?
Non.
Tu crois qu'il est descendu après avoir été infecté ?
Peut-être que c'est ici qu'il a été infecté.
Continuons à avancer.
C'est comme s'ils avaient remanié toute la structure.
Probablement dans les années 80.
Tout le monde réduisait la taille des appartements
pour vendre plus de condos.
"C'était 'Coin Construction' avec Joel Miller."
Jusqu'où on va ?
Jusqu'ici.
Donc, ça donne sur le couloir.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Quelqu'un a mis un piano devant ça ?
Tu sens ça ?
Ouais, de la poudre à canon.
Tess.
Eh bien, la batterie est inutilisable.
Et il a quand même essayé de le vendre.
Deux fois.
Espèce de greedy connard.
Putain.
Oh mon Dieu.
Merde, allez.
Putain.
Joel ?
Marlene ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Ellie.
Ellie !
- Oh merde ! - Non, ça va. Je vais m'en sortir.
Et tu ne peux pas être aussi stupide.
Donc c’est ça, avec qui Robert nous a fait faux bond ?
Le Che Guevara de Boston ?
La guerre doit être devenue vraiment merdique
pour que tu achètes chez des escrocs comme lui.
Ouais, ça a un peu été le cas.
La marchandise était mauvaise,
et il n’a clairement pas compris "fous-moi la paix".
- Donne-moi mon couteau. - À quoi tu veux une batterie de voiture ?
- Ne le fais pas. - Pas pour elle.
Point-le sur moi.
Et pour répondre à ta question, j’en ai besoin pour une raison bien meilleure que la tienne.
Sans vouloir t’offenser, mais Tommy n’est qu’un homme.
- C’est notre affaire de savoir des choses. - "Savoir des choses."
Tu en es la cause. Tu as retourné mon propre frère contre moi.
- D’accord, Joel. - Ça a été beaucoup de coups de feu.
- FEDRA va arriver. - Je sais.
On devait faire sortir Ellie de la zone ce soir.
Mais on n’y arrivera pas comme ça. Pas pour l’instant en tout cas.
Donc maintenant je pense que c’est toi qui va le faire.
- On n’en est pas capables. - Je ne vais pas avec eux !
- Laisse-moi la prendre. - Tess, on n’a pas le temps pour ça.
Tu n’as pas le temps ?
- Qui est-elle ? - Pour toi ? C’est du cargo.
On ne fait pas de contrebande de personnes. Désolé.
- Je peux le faire. - Kim, tu n’as même pas
une putain d’oreille sur ta putain de tête.
Tu pourrais faire ça, s’il te plaît ?
Une équipe de Fireflies l’attend au vieux State House.
Je sais ce qui se trouve dehors.
On y allait avec toute une escouade pour cette raison précise.
Mais maintenant je n’ai pas de camion, je n’ai pas d’escouade,
FEDRA est à cinq minutes.
Ce que j’ai, c’est toi.
Et je sais ce dont vous êtes tous deux capables.
Pour le meilleur ou pour le pire.
De quoi sont-ils capables ?
Tu l’amènes en toute sécurité, et ils te donneront ce dont tu as besoin.
Pas seulement une batterie. Tout le truc.
Camion rempli, armes, fournitures, tout.
Je te jure.
Connard !
Tu lui fais confiance ?
Non, moi non plus, mais elle semble désespérée.
Un véhicule Firefly signifie généralement du matériel FEDRA réutilisé.
Donc, il y a une meilleure chance que ça t’amène jusqu’à Tommy dans l’un d’eux.
Dès qu’on remet cette gamine—
Vous en parlez, mais rappelez-vous que je saigne à gros traits.
D’accord. Voilà le marché.
On l’emmène à ton équipe au State House.
Mais avant de la donner, ils nous donnent tout ce qu’on veut.
Sinon, on la tue, là, tout de suite.
- Marché conclu. - Vraiment ? Aussi vite ?
Vous êtes tout ce qui compte.
Mon équipe ne mettra pas ça en danger.
Tu te souviens de ce que je t’ai dit ?
Maintenant, va chercher ton sac à dos.
Allez, Ellie.
On y va.
Joel,
ne foire pas ça.
S’il te plaît.
Donne-nous une minute, d’accord ?
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?!
Alors, c’est quoi le plan ?
Il n’y a pas beaucoup d’options.
Il y a le court chemin ou le long chemin.
Le court chemin, c’est à peu près...
Ça laisse le long chemin.
La situation est mauvaise, on trouvera une solution.
On devra descendre, aller chez Bill et Frank.
CARTE ROUTIÈRE
Faire le plein de tout ce dont on pourrait avoir besoin.
LE LIVRE DES NUMÉROS GAGNANTS DU TOP 1
On part après la tombée de la nuit. Reste avec l’enfant.
Attends. Pourquoi je dois— Tess.
B/F
60 - RIEN DANS
70 - NOUVEAU STOCK
80 - X
Alors, qui sont Bill et Frank ?
La radio, c’est un code de contrebande, non ?
Chanson des années 60, ils n’ont rien de nouveau,
années 70, ils ont du neuf.
Et les années 80 ?
Qu’est-ce que tu fais ?
- Tu t'ennuies. - Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je suis sûr que tu vas trouver.
Ta montre est cassée.
Tu marmonnes dans ton sommeil.
Je n'ai jamais été de l'autre côté du Mur.
Regarde comme il fait sombre.
Vous sortez souvent par là ?
- Je suppose. - Quand était la dernière fois ?
Peut-être un an. Peu importe.
Mais tu sais où aller.
Donc, on va s'en sortir.
Ouais.
Alors, c'est quoi ton histoire, toi ?
Tu es la fille d'un gros bonnet ou quelque chose comme ça ?
Quelque chose comme ça.
La radio s'est allumée quand tu dormais.
Quoi ?
Quelle était la chanson ?
Il disait, genre,
"Réveille-moi avant de partir" ?
Merde.
Compris.
Les années 80, ça veut dire des problèmes.
Code cassé.
Écoute--
La zone sous Lancaster a l'air bonne.
- Tu as une veste dans ton sac ? - Oui.
D'accord, prends-la. Il est temps de partir.
... couvre-feu obligatoire pour lutter contre l'infection et l'insurrection.
Respectez le couvre-feu obligatoire
pour lutter contre l'infection et l'insurrection.
BIENVENUE
Putain. Je suis vraiment dehors.
- Jésus-Christ. - Merde.
D'accord, on va contourner par la gauche autour de la zone tampon.
Reste proche et suis-moi.
Ouais. Ouais, bien sûr.
Allons-y.
C'est quoi ce bordel ?
Hé, hé ! Ne bouge pas, ne bouge pas, ne bouge pas.
Ne bouge pas !
Tu te fous de moi.
- D'accord, on en parle. - Tourne-toi.
- Attends-- - Mets-toi à genoux, putain.
Mets-toi à genoux, putain !
- Maintenant, attends-- - Je t'avais dit, mec.
Je t'avais dit de rester chez toi.
Mets-toi à genoux !
Mets-toi à genoux, juste mets-toi à genoux.
Écoute, si tu nous laisses faire cette course,
on partagera les cartes avec toi.
- Tu veux ? - Ouais.
Je suis tellement béni.
Mains sur la tête. Regard droit devant.
Mains sur la tête !
- Vraiment, mec ? - Ouais. On fait ça dans les règles.
Jésus-Christ.
Et pour les trois-quarts ?
Fuite non autorisée.
Ils t'accrocheront pour ça.
D'accord, tout ce qui sort de cette course,
- et la moitié sur toutes les pilules. - La moitié ?
Tout off.
Risquer mon boulot pour la moitié, t'es fou--
Ellie, Ellie !
- Ellie, c'est quoi ce-- - Putain de salope !
Merde !
Dégage, putain !
On peut réparer ça.
Bouge.
Non, non ! Je ne suis pas malade !
- Joel ! Joel, Joel ! - Je ne suis pas malade ! Je ne suis pas malade !
Regarde ! Regarde ! Ça a trois semaines.
Personne ne dure plus d'une journée !
Tu crois que ça a un jour ?
- Tu m'aurais tué ! - Je devrais te tuer, putain !
- Quand ça s'est passé ? - Peu importe ! Tu dois me faire confiance !
Ils vont nous attraper si on ne court pas !
Joel, il faut qu'on bouge. Il faut qu'on bouge, Joel !
Joel !
AVERTISSEMENT : ZONE DE CONTAMINATION BIOLOGIQUE NE PAS AVANCER