Provided by SilverStark https://www.instagram.com/vishal_sahani21
Salut, Nat !
On est toutes les deux à l'envers.
Je parie que tu vas tomber la première.
Non, ce sera toi.
Tu ne peux pas tenir plus longtemps.
Je t'avais dit que tu tomberais la première.
Je te l'avais dit !
Maman !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle est tombée sur le genou. - Tu t'es cogné le genou ?
Un petit bisou. Voilà.
Allez, ma puce.
Debout. Tu vas bien.
Allez. Tu es une fille courageuse.
Ta douleur te rend plus forte.
- Pas vrai ? - Ouais.
- Ouais ? - Regarde !
Les étoiles de la forêt.
Oui. Tu sais quoi ?
En fait, elles font partie de la famille des lampyridés.
Et la lueur que vous voyez
provient d'une réaction chimique appelée
bioluminescence.
Allez, c'est l'heure du souper.
Bio-muni-nescence ?
"Bio-muni-nescence." C'est ça.
Souper !
Allez, on va souper, ma grande !
Je veux du macaroni au fromage.
Tu veux du macaroni au fromage ? D'accord. Moi, je veux
du caviar et du champagne.
Attrape les serviettes.
Prends ça. Merci.
Peux-tu prendre la vinaigrette ranch pour ton père ?
D'accord.
Mon légume préféré, c'est les haricots verts.
Papa est rentré !
Salut, Papa.
Salut, trésor.
Tout va bien ?
Comment s'est passée votre journée ?
Maman m'a appris sur les insectes.
- Les insectes. - Et je suis tombée sur le genou,
mais je n'ai plus mal maintenant.
On a aussi vu des lucioles dans le jardin.
- C'était mon moment préféré. - Non.
- Yelena, on en voit chaque année. - On a combien de temps ?
Je ne sais pas. Je dirais une heure.
Je ne veux pas partir.
Ne dis pas ça.
Les filles,
vous vous souvenez que j'ai dit qu'un jour on partirait à l'aventure ?
- Ce jour est arrivé. - Hourra !
Très bien, allons-y.
Je suis désolée.
- On doit se dépêcher. - Merci.
- Je n'ai pas mes souliers. - Merci.
Ça va. Tu n'en as pas besoin.
- Mais j'ai encore faim. - Ouais ? Devine quoi ?
J'ai des rouleaux aux fruits dans l'auto.
Non, laisse ça. Va attendre dans l'auto.
- Tu l'as ? - Oui.
- C'est la seule copie ? - La seule qui n'a pas brûlé.
On va où ?
À la maison.
Maman, ce que tu es bête.
On vient de quitter la maison.
Je veux ma chanson.
Au revoir, au revoirMlle American Pie.
Je conduisais ma Chevrolet Sur la diguemais la digue était sèche.
Les bons vieux amis buvaientdu whisky.
En chantant "Aujourd'hui, je mourrai".
"Aujourd'hui, je mourrai."
Allez, Yelena. Dépêche-toi, trésor.
Allons-y. Allez, Nat. Dépêche. On doit y aller.
On doit y aller. Allez, courez.
Allez. Chérie, chérie.
- Va avec ta mère. - D'accord.
- Nat, dépêche-toi ! - J'arrive !
D'accord. Vos ceintures de sécurité.
- D'accord. - Pourquoi Papa ne monte pas ?
Il s'en vient. Il s'en vient, trésor.
Maman ?
Maman !
J'ai besoin de toi ici.
- D'accord. - D'accord.
Tu dois tirer vers la droite.
Maman, tu saignes.
C'est correct, trésor.
Appuie ici sur l'accélérateur.
Garde le cap.
Tu dois tirer le manche vers toi, à 55 nœuds.
On va compter ensemble.
- Quarante-cinq, 50... - Quarante-cinq, 50...
Tire-le vers toi. Vas-y !
Tire-le vers toi de toutes tes forces.
D'accord.
Debout, Maman.
La douleur te rend plus forte, tu te souviens ?
Le retour du Red Guardian.
Le retour triomphal du Red Guardian.
Je vous en supplie, plus de travail d'infiltration.
Je veux retourner dans l'action, récupérer mon costume.
Je veux y retourner.
Général Dreykov, ça fait plus de trois ans.
Pardonne-moi, Maman.
J'ai peur.
Ne les laisse jamais prendre ton cœur.
Vous l'avez ?
Et le North Institute ?
En cendres.
Ça va aller.
Comment va Melina ?
Elle va s'en sortir. Elle est forte.
- Maman ? - Maman ?
Papa !
Je m'en occupe.
- Papa ! - Yelena !
- Papa ! - Lâchez-la !
Ne la touchez pas !
Je vais tirer !
Ne la touchez pas !
Je vais tous vous tuer !
Je vais tirer.
Ne la touchez pas.
Chérie.
Tu vas devoir me remettre ce pistolet.
Je ne veux pas y retourner.
Je veux rester en Ohio.
Tu ne peux pas l'emmener.
Tu ne peux pas.
Elle n'a que six ans.
Tu étais plus jeune que ça.
Ça va aller.
Approche.
Tout va bien aller.
Vous savez pourquoi ?
Parce que mes filles sont les plus dures du monde.
Vous allez prendre soin l'une de l'autre, d'accord ?
Et tout, absolument tout, va bien se passer.
Celle-là a le feu sacré en elle.
Elle s'appelle comment déjà ?
Natasha.
MARVEL STUDIOS présente.
Non !
Retirez toutes celles qui ne font pas l'affaire.
Celle-là
et elle.
Avec.
Non !
Yelena !
Avec.
Prends ça ! Non !
Et.
Casting.
Non !
Superviseur de la musique.
La Chambre Rouge est ta maison, à présent.
Musique.
Lâchez-moi ! Non !
Productrice des effets visuels.
Superviseur des effets visuels.
Cheffe costumière.
Montage.
Espions infiltrésdans nos villes.
CELLULE DORMANTE RUSSE - OHIO
INCENDIE DU NORTH INSTITUTE
Ils avaient de fausses identités, ont élevé des familles...
Chef décorateur.
Directeur de la photographie.
D'après les Comics Marvel.
Coproducteur.
Productrice exécutive.
Producteur exécutif.
Productrice exécutive.
Producteur exécutif.
Produit par.
Scénario.
Histoire originale et.
Réalisé par
21 ANS PLUS TARD
- Ils sont sur le toit, monsieur ! - L'équipe un a un visuel !
Toutes les sorties sont bloquées.
Très bien. Restez vigilants.
J'envoie une équipe alpha.
Natasha Romanoff est en violation des Accords de Sokovie.
Elle a agressé le roi du Wakanda.
Faites-en un exemple.
Oui ?
Ne faites pas ça.
Faire quoi ?
Venir à ma poursuite.
Vous vous ridiculisez. Vous semblez être désespéré.
Je croyais que vous m'appeliez pour passer un accord.
Parce que de mon point de vue, c'est la fugitive fédérale
qui est désespérée.
De mon point de vue, vous auriez besoin de repos.
Vous en êtes à votre deuxième triple pontage, non ?
Ne vous en faites pas pour moi.
On a Barton, Wilson, et cet autre gars,
l'incroyable détenu qui rapetisse.
Rogers est en fuite. Vous n'avez pas d'amis.
Où allez-vous aller ?
J'ai vécu bien des vies avant de vous rencontrer, Ross.
Vous n'auriez pas dû vous donner tout ce mal. C'est fini.
Romanoff ?
Le nid est vide, secrétaire Ross.
Son localisateur, monsieur.
MAROC
Cible en vue. En attente du colis.
J'ai collatéral un dans ma mire.
Ouverture du feu à trois.
Cinq, quatre...
Elle nous a vues. La cible a lancé de la fumée.
Elle est à pied avec le colis. Reste en haut. Je descends.
Oksana.
Oh, non.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Libère les autres.
Yelena, il nous faut un rapport de situation.
On converge vers le chef d'équipe.
Général Dreykov, nous avons une déserteuse.
Permission d'activer le protocole Taskmaster ?
Souris.
NORVÈGE
Après les accords de Sokovie, on traque les derniers Avengers.
Steve Rogers et Natasha Romanoff sont en fuite.
Tu es dans mon lit.
Je ne suis même pas sous les couvertures.
Tu as tout ce qui était sur ma liste ?
Les passeports, les visas d'entrée, quelques permis de conduire locaux.
En les combinant, tu devrais pouvoir avoir pas moins de 20 identités.
Fanny Longdubas ?
- Quoi ? - Tu as 12 ans ou quoi ?
C'est un nom tout à fait légitime.
Il y a un générateur dehors.
Il est à essence. La fosse septique doit bientôt être vidangée,
mais j'ai quelqu'un qui va venir pour ça.
Tu dois aller porter tes ordures en ville. C'est à 20 minutes en auto.
J'ai caché un coffre à outils de base sous l'escalier.
Super.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'entends des choses. Comme le fait que les Avengers divorcent...
Ça va.
Je suis mieux seule.
Tu en es sûre ?
Oui.
Parce que tu peux me le dire.
C'est à ça que servent les amis.
Je sais. J'ai des amis.
Les gens qui ont des amis ne m'appellent pas.
Et je ne te paie pas pour t'inquiéter.
Hé.
C'est quoi tout ça ?
Du courrier et des effets personnels du refuge de Budapest.
Budapest ?
Ouais. Budapest.
- Non, on dit "Budapest". - Budapest.
Budapest.
- C'est "Budapest". - Peu importe.
Je savais que tu n'y retournerais pas, alors quelqu'un d'autre y habite.
Navrée que tu te sois donné tout ce mal. Je t'aurais dit de tout jeter.
Si tu n'en veux pas, va tout porter aux ordures.
Vous n'êtes pas un sportif, M. Bond.
Pourquoi avoir interrompu la rencontre
avec mon python ?
J'ai découvert qu'il avait le béguin pour moi.
Moonraker 1 au programme de lan...
Super.
...moins deux minutes.
Annulez l'accès de l'équip...
Je suis pas mal sûre que Ross n'a aucune autorité ici.
Tu devrais savoir que je tire mieux quand je suis énervée.
ÉVALUATION DES MESURES DÉFENSIVES
REDIRIGER VERS CIBLE PRINCIPALE :
FLACONS ACQUIS
Tu n'es pas là pour moi.
Merde.
Je sais que tu es là.
Je sais que tu sais que je suis là.
Alors, pourquoi tu te faufiles comme si c'était un champ de mines ?
J'ignore si je peux te faire confiance.
C'est drôle, j'allais dire la même chose.
On va se parler comme des adultes ?
C'est ce qu'on est ?
Pose-le avant que je te force à le faire.
Toi, pose le tien.
Attention où tu mets les pieds.
Ne bouge plus.
Arrête.
Trêve.
Tu as grandi.
Sans blague ?
Il fallait que tu viennes à Budapest, hein ?
Je suis venue ici parce que je croyais que tu n'y serais pas.
Mais puisque tu es là, quel genre de balle fait ça ?
Pas des balles. Des flèches.
Je vois.
Si tu croyais que je ne reviendrais pas, pourquoi m'avoir envoyé ça ?
Tu as rapporté ça ici ?
Je ne suis pas là pour être ton amie, mais tu dois me dire ce que c'est.
C'est un gaz synthétique.
L'antidote de la soumission chimique.
Le gaz immunise les voies neuronales du cerveau de la manipulation externe.
En français, ça veut dire quoi ?
L'antidote du contrôle mental.
Puéril.
Pourquoi tu ne l'apportes pas à l'un de tes amis scientifiques ?
Ils pourront t'expliquer.
Tony Stark, peut-être ?
Oh, oui. On ne se parle pas vraiment en ce moment, alors...
Génial. Le moment est bien choisi.
Où sont les Avengers quand on a besoin d'eux ?
Je n'ai pas envie d'être ici.
Je suis en fuite. Tu aurais pu me faire tuer.
J'étais censée faire quoi ? Je ne connais pas d'autres superhéroïnes.
Voilà pourquoi je te l'ai envoyé.
Je regardais sans cesse les nouvelles,
m'attendant à voir Capitaine America démolir la Chambre Rouge.
Quoi ?
Démolir la Chambre Rouge ? De quoi tu parles ?
Ça n'existe plus depuis des années.
Dreykov est mort.
Je l'ai tué.
Tu ne crois pas vraiment ce que tu dis, hein ?
Tu le penses vraiment.
Dreykov est mort.
Il a presque fallu détruire toute la ville pour parvenir à lui.
Si tu en es si sûre, dis-moi ce qui est arrivé.
Dis-le-moi en détail.
On a fabriqué des bombes.
- Qui ça, "on"? - Clint Barton.
Tuer Dreykov était la dernière étape pour que j'entre au S.H.I.E.L.D.
Aussi simple que ça ?
Oui, bien sûr, "simple".
C'est ce que j'appelle faire exploser un édifice de cinq étages
et échanger des coups de feu avec les Forces spéciales hongroises.
On s'est cachés pendant dix jours avant de pouvoir quitter Budapest.
Et tu as vérifié le corps ?
Tu as confirmé la mort ?
Il n'y avait plus de corps à vérifier.
Tu oublies la fille de Dreykov.
On essaie d'aller où ?
Aux motos ! Côté est du bâtiment.
Sur le toit, à l'est.
J'y vais.
Je te tiens !
Non !
Hé.
Ne bouge pas. Tu es blessée.
Laisse-moi t'aider.
METTRE FIN
Je ne veux pas faire ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il m'oblige.
Tu me crois, maintenant ?
Il y en a combien d'autres ?
Bien trop.
La tienne, c'est laquelle ?
La noire au siège brun.
Où sont mes clés ?
La vache...
C'est quand tu veux.
Ça va ?
À merveille.
Tu ne peux pas voler l'auto d'un gars.
Tu veux que je lui coure après pour la lui rendre ?
- C'est quand tu veux. - La ferme.
Tu as un plan
ou je devrais me mettre aux abris ?
Mon plan était de nous éloigner.
C'est un plan de merde.
Il n'y a pas de quoi.
Oh, merde. Il est de retour.
Mets ta ceinture de sécurité.
Arrête de jouer à la mère.
Natasha, non.
Je crois que je saigne. Je suis...
Non. Pas maintenant, fais-moi confiance.
Ça va ?
Ouais. Super plan.
J'adore la partie où j'ai failli me vider de mon sang.
C'est confortable.
Barton et moi, on a passé deux jours cachés ici.
Ça a dû être amusant.
C'est qui, ce gars ?
Le projet spécial de Dreykov.
Il peut imiter toute personne qu'il a déjà vue.
C'est comme se battre contre un miroir.
Dreykov le déploie juste pour les missions prioritaires.
Ça n'a aucun sens.
La vérité a rarement du sens quand on omet des détails clés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as pas dit un seul mot sur la fille de Dreykov.
Tu l'as tuée.
Il le fallait.
J'avais besoin d'elle pour me conduire à Dreykov.
Il nous faut la confirmation que Dreykov est dans le bâtiment.
Sa voiture arrive.
La fille de Dreykov était un dommage collatéral.
J'avais besoin d'elle pour être sûre.
Natasha, tout est beau ?
Tout est beau.
Et te voilà, pas si certaine.
Il fallait que je parte.
La Chambre Rouge est toujours active. Où est-elle ?
Aucune idée.
Il la change constamment d'emplacement.
On anesthésie les veuves à l'entrée et à la sortie pour une sécurité accrue.
J'ai du mal à croire qu'il ait pu rester à l'écart.
Ce n'est pas malin d'attaquer un Avenger si on veut rester caché.
L'indice est dans le nom.
Dreykov te tue,
et un des gros bonnets vient te venger.
Attends, qui sont-ils ?
Je doute que le dieu de l'espace ait besoin d'ibuprofène après un combat.
Tout ce temps, tu pensais que j'étais où ?
Je pensais que tu avais pu t'échapper et que tu menais une vie normale.
Et tu n'es jamais entrée en contact avec moi ?
Je pensais que tu ne voulais pas me voir.
C'est des conneries.
Tu ne voulais pas que ta petite sœur t'accompagne
pendant que tu sauvais le monde avec ta bande branchée.
Tu n'étais pas vraiment ma sœur.
Et les Avengers ne sont pas vraiment ta famille.
- Pourquoi tu fais toujours ça ? - Je fais quoi ?
Le truc que tu fais quand tu te bats.
Le... Comme, le...
Ce truc que tu fais
quand tu brasses tes cheveux quand tu te bats,
avec le bras et les cheveux. Et tu fais une pose de combat.
C'est une pose de combat. Tu es une vraie frimeuse.
Ce n'est pas vrai.
Oh, allez. C'est une belle pose,
mais c'est comme si tu croyais que tout le monde te regardait
tout le temps.
Ce temps que j'ai passé à faire la pose, j'essayais de faire le bien
pour compenser toute la douleur et la souffrance qu'on a causées.
J'essayais d'être plus qu'une tueuse.
Dans ce cas, tu te mentais à toi-même,
car il y a de la douleur chaque jour et on est encore des tueuses.
Sauf que moi je ne suis pas sur la couverture d'un magazine.
Je ne suis pas la tueuse que les fillettes admirent.
Ce gaz,
l'antidote,
il a été synthétisé en secret par une veuve de la génération de Melina.
J'étais en mission pour le récupérer, elle m'y a exposée,
et j'ai tué la veuve qui m'avait libérée.
Tu avais le choix ?
Ce que tu as vécu, c'était un conditionnement psychologique.
Je parle de modifier chimiquement les fonctions cérébrales.
Ce sont deux choses complètement différentes.
Tu es pleinement consciente, mais tu ignores quelle partie est toi.
Je n'en suis toujours pas certaine.
C'est tout ce qu'il reste ?
C'est la seule chose qui peut stopper Dreykov et son réseau de veuves.
Chaque jour, il en prend plus.
Des enfants qui n'ont personne pour les protéger.
Comme nous quand on était petites.
Sur 20, une seule survit à l'entraînement et devient une veuve.
Les autres, il les tue.
Pour lui, on est juste des choses.
Des armes sans visage qu'il peut juste jeter.
Parce qu'il y en a toujours plus.
Et plus personne ne le cherche, grâce à toi et Alexei.
Alexei ?
"Papa."
Tu as déjà recherché tes vrais parents ?
Ma mère m'a abandonnée dans la rue comme si j'étais une ordure.
Et toi ?
Ils ont détruit mon certificat de naissance, donc je l'ai réinventé.
Mes parents vivent toujours en Ohio.
Ma sœur a déménagé vers l'ouest.
C'est vrai ?
Tu es professeure de sciences.
Tu travailles à temps partiel, surtout après avoir eu ton fils.
Ton mari rénove des maisons.
Ce n'est pas mon histoire.
C'est quoi, ton histoire ?
Je ne suis jamais seule assez longtemps pour y penser.
Tu as déjà voulu avoir des enfants ?
Je veux un chien.
Tu vas aller où ?
Je ne sais pas.
On ne m'attend nulle part, alors n'importe où, j'imagine.
- Ne le fais pas. - Que je ne fasse pas quoi ?
Je sens que tu vas me faire un gros discours de superhéros.
Les discours, ce n'est pas vraiment mon truc.
C'était plutôt une invitation.
Pour aller à la Chambre Rouge et tuer Dreykov ?
Ouais.
Même si elle est impossible à trouver et que Dreykov est insaisissable ?
Ouais.
Ça sonne comme une tonne de travail.
Oui.
Mais ça pourrait être amusant.
Oui.
J'ai vu où il a mis les clés.
Tiroir du haut, armoire verte.
C'est le premier morceau de vêtement que je me suis acheté.
Ça ?
Ouais. Tu n'aimes pas ?
Est-ce que c'est un...
C'est un surplus de l'armée ?
D'accord, il a beaucoup de poches.
Mais je les utilise tout le temps, et j'y ai apporté des modifications.
- C'est vrai ? - Peu importe.
La ferme. Le fait est que je n'ai...
Je n'ai jamais eu le contrôle sur ma vie avant, et maintenant, oui.
Je veux faire des choses.
J'aime ta veste.
Je le savais. Elle est trop cool, hein ?
Elle est bien. Oui. Je l'aime.
Tu peux y mettre un tas de choses. Tu n'as même pas idée.
J'ignore totalement où est la Chambre Rouge. Désolée.
Je sais.
Mais je crois connaître quelqu'un qui le sait.
Ah, oui ? Qui ?
On va avoir besoin d'un jet.
J'ai dit qu'on avait besoin d'un jet.
Tu sais ce que tu ne m'as pas donné ? Du temps.
Ou de l'argent. Je ne fabrique pas des jets.
Je croyais que tu étais le meilleur. Comme un vrai pro.
Je vous demande pardon, tsarine.
L'appart gratuit et les gelées à volonté n'étaient pas à votre goût ?
Ne la laisse pas te taper sur les nerfs.
Je suis indigné qu'on conteste mon professionnalisme.
Tu m'as fourni un générateur qui a rendu l'âme après six heures.
Toi aussi, hein ? Vous faites équipe.
Il est sensible. Je vois pourquoi tu le gardes à tes côtés.
Où est le reste ?
Voilà.
J'ai rangé ça il y a cinq ans.
C'est comment ?
C'est sec. C'est très sec.
Tu sais que tu es sur le point de ne plus pouvoir me payer ?
Les vivres, ça va, mais si tu attires l'attention des autorités sur moi,
tous mes prix augmentent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton ami, le secrétaire Ross, rôdait autour de mes affaires,
au point où certains de mes contacts ont rejeté mes appels.
Je suis un entrepreneur privé.
Tu es sensible.
Tu es vraiment fatigante.
Je te revaudrai ça.
Tu dis ça chaque fois.
Donc, j'ai le code nucléaire.
Mais le voilà qui est là.
- Capitaine America ! - America.
L'heure du Red Guardian a enfin sonné !
Je saisis son bouclier,
et face à face, c'est une épreuve de force.
Oh, non.
Ce gars pensait qu'il allait me battre.
En tout cas, ce bouclier qu'il transporte avec lui
comme un précieux doudou,
je l'utilise à mon avantage. Je le lui prends,
et je le pousse par la fenêtre.
Et je m'échappe.
C'était en quelle année ?
Je ne sais pas. En 83 ou 84.
Je sais.
À cette époque, Capitaine America était encore congelé.
Tu me traites de menteur, Ursa ?
Alexei Shostakov ! Courrier !
Oh, non.
Alexei Shostakov ! Courrier !
Regardez le gros ours.
Tu vas pleurer, fillette ?
Le célèbre "Red Guardian".
Quand tu répondras, dis à tes fans d'envoyer plus de beurre.
Prends-le !
Allez !
Red Guardian ! La trompette retentit !
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, Alexei.
Va à la porte du mur sud.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais pas lire ?
Va à gauche.
Ne fais pas de scène.
Le Red Guardian s'évade !
Tu as fait une scène, pas vrai ?
Et maintenant ?
On va te sortir d'ici.
Va à l'étage supérieur.
Bouge tes fesses, super soldat.
Il n'y arrivera jamais.
Rapproche-moi.
Tu as une meilleure idée ?
Natasha.
Quelle frimeuse.
Sérieusement ?
Désolée !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te moques de moi ?
Remonte !
On fait toutes les deux de l'excellent travail.
Non.
Très bien. Ça suffit.
Ce serait une façon géniale de mourir.
Dis-moi que c'est un bon signe pour nous !
Bouge tes fesses !
Fais-nous sortir d'ici !
Attendez !
Oui !
J'ai besoin d'aide !
Adieu, les abrutis !
C'était palpitant.
Je suis si fier de vous, les filles.
Vous ne pouvez pas m'entendre ?
D'accord.
Pourquoi cette agressivité ?
Tu es dans ta semaine ?
Je n'ai pas mes règles, connard. Je n'ai pas d'utérus.
Ni d'ovaires.
Dans la Chambre Rouge, on reçoit une hystérectomie involontaire.
Ils entrent en toi pour t'arracher tous les organes reproducteurs.
Ils pénètrent et ils coupent tout au complet.
- On ne peut pas avoir de bébés. - D'accord, d'accord. D'accord !
Pas besoin d'être si insensible et dégoûtante.
J'allais parler des trompes de Fallope, mais d'accord.
Non.
Ça signifie beaucoup pour moi que vous soyez revenues me chercher.
Non. Tu vas nous dire comment nous rendre à la Chambre Rouge.
Regarde-toi. Que pour les affaires.
Crois-moi, ce n'est pas pour le plaisir.
Petite Natasha, complètement endoctrinée par le monde occidental.
J'ai choisi d'aller à l'ouest pour devenir un Avenger.
Ils m'ont traitée comme si j'étais de la famille.
Vraiment ? De la famille ?
Où sont-ils maintenant ?
Où est cette famille maintenant ?
Dis-moi où est la Chambre Rouge.
Je n'en ai aucune idée.
D'accord ?
- Toi et Dreykov étiez comme... - Dreykov ?
- Ouais. - Le général Dreykov, mon ami ?
Il m'a donné la gloire...
Le premier et le seul super soldat de l'Union soviétique.
J'aurais pu être plus célèbre que Capitaine America.
Puis il m'a planté en Ohio pour cette stupide mission.
Pendant trois ans !
C'était ennuyeux à mourir.
Sans vouloir vous vexer.
Puis, il m'a jeté en prison pour le reste de ma vie. Pourquoi ?
Pourquoi me jeter en prison... Tu sais pourquoi ?
Peut-être parce que je parlais du dépérissement de l'État.
Peut-être que j'ai dit que je n'aimais pas ses cheveux.
Peut-être que je voulais que le parti ressemble à un vrai parti
au lieu de cette organisation pleurnicharde.
Mais au lieu de ça, non.
Il m'envoie en prison pour le restant de mes jours.
Il s'enfuit et part se cacher, hein ?
Ce n'est même pas moi qui ai...
Ce n'est pas moi qui ai tué sa fille.
On peut le jeter par la fenêtre maintenant ?
On devrait attendre d'atteindre une altitude plus élevée.
D'accord.
Si on demandait à Melina ?
Attends, maman Melina ?
On la croyait morte.
On ne peut pas tuer une renarde aussi maligne.
- Beurk. - Quoi ?
C'était la scientifique, la stratège. Moi, j'étais les muscles.
C'est elle qui travaillait étroitement avec Dreykov.
Tu veux dire que Melina travaille encore pour la Chambre Rouge ?
Elle travaille à distance en dehors de Saint-Pétersbourg.
On n'a pas assez de carburant pour aller jusqu'à Saint-Pétersbourg.
Non, c'est bon. On va y arriver.
D'accord.
Tu aurais dû prendre le super jet des Avengers.
Je te jure que s'il dit un mot de plus,
- je vais le frapper au visage. - Il est épouvantable.
Natasha.
Viens ici, je veux te demander quelque chose.
- Viens, c'est important. - Quoi ?
Il t'a parlé de moi ?
Quoi ?
Il t'a parlé de moi ? Il t'a partagé des histoires de guerre ?
Qui ? De quoi tu parles ?
Capitaine America.
Mon grand adversaire dans ce théâtre de conflit géopolitique.
Pas tant un ennemi juré. Plutôt un contemporain. Un égal.
J'ai toujours pensé qu'il y avait beaucoup de respect mutuel...
Attends. Tu ne nous as pas vues pendant 20 ans,
et tu me poses des questions à propos de toi ?
Pourquoi y a-t-il cette tension ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est une vraie question ?
Je vous ai toujours aimées, les filles.
J'ai fait de mon mieux pour m'assurer que vous réussiriez
à réaliser votre plein potentiel, et tout a bien fonctionné.
Tout a bien fonctionné ?
Oui. Pour toi, oui.
On a accompli notre mission en Ohio.
Yelena, tu es devenue le meilleur assassin enfant au monde.
Personne ne peut égaler ton efficacité, ton impitoyabilité.
Et Natasha,
tu n'es pas qu'une espionne, tu ne fais pas que renverser des régimes
et détruire des empires de l'intérieur,
mais tu es un Avenger.
Vous avez toutes les deux tué
tant de gens.
Vos registres doivent être tachés de rouge.
Je ne pourrais pas être plus fier de vous.
D'accord. Tu peux... Non.
Maintenant, lâche-moi.
Tu sens vraiment mauvais.
On arrive bientôt ?
Tu le sauras quand on y sera.
Légèrement à droite.
Tout droit.
À droite.
Légèrement à droite.
Très bien, ma chérie.
Oui, très bien.
Oui, très bien, ma chérie.
Retournez en sécurité à la maison. Allez-y.
Chérie, on est rentrés.
Venez, les filles.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Faites comme chez vous.
Prenons un verre.
Hé, pas de conneries.
Je range mon arme.
Il y a des pièges mortels par ici ? Quelque chose qu'on devrait savoir ?
Vous n'avez pas été élevées pour tomber dans des pièges.
Tu ne nous as pas élevées du tout.
Peut-être bien.
Si tu t'es adoucie, ce n'était pas sous ma responsabilité.
Buvons.
Ça va.
Il me fait encore.
Oh, mon Dieu.
Je ne l'ai jamais lavé.
Viens prendre un verre.
Levez-vous, artisans du salut.
La famille
à nouveau réunie.
Puisque notre famille avait été élaborée
sur une ruse calculée qui n'a duré que trois ans,
je ne crois pas qu'on puisse encore utiliser ce terme, non ?
Je suis d'accord. Voilà ce qui va se passer...
D'accord. Alors, c'est une réunion ?
Et...
je veux dire quelque chose d'entrée de jeu.
Tu n'as pas pris une ride.
Tu es aussi belle et souple que le jour de notre faux mariage.
Tu as pris du poids.
Mais tu es toujours pas mal.
Je viens de sortir de prison. Je...
J'ai beaucoup d'énergie.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Voilà ce qui va se passer.
Natasha, arrête de te voûter.
- Je ne me voûte pas. - Oui, tu le fais.
- Je ne me voûte pas. - Tu vas avoir une bosse dans le dos.
- Écoute ta mère. - Oh, mon Dieu, c'est...
Tiens-toi droite.
Bon, ça suffit. Vous tous.
Je n'ai rien dit. C'est injuste.
- Voilà ce qui va se pas... - Je ne veux pas manger.
Mange un petit quelque chose, Yelena, pour l'amour du ciel.
Tu vas nous dire l'emplacement de la Chambre Rouge.
C'est comme quand tu leur disais de veiller tard pour le père Noël.
C'était amusant. "Il descend de la cheminée, les filles."
"Où est-il ?" Vous l'attendez, et quand les biscuits auront disparu,
vous saurez qu'il est passé.
Non, non. Quoi ?
- Elles doivent suivre leurs rêves. - Pas une bonne idée.
Visez les étoiles, les filles.
Trouver Dreykov n'est pas un fantasme. C'est une affaire en suspens.
Tu ne peux pas vaincre un homme qui commande la volonté des autres.
Tu n'as jamais vu l'aboutissement de ce qu'on avait débuté en Amérique.
Toi non plus.
Natasha, reste toujours concentrée. Obtiens ce que tu veux.
Entre.
Est-ce que ce cochon vient d'ouvrir la porte ?
Oui. Il l'a ouverte.
Bon petit, Alexei. C'est bien.
Tu as nommé ce cochon en mon honneur ?
Tu ne vois pas la ressemblance ?
Il s'assoit comme un chien.
Incroyable. Maintenant, regardez.
Je trouve ça un peu bizarre.
Arrête de respirer.
On a infiltré le North Institute en Ohio.
C'était une couverture pour les scientifiques du S.H.I.E.L.D.
À l'époque, c'étaient des scientifiques d'Hydra.
De concert avec le projet du Soldat de l'Hiver,
ils ont disséqué et déconstruit le cerveau humain
pour créer l'unique schéma cellulaire des ganglions de la base.
C'était le centre de la connaissance.
Les mouvements moteurs volontaires, l'apprentissage procédural.
On n'a pas volé d'armes ou de technologie.
On a volé la clé pour déverrouiller le libre arbitre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous explique que la science est maintenant si précise
qu'on peut ordonner au sujet d'arrêter de respirer,
et qu'il n'a pas d'autre choix que d'obéir.
D'accord, on a compris. Ça suffit.
D'accord. Ne t'en fais pas, Alexei aurait pu survivre
encore 11 secondes sans oxygène.
Bon petit. Maintenant, retourne en sécurité à la maison.
Vas-y. Retourne en sécurité à la maison.
Bon petit, Alexei.
Le monde fonctionne à un niveau supérieur quand il est contrôlé.
Dreykov a chimiquement asservi des agents dans le monde entier.
Tu sais sur qui il l'a testé ?
Non. Ce n'est pas mon département.
Allez.
- Ne leur mens pas. - Je ne mens pas.
Tu es l'architecte de Dreykov, hein ?
Et toi ? Si j'étais son architecte, tu étais son partenaire.
- Tu étais son partenaire. - Non. J'étais son bouc émissaire !
- Ne me... - Il m'a vendu une idéologie.
- Arrête avec la politique. - Tout ce...
La ferme ! Tu es un imbécile.
Et toi, une lâche.
Tu es une lâche.
Notre famille n'a jamais été réelle, on n'a rien à quoi se raccrocher.
On passe à autre chose.
On n'a jamais été une famille, hein ?
Dans mon cœur, je suis un homme simple.
Et je crois que pour un couple d'agents russes infiltrés,
on a été de bons parents, hein ?
Oui, on avait reçu des ordres, on a joué nos rôles à la perfection.
Quelle importance ? Ce n'était pas réel.
- Quoi ? - Pas réel. Quelle importance ?
Ne dis pas ça.
Je t'en prie, ne dis pas ça. C'était réel.
Pour moi, c'était réel. Tu es ma mère.
Tu étais ma vraie mère.
Ce qui s'en rapproche le plus.
La meilleure partie de ma vie était fausse.
Et aucun de vous ne me l'a dit.
Ces agents que tu as asservis chimiquement dans le monde entier ?
C'était moi.
Et toi, tu t'es enfuie.
Dreykov s'est assuré que personne ne pourrait s'échapper.
Tu ne vas rien dire ?
Non.
Ne me touche pas.
Yelena.
Non.
- Je n'en savais rien. - Ça va.
Je vais aller lui parler.
Je suis venue ici parce que je ne veux pas parler.
D'accord.
On va juste rester assis.
Juste rester assis.
Tu vas où ?
- Je vais faire ça moi-même. - Ne fais pas ça. Tu ne survivras pas.
J'aimerais pouvoir croire que tu t'en souciais.
Mais tu n'es pas la première mère à m'avoir abandonnée.
Non, tu n'as pas été abandonnée.
Un programme qui évaluait le potentiel génétique des nourrissons t'a choisie.
J'ai été enlevée ?
Un marché a été conclu, ta famille a été payée.
Mais ta mère n'a jamais cessé de te chercher.
À cet égard, elle était comme toi. Elle était
implacable.
Que lui est-il arrivé ?
Dreykov l'a fait tuer.
Son existence menaçait le secret de la Chambre Rouge.
D'habitude, les actions d'un civil curieux ne justifient pas un meurtre,
mais, comme je l'ai dit, elle était implacable.
J'ai pensé à elle chaque jour de ma vie.
Même si je ne veux pas me l'avouer.
J'ai toujours trouvé que c'était mieux de ne pas se pencher sur le passé.
Alors, pourquoi as-tu sauvé ça ?
Je me souviens de cette journée.
On a pris des photos de Noël, de Pâques, des vacances d'été.
Avec différents décors.
Je savais que les cadeaux sous l'arbre étaient vides, mais je m'en foutais.
Je voulais tous les ouvrir...
pour que pendant une seconde, ça ait l'air réel.
Arrêtons ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi une souris née dans une cage court sur cette petite roue ?
Avant ta naissance, j'ai fait quatre cycles dans la Chambre Rouge.
Ces murs, c'est tout ce que je connais.
On ne m'a jamais donné le choix.
Mais tu n'es pas une souris, Melina.
Tu es née dans une cage, mais ce n'est pas de ta faute.
Dis-moi, comment as-tu fait pour garder ton cœur ?
La douleur nous rend plus forts.
Ce n'est pas ce que tu nous disais ?
Ce que tu m'as appris m'a gardée en vie.
Je suis désolée, j'ai déjà alerté la Chambre Rouge.
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Me voilà, en train de pêcher avec mon père.
Il faisait froid dans cette cabane. Même pour la Russie.
Mon père disait : "Garde la vodka près du feu."
Pitié, arrête de parler.
- Je t'en prie, attends. - Non. Je ne veux pas parler.
Je t'en prie.
Il y a une raison pour laquelle je te raconte ça. Fais-moi confiance.
Je suis sur le point d'attraper le poisson.
Je perds l'équilibre.
Plouf ! Mes mains entrent dans l'eau.
Avec cette température, les engelures se forment rapidement.
Mon père commence à uriner sur mes mains.
Oh, Seigneur.
L'urine est à 35 degrés Celsius, ce qui évite les engelures.
En quoi c'est pertinent ?
Tu sais,
les pères.
Non. Non.
Tu n'as fait que dire à quel point tu t'ennuyais.
J'étais la corvée, le travail que tu ne voulais pas faire.
Pour moi ?
Tu étais tout pour moi.
Exactement. Tu t'en fous.
Tout ce qui t'importe, c'est tes foutus jours de gloire
en tant que Dynamo Pourpre, dont personne ne veut entendre parler.
C'est le Red Guardian.
Sors.
Sors !
Je ne me souviens pas.
Si j'ai pleuré.
Quand j'ai su pour sa mariée veuve.
Quelque chose m'a profondément touché.
Le jour.
Où la musique.
Est morte.
Et ils chantaient.
- Au revoir. - Au revoir.
- Mlle American Pie. - American Pie.
Je conduisais ma Chevrolet Sur la digue.
- Mais la digue était sèche. - Était sèche.
Les bons vieux amis.
Buvaientdu whisky.
En chantant.
"Aujourd'hui, je mourrai."
"Aujourd'hui, je..."
Baisse-toi.
Ils croient...
Je suis désolée.
Ne le faisons pas attendre.
Demande permission d'atterrir.
Bien reçu. Autorisation, dock 5.
Melina ?
On atterrit dans une minute.
Alors, pourquoi on monte encore ?
Là, tu sauras comment Dreykov est passé inaperçu toutes ces années.
CHAMBRE ROUGE
Mon Dieu.
Regardez-vous.
Alors,
comment s'est passée la réunion de famille ?
Oh, c'était horrible.
Ils étaient collants, trop émotifs et en manque d'attention.
Comme au bon vieux temps, hein ?
Yelena Belova.
Il se passe quoi avec elle ?
C'est la seule qui a été affectée, non ?
À ma connaissance, oui.
Ces gaz et ces antidotes,
c'est chiant.
C'est un problème. Vous devez régler ça.
J'ai neuf porcs dont on devra prendre soin en mon absence.
Je me fous complètement de vos porcs.
Ouvrez-lui le crâne
et identifiez sa faiblesse.
C'est une façon bien moins géniale de mourir.
Alexei.
Et Romanoff ?
C'est une traître.
Elle a tourné le dos aux siens. À son sang.
Elle n'avait rien.
Je lui ai donné un foyer. Je lui ai donné de l'amour.
Insérez en elle ce truc que vous faites.
Vous savez, le produit chimique.
Transformez-la en l'un de vos porcs.
Savez-vous ce que je pourrais faire si je contrôlais un Avenger ?
Vous ne voulez pas lui parler d'abord ?
Quand on regarde dans les yeux d'un enfant qu'on a élevé,
aucun masque au monde ne peut cacher cela.
Bienvenue à la maison.
Allons, allons.
Ne casse pas mon nouveau jouet.
Natasha.
Je ne peux pas nous sauver.
Je veux que tu saches que je suis désolé.
J'ai voué ma vie à une cause.
Je pensais que j'étais très courageux.
Peut-être le plus courageux de tous.
Mais ce n'était pas le cas.
J'étais lâche.
À Cuba,
quand ils nous ont séparés...
Aucune cause ne vaut ça.
On ne devrait se sacrifier
que pour quelque chose...
Comment tu as fait ça ?
C'est moi qui ai conçu ces cellules.
Quoi ?
Je t'ai ouvert mon cœur, et c'était toi tout ce temps ?
Oui, j'en ai bien peur. Mais attends, je parle avec Yelena.
Yelena, c'est moi. C'est Maman.
Tu as une lame de 5 cm dissimulée dans ta ceinture.
Quoi ?
Quoi, qu'allez-vous me faire ?
Du côté de ta hanche droite.
Elle doit être consciente pour les incisions crâniennes.
- Tu n'aurais pas pu le dire plus tôt ? - Ne pique pas une crise.
Je n'avais pas le temps.
Les filles, j'ai du mal à vous entendre,
mais, Natasha, il y a quelque chose que je veux que tu saches.
Sache que je suis désolé. Plus d'excuses, d'accord ?
J'ai donné ma vie pour une cause. Je croyais que j'étais courageux.
Tu n'as pas d'écouteur.
Quoi ?
Non, elle ne t'entend pas.
- Tu n'as pas d'écouteur. - Pourquoi pas ?
Ça ne faisait pas partie du plan.
Ah, oui ? Quel était le plan ?
Une fois à l'intérieur, j'activerai mon localisateur,
et Ross arrivera en courant.
Tu sais que tu es encore une fugitive à l'échelle mondiale, hein ?
Tu connais l'endroit. Tu dois savoir comment le faire atterrir.
Demande-leur de nous confiner au niveau zéro.
Une fois sortie, j'activerai le protocole d'atterrissage
pour qu'on puisse descendre en une heure.
Petit problème.
Je n'ai qu'un ensemble d'écouteurs.
Je vais le donner à Yelena.
Il a apporté les flacons où ?
Sûrement en bas à l'entrepôt réfrigéré.
Dreykov a encore le contrôle des veuves,
alors tu devras les exposer à l'antidote.
Ouais. Bien sûr. Fastoche.
C'est ça, ton plan ?
Mon plan est de vous tuer.
Je suis vivant.
Alors, on fait quoi maintenant ?
Quel était le nom de ma mère ?
Où on l'a enterrée,
il y avait un arbre...
un cerisier.
C'était joli.
Et il y avait une pierre tombale
avec son nom gravé dessus.
Quel était son nom ?
"Inconnu."
Vous ne ressentez rien ?
Vous avez ressenti quelque chose quand j'ai tué votre fille ?
C'est ça, ton passé hanté ?
Vraiment ?
Merci, Natasha.
Tu m'as donné ma plus grande arme.
Dis bonjour.
Quand ta bombe a explosé,
ça a failli tuer mon Antonia.
J'ai dû lui insérer une puce à l'arrière du cou.
À l'arrière du cou.
Regarde-la.
Tu trouves ça difficile de la regarder ?
Moi, oui.
Elle observe tout,
et elle le reproduit.
Elle imite à la perfection.
Elle peut se battre aussi bien que tous tes amis.
Elle peut m'entendre ?
Quoi ?
Tu veux qu'elle se sente mieux ?
Tu veux lui dire que tu es désolée ?
Tu aurais dû penser à ça avant de lui faire sauter le visage.
Assez de toutes ces conneries.
Au travail.
J'ai des rats au sous-sol. Vas-y.
Vas-y.
C'était une erreur.
Vraiment ?
Vous avez fait partir la seule chose qui m'empêchait de vous tuer.
Alors, essaie.
Fais-le.
Tu n'as pas enlevé le cran de sûreté ?
Non.
Essaie avec ton couteau.
Tu es dans le pétrin.
Comment pouvez-vous me contrôler ?
Je ne te contrôle pas, Natasha.
Pas encore.
Mais il y a un verrou phéromonal.
L'odeur de mes phéromones empêche tout acte de violence contre moi.
Je suis très fâché contre Melina.
Quel dommage que je doive la tuer.
Si on va juste appuyer sur des boutons et pirater des ordinateurs...
- Oui. - Je ne sais pas.
Il n'y a rien pour moi.
Je veux briser quelque chose.
C'est vrai ?
Voilà quelque chose que tu peux briser.
Melina, si c'est la dernière fois qu'on...
Merde.
C'était dégoûtant.
Très bien.
SÉQUENCE D'ATTERRISSAGE AMORCÉE
SÉQUENCE D'ATTERRISSAGE ACTIVÉE
C'était donc ça, le gros plan ?
Melina qui fait atterrir la Chambre Rouge pour me livrer aux autorités.
Oh, non, non, non.
SÉQUENCE D'ATTERRISSAGE SUSPENDUE
TOUS LES SYSTÈMES EN LIGNE
Maintenant, vous allez faire de moi votre pathétique petite marionnette ?
Pathétique, hein ?
Vous appelleriez ça comment à la place ?
C'est quand la dernière fois
que vous avez parlé à quelqu'un sans qu'elle y soit forcée ?
Tu t'es échappée pour te battre dans la mauvaise guerre.
La vraie guerre était ici, dans l'ombre.
Vous ne vous êtes pas battu dans l'ombre.
Vous vous êtes caché dans le noir.
Le vrai pouvoir provient de l'influence indétectable.
Si personne ne le remarque, à quoi ça sert ?
Vous n'êtes rien.
Vous n'avez rien.
Il y a 50 personnes sur cette planète...
Oh, arrêtez ça.
Ne me dis pas d'arrêter !
Si je ne vous dis pas d'arrêter, comment saurez-vous quand la fermer ?
Allez.
Vous croyez que je ne peux pas encaisser un coup de poing ?
- Bon sang, vous êtes faible. - Faible ?
Ça doit être plus facile de jouer au dur devant des fillettes sans défense.
Ça suffit.
Tu ne serais pas si désinvolte
si tu avais une quelconque idée de la portée de ce que j'ai bâti.
C'est moi qui domine ce monde.
Vous semblez désespéré de m'impressionner.
Pas besoin de t'impressionner.
Pas besoin d'impressionner personne.
Ces leaders mondiaux, ces grands hommes,
ils ne répondent qu'à moi et à mes veuves.
CONNEXION AUTHENTIFIÉE
Regarde-les.
Ces filles n'étaient rien.
Elles sont jetées à la rue.
Je les recycle.
Et je leur donne un but.
Je leur donne une vie.
Melina, j'ai trouvé l'emplacement des flacons.
J'ai eu un petit imprévu.
Tu devras aller retrouver les veuves.
Mon réseau de veuves m'aide à contrôler les échelles du pouvoir.
Un ordre, et le pétrole et les marchés boursiers s'effondrent.
Un ordre, et le quart de la planète mourra de faim.
Mes veuves peuvent amorcer et mettre fin aux guerres.
Elles peuvent faire et défaire des rois.
Vous contrôlez tout ça à partir d'ici ?
Et avec toi,
un Avenger sous mon contrôle,
je peux enfin sortir de l'ombre
et utiliser la seule ressource naturelle que le monde a en trop.
Les filles.
Tout ça à partir de cette petite console ?
Oui.
Tu trouves ça amusant ?
Pourquoi tu souris ?
Ne le prenez pas mal, mais...
je vous remercie de votre coopération.
Même si tu réussis à localiser la base de données et qu'il te montre la clé,
tu ne pourras pas la lui prendre.
Ça fait des années que Dreykov implante un verrou phéromonal
au sein de toutes les veuves, y compris moi.
Tant qu'on peut le sentir, on ne peut pas lui faire de mal.
Je n'aurai qu'à retenir ma respiration.
Ça ne suffira pas.
C'est une notion de base en sciences.
Natasha, pour bloquer les récepteurs du système olfactif,
il faut couper le nerf.
Je peux m'en occuper.
Vous n'étiez pas assez fort, alors
je devrai finir le travail moi-même.
Tu vas faire quoi ?
Couper le nerf.
Elle est armée !
Melina !
Melina, arrête !
À terre !
C'est justement ce à quoi je pensais.
Yelena, petit changement de plan.
J'ai démoli l'un des moteurs, donc ce sera un écrasement contrôlé.
Génial.
Je me dirige vers les veuves.
Non.
On doit partir.
Vous n'êtes plus aussi bavard, à présent.
Vous avez volé mon enfance.
Vous avez volé mes choix et avez essayé de me briser.
Mais vous ne ferez plus jamais ça à personne.
DÉCONNEXION
Personne ne quitte cette pièce avant qu'elle ne soit morte.
Faites-la souffrir.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Vous ne voulez pas me faire de mal.
Est-ce que ça va ?
Ça a l'air de faire mal.
D'accord. Je compte jusqu'à trois.
Désolée.
Et maintenant ?
Éloignez-vous le plus loin possible d'ici.
À présent, vous pouvez faire vos propres choix.
On doit sortir d'ici.
- On doit trouver Dreykov. Tu viens ? - Je te rejoins.
Attendez ! Je dois y retourner !
CONNEXION
DÉBUT DU TRANSFERT DE DONNÉES
TRANSFERT DE DONNÉES COMPLÉTÉ
Oui !
Tu vois les filles ?
Non !
On doit y retourner.
On a perdu le contrôle.
Antonia.
Non !
Je vais ouvrir la porte.
Tu vas me courir après.
C'est correct.
Je sais que tu es toujours là-dedans.
Je ne te laisserai pas derrière.
Yelena !
Elle est sur l'aile !
Allez ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Ne fais pas ça !
C'était amusant !
Non !
Très bien.
C'est parti.
C'est assez.
Je suis désolée.
Il est parti ?
Il est parti.
Yelena !
Yelena ?
On est toutes les deux à l'envers.
Pardonne-moi, petite sœur.
J'aurais dû revenir pour toi.
- Tu n'as pas à dire ça. Ça va. - Hé.
C'était réel pour moi aussi.
Merci.
Tout le monde va bien ?
C'est évident que je suis blessée.
Tu as quelque chose à dire ?
Je gâcherais tout.
La cavalerie arrive.
On se rapproche de la cible, monsieur.
Alors, quel est le plan ?
Vous, allez-y. Moi, je vais rester.
C'est de la folie. On va se battre avec toi.
Je vais les retenir.
- Natasha, on va se battre. - On ne se sépare pas. Tu es têtue.
- Vous, allez-y. - Oh, mon Dieu.
Si on a pu résoudre nos différends,
il y a peut-être de l'espoir pour les Avengers.
Un tout petit peu.
Si tu pars, tu devrais prendre ça.
Je sais à quel point tu l'aimes.
Mince alors.
Elle a beaucoup de poches.
Des poches très pratiques, oui.
Il avait des veuves implantées partout dans le monde.
Melina devra copier la formule,
mais c'est toi qui devrais leur dire que c'est fini.
Vous êtes revenues nous chercher.
On ne t'abandonnerait pas.
Merci.
Hé. Prends soin de toi, d'accord ?
Ne t'en fais pas. Je gère.
Je sais.
Ne t'en fais pas. On l'emmène avec nous.
Viens. Viens avec nous.
2 SEMAINES PLUS TARD
Tu dors tout le temps ou quoi ?
J'ai franchi six fuseaux horaires en trois jours à cause de toi.
- Oh, vraiment ? - Ouais.
Quoi, tu rapièces des morceaux ensemble ?
Cette fois-ci, tu m'as trouvé quoi ? Une tondeuse qui marche à l'envers ?
Tu vois ce que je peux t'obtenir avec un peu de temps et d'argent ?
Allez, dis-le. Je veux l'entendre.
Ça me ferait du bien de l'entendre. Vraiment.
Je suis impressionnée.
Oui.
Tu as toujours été un très bon ami.
C'est ce que tous les hommes veulent entendre.
Tu vas aller où ?
C'est drôle. Toute ma vie, je croyais que je n'avais pas de famille.
Il s'avère que j'en ai deux, alors...
L'une d'elle a pas mal d'ennuis en ce moment.
Je vais en faire sortir quelques-uns de prison,
pour voir si je peux aider à recoller les pots cassés.
Viens, Fanny.
FILLE - SŒUR
Désolée.
Je suis allergique au Midwest.
Ce que cette femme a fait,
honnêtement, je n'ose même pas imaginer.
Tu n'es pas censée me déranger pendant mes vacances, Valentina.
Te déranger ? Oh, non, non. Je suis là pour lui rendre hommage.
Le fait que tu sois ici te donne l'air désespérée.
D'accord.
Je veux une augmentation.
Oh, oui. Moi aussi.
Crois-moi, tu devras la mériter.
J'ai ta prochaine cible.
J'ai pensé te la remettre en main propre.
Peut-être aimerais-tu te venger de celui qui a causé la mort de ta sœur.
Il est mignon, non ?
Sous-titres : Sandra Giroux
Provided by SilverStark https://www.instagram.com/vishal_sahani21