‫"سابقاً في (الأخت الفضلى)..."‬
‫- هل تمانع أن تقرأ هذا لي؟ - "لكي أُبعدها عنه؟ كنت لأفعل ذلك."‬
‫"إيثان" في مأزق حقيقي الآن.‬
‫عليّ تقديم احتمالية مشتبه فيه آخر.‬
‫ابحثي في ملفات مكتبه وأرسلي إليّ رسالة نصية إن عثرت على شيء.‬
‫كنت حاضراً في كل اجتماعات مجموعة "جينتري".‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تشهد لصالحنا؟‬
‫- هذا خاضع لسرّية المحامي والموكل. - إنه قُتل.‬
‫ذلك لا يهم.‬
‫- هل من شيء أستطيع فعله؟ تصفية كليّة لكل ما يخصّ "جينتري".‬
‫توقّفي!‬
‫مهلاً! "نان"!‬
‫أي شخص آخر يتعرض للضرب ويردّ الإساءة،‬
‫لن يُعاقب.‬
‫سأحدد لك موعداً لإجراء تقييم نفسي.‬
‫حين أخذا ابني مني،‬
‫ظننت أنهما ينقذانه مني.‬
‫لكن كنت مخطئة.‬
‫هل كان يُوجد أي شخص يعلم أن "آدم" كان يسيء معاملتك؟‬
‫"جايك رودريغيز".‬
‫تخطت علاقتنا حدود الصداقة.‬
‫هل قتلت "آدم ماكينتوش"؟‬
‫أرفض الإجابة على أساس أن ذلك قد يجرّمني.‬
‫ترى هيئة المحلفين أن "إيثان ماكينتوش" غير مذنب.‬
‫لماذا أخذت تلك الأشياء؟‬
‫كنت أحاول أن أحميك لأنني ظننت أنك ارتكبت الجريمة.‬
‫"تحتوي هذه الحلقة على مشاهد تصور العنف المنزلي.‬
‫يُرجى من المشاهدين الانتباه."‬
‫كنت تعلم! كانت المناسبة على تقويمك.‬
‫كان من المفترض أن تكون المناسبة في الصباح. الآن يُوجد حفل استقبال. عشاء.‬
‫تعيّن علينا إضافة اجتماعات بعد ذلك مع الرعاة من مجلس الشيوخ.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫- لإنشاء محتوى. - أجل، إنشاء محتوى، صحيح.‬
‫السيدة المهمة تذهب إلى العاصمة لـ"إنستغرام".‬
‫- يا للهول! أنت حقير. - وأنت لا تكلّين!‬
‫أنت تكومين المناسبات التافهة واحدة تلو الأخرى.‬
‫لا تكترثين لمدى تعاستي...‬
‫- يصعب عليك أن تؤازرني! - لا تأبهين بما يشغل بالي‬
‫- وبما يعتريني من همّ. - يا لقسوة طبعك!‬
‫- حدّثني عن محنتك المأساوية. - أتحدّث إليك.‬
‫أنت لا تترك لي مساحة للكلام!‬
‫- اتركني! - لا تتصرفي كطفلة.‬
‫- "كلوي"، اهدئي! - ابتعد عني!‬
‫توقّفي فحسب!‬
‫والآن، هلّا تصغين إليّ.‬
‫أنت تؤذيني.‬
‫ها قد تركتك. هل ارتحت؟‬
‫أيها الحيوان اللعين.‬
‫ابتعد عني.‬
‫إن لمستني بسوء مجدداً،‬
‫فسوف أقتلك شر قتلة!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سوف أقتلك شر قتلة!‬
‫أجل.‬
‫ذلك يفسر سبب ظنك أنني قتلته.‬
‫أجل.‬
‫كنت غاضبة بشدة.‬
‫- أمي، كان من حقك أن تكوني كذلك. - لكنني لم أقتله.‬
‫إذاً، من قتله يا أمي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الأخت الفضلى‬
‫اقطعي الرأس فحسب.‬
‫- حسناً. - أنت بارعة في ذلك.‬
‫"كلوي" بارعة في استخدام سكين التشفية.‬
‫- سكاكين التشفية تُستخدم للصيد. - فهمت.‬
‫ذات مرة طعنت أرنباً ضخماً.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن لا تفعلي ذلك.‬
‫أنقذت الموقف.‬
‫كان ذلك تصرفاً رحيماً. كان ذلك الأرنب يلفظ أنفاسه.‬
‫حسناً، تبدين الآن مثل "هانك".‬
‫اعتاد والدنا أن يصحبنا للتخييم عند بحيرة "والاس" الشنيعة.‬
‫أعجبني المكان هناك.‬
‫وكانا يصطادان الأسماك، ثم تعيّن عليهما لوي أعناقها‬
‫لتصريف الدم بعد اصطيادها.‬
‫- إنني أفقد شهيتي. - أقول رأيي فحسب،‬
‫أنت مهتمة بالنشاطات الخارجية أكثر مما تُظهرينه.‬
‫أحببت قصص الأشباح والطقوس.‬
‫"أدعوك ربي قبل المنام" ليست قصة أشباح، بل صلاة.‬
‫أجل. "أدعوك ربي قبل المنام‬
‫أن تحفظ روحي في سلام.‬
‫وإن جاء الموت قبل نهوضي، فارحمني وارفق يا ربي بروحي."‬
‫ذلك رائع جداً، صحيح؟‬
‫أجل. هل تتذكرين أنه كان لروحك شكل؟‬
‫كان شكلها بيضاوي.‬
‫- أجل، وكانت غير شفافة. - أجل.‬
‫لا أصدّق أنك تتذكرين ذلك.‬
‫الصلاة تستند إلى المزمور الثامن.‬
‫"بسلامة أضطجع، بل أيضاً أنام، لأنك أنت يا رب منفرداً‬
‫في طمأنينة تُسكنني."‬
‫"نيكي" غيّرت الصلاة حين كنا نخيم إلى:‬
‫"سوف أنتظرك عند بحيرة (والاس)."‬
‫- عند بحيرة "شادو"! - لا، بل "والاس".‬
‫لا. غيّرتها إلى بحيرة "شادو"،‬
‫لأنها حيث ذهبت مع أصدقائي لننهل من علب الجعة بعد ثقبها.‬
‫حسناً.‬
‫من الرائع أن أسمعكما تتكلمان عن الترعرع معاً.‬
‫حتى إن لم تستطيعا الاتفاق على اسم بحيرة "والاس" الغامضة.‬
‫لا، عليّ أن أقر بالأمر، أظنها محقة حيال هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫سجّل هذه اللحظة التاريخية. لنصنع لوحة تذكارية لإحياء هذه الذكرى.‬
‫يؤلمني قول ذلك. إنها محقة.‬
‫هكذا يُفترض أن يكون الوضع. أن نعيش ثلاثتنا معاً فقط.‬
‫يجب أن أتوجه إلى المدينة اليوم.‬
‫كنت أتساءل عما إن كنت تريد المجيء وإحضار بعض الملابس.‬
‫أخبرنا المدرسة بأننا سنأخذ راحة قصيرة‬
‫إلى أن نستطيع تبيّن كل الأمور.‬
‫أجل، ذلك منطقي.‬
‫يجب أن أهرع بسرعة، وبعدها يمكننا الذهاب.‬
‫هذه شهية.‬
‫- أجل. هاك، خذي هذه. - شكراً. أجل.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫تفاجأنا بمعرفة ذلك. علاقة الأرملة الغرامية.‬
‫فحصنا الحمض النووي على كوب قهوة "رودريغيز". لا أثر له في مسرح الجريمة.‬
‫ولديه حجة غياب.‬
‫كيف غفلتما عن الرسائل النصية المتبادلة بينهما؟‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫نعم. ادخل.‬
‫أيها الملازم، على الهاتف مراسل من شبكة "سي بي إس" الإخبارية.‬
‫نعم. أخبره برفضي للتحدث.‬
‫وثمة أمر أيها الضابط "هان".‬
‫أعتذر عما إن كانت تعليقاتي على شعرك قد أزعجتك.‬
‫إننا نتعلم من أخطائنا يومياً هنا.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫إذاً، بدلاً من ركوب قاربي للاحتفال بالفوز،‬
‫سيتعين عليّ تملّق قادة الشرطة نهاراً وليلاً.‬
‫إن لم نعثر على متهم لهذه الجريمة، فسوف نُطرد جميعاً.‬
‫سنتحقق مجدداً من حجج الغياب.‬
‫سجلات الهاتف، سنرى ما غفلنا عنه. لن نخذلك.‬
‫سحقاً لسجلات الهاتف. أريد نتائج مرضية.‬
‫- لك ذلك يا سيدي. - أجل.‬
‫أظن أنه لا يجوز قول نتائج مرضية.‬
‫أجل، ارحل من هنا أيها الناصح الأمين.‬
‫- يا "نانسي". - نعم.‬
‫أعلم أنه مفروض عليك هذا الشيء،‬
‫"لجنة تنظيم دوري الناشئين"، تفهمين قصدي.‬
‫- التقييم النفسي. - أجل.‬
‫أنا فاشل في استخدام التعبيرات الملطفة.‬
‫اسمعي، تجاوزي ذلك بنجاح باهر، هلّا تفعلين ذلك.‬
‫- بعد ذلك، حققي في هذه القضية بلا انقطاع. - لك ذلك يا رئيسي. شكراً.‬
‫إنه يفتقد الشارب أيضاً.‬
‫وافقت على إدراجي على قائمة الشهود.‬
‫لماذا لم تحذّريني من أن ذلك سيحدث؟‬
‫هل كنت ملزمة بتحذيرك؟‬
‫لا، لكن ظننت أنه بما أننا صديقان...‬
‫"بما أننا صديقان"، أجل.‬
‫أهذا مثلما كنت ملزماً بإخباري‬
‫بأنك واقع في غرام والدة المدعى عليه؟‬
‫بحقك.‬
‫- لم تكوني لتقبلي القضية. - في الواقع...‬
‫- لم تكوني لتقبليها. - صحيح.‬
‫كلاكما مقدر للآخر. لستما سوى كاذبين.‬
‫لكنك لست مضطرباً مثلهم، مثل أولئك البيض المحطمين نفسياً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لا. - يا للعجب!‬
‫أقترح عليك أن تنأى بنفسك عن تلك العائلة.‬
‫أعرف ذلك. يجب أن أعود إلى مساري الصحيح.‬
‫"تعود إلى مسارك الصحيح"؟‬
‫بعد كل مضاجعاتك لزوجات الآخرين...‬
‫من فضلك، لا أريد مواعظ.‬
‫أقول فحسب إنني ظننتك قد تعلمت الدرس من آخر تجربة.‬
‫هل تعلّمنا ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"كلوي".‬
‫انظر إلى من ظهرت من العدم.‬
‫حاولت الدخول من الباب الأمامي، لكن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لديّ موعد مع المدعي العام لأتمكن من الشماتة.‬
‫إن احتجت إليّ، فسأكون موجودة.‬
‫لا أنفك أفكر في "إيثان".‬
‫عانقيه من أجلي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫إن لم يكن الوقت مناسباً، يمكنني...‬
‫إنه قسم الموارد البشرية لشركة "برادوك".‬
‫يريدون إخضاعي لإجازة إجبارية حتى إشعار آخر.‬
‫شكراً لك على ما فعلته في المحكمة.‬
‫فعلت ذلك من أجل "إيثان". ليس من أجلك.‬
‫آسفة على عدم مقدرتي على إخبارك بتخطيطنا.‬
‫ظننت أن ذلك قد يُفشل الأمر برمّته.‬
‫أنت لا تهتمين لأمري مطلقاً، ألست كذلك؟‬
‫حسبك. ذلك ليس حقيقياً.‬
‫أتيت إلى هنا. تضاجعنا.‬
‫بعد كل الألاعيب التي تنفّذينها، كنت تدركين مدى استعدادي...‬
‫مدى استعدادي لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أي شيء باستثناء أكثر ما احتجت إليه.‬
‫كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً.‬
‫لم لا يمكن أن يكون كلا الأمرين حقيقيين؟ لم لا يمكن أن تكون هذه العلاقة حقيقية؟‬
‫وأنني أيضاً استفدت منها كي أخرج ابني من السجن.‬
‫لا أعرف من تكونين.‬
‫وذلك مخيف جداً.‬
‫اسألني! سأخبرك بأي شيء تريد معرفته.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا.‬
‫لماذا...‬
‫رأيت كدمات على صدرك قبل يومين من مقتل "آدم".‬
‫أخبرتك بأنه دفعني. ألا تتذكر ذلك؟‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫ألا تتذكر كم كنت مستاء؟‬
‫ألا تتذكر كم كنت غاضباً؟‬
‫انتظري يا "كلوي"، هل تحاولين تلفيق هذه التهمة ضدي؟‬
‫لم أكن لأفعل ذلك.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً.‬
‫"جايك"، آسفة جداً على أن آذيتك.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫عودي إلى منزلك يا "كلوي".‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫لا، كل شيء بخير.‬
‫سيدة "تايلور".‬
‫أيها المحقق "بوين"، أرجو ألّا تتربص على الطريق.‬
‫الجيران لا يعجبهم ذلك.‬
‫كنت أحاول أن أكون محترماً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لتكوني على علم بالأمر، لا نزال نبحث عن قاتل زوجك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ورؤيتك وأنت تلتقين العميلين الفيدراليين تؤكد أنك تحاولين ذلك أيضاً.‬
‫- هل تلاحقني؟ - نعم.‬
‫كنت خارج المطعم حينما التقيت العميلين "أوليفيرو" و"يونغر".‬
‫حسناً. أتلك جريمة؟‬
‫أي دليل متعلق بمقتل زوجك قد تخفينه،‬
‫قد يدينك، وذلك قد يُعد جريمة.‬
‫العميل "أوليفيرو" مختل.‬
‫وهو عديم النفع.‬
‫أجل، لأن باله مشغول بأمور أخرى.‬
‫- ماذا تقصد؟ - أنت.‬
‫أظنك تخلط بينك وبينه.‬
‫حسناً. كوني حذرة فحسب.‬
‫لا يزال القاتل طليقاً.‬
‫أقدّر اهتمامك. سأضبط جهاز الإنذار بالتأكيد. شكراً.‬
‫وأنا و"إيثان" سنذهب إلى المدينة.‬
‫في حال كنت مهتماً بمعرفة جدول أعمالي اليوم.‬
‫- "إيثان"، أأنت مستعد؟ - نعم، أنا قادم.‬
‫"نيكي".‬
‫نعم.‬
‫كان المحقق "بوين" هنا للتو،‬
‫وأنا متيقنة من أنه كان يلاحقني في المدينة أيضاً.‬
‫وداعاً يا "نيكي".‬
‫- وداعاً. - أراك لاحقاً.‬
‫- حسناً. سأراك لاحقاً. - أجل.‬
‫- سألحق بك حالاً. - حسناً.‬
‫لن أتفاجأ إن كانت الأخرى تلاحقك أيضاً.‬
‫أجل. المثليات مغرمات بي.‬
‫- لا تتصرفي بحماقة، مفهوم؟ - حسناً.‬
‫لا أفعال غريبة.‬
‫اسمعي، كنت أفعل ذلك فقط من أجل "إيثان". من يعبأ إن كانا يلاحقاننا؟‬
‫ليس لدينا ما نخفيه، صحيح؟‬
‫- صحيح. - صحيح.‬
‫حسناً. أراك قريباً.‬
‫هل يمكنني أن أستعير سيارة "آدم"؟‬
‫- أعدت سيارتي المستأجرة. - أجل.‬
‫- انتبهي للعشب في أثناء خروجك فحسب. - يا للعجب!‬
‫إلى أين ستذهبين؟ هل ستقابلين حبيبك؟‬
‫- ماذا؟ - أليس هو من يشبه "هيمينغواي" في المحكمة؟‬
‫حسناً. هو ليس...‬
‫أنا متيقنة من أن رائحته مثل عبق صفحات القواميس القديمة.‬
‫لا، اركبي سيارتك.‬
‫- خزانة كتب مراكبي. - سأذهب إلى اجتماع. شكراً.‬
‫أثق بأنه معجب برواية "موبي ديك".‬
‫ما الذي يدور بذهنك؟‬
‫قضبان. ذلك ما يدور بذهنك.‬
‫كنت متيقناً من أن الفتى لم يرتكبها. يداه لا توحيان بالعنف.‬
‫إنهما ناعمتان كلياً وغير متصلبتين.‬
‫ملساوان جداً بحيث لا يستطيع حمل سكين.‬
‫"آرتي بيلو"، البواب الذي عمل لدى عائلة "ماكينتوش".‬
‫أوصل "إيثان" بالسيارة عبر هذا الطريق في ليلة الحادث.‬
‫قال السيد "بيلو" إنه أتى إلى هنا بعد ذلك لملاقاة صديق.‬
‫فعل ذلك.‬
‫- هل تعرفه؟ - نعم.‬
‫هل تتذكر كم أمضى من الوقت هنا في تلك الليلة؟‬
‫لم يستغرق أكثر من ساعتين.‬
‫لم يمنعه ذلك من أن يثمل بشدة.‬
‫ألم يكن هنا طوال الليل؟‬
‫ربما طلبت منه الرحيل في الساعة الـ7:00.‬
‫خشيت أنه سيبدأ عراكاً. بينه وبين ذلك الرجل، ذلك المسكين.‬
‫ومن كان؟‬
‫أيمكنني الحصول على قدح مضاعف من البوربون؟‬
‫لك ذلك.‬
‫- هل تريد فتح حساب؟ - لا.‬
‫احتفظ بالبقية.‬
‫شكراً.‬
‫أفرغت ما في معدتي يا "رون".‬
‫لديّ متسع لكأس أخرى قبل أن أرحل.‬
‫سيدي.‬
‫تفضل يا "آرتي".‬
‫شكراً.‬
‫"آدم"!‬
‫- مرحباً يا "آرتي". - كيف حالك؟‬
‫أجل، كنت مشغولاً بالعمل قبل مجيئي.‬
‫كان الازدحام شديداً، لذا فكرت في أن أحتسي مشروباً قبل الذهاب إلى المنزل.‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫"إيثان"...‬
‫إنه في منزلك. أنا أوصلته.‬
‫أجل، لم أستطع تناول عشاء آخر مع أولئك الناس، لذا...‬
‫هل تقصد أصدقاء زوجتك؟‬
‫سأقدّر لك كتمان مروري على هذه الحانة.‬
‫أخبرت "كلوي" بأنني لن أستطيع حضور المناسبة.‬
‫ربما ينبغي أن تحاول.‬
‫المعذرة.‬
‫بوجود امرأة مثلها،‬
‫كنت لأحضر إلى المكان الذي تحدده قبل 10 دقائق.‬
‫أجل، ربما ينبغي أن تعود إلى ما كنت تفعله.‬
‫ربما ينبغي أن تتحمل المسؤولية وتكون زوجاً لزوجتك.‬
‫هل ستضربني الآن أيها القوي؟‬
‫حسناً. أنت لا تعي ما تتكلم عنه.‬
‫أسمعك تصرخ في وجهها عبر مزلق القمامة اللعين!‬
‫اجعلها تبكي مرة أخرى،‬
‫وأقسم إنني سأجعل شغلي الشاغل أن أوقف ما تفعله.‬
‫ليس إن كنت عاطلاً عن العمل.‬
‫- حسبكما! - هيا. لنتقاتل رجلاً لرجل أيها الواهن.‬
‫لنذهب يا "آرتي".‬
‫- هيا. - لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫أريد أن يدفع هذا القذر ثمن حسابي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حاول أن تعبث بوظيفتي.‬
‫حاول ذلك.‬
‫أفلتّ من بطشي بشق الأنفس يا ابن الداعرة.‬
‫"ساعة المشروبات المخفضة من الـ12 إلى الـ5، الإثنين إلى الجمعة"‬
‫"نان"، ثمة تناقض في حجة غياب البواب.‬
‫يقول مالك الحانة إن البواب انصرف أبكر مما يدعي.‬
‫تكلم مع "آدم"،‬
‫الذي مرّ على الحانة لشرب البوربون قبل أن يتجه إلى المنزل ويُقتل.‬
‫هلّا تمرّين عليه.‬
‫البواب ذو التواضع المتكلف المتظاهر بالبساطة.‬
‫ما من امرأة تدخل من ذلك الباب‬
‫إلا وتسأل عما إن كانت متوحشة أو لا.‬
‫- وماذا عن الرجال؟ - يعلمون أنهم متوحشون.‬
‫يفتخر البعض بذلك.‬
‫هذه الوظيفة تعني كل شيء لي.‬
‫لا أريد أن أخفق. مجدداً.‬
‫أتفهّم الأمر. بقدر ما تحبين عائلتك،‬
‫فلا شيء يثير حماسك مثل اعتقال شخص ما.‬
‫هل تقرأ مذكراتي أيها الطبيب؟‬
‫نبحث عن ذلك الرجل منذ أشهر.‬
‫والأشياء التي فعلها‬
‫بتلك الطفلة الصغيرة، وصورها التي باعها.‬
‫تلك الصور لا تفارق ذهنك.‬
‫ما في الأمر، أنه الرجل الخطأ في المكان الصحيح.‬
‫لكن الرجل الخطأ هرب حين ظهرت بأي حال.‬
‫مثلما يفعلون حينما يكونون مذنبين بمختلف الاتهامات الأخرى.‬
‫- هل طاردته؟ - نعم.‬
‫لست سريعة، لكن قدرة تحمّلي تتميز بالاستمرارية.‬
‫وعندما لحقت به أخيراً، كانت المواجهة بيني وبينه فقط.‬
‫كان رجالي على بُعد مبنى.‬
‫ونظر من فوق كتفه، رأى أنه لم يكن يُوجد سواي،‬
‫وأبرحني ضرباً.‬
‫انتزع مني مسدسي، وانتُزع معه نصف بنطالي.‬
‫بعد ذلك وصل رجالي إلى هناك وأمسكوا به.‬
‫ماذا كنت تفعلين حين عثروا عليك.‬
‫أتشبث بالحياة بشق الأنفس.‬
‫كان خطأ فادحاً أن أظهرت عنفي في غير موضعه.‬
‫هل كان عنفك مبرراً؟‬
‫لو كان ذلك الرجل المنشود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ترينه منذئذ؟‬
‫أفكر فيه.‬
‫خاصةً في الآونة الأخيرة.‬
‫- ألديك دعم في وقت الأزمات في المنزل؟ - نعم، بالتأكيد.‬
‫هل يعتمد أطفالك عليك؟‬
‫إنهما كذلك، نعم.‬
‫ما رأيهم في أمهما؟‬
‫أي أمّ؟‬
‫أنت.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫قد لا تعرفانك أبداً يا "نانسي".‬
‫لا.‬
‫يجب أن تتعايشي مع ذلك.‬
‫أجل.‬
‫اعثري على ناس يتعايشون مع ذلك.‬
‫أجل.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هذا يوم رائع.‬
‫مرحباً يا "آرتي".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير، صحيح؟‬
‫نعم. من الرائع أن أراك.‬
‫- افتقدتكما هنا. - ونحن افتقدناك أيضاً.‬
‫أجل. لديّ مجموعة بريد كاملة لك.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫وتلقيت ذلك الصندوق لك.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه من دار الجنازة.‬
‫أجل.‬
‫سأحمله.‬
‫كان لطفا منك أن تقطع كل هذه المسافة للإدلاء بشهادتك.‬
‫لم يكن شيئاً يّذكر.‬
‫كل ما قلته، وكل الطرق التي اهتممت بها بـ"إيثان" طوال تلك السنوات.‬
‫لم يخطر ببالي أنك كنت مهتماً.‬
‫مجرد تعبير صغير عن تقديري.‬
‫ذلك يعني لي الكثير.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب سماع كل ما مررت به.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى ذلك الرجل، "جايك".‬
‫اضطُر إلى إخفاء مشاعره الحقيقية.‬
‫كان الأمر صعباً من جميع النواحي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يزال لديه مفتاح شقتك. هل تريدينني أن أستعيده؟‬
‫- لا، سأتولى الأمر. - أأنت متيقنة؟‬
‫- نعم. سأتولى الأمر. شكراً. - حسناً.‬
‫"مجموعة (جينتري)"‬
‫هيا.‬
‫"مجلد فارغ"‬
‫"بيل" اللعين.‬
‫إلى الأرض يعود،‬
‫وإلى الرماد يصير،‬
‫وإلى التراب يؤول.‬
‫آمل أن تكون حراً من كل الأشياء التي جعلتك حزيناً جداً.‬
‫أبي، أنا آسف على كل الأشياء التي لم أفعلها.‬
‫تعلم ما أعنيه بشأن ذلك.‬
‫لذلك...‬
‫إنها مروحية يا أبي.‬
‫تتذكر كم كنت تغضب بشدة حينما كانت مروحيات شرطة "نيويورك" تحوم حولنا،‬
‫وكنت تجري في أرجاء الشقة مغلقاً النوافذ بعنف.‬
‫كان ذلك يغضبك بشدة.‬
‫كنت أظن أن ذلك رائع.‬
‫كنت فقط...‬
‫كنت أتخيل من الذي كانوا يطاردونه.‬
‫بدا أن كل شيء يزعجك بشدة.‬
‫لذلك، كنت خائفاً منك نوعاً ما.‬
‫حتى عندما كنت تضحك.‬
‫بوسعي رفع أوزان ثقيلة على مقعد الضغط الآن.‬
‫أثق بأنني أستطيع أن أسبقك في الركض أيضاً.‬
‫أخمن أنك تعرف كل شيء الآن.‬
‫لذلك...‬
‫لا بد أنك تعلم أيضاً...‬
‫أنني أحببتك.‬
‫كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫هل تقبّلت بالداخل كل الأشياء التي لا تستطيعين تغييرها؟‬
‫أنت فوّت ما كان ينقصك.‬
‫تركت لك بعض الرسائل.‬
‫لا أتفقّد البريد الصوتي.‬
‫بقدر ما تكنّون جميعاً من مشاعر متضاربة حيال الفقيد،‬
‫لا يزال تحقيق العدالة قائماً.‬
‫أجل، ثمة قائمة تتزايد بأسماء الناس الذين أرادوا موته.‬
‫- ستنشغلين بها. - هل تقصدين عشيق أختك؟ نعم.‬
‫حدسي يخبرني بأنه غير قادر على فعل ذلك.‬
‫ألديك دلائل أخرى؟‬
‫- أنحن شريكان في التحقيق الآن؟ - مرحباً.‬
‫هذه هي المحققة التي كنت أخبرك عنها.‬
‫أتحدّث عنها في المنزل أيضاً.‬
‫هل أتيت من أجل اجتماع؟‬
‫لا. إنها لا تحترم مجهولية برنامجنا.‬
‫أأنا دخلت وأصغيت إلى قصصكم؟ لا.‬
‫وقفت في الخارج هنا وأنا أملك الحكمة لأميّز الفرق.‬
‫أفهم ما تقصدينه بشأنها.‬
‫أكنّ عميق الاحترام للأشخاص الذين يبحثون عن الرفقة في أحلك الأوقات.‬
‫لماذا كنت تتصلين بي؟‬
‫أفترض أنني أستطيع التحدث أمام... لم أعرف اسمك.‬
‫اسمي "كين وينيك".‬
‫سيد "وينيك". حسناً.‬
‫مصافحة قوية. أحبها.‬
‫تحدّثي بما لديك يا "نان".‬
‫الاتصال ليس سوى مجاملة.‬
‫التحقيق جار، ما يعني أننا سنبدأ من نقطة البداية.‬
‫لذلك، ستريننا نحوم حولك كثيراً.‬
‫شكراً على تلك المجاملة.‬
‫سنعينك قدر الإمكان.‬
‫- بالطبع. - سُررت لمقابلتك.‬
‫ابقيا آمنتين أنت وأختك، مفهوم؟‬
‫وأنت أيضاً يا سيد "وينيك".‬
‫هل تبينت ما أقصده؟ يبدو أنها تتلذذ بالسطوة جداً، صحيح؟‬
‫إنها تستمتع بها كثيراً.‬
‫الشرطة تحب التعقب.‬
‫ذلك ما يحفزهم على العمل، حسب ما أخمن.‬
‫التعقب...‬
‫ربما ينبغي أن نجري تعقباً خاصاً بنا.‬
‫لنلاحقها. هيا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- إنها فكرة رائعة. - حقاً؟‬
‫حسناً أيتها المحققة العبقرية، لنر إلى أين ستذهبين.‬
‫أشعر براحة كبيرة هنا.‬
‫"كاثرين".‬
‫بعد أن عاد "إيثان" إلى المنزل، أريد العودة إلى عملنا.‬
‫- أنا مستعدة. - لماذا؟‬
‫لست المرأة ذاتها التي كنتها في السابق.‬
‫لم تعد الوظيفة تلائمك.‬
‫أظنها تلائمني أكثر الآن.‬
‫أشعر بعطش شديد.‬
‫أخبرتني بأن ذلك الفطر سيتسبب في عطشي، لكن، يا للعجب!‬
‫هل تقصدين بالفطر أنه عقار؟‬
‫جرعات متناهية الصغر. الأمر مختلف.‬
‫وألا يشكل ذلك مشكلة مع عدم سُكرك؟‬
‫نعم.‬
‫- صحيح. - إنه ذو خواص علاجية.‬
‫التقينا، أنا وأنت، في أثناء نوبة من نوبات هلوستي ليلة أمس.‬
‫راودتني أفكار كثيرة عنك.‬
‫عرض تفاصيل الإساءات كما أدليت بها في شهادتك.‬
‫ثم اعترافك الآن بمدى شعورك بالنفاق، كان ذلك...‬
‫في منتهى التحديد‬
‫والشجاعة.‬
‫وهل كنت مرتابة في الأمر دائماً؟‬
‫لو كنت متيقنة من ذلك، لكنت قتلت ذلك السافل بنفسي.‬
‫ألا تزالين منتشية؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أخبريني لماذا فعلت ما فعلته بأختك.‬
‫لا تخبريني بالهراء الذي أخبرت به "سيد".‬
‫هل كان الأمر يتعلق بـ"إيثان" حتى؟‬
‫لطالما كان الأمر متعلقاً بـ"إيثان".‬
‫علاقتي بـ"آدم" كانت مفاجئة.‬
‫وقاومتها قدر استطاعتي.‬
‫لم أرد أن أكون أماً.‬
‫ذلك أخافني بشدة.‬
‫أجل.‬
‫الآن بت تعلمين ماهية الخوف الحقيقي.‬
‫أجل، لكن ما لم آخذه بعين الاعتبار هو مقدار الألم الهائل‬
‫الذي كنت سأشعر به بسبب فقداني لأختي.‬
‫لأننا عندما كنا نستبعدها من حياتنا العائلية، كان ذلك...‬
‫عملياً.‬
‫وفعلنا ذلك أيضاً للنجاة.‬
‫لكن كل مرة أفكر فيها فيما فعلته بها...‬
‫يجعلني ذلك أتمنى الموت.‬
‫محوها من حياتي كان السبيل الوحيد لكي أستطيع العيش.‬
‫تلك هي القصة التي يجب أن تسرديها.‬
‫كيفية حدوث ذلك. كيفية تكشّف ذلك.‬
‫ما من أسرار. لم يسر الأمر على خير.‬
‫ستكون لحظة تعافي لكما.‬
‫"كاثرين"، متى يتعافى أي شيء حقاً؟ مطلقاً؟‬
‫المال.‬
‫امنحيها حياة لم تحظ بها قط، حياة تتسم بالحرية والاستقلالية.‬
‫- لا أظنها تعبأ بالمال. - ماذا؟‬
‫الأشخاص المثقّلون بالمال يقولون هراءً سخيفاً كهذا.‬
‫بحقك.‬
‫هذا يرعبك، صحيح؟ أن تمنحيها سُلطة.‬
‫أن تسمحي لها بدخول عالم الصفوة خاصتنا.‬
‫عمّ نتحدث الآن؟‬
‫- هل نتحدث عن تأليف كتاب؟ - نعم.‬
‫مع أختك.‬
‫بحقك.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫استفيدي من المجلة للتلميح إلى الفكرة.‬
‫ثم انشرا جزءاً من الكتاب معاً، والذي سيصبح مقتطفاً من الكتاب.‬
‫مجلس الإدارة سيحب ذلك.‬
‫هذا يعيدنا إلى مسارنا السليم.‬
‫"هل من خبر من (كلوي)؟"‬
‫"بيل" مجدداً.‬
‫يحاول الاتصال بك.‬
‫أعرف.‬
‫سأسدي إليك نصيحة بسيطة يا عزيزتي.‬
‫لا تتجنبي "بيل". المطاردات تعجبه.‬
‫وها قد انطلقوا.‬
‫بئس الأمر.‬
‫مرحباً يا "إيدي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سُررت لرؤيتك أيضاً.‬
‫اجلسي، سأدهس قدمك.‬
‫لا تكذب، أصفادك محكمة الغلق عليك.‬
‫- هل تسمح لي؟ - تفضلي.‬
‫كانت أمي طفلة من 8 أطفال.‬
‫كان لديها 7 إخوة، ولم تتعلم قط تقطيع شرائح اللحم خاصتها.‬
‫لم يتعين عليها ذلك.‬
‫أتمنى أنها تلقّت عقابها القاسي.‬
‫انتفاخ الرئة، لكن النتيجة سواء.‬
‫ألا بأس بهذه؟‬
‫مع بطاطا مهروسة.‬
‫يا لهذا الألم اللعين في سني في هذا الجانب!‬
‫تعجبني الحلوى أيضاً.‬
‫أسناني قابلة للتسوس. لذا تعيّن عليّ زرع سن في هذا الموضع.‬
‫إنهم يخدرون المريض بكثافة قبل أن يزرعوا الأسنان.‬
‫هذه عملية باهظة التكاليف.‬
‫هيأت لك المدينة وضعاً جيداً.‬
‫كنت أستحق أفضل من ذلك، بسبب ما فعلته بي.‬
‫كدت أن تقتلني.‬
‫أيها القذر.‬
‫قريبتي لديها عيادة أسنان.‬
‫ربما تمنحك تسعيرة العائلة، والتي تعني عادةً أنها مجاناً.‬
‫- أهي سافلة مثلك؟ - نعم يا سيدي.‬
‫تنحدر من سلالة طويلة من السافلات.‬
‫تخمينك لا يختلف عن تخميني.‬
‫لا فكرة لديّ عن ذلك.‬
‫يمكنني أن أختلق شيئاً.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫- نحن آسفان. - لا، لا بأس بما تفعلانه.‬
‫كانت زيارة صعبة مع أبينا.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أجل، كان أبونا يلعب إحدى ألعاب الورق مع ذلك الرجل الأسبوع الماضي.‬
‫إنه رجل لطيف. لا أستطيع تذكّر اسمه.‬
‫"إيدي"، يعيش في الدور الرابع.‬
‫أتلك زوجته؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫هي من تسببت بإدخاله إلى هنا.‬
‫إذاً، أأنت أخي الآن؟‬
‫- أهذا غريب للغاية؟ - إنه أمر جنسي غريب الأطوار.‬
‫ها قد ظهرت بعد غياب.‬
‫كان ذلك يوماً عصيباً في المحكمة.‬
‫لا بد أنك استُنزفت كلياً.‬
‫- اجلسي. - "بيل"، لا يصح أن تفصل "جايك".‬
‫خاض متاعب جمة.‬
‫إنها إجازة مؤقتة فحسب.‬
‫حينما يتبدد كل ذلك، فسنستأنف وضعنا كما في السابق.‬
‫"جايك" يعلم أنني رجل وفي.‬
‫الوفاء أمر مهم جداً بالنسبة إليه.‬
‫أهو كذلك بالنسبة إليك؟‬
‫عندما يُستحق.‬
‫- مرحباً يا "كلوي". - مرحباً.‬
‫لكن بعد أن انتهت المحاكمة،‬
‫كنت آمل أن نستطيع العودة جميعاً إلى كوننا أثرياء وأصحاب نفوذ مجدداً.‬
‫أن ننسى كل ما حدث.‬
‫أن نبدأ بداية جديدة.‬
‫ألذلك السبب حذفت كل ملفات مجموعة "جينتري" على حاسوب "آدم"،‬
‫من أجل "بداية جديدة"؟‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا.‬
‫- "برايس"، هل فعلت ذلك؟ - لا.‬
‫عمّ كنت تبحثين؟‬
‫أبحث فحسب عن حقيقة ما حدث لـ"آدم".‬
‫ربما لن نصل إلى معرفة ذلك أبداً.‬
‫وجدت بين أغراض "آدم" بطاقة لعميل من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫ربما أتصل به.‬
‫ربما من الأفضل ألّا تفعلي ذلك.‬
‫ما يهمك الآن هو عائلتك وأمانك.‬
‫وها قد استعدت ابنك.‬
‫كنت لأركّز على ذلك.‬
‫تلك نصيحة سديدة.‬
‫أشكرك على اعتنائك الدائم بي يا "بيل".‬
‫بوسعي فعل أي شيء في أي وقت، تعلمين ذلك.‬
‫بالطبع أعلم ذلك.‬
‫اتصل بـ"جينتري".‬
‫الآن.‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتعلم... هل معدن كهذا يدخل في إعادة التدوير أم يجب التخلص منه كنفايات كبيرة؟‬
‫أجل. سأهتم بأمر ذلك.‬
‫- شكراً. - لا عليك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل ترى تلك الأريكة؟ - نعم.‬
‫إنها من شقة رقم "3 آر". كل سنة يشترون أريكة جديدة.‬
‫أرفعها على موقع "كريغزليست". تُباع في غمضة عين.‬
‫سيأتي أحد ليأخذها في غضون ساعتين.‬
‫كم من المفترض أن تدوم الأريكة؟‬
‫تدوم طوال عقود، حسب ما أظن.‬
‫هل فقدت اهتمامك بهذا الزي؟‬
‫نعم.‬
‫هل تمانع إن بعته؟‬
‫لا، افعل ذلك.‬
‫كان أبي يخلع طقم أسنانه عندما كان يقص العشب.‬
‫كان ذلك الوقت الوحيد الذي أرى شكل ابتسامته فيه.‬
‫كنت أحب جرف الثلج معك.‬
‫كانت تلك أفضل الأيام في كل شتاء.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً على البذلة. - لا عليك.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كيف صعدت إلى هنا؟‬
‫لا تُوجد إجراءات أمنية كثيرة.‬
‫تخلّفت عن موعدنا.‬
‫أجل، اسمع يا رجل، أواجه صعوبات كثيرة، مفهوم؟‬
‫تنسيق قوامك بهذا الشكل قد يستحق العناء.‬
‫حسناً، اخرج من ملكيتي حالاً.‬
‫اسمع، لسنا صديقين.‬
‫لكن كان بيننا اتفاق.‬
‫كنت ستزودنا بالمعلومات‬
‫لتعزيز قضيتنا ضد مجموعة "جينتري"،‬
‫ولن نعتقلك بتهمة تورطك في الأمر.‬
‫أذلك واضح كفايةً؟‬
‫نعم. إنه ابتزاز، وليس اتفاقاً.‬
‫لدينا أدلة ضدك أكثر مما تخيل من عملك مع أولئك الحثالة.‬
‫سجلات ورقية وقعت عليها للتغطية على أعمالهم القذرة.‬
‫أعلم أنك زرعت شخصاً داخل مجموعة "جينتري".‬
‫لأنهم أكدوا على اجتماع لم ينعقد أصلاً.‬
‫لا. نُفّذ الأمر بسلاسة بالمناسبة.‬
‫المحققان صدّقا ذلك، وكذلك "برادوك".‬
‫لذا استعن بمن زرعته، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد التورط في ذلك. - "آدم" لم يرد التورط في ذلك أيضاً.‬
‫آخر مرة رأيناه فيها.‬
‫وتُوجد أيضاً تهمة القتل المعلقة الموجهة إليك.‬
‫لست متهماً بأي شيء، مفهوم أيها القذر؟‬
‫و"برادوك" عطّل بطاقات ولوجي.‬
‫لا أستطيع الدخول إلى مكتبي.‬
‫أنت ذكي. لم لا تفكر في حل؟‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا فسوف نرفع شكوى ضدك لدى المحكمة العليا لولاية "نيويورك".‬
‫وستخسر رخصتك لمزاولة مهنة المحاماة.‬
‫تباً.‬
‫سوف أدفنك تحت هذه الأرضية اللعينة!‬
‫أدفنك!‬
‫حسناً.‬
‫وأحضر إليّ ما تدين لي به.‬
‫قال الموظفون في مكتب الاستقبال إنني سأجدك هنا.‬
‫كنت أنتظر الرجال الذين سيأتون ليأخذوا الأريكة.‬
‫"(سولار فلير)"‬
‫- أهذه ملكك؟ - نعم.‬
‫إنها إحدى متعي المفضلة الآن.‬
‫هل كل شيء بخير أيتها المحققة؟‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫بحقك يا "آرتي"، كانت حجة الغياب محض هراء.‬
‫مالك الحانة أخبرنا بقصة مختلفة. قصة تتضمن جدالاً بينك وبين "آدم".‬
‫هل ستشعر براحة أكبر بالتحدث في المخفر؟‬
‫خارج نطاق السمع؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫ليس كذلك أبداً.‬
‫كنت مع أحد ما.‬
‫امرأة.‬
‫حيث ذهبت إليها بعد الحانة.‬
‫أفترض أنها ليست زوجتك.‬
‫قد نتلاقى مرة كل سنتين.‬
‫في الفندق ذاته، وفي الغرفة ذاتها.‬
‫هذا الأمر مألوف لي.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني عن سبب الجدال الذي دار بينك وبين "آدم".‬
‫كان عليه أن يسمع بعض الكلام من رجل آخر.‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫بعد ذلك انطلقت إلى علاقتك الغرامية.‬
‫أعطني رقم هاتف عشيقتك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تتحري الكتمان.‬
‫لا تستحق زوجتي ذلك.‬
‫و"جانيس" ستخبرك بكل ما تريدين معرفته.‬
‫كانت معي طوال الليل.‬
‫هل من تعامل بينك وبين تلك الأخت؟‬
‫- مع "نيكي"؟ - نعم.‬
‫نعم.‬
‫إنها تخرج إلى هنا كي تدخن.‬
‫تجري اتصالات خاصة،‬
‫ولا تزال تعتني بالأم بعد كل ما خاضته من متاعب.‬
‫أمّ من؟‬
‫أمّ "آدم". إنها تعيش في "أوهايو".‬
‫حجة غياب البواب حقيقية. نام على أريكة قريبه "تومي".‬
‫أخمن أنه يكذب على زوجته‬
‫حيال عدد زجاجات الجعة التي يشربها في أي عطلة أسبوعية.‬
‫قال أيضاً إن "نيكول ماكينتوش" وأمّ "آدم" إحداهما متقاربة من الأخرى.‬
‫في "أوهايو".‬
‫ظننتها ميّتة.‬
‫ربما هي كذلك. إنها لم تظهر حين مات ابنها.‬
‫ألديك حدس ما؟‬
‫سأخبرك بشأنه غداً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس تماماً بعد.‬
‫شكراً على اتصالك.‬
‫لحسن الحظ كنت في الخارج من هذا الطريق.‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫أفكر في أنني قد أستطيع الاستفادة من مساعدتك.‬
‫"(الأختان المثليتان)"‬
‫يا للقذارة!‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا أمي.‬
‫وصل إليك شيء من "أوهايو".‬
‫إنها سجلات الشرطة.‬
‫ما حدث في ذلك اليوم عند المسبح حين كنت طفلاً.‬
‫طلبتها قبل فترة.‬
‫قبل حدوث كل ما حدث. أنا فقط...‬
‫لم أرد أن تخوضي ذلك مجدداً. أردت معرفة ذلك بنفسي.‬
‫بكل تأكيد. إنها حياتك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أرى أن نادي المعجبين في ازدياد.‬
‫معظمها فواتير، ويُوجد هذا.‬
‫أهذا مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫إنه مقرف.‬
‫- أجل. - مقزز.‬
‫من أين أتيت بذلك؟‬
‫أرسله أحد ما إلى منزلنا في المدينة، وبعد ذلك أعطاني إياه "آرتي".‬
‫- ربما هذا من صنعه. - لا.‬
‫- ماذا؟ - سأعطي الشرطة إياه.‬
‫أهذا لكي يستمنوا وهم يشاهدونه؟‬
‫المحققة متصنعة الرجولة ظهرت في اجتماعي اليوم.‬
‫- يا لوقاحتها! - لذا تتبعتها.‬
‫على الإنترنت؟‬
‫على الإنترنت... لا، في الحياة الواقعية. عجباً! أنا تعقبتها.‬
‫هذا ما كنت أقصده بالضبط بالأفعال الغريبة يا "نيكي".‬
‫ما الذي اكتشفته؟‬
‫زارت رجلاً أسود قعيداً على كرسي متحرك في دار لرعاية ذوي الاحتياجات.‬
‫لست متيقنة مما إن كانت تلك زيارة شخصية أو مهنية.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫حتماً يُوجد سر هناك.‬
‫رغم أن المعلومات عنها على الإنترنت غير كثيرة.‬
‫يا لهذا الأسلوب الريفي اللعين الذي تتبعه!‬
‫أنا سئمت من طريقة تحدّثها المفتعلة،‬
‫وتمطيطها في الكلام الذي يظهر ويختفي.‬
‫إياك أن تشعري بهوس يضرك، اتفقنا؟‬
‫أنا؟ هي مهووسة بي. أقصد...‬
‫أمي، هذا غير منطقي على الإطلاق.‬
‫ما تلك؟‬
‫- لنر. - أأنت بخير؟‬
‫أخبرها.‬
‫أردت معرفة الحقيقة.‬
‫لذا، طلبت سجلات الشرطة لليوم الذي حدثت فيه الواقعة في المسبح.‬
‫الليلة التي أبعدوك فيها عني.‬
‫هذا الجزء الذي هنا.‬
‫حسناً: "أبلغ الوالد أنه وجد ابنه مغموراً وجهه في الماء، وقد بدأ يزرقّ لونه،‬
‫لكن لم تظهر أي إصابات على الطفل، ولا علامات على ابتلاع الماء."‬
‫ظننت أنني كدت أغرق.‬
‫"(نيكول ماكينتوش)، مستوى الكحول في الدم بلغ 0.30.‬
‫أيضاً أظهر تحليل الدم وجود نوعين من المهدئات، أمبيين وزاناكس.‬
‫قال الزوج إنها كانت تتمتم بصلاة عائلية مراراً وتكراراً:‬
‫سأنتظرك عند بحيرة (والاس)."‬
‫لماذا قلت بحيرة "والاس"؟‬
‫- لم أكن لأقول ذلك. - لماذا قال ذلك؟‬
‫لأنني أخبرته بذلك.‬
‫أخبرت أباك عن صلاة بحيرة "والاس".‬
‫أنا من أخبرته بذلك. أنا...‬
‫كنا نتحادث كثيراً آنذاك.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنه كذب.‬
‫لقد كذب.‬
‫تعيّن عليّ الكذب.‬
‫مرحباً يا حبيبي. كيف كان يومك؟‬
‫كان جيداً.‬
‫- رائع. - مرحباً.‬
‫- أين "إيثان"؟ - انظر.‬
‫أحضرت له عوامة. إنه يحب المسبح. إنه سعيد جداً.‬
‫أحضرت نقانق للشواء. سخّنت الشواية.‬
‫- سيجهز العشاء قريباً، حسناً؟ - جيد، أجل. أتضور جوعاً.‬
‫جيد.‬
‫سأعدّ لنفسي مشروباً. هل تريدينني أن أعيد ملء كوبك؟‬
‫هذا ممتع. نعم، شكراً.‬
‫"إيثان"، وصل أبوك.‬
‫"هيدروكودون، ألبرازولام"‬
‫- نخبك. - شكراً، نخبك!‬
‫- دعيني أحمل هذا. - حسناً.‬
‫اسبحي معه.‬
‫من طفلي الصغير؟‬
‫أدّ ركلاتك لأبيك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أجل، زوجتي وابني الرضيع،‬
‫كلاهما في المسبح، إنهما لا يتنفسان.‬
‫كانت لتقتله في النهاية.‬
‫لو لم يحدث ذلك آنذاك، كان ليحدث في وقت آخر.‬
‫ولو طلّقتها، كنا لنتشارك الوصاية عليه.‬
‫وكان ذلك ليصير أكثر خطورة على "إيثان".‬
‫أنت دمرت حياتها.‬
‫وسرقت كل سنواتها التي كانت لتقضيها مع "إيثان".‬
‫فعلت ما ظننت أنه الأفضل.‬
‫من تخال نفسك لكي تتخذ هذا القرار نيابةً عنا جميعاً؟‬
‫هل تتمنين لو لم أفعل ذلك؟‬
‫ماذا عن حياتك؟‬
‫ماذا عن سنواتك التي قضيتها مع "إيثان"؟‬
‫من كنت ستصبحين لو لم أفعل ذلك؟‬
‫بالتأكيد لن تكوني أماً.‬
‫اخرس!‬
‫اخرس. أنت لا تعرف...‬
‫ما الذي فعلته بك؟‬
‫ما الذي فعلته بنا جميعاً؟‬
‫أخذت الإيجابيات والسلبيات أيضاً يا "كلو".‬
‫ولحسن الحظ أن حدث ذلك، لأنني لم أكن لأنجو منه.‬
‫لم تكذبي على الشرطة، مفهوم؟‬
‫تباً، أنا وضعتك في الحجز النفسي الإجباري.‬
‫هو كذب كذبة كبيرة.‬
‫كذب عليك أيضاً.‬
‫لا أرغب في تبرئتك لي.‬
‫حين فكرت فيكما معاً،‬
‫قلت لنفسي: "أجل، إنها أفضل وأقوى مني.‬
‫ستُبرز أفضل ما فيه."‬
‫تباً له!‬
‫وحين اكتشفت الحقيقة...‬
‫منذ متى تعرفين الحقيقة؟‬
‫منذ سنتين.‬
‫محامي البلدة الذي وكلته، هل تتذكرين أنه مات؟‬
‫نظفوا مكتبه، وفي ملفاتي...‬
‫شعرت بمثل ما تشعرين به.‬
‫كنت غاضبة بشدة، وشعرت بأنني أفقد صوابي.‬
‫وشعرت بالتبرئة.‬
‫لطالما تساءلت عن ذلك. كانت لديّ تلك الذكريات، لم تكن...‬
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟‬
‫من سيستفيد من ذلك؟‬
‫هل أدمر عالمنا برمّته مجدداً؟‬
‫كاد "إيثان" أن يستقل بنفسه.‬
‫أنت و"آدم" منحتماه صورة حياة مثالية.‬
‫يا للهول!‬
‫حينما بدأنا أنا و"إيثان" بالكلام، أخبرني...‬
‫بأنها لم تكن كذلك.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫تلك الفكرة دمرتني يا "كلو".‬
‫فكرة أن "آدم" كان سيسلبنا حياتينا،‬
‫لم أستطع تحمّلها.‬
‫لذلك السبب أتيت.‬
‫تعيّن عليّ ذلك.‬
‫تعيّن عليّ أن أحميك.‬
‫"نيكي".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬