‫"سابقاً في (الأخت الفضلى)..."‬
‫- ليس عليك أن تلمسني! - "إيثان"، أنت رهن الاعتقال‬
‫- بتهمة قتل "آدم ماكينتوش". - لا!‬
‫خصصوا لي مرشداً اجتماعياً.‬
‫ذلك جيد، صحيح؟‬
‫"تسريب عنوان (كلو)"‬
‫بعض تلك التهديدات آت من حاسوب مسجل باسم "ذا ريل ثينغ".‬
‫- ذلك مكتبي. - أجل.‬
‫كتمان الأسرار؟ إنها تستنزفك ببطء.‬
‫أخبري أختك بما حدث، هذه مسؤوليتك.‬
‫تسلل إلى سريري واقترب مني يا "كلو".‬
‫هل تثيرين هذا الموضوع الآن؟‬
‫هل لي أن أعرض عليكما مارتيني؟‬
‫"نيكي"، دعينا نذهب إلى المنزل. أرجوك.‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا. سأبقى الآن.‬
‫"سيد إيفانز"؟ إنه مراسل.‬
‫لا أخفي أختي من أجل مصلحتي الخاصة.‬
‫- أفعل ذلك لـ"إيثان". - أتريدين التحدث عن ذلك؟‬
‫بشكل غير رسميّ.‬
‫"العميل الخاص (إدوارد أوليفيرو)"‬
‫إنها هي.‬
‫أريدك أن تتحقق من شيء من أجلي.‬
‫قبل أن تتسبب هذه الفتاة في قتل نفسها.‬
‫2.5 كيلو من كعكة الفراولة الإسفنجية لك.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بمدى ملل قانون مكافحة الاحتكار؟‬
‫أهو بمثل ملل هذه النوبة؟‬
‫لأنها بطيئة جداً اليوم.‬
‫ربما نحتاج إلى قليل من...‬
‫يجب أن أركّز.‬
‫صحيح. بالطبع. آسفة.‬
‫لنراع الوقت والمكان.‬
‫أجل، الوقت المناسب قد يكون الآن.‬
‫أجل، ربما ينبغي أن أذهب. لا أريد أن أتسبب لك في الفصل.‬
‫ماذا؟ إياك أن تذهب.‬
‫أحب أن أراك تجلس هنا وأنت تعمل على بناء مستقبلنا.‬
‫لديك زبونتان قادمتان.‬
‫"بلانش"!‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالكما اليوم؟ تبدوان في أروع حال!‬
‫نريد الجلوس في ركنك.‬
‫- يجدر بكما ذلك. - أذلك زوجك؟‬
‫اسمعا، التغزل ممنوع أيتها السيدتان.‬
‫إنه مشغول بالدراسة. سيصبح أحد أهم المحامين.‬
‫هل سنبدأ بمشروب غازي أم قهوة اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫الأخت الفضلى‬
‫مرحباً.‬
‫يحتفظ "سيد" بالمقالة إلى حين اقتراب موعد المحاكمة.‬
‫سيكون تأثيرها أقوى حينئذ.‬
‫ما التاريخ المستهدف؟‬
‫ذلك خارج عن سيطرتنا الآن.‬
‫لست مرتاحة لذلك.‬
‫هل ينبغي أن نسحب المقالة؟‬
‫اذهبي للركض.‬
‫آمل ألّا تكون أختي قد تجاوزت حد ضيافتها.‬
‫إنها تتمتع بتأثير ساحر بالتأكيد.‬
‫يا للقلق! أخشى أن أسأل عما يعنيه ذلك.‬
‫"نيكي".‬
‫"بصفتي الوصية الشرعية على (إيثان ماكينتوش)، بموجب هذا أمنح الإذن‬
‫لإعطاء مضاد الاكتئاب..."‬
‫"فلوكسيتين، بدءاً من الآن."‬
‫هل التدخين مسموح به هنا؟‬
‫أأنت من إدارة الصحة؟‬
‫نعم.‬
‫ها هي شارتي.‬
‫مشروب بلودي ماري، بتركيز 3 أضعاف.‬
‫إنني أتخيل أشياء الآن.‬
‫أهذا معقول؟‬
‫أختي مصابة بالانفصام. إنها ترى مصابيح طافية.‬
‫مات أبي قبل 5 سنوات.‬
‫قُتل زوجي السابق قبل وقت قريب.‬
‫ابتُليت بكل أنواع المصابيح.‬
‫ربما أختك تبحث عن نور الهداية.‬
‫ليست من ذلك النوع.‬
‫ذانك الشبحان اللعينان...‬
‫سيكون من الرائع إن استطعت الحصول على إجابة،‬
‫سأرتاح إن زاراني من دون موعد.‬
‫زوجي السابق...‬
‫لا أعلم حتى خفايا الأمر.‬
‫لكن ذلك... هو كان محقاً بشأني.‬
‫أنا كنت محقة تماماً بشأنه.‬
‫لكن أبي...‬
‫أبي، أود أن...‬
‫تباً.‬
‫استفيدي من وجودي.‬
‫لذلك أنا هنا.‬
‫هل أصابك الخجل فجأةً يا أبي؟‬
‫تعرفين القواعد.‬
‫حقاً؟‬
‫إن ثملت، فلن تنالي منه.‬
‫اسألي فحسب.‬
‫كيف تتصالح مع نفسك بعد أن ارتكبت كل تلك الفظائع؟‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟‬
‫إنه يعلم ما أعنيه.‬
‫لا أحد يتحدث عن الأمر.‬
‫أخبرني بإجابة.‬
‫كان ليموت.‬
‫في سبيل البلد.‬
‫قطعاً لا.‬
‫يتعين عليك أحياناً أن تقاتلي للخروج من مأزقك.‬
‫وحينئذ يختفي هدف القتال للبلد.‬
‫لا يتبقى شيء سوى أنت والعائق.‬
‫وهل "العائق" موجود؟‬
‫إنه أي شيء يفصل بينك وبين المخرج.‬
‫هل تسامح نفسك؟‬
‫على المرء التحلي بالشجاعة والتعايش مع ما اقترفه.‬
‫وماذا لو كنت امرأة؟‬
‫سيزداد العبء.‬
‫تتحملين عبء اختياراتك، وتمضين قدماً،‬
‫لأن وقوفك في مكانك سيضرك.‬
‫هل يمكنني أن ألمسه؟‬
‫أجل.‬
‫طاب خاطري.‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫تباً يا "كلوي".‬
‫آسفة. رأيتك من داخل المتجر، وفكرت في أن آتي وألقي عليك التحية.‬
‫مرحباً.‬
‫ليس الآن يا صاح. اذهب.‬
‫كيف حال "إيثان"؟‬
‫هل تعلم كم مرة تستّر فيها "إيثان" عليك؟‬
‫نعم.‬
‫أخمن ذلك. لكن‬
‫كان هذا الموقف مختلفاً.‬
‫لم أتوقع منك أن تكذب على الشرطة.‬
‫لكن أردت منك فعلاً أن تقول الحقيقة كاملة عن ابني.‬
‫لأنه مخلص ولطيف.‬
‫رغم قسوة والده الشديدة عليه.‬
‫"إيثان" لم يعجبه "آدم".‬
‫هل يعجبك والدك؟‬
‫نعم، بالتأكيد. لا بأس به.‬
‫لم يكن ذلك ما أسرّ به "إيثان" إليّ.‬
‫التشاجر بالأيدي بينك وبين أبيك أمام "إيثان" في المطبخ.‬
‫كان ذلك أمراً سخيفاً. كان بسبب لفائف البيتزا.‬
‫أجل.‬
‫تخيل الآن‬
‫أنه يظهر مقتولاً.‬
‫أنت منهارة عاطفياً.‬
‫كيف يبدو ذلك لبقية العالم؟‬
‫"إيثان" لم ينطق بكلمة لـ"آدم" عن تجارتك بالمخدرات.‬
‫الحشيش الذي وجده في منزلنا، كان يخصّك.‬
‫ربما كان ينبغي أن يفضحك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إن استدعتك المحكمة للشهادة،‬
‫فتذكّر الأمور الحسنة أيضاً.‬
‫هل قلت لأمي أي شيء عما أفعله؟‬
‫نظف هذه السيارة.‬
‫إنها من الداخل مقرفة بشدة.‬
‫العمل على السجلات من تلك التهديدات على الإنترنت‬
‫ورسائل المنصات اللعينة، كل ذلك يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫إنها ذات تشفير مزدوج بين المرسل والمستقبل.‬
‫يتصرفون كأنهم مدافعون عن قانون الحريات،‬
‫في حين أنهم يوفرون ملاذاً آمناً لمغتصبي الأطفال. ألست محقة؟‬
‫يا له من عالم مجحف!‬
‫ما أقصد قوله إنه جار تفكيك تشفير رسائل منصة "بوبيت"‬
‫ورسائل البريد الإلكتروني المرتبطة بأسماء المستخدمين الذين يرفعون منشورات عن "كلوي".‬
‫- سأحضر ذلك إليك بسرعة. - شكراً يا "دي". كلما كان أسرع، كان أفضل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما أخبار القسم التقني؟‬
‫تحقق "دي" في التهديدات الموجهة إلى الأرملة الصادرة من حاسوب مكتبها.‬
‫نهتم بأدق التفاصيل.‬
‫لنتحر الدقة والإتقان.‬
‫عندما يحين الوقت، سنحتاج إلى أن تشهدي على هذا الأمر.‬
‫- ستمثليننا. - أجل.‬
‫ما من سبب كي أرفض "بوين".‬
‫لا. لم يعجبه الفتى بأي حال بسبب هذا.‬
‫لم يكن ليهتم للأمر.‬
‫اهتمامك يعطي منطقية للأمر.‬
‫صحيح.‬
‫ذلك إن كنت تظنين أنك تستطيعين تحمّل جذب الانتباه.‬
‫أستطيع تحمّل ذلك بالتأكيد.‬
‫هذا كل شيء. وافيني بالمستجدات.‬
‫قرأت هذا في كتاب مفضل لي هذا الصباح.‬
‫أمر غريب معرفة مدى تأثير الجمل في المرء‬
‫بمرات وبطرق مختلفة.‬
‫"إن بدأت أشعر بالخوف، فسأنزوي بمفردي.‬
‫أنا مثل قط بتلك الطريقة."‬
‫العزلة، يمكنها أن تعيد تأهيل أشخاص مثلنا،‬
‫لكن يأتي الخلاص حين يكون أحدنا مع الآخر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫إخوتنا،‬
‫وأختنا الوحيدة.‬
‫أهذا اجتماع خاص بالرجال فقط؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أمانع ذلك.‬
‫قبل أن نبدأ، هل من أحد يحصي أيام استفاقته؟‬
‫تفضلي.‬
‫أحصي الساعات.‬
‫ألدى أحد منكم ساعة يد؟ أنا مستفيقة منذ 45 دقيقة تقريباً.‬
‫هل تريدين مشاركة ما لديك؟‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫أنا هنا.‬
‫كنت منعزلة.‬
‫والآن، مرحباً بعودتك.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل تريدين احتساء قهوة؟‬
‫لديّ أشياء لأنجزها.‬
‫التمرغ كالقطط؟‬
‫نعم.‬
‫هل تتعاطين؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫حُدد موعد محاكمة ابني.‬
‫ذلك أمر جيد، صحيح؟‬
‫هذا يعتمد على كيفية سير الأمر، حسب ما أفترض.‬
‫كيف تحضر إلى هنا كل يوم؟‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أكتب كتباً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تنشرها على نفقتك الشخصية؟‬
‫لا، دار نشر "سايمون آند شوستر" تتولى أمر النشر.‬
‫هل تريدين كتاباً؟‬
‫أجل، أستطيع الاستفادة منه كحاجز مناسب للباب.‬
‫انزعي نظارتك الشمسية حين تهينينني.‬
‫أأنت في خطوة تصحيح الأخطاء اليوم؟‬
‫أنا بعيدة عن برنامج الإقلاع عن الكحول.‬
‫نصيحتك فاشلة،‬
‫للعلم فقط.‬
‫"سماغلرز غالتش". أنا متحمسة لقراءته.‬
‫حسناً...‬
‫نعم. مرحباً أيها العميل "أوليفيرو".‬
‫كنت تعرف زوجي الراحل "آدم ماكينتوش".‬
‫اسمي "كلوي تايلور".‬
‫هلّا تردّ على مكالمتي من فضلك. هذا أمر مهم جداً.‬
‫شكراً.‬
‫"إنها (تغدر) بأختها التي راعتها، عديمة الرحمة"‬
‫"هذا مجرد جزء من مشروعهم."‬
‫"إنه من النوع الذي يُستثار أمام المرآة."‬
‫"أذلك سيئ؟ مضحك!"‬
‫"سأخبرك بما أريد مشاهدته، تعارك الأختين لمضاجعته."‬
‫ذلك مقرف بشدة.‬
‫"أظن أن الفتى بريء."‬
‫"إنه في مثل براءة العاهرة التي تغوطته."‬
‫يا للبذاءة!‬
‫"تشاد".‬
‫"أنت فاشل تماماً يا (تشاد)."‬
‫"اختنقي بمداعبة قضيبي."‬
‫يا للهول! ارتد بعض الملابس.‬
‫ادخل دقيقة.‬
‫لماذا تتجاهلين رسائلي ومكالماتي؟‬
‫- لأنني لا أريد التحدث إليك. - لماذا؟‬
‫أنت أخبرت "بيل" عن علاقتنا.‬
‫هل تفحصت هاتفي حين غادرت؟‬
‫لن أعتذر عن ذلك.‬
‫لم يكن ذلك الشيء الوحيد الذي رأيته.‬
‫ماذا أراد "بيل" أن تعثر عليه في منزلي؟‬
‫"بيل" أرادني أن أتأكد من أن "آدم" لم يترك شيئاً هنا‬
‫لم ينبغ أن يتركه.‬
‫أشياء متعلقة بالعمل.‬
‫لم أرد أن أضايقك بذلك، لذا أخبرته بأنني فعلت ذلك ليكف عن إزعاجنا.‬
‫وأيضاً...‬
‫اسمعي، بشأن الأمر الآخر... بشأن علاقتنا.‬
‫أجل، هذا تصرّف في غاية الحماقة والتدني.‬
‫إخبار "بيل" اللعين من بين كل الناس.‬
‫إنه يحب استغلال تلك الأسرار، لديه معايير أخلاقية متغيرة حسب مصلحته.‬
‫حسناً، انتظري، أخبرت "تشاك" بذلك، وليس "بيل"، ذات ليلة في النادي الصحي.‬
‫- أنا... - تباً.‬
‫كنت ثملاً، وأخطأت حيال ذلك.‬
‫- أجل. - آسف.‬
‫بم أخبرته بالضبط؟‬
‫أنا...‬
‫أخبرته...‬
‫أخبرته بأنني مغرم بك.‬
‫أخبرته بأنني لا أعرف إن كنت تبادلينني الشعور ذاته.‬
‫اسمعي.‬
‫كيف أعوضك عما فعلته؟‬
‫لا تفعل ذلك. توقّف.‬
‫توقّف، أرجوك، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- لا بأس. - ابق بعيداً عني.‬
‫ابق بعيداً عني.‬
‫أذلك ما تريدينني أن أفعله؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫شكراً جزيلاً على مرورك بي.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء. "جايك" يعيش قرب الشاطئ.‬
‫هو من أحالنا إلى "ساندرز".‬
‫جسده مذهل.‬
‫يصعب نزع ذلك الزي عن جسده.‬
‫إنها بذلة غطس، وليست زياً.‬
‫- كنت في الخارج حتى وقت متأخر. - أجل.‬
‫خالفت حظر تجولي، آسفة يا أمي.‬
‫وجدت فستانك بجانب المسبح.‬
‫وغسلت ملابسك، ووجدت هذا في سترتك.‬
‫حسناً.‬
‫- اسمعي، أوافقك الرأي، مفهوم؟ - أنا...‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أظن أن إعطاء "إيثان" مضادات الاكتئاب كان قراراً صائباً.‬
‫المرة القادمة التي تتخذين فيها قرارات له،‬
‫أريد مناقشتها معي.‬
‫حسناً. حاضر.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا حدث في منزل "كاثرين"؟‬
‫كان أسوأ تأبين حضرته على الإطلاق.‬
‫ماذا حدث وقت الشرب؟‬
‫أصادف مخادعاً أحمق تلو الآخر،‬
‫وأنت تستعرضينني أمامهم.‬
‫أنت محقة. آسفة.‬
‫كان ذلك فظيعاً.‬
‫أجل.‬
‫ما في الأمر...‬
‫يكون الوضع مخيفاً حين تشربين.‬
‫أردت فقط تناول حساء الطماطم الإسباني معك.‬
‫اسمعي،‬
‫هل تريدين مواصلة تلك المحادثة التي بدأناها عن أبينا؟‬
‫أنا هنا من أجل ذلك.‬
‫اكتفيت من التحدث عن "هانك" اليوم.‬
‫لا يمكن إدخال هذه.‬
‫إنها حلوى لابني فحسب.‬
‫إنه في الـ17 من سنه.‬
‫يسهل إخفاء الممنوعات داخل الطعام.‬
‫هذا غير مسموح به.‬
‫آسفة.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا للهول! - طلبت من "نيكي" ألّا تخبرك بشيء.‬
‫- أنا بخير. - يا للهول!‬
‫أنا بخير. حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة جداً، أحضرت أشياء لك.‬
‫أحضرت طعاماً و...‬
‫لم يسمحوا لي بإدخاله. أحضرت حساء الزلابية الذي تحبه،‬
‫ذلك الحساء الرخيص.‬
‫- حين أخرج من هنا... - صحيح.‬
‫...نستطيع أن نأكل حساء الزلابية المعلب معاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تتمرن؟‬
‫هل أبدو بهيئة رياضية؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنك تتناول دواء. و...‬
‫أريد القول إنني آسفة على أنني لم أساعدك مبكراً حيال ذلك.‬
‫ما شعورك بعد تناول الدواء؟‬
‫أشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫جيد.‬
‫أفتقدك حقاً.‬
‫وأنا أفتقدك أيضاً.‬
‫والحياة لا تُطاق من دونك.‬
‫من الجيد رؤية "نيكي".‬
‫أجل.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان من اللطيف التعرف إليها.‬
‫ما الأمر يا صغيري؟‬
‫لم يمض وقت طويل منذ أن تحدثت إليها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نتبادل رسائل نصية. نتحادث عبر الهاتف أحياناً.‬
‫أعطتني هاتفاً قابلاً للطي،‬
‫قبل 5 سنوات تقريباً في جنازة جدي.‬
‫لكننا لم نشرع بالحديث فعلياً إلا في الآونة الأخيرة.‬
‫وجدت ذلك الهاتف السري في مكتبي.‬
‫"ميشيل" أخبرتني بذلك.‬
‫إنه دليل الآن.‬
‫هل به أي شيء ينبغي أن أعرفه؟‬
‫هل به أي شيء يدينك؟‬
‫ليس بشأني.‬
‫"كيفين" هو الوحيد الذي كان لديه ذلك الرقم.‬
‫كيف الحال مع "نيكي"؟‬
‫هي أحرزت تقدماً كبيراً، صحيح؟‬
‫بشأن إقلاعها عن الشرب وما شابه.‬
‫لا أطيق الانتظار لكي تعود إلى المنزل.‬
‫أحب أن أراه نائماً ومؤخرته الصغيرة مكشوفة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا للروعة! لطالما أردت مسبحاً،‬
‫وأشعر كأن اللون الأزرق لهذا المسبح في منتهى الغرابة. صحيح؟‬
‫كل أغراضك الفنية في القبو.‬
‫رأيتها للتو.‬
‫لم لا تخرجيها إلى هنا؟ لكي تشغلي نفسك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محق. لنقض على تلك الهرمونات اللعينة.‬
‫هل ستقدرين على الاعتناء بابننا اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫وداعاً.‬
‫الوضع أسوأ.‬
‫كأنها لا تستطيع الاستفاقة من ذلك.‬
‫"كلوي"، لم أعد أستطيع التمييز بين الأكاذيب.‬
‫أجل، ربما، أنا...‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي أن أثق بها وهي معه.‬
‫يا ويحي!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أخبرني "إيثان" عن الهاتف الذي أعطيته إياه.‬
‫في جنازة أبي.‬
‫إذاً، جلست في سيارتي وأنت تكذبين‬
‫وتدّعين أنك لا تعرفين من صاحب الهاتف.‬
‫تركتني أصدّق أن الهاتف قد يكون ملكاً لـ"آدم".‬
‫- كنت أحميه. أنا... - توقّفي.‬
‫بعد ذلك تخبرينني بقصة أبينا هذه‬
‫قبيل استعدادنا للمغادرة كي نحضر حفلاً تأبينياً‬
‫لزوجنا المقتول!‬
‫وتتملكك حيرة بالغة‬
‫لأنني لا أستطيع التطرق إليه.‬
‫قلت إن ذلك لم يحدث.‬
‫أؤكد لك أنه حدث.‬
‫كنت تحاولين إفساد‬
‫أي خير نلته من عائلتنا، حتى إن كان بسيطاً.‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫لأنني تعبت من تحمّل المسؤولية وحدي.‬
‫علّمت "إيثان" أن يكذب عليّ!‬
‫من بين كل الأضرار التي تسببت فيها...‬
‫حياتنا محض كذبة!‬
‫حياتك محض كذبة!‬
‫بم أخبرك "إيثان"؟‬
‫اسمعي...‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة بكل صدق‬
‫على كل ما حدث.‬
‫حقاً.‬
‫أجل، ليس كأن اعتذارك سيضع حلاً للأمر.‬
‫لأن إثماً يؤدي إلى إثم آخر،‬
‫ويؤدي إلى آخر.‬
‫وأنت لا تستطيعين العيش من دون افتعال هذه المأساة بشكل ثابت.‬
‫هذا ليس سوى...‬
‫شعور لعين بالفراغ.‬
‫أنت قاسية جداً في بعض الأوقات، هل تعلمين ذلك؟‬
‫سأتجه إلى المدينة وأبقى فيها فترة.‬
‫إلى أن أستطيع زيارته مجدداً.‬
‫كيف كان؟‬
‫هل تقصدين إلى جانب كل الكدمات الشديدة على وجهه؟‬
‫طلب مني ألّا أقلقك. أنا...‬
‫تحبين هذه السيطرة.‬
‫ربما ينبغي لك‬
‫أن تحاولي التصرف كأنك مستفيقة نوعاً ما حين ترينه تالياً.‬
‫حاولي إخفاء حقيقة أن إحدانا تكره الأخرى بشدة.‬
‫أختان ضلّ سعيهما في الحياة.‬
‫المنبوذة التي محواها من تاريخ عائلتهما‬
‫أصبح لديها وصاية حصرية على ابنهما.‬
‫هذا أفضل تغيير في الأحداث قد حدث على الإطلاق لتلك المرأة اليائسة،‬
‫أن تحظى بوقت بمفردها مع ابنها اللطيف بينما هو في السجن.‬
‫يعجبك الفتى.‬
‫أجل. إنه الناضج الوحيد في تلك العائلة، وذلك أكيد.‬
‫أجل.‬
‫- محقق "كلوي" التقني لا ينفك يتصل. - لماذا؟‬
‫لا بد أنه يحقق في التهديدات الصادرة من مكتبها.‬
‫إذاً، يُوجد موظف أو موظفان يكرهانها،‬
‫ذلك لا يعني أنهما قتلا زوجها.‬
‫فضلاً عن أن أياً من ذلك غير مقبول في المحكمة.‬
‫- صحيح. - حسناً. إذاً...‬
‫الأم والخالة و...‬
‫جار التصديق على الاستدعاءات.‬
‫كل الاتصالات من الحسابات قد وُجدت على حاسوب "إيثان".‬
‫- وماذا عن الهاتف المؤقت؟ - لا صلة له بالأمر. لم يخصّ المدعى عليه.‬
‫ماذا عن ملفات عمل "آدم"؟‬
‫المدير، "برادوك"، أصبح حذراً حين سألناه عن القضية‬
‫التي كان "آدم" يعمل عليها. مجموعة "جينتري"...‬
‫لماذا نقوّض قضيتنا‬
‫بأن نبدو كأننا نبحث عن مشتبهين إضافيين؟‬
‫أساس قوة قضيتنا يرتكز على عدم وجود مشتبه آخر‬
‫ذي أدلة داعمة كثيرة مماثلة.‬
‫أي دليل قد يُظهر مشتبهاً محتملاً آخر‬
‫سيشكل الشك المنطقي الذي تحتاج إليه هيئة المحلفين للتبرئة.‬
‫إذاً لماذا نحن...‬
‫نحن، الادعاء، نسعى إلى البحث عن ذلك؟‬
‫"دوم"، ذلك النوع من التأثير المسرحي ربما يجدي نفعاً في المحاكمة،‬
‫لكن في الوقت الحالي، تبدو كأنك تقرأ شعراً أدائياً لأطفال محدودي الفهم.‬
‫أنتم يا رجال الشرطة حساسون للغاية.‬
‫لا تسمح له بأن يؤثّر فيك.‬
‫ذلك المنديل الصغير في جيبه يبطل تأثير أي شيء قد يقوله،‬
‫هذا من وجهة نظري.‬
‫أنصت إليّ، تقتضي وظيفته أن يتكلم عن التفاصيل الثانوية.‬
‫تقتضي وظيفتك أن تعثر على أي شيء يندرج تحت أي من التصنيفين.‬
‫لا تزال أمامنا بضعة أسابيع حتى المحاكمة.‬
‫أعلم أن الفتى لا يعجبك بسبب هذا، وبينما قد أخالفك الرأي،‬
‫الجاني إما هو وإما ليس هو.‬
‫أذلك قول "يوغي بيرا"؟‬
‫إشعار من أخبار "غوغل" عن "كلوي تايلور".‬
‫انقلبت الموازين.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫التتبع في العالم الافتراضي مختلف عن العالم الواقعي.‬
‫قولي ما تشائين.‬
‫اسمع، تفقّد الخادم السحابي،‬
‫واعثر على الرسائل الصادرة من الهاتف المؤقت بنفسك.‬
‫اذهب إلى المدينة، وتسبب في مشكلات في مكتب الزوج.‬
‫اجعل المدير في حالة قلق. كن استباقياً. مفهوم؟‬
‫ما دام ذلك لا يجعلك تحيد جداً عن مسارك،‬
‫فكن دقيقاً، وسر في مسارك حتى نهايته.‬
‫أنت محقق بارع.‬
‫شكراً يا "نان".‬
‫أطبق فمك اللعين.‬
‫نضج اللحم في مرقه، بلون قريب من البني الفاتح.‬
‫كان محاراً صحياً على الأقل.‬
‫تعلّم مبكراً كيف يعرف إن كانت إحداها قد فسدت.‬
‫سيكون لحم المحار متآكلاً وغائم اللون.‬
‫كان اللون البني أو الرمادي أو الأسود يعني تلوث اللحم.‬
‫كان اللون الوردي يظهر أحياناً.‬
‫أما إن فسد تماماً، فيكون لونه أحمر.‬
‫لطالما كان يواجه مشقة في التخلص من لحم المحار الأحمر.‬
‫كان من الغريب أن تكون أكثرها مرضاً هي ذات اللون الألمع،‬
‫الأكثر حيوية.‬
‫تلك التي بدت أقرب إلى الحياة كانت أقرب إلى الموت.‬
‫لكن لم يكن بيده حيلة.‬
‫لم تتعاف قط حين تصل إلى اللون الأحمر.‬
‫رماها وعاد باحثاً‬
‫عن المحار المكتنز باللحم ذي اللون البني الفاتح الذي يعني أنها حية.‬
‫اكتمل اختيار هيئة المحلفين في قضية "إيثان ماكينتوش"،‬
‫ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة بعد أسبوعين.‬
‫المراهق المقيم في مدينة "نيويورك" اتُهم بقتل والده،‬
‫فيما أطلق عليه البعض اسم جريمة قتل "هامبتون"،‬
‫قد استفاد من إجراءات سريعة في كل الجوانب.‬
‫معنا اليوم "مايكل بوكنر" لتقديم تحليل للأمر.‬
‫"هوية المتصل غير معروضة"‬
‫أنا "كلوي تايلور".‬
‫أنا العميل "أوليفيرو" أعاود الاتصال بك.‬
‫هل تريدين التحدث؟‬
‫نعم، أريدك أن تكوني مرتاحة.‬
‫لدينا تعريفات مختلفة لما يعنيه ذلك.‬
‫3 مراوح في غرف نوم واحدة هذا زائد عن الحد. ذلك كل ما أقصده.‬
‫جسدك في حالة ثورة.‬
‫أرجوك استخدمي بعضاً من زيت زهرة الربيع الذي اشتريته.‬
‫مرحباً أيتها المحققة.‬
‫يا حبيبتي، دعيني أتصل بك لاحقاً.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫حان وقت التغيير في المنزل، صحيح؟‬
‫- هل كانت تلك زوجتك؟ - فترة انقطاع الطمث.‬
‫حاولت تهيئتها للأمر، لكنها كانت ترفض ذلك.‬
‫تلوم الاحتباس الحراري على الهبّات الساخنة.‬
‫تعلمين طبيعة هذا الأمر.‬
‫لا أعلمه حقاً.‬
‫لا شيء يدعو إلى الخجل من ذلك، إنه النظام الطبيعي للأمور.‬
‫لا أواجه مشكلة، لكنهم يبيعون مزلقات عند أماكن الدفع.‬
‫هل أختك هنا؟‬
‫تعلمين تمام العلم أنها في "مانهاتن". شريكك ملمّ بكل ما يخصّها.‬
‫إنه مستثار تماماً عليها.‬
‫يا له من تطور في الأحداث!‬
‫التحول من محسنة محبوبة‬
‫إلى حقيقية معرفة العالم بسرقة حياة أختها.‬
‫"ربّت وحشاً، كانت تعيش في رفاهية."‬
‫وأنت كنت تعملين في وظيفتين وضيعتين‬
‫لتتمكني فقط من دفع إيجار شقة مجاورة لمدينة فارهة.‬
‫- من أين أتيت بهذه المعلومة؟ - من شريكي وإشعارات "غوغل" التي تصله.‬
‫أجل. لكن لا يُوجد أي تعاطف من الرأي العام لأختك.‬
‫بصرف النظر عن عدد اللاتينيات اللاتي تتظاهر بالاهتمام بهنّ.‬
‫- تمهّلي. سأساعدك. - لا. توليت الأمر.‬
‫مع ذلك، بدوت بمظهر جيد، الأم التي وقع عليها الظلم.‬
‫قد يظن المرء أنه لديك وكيل إعلامي.‬
‫حسناً. شكراً أيها المحققان العبقريان.‬
‫أنا متيقنة من أن زوجتك تعاني سخونة شديدة بسبب انقطاع الطمث.‬
‫أجل. الجو حار بالليل، أقر لها بذلك.‬
‫ما من راحة في ذلك.‬
‫لكنك تعيشين بالقرب من الماء، مع وجود تكييف مركزي وجميع الكماليات.‬
‫من كان ليتوقع ذلك؟‬
‫أراك في غضون أسبوعين. بالمناسبة، "المحققان العبقريان"،‬
‫ذلك إطراء.‬
‫ستبدو السجادة رائعة هناك.‬
‫غبية.‬
‫سيدة "تايلور".‬
‫أنا العميل الخاص "إدوارد أوليفيرو".‬
‫هذا العميل الخاص "تروي يانغر".‬
‫- مرحباً. - دع السيدة تجلس من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫لا يُوجد متسع من المكان هنا.‬
‫هذا الرجل يزعجني طوال اليوم بشأن محيط خصري.‬
‫أريد التحدث عن زوجي.‬
‫تعازينا لك.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرني بأنه كان يعمل معكما قبل أن يموت.‬
‫تعلمين مسبقاً ما سيحدث.‬
‫لا يمكننا تأكيد أو إنكار ذلك.‬
‫يمكنني التأكيد بأنه مات بسبب ذلك.‬
‫بسبب عمله معكما.‬
‫هل تحدثت إلى المحققين اللذين يعملان على هذه القضية؟‬
‫- لا. - لأنه لا يمكننا فعل الكثير لك.‬
‫تحدثت إلى من أعرفهم في شركة المحاماة.‬
‫المحامون متكاتفون.‬
‫لكننا مستعدان لمساعدتك دائماً.‬
‫أهذا لكي نجري محادثة أخر مبهمة؟‬
‫هذا من مقتضيات منصبنا.‬
‫هل تريدين كوباً من القهوة؟‬
‫ابني صالح.‬
‫وسوف يموت في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها.‬
‫لم يرتكب هذه الجريمة.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫انتظري يا سيدة "تايلور".‬
‫بشكل غير رسمي؟‬
‫نعم.‬
‫ابحثي في ملفات مكتبه وأرسلي إليّ رسالة نصية إن عثرت على شيء.‬
‫نحتاج إلى معلومات عن مجموعة "جينتري".‬
‫لن يسمحوا لي بفعل ذلك.‬
‫لا تطلبي ذلك. أنت زوجته. ممتلكاته تخصّك الآن.‬
‫أهذا حتماً جزء مما حدث له؟‬
‫إن استطعت الحصول لي على معلومة دامغة ومؤكدة،‬
‫فسأعطيك معلومة حقيقية.‬
‫علام سأحصل؟‬
‫إن ذكرت هذه المحادثة،‬
‫وخاصةً لأي شخص له علاقة بقضية ابنك،‬
‫فستواجهين عقوبة السجن.‬
‫باستثناء ذلك، أعلميني بما تريدين.‬
‫أشعر بالخيانة بشدة. كيف لها أن تهمل ذكر كل هذه الأمور؟‬
‫صحيح، ذكرت والدتها في شهادتها في مجلس الشيوخ،‬
‫لكنها لم تذكر أختها قط!‬
‫بالضبط! لم تنبس عنها ببنت شفة.‬
‫ابتدعت حياتها تلك برمّتها.‬
‫"ذا ريل ثينغ". هذا لا يُصدق.‬
‫أعلم، صحيح؟ أي حقيقة يُفترض أن نصدّقها؟‬
‫هذا يثير انفعالاتك.‬
‫صحيح. كانت إحدى أمنياتي أن أكون مثلها.‬
‫أشعر بالأسى عليها، ذلك فظيع، لكن هكذا هي العاقبة الأخلاقية،‬
‫- كل نفس تُجازى بما فعلت. - عنوان حلقة رائع.‬
‫يا للانحطاط!‬
‫أتيت لأخذ حافظة الطعام.‬
‫إنها "نيكي"، أخت "كلوي".‬
‫ترسل ابنتي تحياتها إليك.‬
‫- مرحباً يا "جيني". - خذي كلبك، وإلا فسأرسله في سيارة أجرة.‬
‫قلت إنه سيبقى ليلة، وبعد أسبوع أجد أن "فرانزين" لا يزال هنا.‬
‫ربما تخلّص الخدم من حافظة طعامك.‬
‫هل الكلب اسمه "فرانزين"؟‬
‫من يأبه بذلك؟‬
‫يبدو لي أن "باك" يليق عليه أكثر.‬
‫هل تريدين كابوتشينو؟ هذه الآلة تعمل كل شيء.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫جيد، لأنني لا أعرف كيف تعمل.‬
‫نظفي الكلب يا "دينا" من فضلك. رائحته نتنة.‬
‫اجلسي. أنا الوحيدة التي يمكنها التحرك جيئة وذهاباً هنا.‬
‫بشأن حفلتك... أنا فقط...‬
‫هل تظنين أنني لم أضاجع نادلاً في تأبين؟‬
‫أنا أبدعت ذلك الأمر.‬
‫- مع ذلك، أعتذر عن ذلك. - اعتذارك غير ضروري.‬
‫لكن ابقي بعيدة عن ابنتي.‬
‫أكثر ما يعجبها أن تصادف امرأة مغايرة غير متاحة ومضطربة عاطفياً تماماً.‬
‫من قال إنني غير متاحة؟‬
‫أرادت أن تشتري الحلي الذي أصنعه.‬
‫ولن يشتريها موقع "إيتسي".‬
‫سأشتري بعضها.‬
‫أجل.‬
‫إن أعجبتك، فذلك رائع.‬
‫لكن لا أثق بك فعلاً.‬
‫لكن أظن أنك تحبين "كلوي".‬
‫- لا تعجبك النساء كثيراً، ألست كذلك؟ - المعذرة؟‬
‫يا لغرابة مشكلات البيضاوات، الفتيات والأمهات!‬
‫تلدكنّ أمهاتكنّ، ولا تضع في تفكيركنّ سوى الرجال،‬
‫لذلك تعاملن بعضكنّ بعضاً بقسوة للحصول على رجل.‬
‫لحسن الحظ أننا لا نفعل ذلك الهراء.‬
‫ليست لدينا الأفضلية لذلك.‬
‫نؤازر بعضنا بعضاً.‬
‫هل نتحدث عن النساء البيضاوات الآن أم السوداوات...‬
‫أنت تجلسين في مطبخي.‬
‫لذا، نعم، نتحدث عن النساء السوداوات.‬
‫لعلمك فحسب، أنا لا أناصر التمييز العرقي.‬
‫- تمزحين معي. - وأكره بعض النساء فقط.‬
‫بينما تكرهن بعضكنّ بعضاً،‬
‫عالم الرجال الذي نعيش فيه يستمر في الدوران.‬
‫أنتنّ أيتها العاهرات الأنانيات ترفضن المشاركة مع بعضكنّ بعضاً.‬
‫وفي الوقت نفسه، الرجال الأوغاد‬
‫يواصلون التقدم وتحقيق أهدافهم، ويدعمون بعضهم بعضاً.‬
‫لذا، هل تردن النضوج ودعم بعضكنّ بعضاً؟‬
‫هل تردن إنجاز بعض الأمور؟‬
‫- كامرأة سوداء. - كملكة مطلقة النفوذ.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫أتحدّث عن الصحافة. يجب أن نفعل شيئاً لجعل "كلوي" تبدو بمظهر أفضل.‬
‫سأتولى أمر الصورة العامة.‬
‫شكراً.‬
‫هل من طلب آخر؟‬
‫نعم. هل تشعرين بالوحدة يوماً في منزل كبير كهذا؟‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫مطلقاً.‬
‫مرحباً يا "نيكي".‬
‫سأعود إلى المنزل، لذا...‬
‫نظفي أي فوضى تسببت فيها قبل أن أصل إلى هناك.‬
‫ماذا عن زيارة حديقة المنحوتات في متحف الفن الحديث، ثم العشاء في مطعم "كارلايل"؟‬
‫ذهبنا، أنا وأختي، إلى مطعم المأكولات الباردة في رحلة عيد ميلادها الـ21.‬
‫رأيت تلك الصورة.‬
‫شطائر كبيرة جداً. كنا نتقاسم شطيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن ألا تريدين مشاهدة عرض؟‬
‫أستطيع الحصول على مقاعد مميزة من خلال المجلة.‬
‫فقدان أختي كان يمثّل حزناً عظيماً في حياتي.‬
‫أعرف.‬
‫أريدك أن تعلمي أنني فخورة بك تماماً.‬
‫وفخورة بكل ما أنجزته هنا.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫يا له من منظر!‬
‫أجل. أتريدين الجلوس في الخارج؟‬
‫لا.‬
‫لكن هل تعلمين ما سيجعلني فخورة حقاً؟‬
‫إن تصالحت مع أختك.‬
‫أجل، ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫أعرف.‬
‫لكن حققي هذا.‬
‫أنجزت كل هذا. بوسعك إنجاز ذلك.‬
‫من أجلي.‬
‫حقاً يا "هانك"؟‬
‫أليست لديك أي نصيحة لي؟‬
‫ظننت أنه لديك كل أنواع النصائح والخدع‬
‫لتنظيف بقع الدم.‬
‫ربما دم البشر مختلف...‬
‫عن دم الأسماك والأرانب.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً. حصلت على رقمك من سجل الانضمام إلى الاجتماع الخاص بالرجال فقط.‬
‫إنني أصغي إلى كتابك.‬
‫حقاً؟ أي كتاب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا ببساطة يعجبني صوتك.‬
‫أعجبني ما قلته عن المحار الأحمر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرتب نفسي قليلاً، من أجل أختي.‬
‫كيف يبدو المكان الذي تكتب فيه؟‬
‫تُوجد كتب كثيرة.‬
‫تُوجد نوافذ كثيرة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى معروف، إن كنت متفرغاً دقيقة.‬
‫أجل. أنا متفرغ الآن.‬
‫هلّا تصلّي معي.‬
‫- بالتأكيد. - أنا على ركبتيّ.‬
‫أنت تقتربين من الوقوف.‬
‫"(كلوي)، أنا انتقلت إلى المنزل ذي المسبح‬
‫آمل ألّا تمانعي ذلك. (نيكي)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫انتقلت إلى هنا.‬
‫كي تحظى كلتانا بخصوصيتها.‬
‫أنت تشغلين وقتك.‬
‫يبدو شعرك رائعاً حقاً.‬
‫أجل.‬
‫وشعرك رائع أيضاً.‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي سنرتديه لتلك المحاكمة؟‬
‫حسناً.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫أهذا ظهر القميص؟‬
‫يبدو مثل مريلة طفل صغيرة.‬
‫لا، إنه جميل.‬
‫حسناً، لعلمك فحسب،‬
‫ربما لديّ بعض المعلومات عما كان "آدم" متورطاً فيه.‬
‫كان يحاول فعل خير ما، وذلك أزعج بعض الناس الذين هم في غاية الشر.‬
‫هل أبلغت "ساندرز" بهذه المستجدات المبهمة؟‬
‫لا يمكنني أن أكون محددة جداً، مفهوم؟‬
‫الأمر في غاية الخطورة، وقد أقع في مشكلات كثيرة.‬
‫حسناً، نختار ملابس لنرتديهما في محاكمة ابننا بتهمة القتل يا "كلوي".‬
‫حسناً، تورطت‬
‫أطراف أخرى لها مصالح أخرى.‬
‫- مفهوم؟ - حسناً.‬
‫وتلك الأطراف تظن أنه من المحتمل أنني أحظى بولوج إلى شيء‬
‫قد يستفيدون منه.‬
‫ربما شيء من المحتمل أنه جعل "آدم" عرضة للاستهداف.‬
‫وأولئك الأشخاص الآخرون‬
‫الذين لديهم مصالح أخرى، ماذا قد يريدونك أن تفعليه بشأنه؟‬
‫أن أحصل عليهم لهم.‬
‫حسناً.‬
‫أياً يكن ذلك المرأب الذي تلتقين فيه أولئك الأوغاد بشكل سري،‬
‫أخبريهم بأنك لن تعطيهم أي شيء‬
‫إلا إن صرحوا علانيةً‬
‫أن أياً كان الأمر الذي تورط فيه "آدم"،‬
‫فقد يكون قد أدى إلى هذا.‬
‫أنه يُوجد أشخاص بأسباب مبررة يريدونه ميتاً.‬
‫جيد.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً كان يشغل وقته أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫لأنني أبدو مثلك.‬
‫"(إيثان) في خطر... القصة الحقيقية لـ(إيثان ماكينتوش)"‬
‫تباً.‬
‫"وفقاً للمصادر الإخبارية، شربت وتناولت حبوباً‬
‫وكانت مهملة بخطورة في حق حين كان طفلاً،‬
‫الأمر الذي كاد يقود إلى حتفه غرقاً ذات يوم.‬
‫(كلوي تايلور) لم تسرق من أختها زوجها وابنها، بل أنقذتهما."‬
‫"كلو"، أأنت مستعدة للذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫"نيكول"، هل حاولت إغراق طفلك؟ ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫ما نوع العقاقير التي كنت تتعاطينها؟‬
‫- ماذا يجري؟ - أوكسي أم مولي أم كوالودز؟‬
‫"نيكول"، ألا تزالين متعاطية؟‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫"إيثان" قتل والده لأنك والدة فظيعة.‬
‫- ما ردك على ذلك؟ - تراجعوا.‬
‫- واصلي المشي. - كم مكثت في مستشفى الأمراض النفسية؟‬
‫- اتركونا وشأننا! - هل أخبرتهم بكل هذا؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لينهض الجميع.‬
‫حينما كان "إيثان" صغيراً،‬
‫كان يعجبه أن يساعدني على جرف الثلج من أمام المبنى.‬
‫كان يعجبه أن ينثر الملح على رصيف المشاة‬
‫ليتيقن من أن أحداً لن ينزلق.‬
‫كان يحب مشاهدة الملح وهو يذيب الثلج.‬
‫ويحب المساعدة لسبب وجيه،‬
‫لأن أمه من خيار الناس.‬
‫إنها تعتني بالعاملين.‬
‫ليس فقط في عيد الميلاد المجيد.‬
‫شراء القهوة وما شابه.‬
‫إنها تصغي،‬
‫تتذكر الأسماء. إنها صالحة.‬
‫"إيثان" رائع.‬
‫ليس مثل الفتية الآخرين من المدينة.‬
‫لا يأبه بحجم منزل من يصاحبه أو بنوع السيارة التي يقودها.‬
‫حتى إنه لديه زي فارس تحت فراشه.‬
‫إنه زي يعتني به خير عناية.‬
‫إنه يلمّعه حتى.‬
‫أجل.‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫وأيضاً‬
‫هو أخي.‬
‫حين ذهبنا إلى منزل "كيفين دانهام" لننقل الخبر،‬
‫تصرّف "إيثان ماكينتوش" كما لو أن الخبر ليس جديداً عليه.‬
‫طوال أكثر من 15 سنة في وظيفتي، كانت تلك أول مرة أرى فيها رد الفعل ذاك.‬
‫كما لو أنه لم يكن متفاجئاً.‬
‫كأنه كان يعلم أن ذلك سيحدث.‬
‫كأنه فكّر في ذلك من قبل.‬
‫أعمل مديرة لمدرسة "كاسدن" الثانوية منذ 20 سنة.‬
‫أراد والد "إيثان" أن ينقله إلى المدرسة العسكرية بعد السنة الأولى.‬
‫و"آدم" ناقش ذلك معي.‬
‫وأخبرت "إيثان" عن ذلك.‬
‫ظننت أن ذلك قد يجعله يستوعب مدى خطورة موقفه.‬
‫ماذا قال "إيثان"‬
‫حين أخبرته عن خطة والده لنقله إلى المدرسة العسكرية؟‬
‫قال:‬
‫"لا يمكنه أن يفعل ذلك بي.‬
‫سأهتدي إلى طريقة لإيقافه."‬
‫في هذه الأسابيع الماضية، حاول الدفاع أن يصور "إيثان ماكنتوش" كفتى صالح،‬
‫بينما ركّز الادعاء‬
‫على علاقته بوالده التي كان يغمرها التهديد في كثير من الأحيان.‬
‫بينما يعتلي منصة الشهود لاستجوابه اليوم،‬
‫يتساءل الجميع عما قد يقوله الشاب.‬
‫تلقيته من القسم التقني. استغرق من "دي" وقتاً طويلاً.‬
‫يجب أن أسلّم هذا إلى "دوم ويليس".‬
‫أأنت متيقنة من هذا؟‬
‫تقولين دائماً إن كل ما يحدث على الإنترنت ليس حقيقياً.‬
‫أما هذا، فهو حقيقي.‬
‫هل تقول إن الأحداث حول انتقالك إلى "نيويورك"‬
‫و"كلوي" التي أصبحت والدتك كانت صادمة؟‬
‫كانت سني سنتين.‬
‫ما القصة التي أُخبرت بها؟‬
‫لطالما قالت أمي إن والدتي الحقيقية كانت تعاني مشكلات،‬
‫وهي تعيّن عليها التعامل معها، ولم تستطع أن تكون الأم التي أحتاج إليها.‬
‫وقالت إن كل شيء يحدث لسبب وجيه.‬
‫هل جرى تعزيز هذه الرواية للأحداث؟‬
‫لم نتكلم عن أمي الأخرى.‬
‫ألم يُذكر أمرها مطلقاً؟ هل كان ذلك محرماً حتى؟‬
‫كأنه كذلك من دون التصريح بذلك.‬
‫إخفاء الأسرار وعيش حياتين منفصلتين.‬
‫هذا هو جوهر عائلتك.‬
‫- اعتراض يا حضرة القاضية. - مرفوض. استمر من فضلك.‬
‫نرى ذلك في الأحياء الفقيرة.‬
‫يطلق عليها البعض، "المجتمعات المحرومة من الخدمات."‬
‫أغلب سكانها من السود والسمر.‬
‫إنه تأثير الإهمال المدمر.‬
‫إنه الرابط بين الصدمات المبكرة والميل إلى العنف في وقت لاحق من الحياة.‬
‫اعتراض. يا حضرة القاضية، جنبينا الملاحظات الثقافية غير ذات الصلة.‬
‫مرفوض.‬
‫لكن لننه الأمر تدريجياً أيها المحامي.‬
‫اعتدنا عقد هذه المقارنات في المجتمعات ذات الدخل المنخفض،‬
‫لكن هذا ينطبق على الأطفال البيض الأثرياء.‬
‫إنهم بشر، بصرف النظر عن مقدار المال الذي يملكه أهلك،‬
‫هم حطموك مبكراً‬
‫- وبشكل شنيع، أليسوا كذلك؟ - ذلك الوغد القذر.‬
‫برجاء الهدوء في قاعة المحكمة.‬
‫إلام يرمي بهذا الكلام؟‬
‫لسوء الحظ،‬
‫كثير من تلك الأشياء كانت خارج سيطرتك.‬
‫ومع ذلك، ها نحن نتعايش مع التبعات.‬
‫تكلمنا عن "كلوي" وكيف أنها شخصية عامة كثيرة الانشغال.‬
‫تكلمنا أيضاً عن دور "كلوي" العام.‬
‫وكيف أدى ذلك إلى تهديدات ضدها على منصات متنوعة.‬
‫صدر بعض تلك التهديدات من حاسوب‬
‫كان مسجلاً لمجلة "ذا ريل ثينغ". نعلم هذا.‬
‫لكن ما لم نتكلم عنه بعد‬
‫أن ذلك الحاسوب كان مخزّناً في منزل "كلوي تايلور"‬
‫- واستخدمه "إيثان". - ما ذلك؟‬
‫وكان أحد أهم كاتبي المشاركات على تلك المواقع،‬
‫كان مستخدماً يحمل اسم "كيرت لو مين"،‬
‫ذلك الحساب كان مربوطاً ببريدك الإلكتروني.‬
‫كنت أنت الفاعل، ألست كذلك؟‬
‫قراءة منشورات كانت تهدد بالاغتصاب.‬
‫اغتصاب ضد والدتك.‬
‫تهديدات بالقتل. إنها تهديدات قرأتها من مستخدمين تفاعلت معهم.‬
‫لكن بعض تلك المنشورات كان عن والدك.‬
‫- في تبادل للتعليقات، ينشر "كيرت لو مين"... - اعتراض.‬
‫المحامي يقدّم شهادته.‬
‫هل تمانع أن تقرأ هذا لي؟ بدءاً باسم المستخدم؟‬
‫"(كيرت لو مين):‬
‫ستكون أفضل حالاً إن مات.‬
‫(تشاد 69):‬
‫هل تريد أن تظفر بها لنفسك فقط يا (كيرت)؟‬
‫(كيرت لو مين):‬
‫لكي أُبعدها عنه؟‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫انظر إلى ذلك الوجه، إنه يستحق ذلك."‬
‫"إيثان"، هل كتبت تلك التعليقات؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ذلك ما شعرت به.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫شعرت كأن هناك لحظات تمنيت فيها أن يختفي.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬