‫"سابقاً في (الأخت الفضلى)..."‬
‫التهمة الموجهة ضد المدعى عليه، "إيثان ماكينتوش"،‬
‫هي جريمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫بموجب هذا، يُحجز المدعى عليه من دون كفالة.‬
‫- متى يتسنى لنا رؤيته؟ - يمكن للوصية القانونية الذهاب في أي وقت.‬
‫إذاً، لا يُسمح لي برؤيته.‬
‫الرأي العام المراقب لموقفك بدأ يُقلق مجلس الإدارة.‬
‫ألست مجلس الإدارة؟‬
‫أنت و"آدم ماكينتوش" كنتما تعملان معاً لصالح الموكل، مجموعة "جينتري".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ربما "جايك رودريغيز" كان حاقداً حقاً.‬
‫رجل أعزب، يمضي وقتاً كثيراً مع زوجين جذابين.‬
‫تلك علاقة ثلاثية الأطراف، لكن أكان يستدعي قتله؟‬
‫يبدو أنها صدّقت ذلك.‬
‫فائدة انشغال ذهن الأرملة الحزينة.‬
‫إنها مختلة عقلياً. حتى عندما كانت رضيعة.‬
‫يجب أن أتكلم معكما بصراحة.‬
‫"كلوي"، تبدين مثالية ظاهرياً.‬
‫لكن لكل عائلة أسرارها.‬
‫إنه ليس لي.‬
‫- ربما تريدين نسيان هذه الأمور. - أتتذكرين كيف أريتك ذلك؟‬
‫لكن أياً يكن ما حدث بينكما، فمن الواضح أنكما تحبان ذلك الفتى.‬
‫إن أردتما عودته،‬
‫فأخبراني بكل شيء.‬
‫الحضور ليس سيئاً.‬
‫ليس رائعاً، لكن ليس فظيعاً.‬
‫كنت رجلاً ذا شعبية معتدلة.‬
‫انظري إلى والدتك.‬
‫إنها تعيسة لمجرد أنها مضطرة إلى التحدث إلى الناس.‬
‫ربما يبهجها هذا القميص النسائي الذي ترتديه أنت.‬
‫لم تسمح لي بأن أحظى بالمرح قط. هذا دوري الآن.‬
‫لم تأت "نيكي" بعد.‬
‫لم تأت في أي مناسبة، لم قد تختلف الحال مع هذه المناسبة؟‬
‫أقر لها بأنها صادقة مع نفسها.‬
‫إن سمحت لي، فعليّ الاختلاط بالناس.‬
‫أنا رجل الساعة كما تفهمين.‬
‫إنه قذر.‬
‫أمي.‬
‫هل يمكنك أن تحملي هذا؟‬
‫الأخت الفضلى‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫حضّرت طعاماً كثيراً في هذه الساعة المبكرة.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫خذي.‬
‫شكراً.‬
‫أعلم أنه يُقال إنه يُفترض أن ننتظر إلى أن تبرد هذه الكعكة تماماً،‬
‫لكن بحقك، يجب أن نستمتع بأكلها وهي لا تزال دافئة، صحيح؟‬
‫لا. لست جائعة.‬
‫رائحتها طيبة.‬
‫راودني هذا الحلم الغريب عن أمي وأبي ليلة أمس.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. كنا في جنازة أبي، لكنه كان حياً.‬
‫كان يلقي الدعابات ويتفاعل مع الناس.‬
‫أصدقاء حرب "فيتنام" كانوا موجودين،‬
‫ينصتون بإمعان إلى كل كلمة، كما يفعلون دائماً.‬
‫وكانت أمي موجودة وهي تدق المسامير في التابوت.‬
‫كانت تحرص على ألّا يبرح مكانه.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرين حين أتتني دورتي الشهرية،‬
‫ووضعت أمي أقفالاً على أبوابنا على الفور؟‬
‫كانت تصرفاتها غريبة حيال النزيف.‬
‫كانت متوترة بشدة.‬
‫"تنبيه (غوغل)"‬
‫- يا للهول! - ماذا؟‬
‫"الزوجة الأخت، وحياتها المزدوجة."‬
‫- على الأقل هذه صورة جيدة لنا. - هذا الخبر في كل الصحف.‬
‫من يأبه لذلك الهراء؟‬
‫- على الأقل هذا ليس متعلقاً بـ"إيثان". - بلى، لأننا نبدو مجانين.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫هذا ما ينقصني. "كاثرين" تريدني الآن أن آتي إلى منزلها.‬
‫ظننت أن مراسم الجنازة المزيفة ستكون الليلة.‬
‫لا، يا للهول! ستلغي ذلك.‬
‫لكن يجب أن أتولى هذا الأمر.‬
‫هل يفوتني شيء؟‬
‫هل يعلم الناس من أمه الحقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫زوجة "آدم" السابقة.‬
‫لم نتطرق إلى التفاصيل قط.‬
‫أردنا أن ننعم ببداية جديدة فحسب.‬
‫لا يحظى جميعنا بهذه الرفاهية.‬
‫اذهبي. يجب أن أستعد لزيارة "إيثان" بأي حال.‬
‫أرجوك ألّا تخبريه عن المقالة، اتفقنا؟‬
‫أنا متيقنة من أنه يتعقب أخبارنا.‬
‫انظري إلى كل هذه الألوان.‬
‫بذلت بعض الجهد على مر السنين‬
‫لتأصيل علاقة وطيدة صادقة بيننا.‬
‫أردتك أن تعرفي أنه يمكنك الاعتماد عليّ وأن تثقي بي.‬
‫- أنا كذلك. - لكن لم تفعلي ذلك.‬
‫بالنسبة إلى امرأة مثلي تعرضت لخوض كثير من مساوئ الحياة‬
‫وأُهينت وانتُهك كل جزء من حياتها،‬
‫ألم تظني أنك كنت بأمان معي؟‬
‫كلتانا تعرف أسراراً مقززة عن حياة الأخرى.‬
‫لن يستمر المجلس في تأخير الاجتماع.‬
‫سأفعل ما بوسعي لتمثيل مصالحك.‬
‫قد أحتاج إلى بعض الوقت للعودة إلى المدينة‬
‫وحزم بعض الأشياء.‬
‫عليّ أن أستقر هنا لأكون على مقربة من "إيثان".‬
‫أجل، ربما من الحكمة فعل ذلك.‬
‫المقالة...‬
‫أيا يكن ما تريدين قوله علانيةً أو ما تريدين كتابته،‬
‫يجب أن نعرف عن ذلك، قريباً.‬
‫- أستطيع تجهيزها بنهاية اليوم. - حقاً؟‬
‫نعم. أستطيع ذلك.‬
‫- مرحباً يا قرة عيني. - مرحباً يا أمي.‬
‫هذا بديع.‬
‫"كلوي"،‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫- هل أستطيع أن أعانقك؟ - بالطبع.‬
‫مرحباً يا "جيني". كيف حالك؟‬
‫حالي ليست مهمة.‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع تصور ما حدث.‬
‫- أجل. - أتطلع جداً إلى تأبين الليلة.‬
‫يجب أن نتجمع.‬
‫- لم أظن أننا سنفعل ذلك... - أنا وأمي ننسق الزهور.‬
‫من المهم أن تكوني هنا مع الناس الذين كانوا يعرفونكما.‬
‫لتكريم ذكرى "آدم"، وعلى الأقل، لكي نرغمك على الأكل.‬
‫- سنرى كيف ينتهي اليوم. - سينتهي اليوم هنا.‬
‫نعم، أنا "كلوي تايلور".‬
‫جثمان زوجي "آدم ماكينتوش" محتجز‬
‫كجزء من التحقيق في جريمة القتل، لكن اكتمل إجراء التشريح.‬
‫انتهت الشرطة من عملها.‬
‫اليوم.‬
‫أريد حرق جثته اليوم.‬
‫انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.‬
‫شكراً.‬
‫فعلت ما كان بوسعي فعله.‬
‫اخلدي إلى الفراش. هل تسمعينني؟‬
‫اخلدي إلى الفراش.‬
‫أكاد أنتهي مما أفعله.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫يبدو مثل عمي "جيف".‬
‫كانت لديه ذراع ذات خطاف.‬
‫فقد ذراعه بسبب سير ناقل.‬
‫حلت علينا فترات الصباح تلك،‬
‫بعد شرب الويسكي بالشوكولاتة الساخنة،‬
‫التي كان أبي يأخذنا فيها، أنا وأختي، لنذهب في رحلات طويلة بالسيارة.‬
‫كان يناور بالسيارة العائلية ليصنع انحرافات على شكل حرف "إس" على الطريق السريع.‬
‫كان ذلك شيئاً مسلياً.‬
‫ولطالما جعلني ذلك أشعر بالغثيان.‬
‫كنت أتسبب برعب شديد لأختي.‬
‫لكن أعجبتني فكرة وجود الويسكي في معدتي، أعجبني ذلك الشعور،‬
‫حتى إن جعلني ذلك أشعر بالغثيان.‬
‫وأعجبني حقاً أن أحتفظ بسر.‬
‫هو تيقن من أن أحتفظ به.‬
‫كان شيئاً تشاركناه،‬
‫أنا وهو، و...‬
‫إلى أن بحنا به.‬
‫إلى أن عجز...‬
‫عن تحمّل رؤيتي.‬
‫لذا، ربما‬
‫أنا الجزء الذي تنكره أختي في أعماق نفسها.‬
‫الجانب العاهر،‬
‫جانب "تناول شطائر البرغر الرخيصة من مطعم (وايت كاسل)‬
‫مع أمنا على الفطور"،‬
‫ذلك الجانب محته من حياتها.‬
‫هي محته مع...‬
‫مع أي دليل على وجودي.‬
‫يا للإحراج! أشعر بأنني مثيرة للشفقة لقلقي على أختي الصغيرة وأنا في هذه السن.‬
‫ربما مجيئي إلى هنا لم يكن قراراً حكيماً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أفترض أنك قرأت الخبر.‬
‫أجل. حسناً. ربما لديك أسئلة،‬
‫أنا أيضاً لا تزال لديّ أسئلة.‬
‫لكن أود أن أقول بعض الأشياء إن لم تمانع ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لطالما واجهت أختي مصاعب كثيرة.‬
‫منذ أن كانت مراهقة،‬
‫كانت مشكلات عن معاقرة الكحوليات وتعاطي المخدرات، وأدمنت كل ما هو متاح لها.‬
‫هي ورثت لعنة الإدمان.‬
‫هي ورثتها. وأنا لم أرثها.‬
‫أفلت من تلك اللعنة بشكل ما.‬
‫من الواضح أنني مثالية من كل الجوانب تقريباً.‬
‫لكن صلّت أمي لكي يكون الحمل‬
‫وسيلة لهداية أختي.‬
‫ذلك تفكير غير واقعيّ.‬
‫أتذكّر أنني كنت أنظر إلى "إيثان"‬
‫وأفكر: "إن استطاع الطفل أن يلهيها عن ذلك، فقد ينجح هذا الأمر."‬
‫كان مثالياً.‬
‫اليوم الذي كاد يغرق فيه كان شيئاً يصدم العقل.‬
‫لكن بدءاً من تلك اللحظة، كرست نفسي لفعل الصالح لـ"إيثان".‬
‫كأنني فعّلت تعويذة ما هو أفضل لـ"إيثان".‬
‫وبعدها، حين بدأنا، أنا و"آدم"...‬
‫أن يحب أحدنا الآخر، علمنا أنه علينا اتخاذ قرارات مصيرية.‬
‫وأنا وُهبت نعمة جميلة جداً إلى درجة أنني أردت حمايتها.‬
‫لذا محوناها من حياتنا.‬
‫والآن...‬
‫يريد الصحفيون فضح حياتك.‬
‫أجل.‬
‫ويريدون فضح أي شيء آخر بيننا...‬
‫- أجل. - ...كما تعلم.‬
‫بالطبع.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫إذاً، هل سأراك الليلة؟‬
‫في التأبين؟‬
‫- نعم. - لم أكن لأفوّت ذلك.‬
‫سأكون هناك كأحد المعارف.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حال "إيثان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ستقابله "نيكي" اليوم.‬
‫تعمل "ميشيل ساندرز" على السماح لي برؤيته.‬
‫لا تقلقي، "ميشيل" بارعة.‬
‫أثق بأنها ستستفيد من تلك المقالة بطرق متعددة.‬
‫اسمعي، استخدمي كل وسيلة أمامك لتعيدي "إيثان" إلى المنزل،‬
‫وبعدها تولّي زمام الأمور حينئذ.‬
‫سأذهب للسباحة.‬
‫"مررت بالمنزل عندما لم يكن أحد فيه. لم أعثر على شيء."‬
‫"لا أظن أن (آدم) أخفى أي شيء هناك."‬
‫- جيد. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫لا مشكلة في مطعم "وايت كاسل".‬
‫أذلك كل ما انتبهت إليه من ثرثرتي؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أظن أن والدينا كانا لينسجم أحدهما مع الآخر بكل سلاسة.‬
‫المكان رائع هنا.‬
‫أجل.‬
‫هل لي أن أقدّم رؤيتي عن الأمر‬
‫فيما يخصّ كتمان الأسرار؟‬
‫إنها تستنزفك ببطء.‬
‫لكن الأسرار مفيدة نفسياً بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا تفعلين للتنفيس عن غضبك؟‬
‫أي غضب؟‬
‫من منظور خبرتي، إن كان لذلك قيمة لك،‬
‫أخبري أختك بما حدث، هذه مسؤوليتك.‬
‫تولّي أمر ما يخصك من مشكلات وأعباء.‬
‫لا أظنها مستعدة لذلك الحوار.‬
‫- قد يفاجئك رد فعلها. - بالتأكيد.‬
‫حدثت أمور أسوأ من ذلك.‬
‫حسناً يا "مولي"، لا تخافي الكرة، اتفقنا؟‬
‫ما عليك سوى صدها.‬
‫استخدمي جسدك. لا آبه إن أمسكت بها.‬
‫أمرك يا مدربتي.‬
‫"أمرك يا مدربتي." ذلك صحيح.‬
‫ذلك ما أود سماعه. "أمرك يا سيدتي."‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫حسناً، ها هي ذي.‬
‫أجل! رائع جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫يسرني أن أرى معالم وجهك.‬
‫شكراً. أشعر بغرابة بالغة من دون شاربي.‬
‫لا بد أن أمراً مهماً قد حدث لكي تأتي إلى هذا المكان المتسخ وأنت متأنق.‬
‫اتخذت "كلوي تايلور" قرارها بأن تحرق جثمان زوجها.‬
‫هذا حقها.‬
‫حسناً يا فتيات، ستأخذن راحة لشرب الماء.‬
‫يزداد الاهتمام بهذه القضية.‬
‫هل رأيت تلك المقالة هذا الصباح؟‬
‫آمل أنها عن مزيد من النميمة.‬
‫انس حركة "المرأة نصف المجتمع"، الفتيات هنّ المهمات.‬
‫سأتولى تربيتهنّ وهنّ صغيرات قبل أن يصبحن سافلات تعيسات.‬
‫يا لمساهمتك الرائعة في المجتمع! شكراً جزيلاً.‬
‫هل سبق أن ارتطمت بك كرة بسرعة 80 كيلومتراً في الساعة في عظمة العانة؟‬
‫- "نان"! بحقك. - هذه تجربة مؤلمة يا "بوين"،‬
‫مع ذلك لا يصنعون لنا واقيات رياضية. قطعاً لا.‬
‫ذهبت إلى المشرحة لأحاول وقف إجراء نقل الجثمان.‬
‫- كان الأوان قد فات. - ما سبب ذلك؟‬
‫أردت رؤية المتوفى فحسب. أردت أن أتبع حدساً شعرت به.‬
‫حسناً، قبل كل شيء، يسعدني أنك مهتم للغاية بالقضية.‬
‫ذلك أمر محفز.‬
‫ثانياً، ابتعد عن الإنترنت.‬
‫كف عن القراءة عن أولئك الحمقى.‬
‫- لا يزداد الاهتمام حيال شخصينا. - إلا إن فشلنا.‬
‫لذا لا تفشل.‬
‫ظننت أنه حان الوقت لتسليم الخاتم إليها.‬
‫لا أستطيع إبقاءه معي فترة أطول.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب لزيارة الأختين‬
‫واسأل الأرملة عن حرق الجثمان‬
‫وأعط الأم الأخرى أدواتها الفنية الحرفية.‬
‫حسناً يا عمة العانة.‬
‫أجل، أنت تضحك. إنه حلم قد تحقق.‬
‫ذلك الحذاء سيبدو رائعاً حين تظهر به في الأخبار المحلية.‬
‫كما يحدث في الأفلام.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫لا بأس. تغاضي عن ذلك.‬
‫هذا شيء لا يمكن التغاضي عنه.‬
‫حسناً.‬
‫هل نمت؟‬
‫- ما نظام الطعام؟ - ليس أفضل مما تتوقعينه.‬
‫إذاً، الطعام رديء.‬
‫كانت "كلوي" لتأتي لزيارتك.‬
‫تعرف الحال. الإجراءات معقدة...‬
‫قالت "ميشيل" إن أمي... أقصد "كلوي"، تستطيع الطعن في الحُكم،‬
‫وهذا شيء جيد.‬
‫خصصوا لي مرشداً اجتماعياً.‬
‫إنه معالج نفسيّ.‬
‫رائع.‬
‫ذلك جيد، صحيح؟‬
‫أنت خضعت للعلاج النفسي من قبل، صحيح؟‬
‫حضرت جلستين من جلسات العلاج الأسري، لكن بعد ذلك...‬
‫ذلك جيد.‬
‫إنه أمر جيد‬
‫أن تحظى بشخص تتحدث إليه، مفهوم؟‬
‫ويمكن أن يكون ذلك مخيفاً في البداية،‬
‫لكن...‬
‫لكن لو كنت بدأت فيها عندما كنت في مثل سنك، ربما...‬
‫لن تُضطر إلى كتم الأسرار وما شابه، اتفقنا؟‬
‫ذلك سيضرك ضراً شديداً.‬
‫سيستنزفك كلياً.‬
‫اتفقنا؟ أهم شيء ألّا تفوّتها فحسب.‬
‫احرص على حضور الجلسات.‬
‫حسناً.‬
‫هل تمانعين ألّا...‬
‫هلّا تمتنعين عن إخبار...‬
‫اطمئن.‬
‫لن أخبرها بذلك.‬
‫إنها قواعد السجن غير المصرح بها.‬
‫لكن لن يتكرر ذلك.‬
‫أعلم ما يجب عليّ فعله الآن.‬
‫هل ستعودين كل ثلاثاء؟‬
‫سأكون هنا.‬
‫سآتي إلى هنا بقدر ما يسمحون لي بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبا إلى الجحيم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. شكراً. - جيد.‬
‫يا "كلوي"!‬
‫"كلوي".‬
‫- اغربوا عن هنا! - أبعد يديك عني.‬
‫اغربوا عن هنا!‬
‫سأقتلع رأسك اللعين.‬
‫آسف على ما حدث بالخارج.‬
‫لا عليك، تعلم طبيعة الحال...‬
‫شكراً.‬
‫أولئك الناس مخيفون.‬
‫أجل. كان يُوجد وغد يتسكع في الردهة طوال الصباح.‬
‫لكن لا يتعين عليك رؤية أشياء كهذه.‬
‫لذا أعتذر.‬
‫لا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫عسى أن تحل عليك البركة.‬
‫ها هي مفاتيحك.‬
‫شكراً.‬
‫رغم مقدار كرهي لذلك الشيء، فالمنظر خلاب.‬
‫هل تتذكرين أول شقة سكنّاها في شارع 18؟‬
‫فوق المتجر متعدد النشاطات، الإسكافي وصانع الأقفال والحلاق؟‬
‫نعم، كان ذلك المكان مجرد واجهة.‬
‫أجل، لم أحلق شعري هناك قط.‬
‫كان حوض المطبخ كبيراً ليستوعب ماعزاً،‬
‫وكانت لغرفة النوم 4 أبواب لسبب غير مفهوم. أفتقد ذلك المكان.‬
‫يا للغرابة! الأبواب الـ4.‬
‫تبدين نحيفة.‬
‫حقاً؟‬
‫تحبين أن أقول ذلك.‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫لم أشته الطعام كثيراً.‬
‫ينهشون لحمك. وأنت تسهلين الأمر عليهم.‬
‫أجل، ذلك جزء من مسيرتي المهنية.‬
‫بالطبع.‬
‫نهم الصحافة يتطلب تنازلات بصفة مستمرة.‬
‫وأنت تتنازلين بلا مقابل.‬
‫يصب في مصلحتي ما أفعله،‬
‫ما أعطيه، ما نعطيه.‬
‫لست متيقناً من المنفعة التي أقدّمها.‬
‫هل تظن أنك كنت لتسعد بحالك لو بقيت في مكتب المدعي العام،‬
‫تأكل سلطتك الذابلة من المطعم وأنت جالس على المكتب‬
‫وتجني أقل مني بـ10 مرات؟‬
‫من الواضح أنك حسبت كل شيء.‬
‫لا، لم أكن لأسعد بحالي،‬
‫لكن أن أكون في خدمة العامة أفضل من تمكين الحثالة عديمي الأخلاق...‬
‫أجل، حين تصوغ الأمر هكذا...‬
‫لم أكن لأسعد بحالي بأن أكون مُعالاً أو عديم الطموح.‬
‫تعيّن عليّ تغيير حالي.‬
‫كلانا فعل ذلك.‬
‫انظري إلى أولئك الأوغاد.‬
‫يا للاستفزاز!‬
‫احرصي على أن يروا منك ما هو إيجابي.‬
‫كلاهما جانب إيجابي لي.‬
‫- تظنهم حصلوا على ما يكفي من الصور. - ستفتقدين ذلك حين ينتهي الأمر.‬
‫"(ميشيل ساندرز)"‬
‫مرحباً.‬
‫بخصوص هذه المقالة...‬
‫أعمل على تجهيز رد.‬
‫ما يحتاج إليه "إيثان" أن تلتزمي الصمت.‬
‫الصمت سيزيد الوضع سوءاً.‬
‫في الوقت الحالي، الصمت يضعنا في موقف جيد.‬
‫سترفض المحكمة أن تكون جزءاً من هذه الضجة الإعلامية أكثر مما يجب.‬
‫إنني الآن أنتظر التاريخ المحدد للمحاكمة،‬
‫- لكن من المحتمل تقديم موعدها. - تقديمها إلى متى؟‬
‫لا أعلم، ربما في غضون أسابيع قليلة.‬
‫- هل سيعود "إيثان" إلى المنزل؟ - ما دمنا نؤدي عملنا.‬
‫ترقبي الوضع ولا تلفتي الأنظار. سأرسل إليك الموعد حالما أعرفه.‬
‫يا للعجب!‬
‫"كلوي"!‬
‫مرحباً. أنا "كلوي تايلور". أعيش هنا.‬
‫أجل، أعرفك.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما سبب رائحة الطماطم هنا؟‬
‫أعددت حساء الطماطم الإسباني. إنه يبرد في الثلاجة.‬
‫حسناً، كيف حال "إيثان"؟‬
‫كان بخير. أجل.‬
‫مثلما كان البارحة. لكنه بخير.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلت "ميشيل ساندرز"، وقالت إن المحكمة قد تقدّم محاكمته‬
‫- لتجنب أن تكون في خضم كل هذا. - مذهل.‬
‫أجل. أيضاً، أصرت "كاثرين" على أن نكون موجودتين‬
‫في منزلها الليلة لحضور التأبين.‬
‫- "كلوي"... - أعرف.‬
‫لا نستطيع تجنب ذلك. لذا، لنختر ثوباً لك من دولابي.‬
‫بوسعك أن ترتدي ما تشائين.‬
‫لديّ فستان.‬
‫يجب أن يكون أسود. غير كاشف جداً.‬
‫من الجيد أنني أعددت حساء الطماطم الإسباني. نستطيع إحضاره كهدية لمضيفة التأبين.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫من سيكون هناك؟‬
‫قالت "كاثرين" إن من يعرفون "آدم" سيحضرون فحسب.‬
‫أخمن أن دزينة ستحضر كحد أقصى.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫تبدين أرملة أنيقة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أهذا لائق كفايةً؟‬
‫نعم. تبدين رائعة حقاً.‬
‫إنني أتوق إلى وضع يديّ على هذا الشعر منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫إنه مهذب جداً.‬
‫لا أستيقظ هكذا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنصتي.‬
‫"إيثان" سيبدأ علاجه النفسي مع مرشده الاجتماعي هذا الأسبوع.‬
‫بدا متوتراً قليلاً.‬
‫أخمن أن ذلك أفضل طبيب نفسيّ قد تستطيع أن تتحمل تكاليفه منشأة إصلاحية.‬
‫هل تخضعين لعلاج نفسيّ؟‬
‫بالتأكيد، طوال الوقت.‬
‫أمارس تقنية الحرية العاطفية، تلك التقنية التي تعتمد على النقر.‬
‫وكيف يسير ذلك الأمر معك؟‬
‫اخرسي.‬
‫ماذا عن "إيثان"؟‬
‫أجل، ذهب مرتين لجلسة استشارة أسرية،‬
‫لكن قررنا أنه ليس بحاجة إلى ذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا كنت لأظن أنه خضع لعلاج نفسيّ،‬
‫بالنظر إلى المصاعب التي يواجهها.‬
‫أجل، حين كان طفلاً.‬
‫حسناً، أنا أنقل فحسب ما أخبرني به "إيثان"، وأيضاً،‬
‫العلاج النفسي لا يجعل من المرء ضعيفاً أو أياً يكن ما ظنه "آدم".‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫شكراً على ذلك الكلام الحكيم.‬
‫بوسعك التوقف عند هذا الحد.‬
‫يتطلب ذلك بذل مجهود كبير لكي يتحمل المرء مسؤولية أخطائه.‬
‫إنها عملية تدريجية، وقد استغرقت مني‬
‫- وقتاً طويلاً لكي... - أجل،‬
‫بالنسبة إلى أمثالك، الأمر دائماً متعلق بتسليع قصص التعافي.‬
‫أليس كذلك؟ أليس ما يهم هو "ماضيك ومشكلاتك الشائقة"؟‬
‫كنت معك.‬
‫لا تتذكرين كل شيء.‬
‫لم تكن طفولتنا بذلك السوء.‬
‫كنت صغيرة جداً لكي تدركي أسوأ ما كان في أبيك.‬
‫حياتك مزرية لأنها مبنية على قرارات غشيمة‬
‫اتخذتها أنت،‬
‫وليس والدنا.‬
‫أمر وارد أنك لا تعرفين ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر الذي قد لا أعرفه؟‬
‫كان معاقراً الخمر. بعد ذلك أقلع عنها.‬
‫ألم تتساءلي عن السبب آنذاك؟‬
‫لماذا أقلع عن الشرب آنذاك يا "كلو"؟‬
‫لا أعرف. ربما كان يحاول أن يلملم شتات حياته.‬
‫أي والد ذلك الذي تتذكرينه؟‬
‫أرغمته أمي على ترك الشرب.‬
‫تسلل إلى سريري واقترب مني يا "كلو".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عاد إلى معاقرة الخمر بعد أن أقلع عنها، وأمي لم تكن تعلم ذلك،‬
‫لكنني علمت.‬
‫وذات ليلة، تعثّر وهو يصعد إلى الطابق العلوي، وكان ثملاً أكثر من المعتاد،‬
‫وأنا كنت نائمة.‬
‫دخل عليّ، وظن أنني والدتنا، وهو...‬
‫- حاول أن يضاجعني. - يا للهول! "نيكي"،‬
‫لا تتكلمي عنه هكذا.‬
‫تطلّب الأمر مني أن أصرخ وألكمه‬
‫لكي يدرك أنني ابنته.‬
‫وبعد ذلك توسّل إليّ‬
‫ألّا أخبر والدتي بذلك.‬
‫لكنني نزلت إلى الردهة، وكان ذلك أكثر قرار حكيم اتخذته في حياتي.‬
‫ووجهت أمي إليه إنذاراً.‬
‫ولذلك السبب وضعت أقفالاً على الأبواب يا "كلوي".‬
‫كان ذلك هو السبب.‬
‫الآن؟‬
‫هل تثيرين هذا الموضوع الآن؟‬
‫كما لو أنه ليس لدينا مصائب كفايةً لنتعامل معها.‬
‫هو... لا، هو لم يفعل...‬
‫هو لم يفعل ذلك. لم يكن ليفعل ذلك.‬
‫لم يكن يعلم أنها أنت.‬
‫كانت حادثة.‬
‫افتحي الباب.‬
‫المحقق "بوين".‬
‫- تعرفت عليك بصعوبة. - مرحباً يا سيدة "تايلور".‬
‫السيدة "ماكينتوش".‬
‫أظن أن هذه الأدوات تخصّك.‬
‫أجل.‬
‫يجدر أن تكون كاملة.‬
‫وهذا.‬
‫أرسل مكتب الطبيب الشرعي هذا.‬
‫لن نعود بحاجة إليه من أجل التحقيق.‬
‫ارتأيت أنك تريدين استعادته بأقصى سرعة.‬
‫شكراً.‬
‫قالوا إنك متلهفة إلى إتمام الحرق.‬
‫اتصلت عدة مرات.‬
‫أجل، قد حان الوقت لذلك.‬
‫نتعامل مع الموتى بسرعة في ثقافتي أيضاً.‬
‫هل قلت كل ما لديك؟‬
‫- تعازيّ يا سيدة "تايلور". - طاب يومك.‬
‫"ثقافته" اللعينة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحرقت جثمانه؟‬
‫ذلك ما أراده.‬
‫هيا. لنذهب وإلا فسنتأخر.‬
‫مرحباً.‬
‫"كاثرين"، هذه أختي "نيكي".‬
‫مرحباً.‬
‫أشكرك على تنظيم هذه المناسبة.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫سُررت لمقابلتك.‬
‫يؤسفني كل ما خضته من مصاعب وأحزان.‬
‫حساء الطماطم الإسباني. ليس عليك أن تسخّنيه.‬
‫حسناً،‬
‫ذلك يبدو رائعاً.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫آسفة. قبل أي شيء، أريد استخدام حمّام السيدات.‬
‫حمّام السيدات خلفك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ما الذي يفعله "سيد إيفانز" هنا؟‬
‫إنه مراسل.‬
‫أراد أن يأتي ليُظهر دعمه.‬
‫وسيفعل ذلك بشكل غير رسميّ تماماً، لقد وعدني بذلك.‬
‫تعلمين أنه لطالما كان معجباً بك.‬
‫"كاثرين"، هذا مُبالغ فيه.‬
‫"كلوي"...‬
‫اتخذ المجلس قراره.‬
‫ستأخذين إجازة مؤقتة‬
‫من مجلة "ذا ريل ثينغ".‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت معارضة ذلك، لكنهم تجاوزوا اعتراضي.‬
‫لن يُصدر إعلان رسميّ أو بيان صحافيّ، فقط‬
‫سيصدرون أعداداً يشرف عليها رؤساء تحرير ضيوف‬
‫إلى أن تستطيعي تولّي مسؤولياتك مجدداً.‬
‫هذا لصالح الجميع.‬
‫فكّري كم كان صعباً اليوم أن تنجزي أي شيء.‬
‫"كاثرين"، أنا قادرة تماماً على تأدية مهام وظيفتي.‬
‫لقد اتُخذ القرار.‬
‫يتعلق الأمر بكيفية استغلالك له.‬
‫تعالي.‬
‫سيتساءلون عن مكاننا.‬
‫"(هوت مونتاوك إيه إيه كين)"‬
‫شكراً جزيلاً على ذلك،‬
‫وأقدّر وجودك هنا.‬
‫هلّا تعذرني من فضلك.‬
‫آسفة، المعذرة.‬
‫"كلوي"، يا للحزن البالغ! يؤسفني مصابك.‬
‫شكراً جزيلاً يا "أفشين".‬
‫كان من المفترض أن ألعب التنس مع "آدم" اليوم.‬
‫ظهر الإشعار بذلك على تقويمي اليوم.‬
‫لا يخلو تقويم من التذكيرات.‬
‫كان يستمتع جداً بأن يهزمك كل أسبوع.‬
‫- ليس كل أسبوع. - أستميحك عذراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- "نيكي". - أنا "جيني"، ابنة "كاثرين".‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني بشدة كل ما خضته من فواجع.‬
‫هل لي أن أعرض عليكما مارتيني؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫فودكا أم جين؟‬
‫هذه كؤوس جين.‬
‫ما الذي تفضله؟‬
‫يعجبني كلاهما. لكن لا أن يكونا ممتزجين معاً.‬
‫لا تبرح مكانك.‬
‫هل تعجبك الملابس؟‬
‫نعم.‬
‫ارتديت اللون الأزرق الداكن تكريماً لذكرى زوجك.‬
‫تعرفين أفضل مني‬
‫أنني أكثر أناقة من أي أحد بارتداء بدلة زرقاء بسيطة.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫شكراً يا...‬
‫- "نيت". - "نيت". "نيكي".‬
‫إلى اللقاء يا "نيكي".‬
‫يا للأجواء العاطفية!‬
‫مراسم التأبين تزيد شهوة الناس.‬
‫بالفعل.‬
‫حاولت أن أجعل "آدم" يذهب إلى خياطي، لم يقبل ذلك قط.‬
‫وأين زوجك الليلة؟‬
‫وجهه.‬
‫لم يتعاف من عملية التقشير الليزري.‬
‫حالته سيئة. سنقاضيهم.‬
‫يرسل إليك محبته بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫هذه جميلة.‬
‫- لقد صنعتها. - غير معقول!‬
‫بلى.‬
‫صنعت هذه أيضاً.‬
‫صنعت كليهما. أجل.‬
‫أحبها.‬
‫هل هاتان متاحتان للبيع؟‬
‫حظيت بأكبر يوم مبيعات لي على الإطلاق اليوم على صفحتي على موقع "إيتسي".‬
‫- يجب... - نخبك.‬
‫...أن أستفيد من ذلك قدر الإمكان.‬
‫أستميحك عذراً. عليّ أن أتفقّد أختي.‬
‫- أجل، بالطبع. - سأعود حالاً.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫مرحباً.‬
‫- أأنت بخير؟ - أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫اغرب عن وجهي، مفهوم؟‬
‫"حُدد موعد المحاكمة. ستبدأ بعد 5 أسابيع من يوم الثلاثاء."‬
‫ماذا قالوا؟ هل من مستجدات؟‬
‫أكدت مجموعة "جينتري" أنهم مسرورون جداً بخدماتنا.‬
‫لقد جددوا دفع أتعابهم مسبقاً.‬
‫يتولون 3 مدرجات جديدة في "الشرق الأوسط".‬
‫سيحتاجون إلى كثير من الأيدي العاملة.‬
‫ها أنت ذي. تعالي، لننه هذا الأمر.‬
‫شكراً جميعاً على وجودكم هنا.‬
‫لنقترح نخباً لذكرى "آدم".‬
‫أجل، شكراً لكم جميعاً.‬
‫أشعر فعلاً بأنني محظوظة لأنني أحظى بحبكم وبدعمكم في أثناء هذه المحنة.‬
‫الأيام الأخيرة كانت...‬
‫فظيعة ومربكة بالنسبة إلى عائلتنا.‬
‫كم كنت أتمنى لو كان "آدم" معي ليساعدني على فهم كل هذا.‬
‫كان...‬
‫رجلاً معقداً.‬
‫وأفتقده بشدة.‬
‫ليته كان هنا الآن ليحاول أن يجعلنا نغادر الحفلة مبكراً.‬
‫نخبكم.‬
‫حان وقت تغيير الكؤوس.‬
‫أنت صديقي المفضل.‬
‫"نيكي".‬
‫أرسلت "ميشيل ساندرز" رسالة نصية. لقد حددوا موعداً للمحاكمة.‬
‫ينبغي أن نذهب.‬
‫حقاً؟‬
‫هل ستبدأ المحاكمة الليلة؟‬
‫لأنهم لديهم قطع حلوى التيراميسو في هذه الحفلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"نيكي"، دعينا نذهب إلى المنزل. أرجوك.‬
‫أنت أحضرتني إلى هنا.‬
‫سأبقى الآن.‬
‫إننا نحتفل بـ"آدم"‬
‫وبحياته الرائعة التي عاشها‬
‫مع الناس الذين كانوا يعرفونه خير المعرفة.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تسمح لي بسيجارة؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫بصراحة لا أصدّق أنك هنا.‬
‫ولا أصدّق أنك هنا.‬
‫أي شيء أقوله سيبدو سخيفاً، لذلك فضّلت أن أكون بالخارج.‬
‫يحزنني ما حدث لكم جميعاً.‬
‫لا أخفي أختي من أجل مصلحتي الخاصة.‬
‫أفعل ذلك من أجله.‬
‫- من أجل "آدم"؟ - "إيثان".‬
‫هي تسببت في أن يخوض أوقاتاً عصيبة.‬
‫هل تريدين التحدث عن ذلك؟‬
‫بشكل غير رسميّ.‬
‫أو بشكل رسميّ.‬
‫مرحباً.‬
‫كان ذلك تأبيناً ممتعاً جداً.‬
‫لا شيء.‬
‫"(سيد إيفانز)، مراسل لـ(سيتي دايلي)"‬
‫"لا مقالات جديدة متاحة"‬
‫أأنت متيقنة من أنك بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا.‬
‫"دندنوها مجدداً‬
‫أنا...‬
‫دندنوها مجدداً"‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"العميل الخاص، (إدوارد أوليفيرو)"‬
‫يا للهول يا "آدم"!‬
‫"رقم باسم (كلوي تايلور)"‬
‫إنها هي.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬