Précédemment...
La rédactrice de Real Thing, Chloe Taylor.
Bonsoir.
Où est son mari?
Pardon du retard.
- Salut. - Tu es magnifique.
- Il y a ceci pour toi. - Ça vient de qui?
ÉTRANGLÉE
Seigneur. Ils ont envoyé ça chez toi.
J'engage un détective.
Mon Dieu. Adam.
Vous avez signalé les menaces?
C'est en ligne.
Ce n'est pas toujours dans la vraie vie.
Du verre là. Non déplacé.
C'est une mise en scène.
C'est logique pour toi, Ethan?
Vous lui demandez de penser comme le tueur de son père?
J'explique notre processus.
Ethan doit être avec sa tutrice.
C'est-à-dire sa mère biologique.
- Salut, Nicky. - Salut, sœurette.
On a trouvé l'ADN d'Ethan sous les ongles d'Adam.
C'est dommage.
Chloe!
Maintenant, je me couche...
Chloe!
Elle s'est ressuscitée.
Je prie Dieu de protéger mon âme.
Le lac Wallace est artificiel.
Chloe!
Si je meurs avant de me réveiller,
enterrez-moi à Shadow Lake.
Chloe!
Mais c'est le lac Wallace.
J'aime mieux Shadow.
Chloe!
Ma sœur est là.
Mon mari a été tué.
Même si je suis anxieuse,
je libère tout.
C'est quoi, cette musique?
De la musique.
Juste de la musique.
C'est juste de la foutue musique.
C'est quoi, son problème, à Ottolenghi?
Il y a 40 ingrédients par crêpe.
Je nettoierai tout après.
Ça va. Annalisa arrive demain.
On fait des crêpes au fromage, aux pistaches et au miel.
- On va... - Arrête la musique.
Un peu de respect.
Mangez sans moi.
Je dois aller au bureau.
Je rencontre le gars de cybersécurité,
j'ai des questions.
Tu vas bien?
- Je ne veux pas partir, mais... - Ça va aller.
- Oui. - Ça va.
Je suis là.
On mange ensemble ce soir?
Un truc bon?
Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Joli rouge à lèvres.
Tu es belle.
Merci. Laisse ton téléphone allumé.
Oui, patronne.
COMPLICITÉS
Des sœurs. Incroyable.
Je souris quand j'y pense.
La mère du garçon,
qui est l'ex-femme de la victime, est la sœur de l'épouse?
C'est ainsi qu'ils sont devenus The Brady Bunch
Nicole Macintosh.
Sœur, mère, ex-femme de l'Ohio.
On attend ses relevés téléphoniques
et son alibi pendant le meurtre,
et on a testé le colis Mme Taylor.
Le truc de porno?
Oui, on a les empreintes de Mme Karen DiManco.
Quoi? Une femme a fait ça?
Oui.
C'est la fin de la civilisation.
Vit à Bayside, et a déjà déclenché une émeute.
Levez-vous. Je ne vous vois pas.
Oui, monsieur.
Elle a déclenché une émeute,
organisé une visite à D.C. le 6 janvier,
mais elle a un alibi le soir du meurtre.
Je veux la rencontrer. Ce sera super.
On contacte les invités de la fête où était Mme Taylor.
On vérifie l'école du garçon, on va rencontrer le doyen.
- Le portier qui l'a conduit... - L'important...
L'ADN du garçon trouvé sous les ongles de la victime.
Vous en dites quoi?
Certaines familles sont proches.
J'ai brossé les cheveux de mon petit-fils ce matin.
Vous trouveriez son ADN sur moi.
Mais ça peut compter.
Ça peut compter?
Avec le mensonge sur l'alibi, c'est plus qu'assez.
Il manque juste des trucs dans sa chambre.
Et on a déjà demandé un mandat
- pour l'appart de Manhattan. - Bien.
On parlera au portier.
Je parie sur le jeune avec un couteau dans le panier à linge.
Mais je veux lui parler.
Si les mères le veulent.
Cette famille a été démolie, Nancy.
Allez-y doucement, et pas comme un bulldozer.
Oui.
- Jake Rodriguez est là. - D'accord.
Hé, mon gars.
Coupe-toi les cheveux.
Vous aussi, Serpico. Les cheveux ou la moustache.
- Oui, monsieur. - Bon. Tenez-moi au courant.
- Guidry, un instant. - D'accord.
Allez-y.
D'accord.
Écoutez.
Je suis content que vous ayez ce dossier.
Merci, lieutenant.
Mais je ne veux pas de conneries.
Long Island nous observe,
en plus de la moitié de Manhattan.
Si tu brasses quelqu'un avec un bottin, je pourrai pas t'aider.
Allons, patron. Les bottins, ça n'existe plus.
Très drôle. C'est un conseil.
Merci.
C'était quoi, ça?
Il voulait ma recette de poulet frit.
- M. Rodriguez, merci d'être là. - De rien.
Ça ne vous dérange pas trop?
Pas du tout.
Mme Taylor nous a dit
que vous et Adam Macintosh collaboriez avec un client,
le Groupe Gentry?
C'est exact.
Selon leur site Web,
ils font de la logistique pour des développeurs
à l'aide d'une approche synergiste
des acquisitions immobilières et de la construction,
de la conception à l'exécution.
Vous pouvez expliquer?
Oui, ils aident des gens à construire des choses.
C'est...
- Non, merci. - Vous êtes un buveur de thé.
- Oui. - Il y a deux sortes de personnes.
Selon le calendrier,
votre firme les a rencontrés
les quatre jours précédant le meurtre d'Adam, y compris le jour même.
Vous étiez présent aux rencontres,
sauf à la dernière.
Adam y est allé seul.
Il n'est pas rare qu'un associé organise une autre réunion.
Est-il courant pour eux
- d'en choisir un? - Que voulez-vous dire?
Est-il normal pour eux de choisir l'associé?
Quand il est question d'établir des partenariats?
Il faudrait demander au patron, Bill Braddock.
Comment était Adam les derniers jours?
Comme d'habitude.
Votre dernière conversation?
À l'événement de Chloe.
Oui. Vous étiez proches.
Oui, on passait du temps ensemble.
Quand êtes-vous arrivés ici?
Avant-hier. J'ai rencontré mon entrepreneur.
Vous aviez du temps libre, vous avez manqué la réunion.
On a soupé après.
C'était un rendez-vous galant?
Pas mon genre.
C'est tout.
Merci.
Il détestait Adam.
Il te déteste aussi.
Tu crois?
Oui.
Son relevé téléphonique et ses empreintes sur la tasse.
Bonjour, qui cherchez-vous?
Chloe Taylor? C'est Adam.
Salut.
- Que fais-tu ici? - J'étais dans le coin.
Vraiment?
Non. Pas vraiment.
Tu as besoin d'aide?
Non, ça va.
- Je vais appeler le concierge. - Ça se répare facilement.
Oui. Merci.
Ethan adore l'école que tu as trouvée.
Il est heureux là-bas.
C'est bien.
Sans toi, j'ignore ce que serait sa vie maintenant.
Tu regrettes de nous avoir aidés et d'avoir signé.
Non. Ma mère...
Ça n'a pas été...
Tu vois.
Elle m'en veut encore.
Te parler me manque.
Ethan est ici et il va bien.
Ce n'était pas juste ça.
Je dois retourner travailler.
S'il te plaît.
Mme Taylor, Jerry McCabe.
Contente de vous rencontrer.
Parlez-moi de votre problème.
Ces menaces durent depuis un moment.
Quelle plateforme?
Surtout Poppit,
mais tout forum mentionnant mon nom.
Certains noms d'utilisateurs,
ceux que je vous ai envoyés,
ils reviennent souvent.
Killerchad69,
Kurt_Lo_Mein.
Ce sont surtout de faux comptes.
C'est plus long entrer dans les serveurs,
trouver les renseignements de la personne reliés au courriel.
Je peux vous trouver ça, mais ce n'est pas admissible en cour.
Je pensais que j'aidais les gens.
Allons, Mme Taylor.
Si Sainte Thérèse avait un Twitter, ils l'insulteraient aussi.
Je vous rassure, Mme Taylor.
Peu importe les mots de passe cryptés,
les fausses adresses IP, les logiciels de camouflage, les pare-feu,
les ordinateurs publics, empruntés ou volés,
je les trouverai.
Ces commentaires,
à quelle fréquence
se traduisent-ils par des actions?
Le nombre...
Le nombre d'attaques réelles?
Ça a augmenté depuis quelques années.
Certaines menaces
viennent d'un ordinateur appartenant à Real Thing.
C'est mon bureau.
Oui.
Désolé.
On se reparle.
Dans un tel cas, on travaille rapidement et discrètement.
On n'implique personne.
Les demandes des médias passent par nous,
pour vous éviter de devoir gérer ça.
Dites-en le moins possible.
Ce n'est pas une bonne idée. Excusez-moi.
Il y a quoi à Queens?
Pardon?
Tu arrives tôt.
Comme toujours.
Bill a envoyé Farris et Lazar.
Farris, bonjour.
Donnez-nous un moment.
Certainement.
On va dans le couloir.
Ce n'est pas nécessaire.
Des remplaçants seront là dans une heure.
Merci. Et merci pour McCabe.
De rien. Jerry est génial.
Il est de confiance.
Pas comme ces deux-là.
As-tu eu des problèmes avec quiconque ici...
Pardon, je voulais enlever ça.
Tu te souviens de mon assistante, Sonia Carter.
Très heureuse de te revoir.
Pareillement.
- Vas-y. - D'accord.
Comment je gère les demandes de la presse?
On en a reçu 75 ce matin.
Des grands journaux, des magazines internationaux.
Envoie tout aux avocats.
Envoie-moi toutes les questions.
Mets mon courriel dans les échanges. Ils doivent savoir que j'écoute.
D'accord. Oui.
Faisons une liste des envois.
Donne la nourriture aux refuges.
Les fleurs là-bas,
et gardons les pâtisseries pour mon fils.
Comment va Ethan?
Je ne sais pas.
Sonia.
Si ma sœur appelle, passe-la-moi.
J'ignorais que tu avais une sœur.
Oui.
- Elle reste chez moi. - Droguée?
Apparemment non.
Elle est venue "m'aider".
Et l'ex d'Adam? La mère d'Ethan?
Je n'ai pas encore de ses nouvelles.
REÇUS LYFT
- Quand vois-tu Bill? - Plus tard aujourd'hui.
Évidemment.
Il avait un rendez-vous avec le club santé?
Une vraie garce.
Son mari est un saint.
Seigneur.
Tu es impliquée.
Nulle part où aller.
Tu n'es pas seule.
Merde.
Bientôt,
on ira se détendre à la plage,
loin de tous les rapaces.
Tu feras ton deuil avec ta famille.
Merci. Merci.
Tes employés ont besoin de toi.
D'accord.
Sonia, rassemble tout le monde.
J'aimerais leur parler.
Tout de suite.
Merci.
La boîte vocale est pleine.
Évidemment.
- Nicky? - Salut.
Ça va?
Oui. Où es-tu?
Dans le couloir.
Tu dormais?
Oui, enfin...
Trois cents crêpes, ça m'a fatiguée.
Je voulais te dire bonjour.
Prendre des nouvelles.
Cool.
Allô.
Je t'aime.
Salut, sœurette.
Tu ne m'as jamais appelée comme ça. C'est bizarre.
Tout va bien. Ethan dort.
Génial. Ta boîte vocale est pleine.
Supprime tes messages.
Oui, merde, désolée.
J'en ai de maman qui sont sauvegardés.
D'accord.
Je dois pouvoir t'appeler.
D'accord. Compris.
Je suis sérieuse, Nicole.
Debbie...
MAMAN
Beaucoup de ciel.
Oublie tout ça.
Arrête d'y penser.
Va chier, papa.
Tiens ça.
Bonjour, tout le monde.
Merci pour vos bons mots et vos courriels.
Ça m'a touchée.
J'aimerais...
J'aimerais avoir un plan
ou truc intelligent à dire.
Mais je peux juste dire que...
C'est horrible.
Tout ça.
Ça ne sera pas facile.
Alors, soyez prêts.
Ils vont nous attaquer.
Ce magazine, ma famille.
Tout le bien qu'on a fait sera entaché...
Par cet événement.
C'est une occasion parfaite pour eux
de discréditer ce qu'on a fait.
Mais je vous promets que si vous êtes forts,
je le serai aussi.
Merci.
J'ai embauché un expert en cybersécurité,
car quelqu'un dans cette pièce nous menace en ligne, ma famille et moi.
Ça me rend triste.
Mais on trouvera le coupable.
Bientôt.
Merci.
Ça vous arrive souvent de conduire Ethan?
Oui, à l'occasion, pour aider Mme Taylor.
Un petit salaire de plus. J'ai été chauffeur.
Et après l'avoir déposé?
Avec un ami, dans un bar.
Ailes de poulet
à volonté avant 18 h.
Vous pouvez m'écrire ça?
- Oui. - Le nom du bar.
Êtes-vous proche de cette famille?
Ici, on apprend à connaître les gens.
Surtout s'ils ont des enfants.
On les voit grandir.
Chloe et Ethan sont parmi mes préférés.
Vous savez quand Mme Taylor revient?
Je lui dirai que vous êtes passé.
On va attendre. Merci.
Au diable la loi.
Merci.
Le portier a un alibi et ça n'a rien donné avec le patron.
- Et le mandat? - On attend encore.
Mon contact de County Records a dit que le père d'Adam Macintosh
était mort en prison, 20 ans pour possession de drogue.
Et sa mère?
Bien-être social.
Apparemment décédée. C'est flou.
Un père absent?
Adam était peut-être dur envers son fils.
Ou bien il lui a tout donné.
Oui, parfois. Mais...
Imagine-toi à sa place.
Partout, des preuves de ton succès.
La jolie épouse, la carrière.
Mais ton fils est un drogué,
un bon à rien dans ta maison, et chaque fois que tu le regardes,
ça te rappelle qui tu es vraiment sous ton complet de luxe.
- Tu n'aime pas Ethan. - Non.
Non. Crois-moi. J'aimerais mieux que la mère soit la coupable.
J'adore voir une femme riche qui perd tout.
Je ne veux pas que ce gentil garçon soit coupable.
Est-ce qu'Ethan Macintosh se sentait aliéné,
comme une merde méprisable
que son père en forme et doué rabaissait? Je ne sais pas.
Ethan en a eu assez.
Les espadrilles Gucci ne l'aident pas à se sentir acceptable.
Il l'a peut-être poignardé pour le faire taire.
Je ne sais pas.
On t'a intimidée dans ton enfance?
Une lesbienne du sud, tu en penses quoi?
Rentrons. Ils seront nerveux.
- Salut. - Salut, ma belle.
Il te faut un verre.
Je suis dépassée. Pas eu le temps de pleurer.
Au fait, ma sœur est vraiment énervante.
Quand on perd quelqu'un d'un coup,
ça chamboule notre monde.
Peu importe nos sentiments.
J'aimais Adam.
Bien sûr.
Mon premier amant, Lucas, était magnifique.
Il avait le sida, à une époque où ne pouvait rien y faire.
Pas de médicaments.
Je savais qu'il allait mourir.
Un soir, il est allé se promener sur la plage et...
il s'est suicidé.
- Seigneur. - J'avais fait le souper,
des crevettes épicées.
Non pas que je veux parler de moi, mais un peu, quand même.
Les questions n'arrêtent jamais.
J'ignore où était Adam le dernier jour de sa vie.
J'ignore ce qu'il faisait.
C'est quoi le Groupe Gentry?
Ils sont comme tous ceux qu'on représente.
Un des jeunes avocats va vérifier.
D'accord, merci.
J'aimais beaucoup ton mari.
Travaillant.
Persévérant.
Merci.
Aux hommes qu'on a aimés.
Je vais rester ici pour me soûler.
Pardon. C'est mon portier.
Salut, Arty. Tout va bien?
Deux enquêteurs sont là.
J'arrive.
Les enquêteurs sont chez moi.
Avec des nouvelles, j'espère.
J'ai trouvé un reçu de Lyft.
Celui d'Adam, il y a deux soirs.
Il était censé être ailleurs.
Laisse-moi ça.
Je vérifie ses autres dépenses.
As-tu congédié les avocats que je t'ai envoyés ce matin?
C'est Catherine.
Demande à Jake de trouver un avocat.
Fais-le. Maintenant.
D'accord.
Vérifie un truc pour moi.
Avant qu'elle se fasse tuer.
- Merci, Arty. - De rien.
Mme Taylor, pardon d'arriver ainsi. On était dans le coin.
Je pensais que vous aviez des infos sur le meurtre.
Non. Désolée.
Et votre fils?
Allons en haut.
Arrête la musique.
Bonjour?
Salut.
Ma sœur Nicole.
Les enquêteurs Guidry et Bowen.
Oui. On s'est parlé.
Nicky.
Ethan dort encore?
- Il va bien. - Asseyons-nous.
Ce ne sera pas long.
Oui. Allons-y tout de suite.
Votre mari avait une arme à feu.
Oui, Adam pensait à la sécurité.
Je devenais plus connue,
et ça attirait l'attention sur notre famille.
Je ne voulais pas d'arme chez moi.
Il m'avait promis de s'en débarrasser.
On n'aime pas ça.
Que voulez-vous dire?
Notre père était au Vietnam.
Il a vu la guerre et il détestait les armes à feu.
On n'est pas obligées de raconter tout ça.
Mais un homme violent.
Disons.
Où est l'arme?
- Je ne sais pas. - Pourquoi on parle d'une arme?
Il a été tué avec un couteau.
On essaie de tout élucider.
Avec raison,
il faut huit mois pour enregistrer un neuf millimètres,
avec les empreintes
et l'affidavit signé par vous. Un peu dur de perdre le fil.
Est-ce l'arme qu'Ethan a emmenée à l'école?
Pardon. Quoi? Il a fait quoi?
C'était un malentendu.
Ce n'est pas ce que la directrice a dit.
Je ne comprends pas en quoi c'est pertinent.
J'ai des renseignements qui pourraient l'être.
Adam a pris un Lyft dans les derniers jours.
C'est sur notre carte de crédit.
Il s'est rendu à un coin de rue dans Queens.
S'il travaillait,
l'entreprise aurait payé.
Souvent, quand les gens descendent à un coin de rue,
au lieu d'une adresse, c'est pour des trucs en cachette.
Le mariage allait bien.
J'ai embauché une compagnie de cybersécurité
pour suivre les menaces,
mais vous n'avez pas étudié ça, je présume?
Notre équipe, oui.
Ces menaces viennent de quelqu'un dans mon bureau.
- Quand j'en saurai plus... - Maman?
Retourne à ta chambre.
En fait, on a d'autres questions pour Ethan, si ça vous va.
- Comment ça? - Ça va.
- Je peux répondre. - Tu ne vas pas...
Ça ne va pas du tout. Dans ta chambre!
Je suis ta mère. Écoute-moi. Point final.
D'accord.
Cette innocente visite est terminée.
D'accord.
- Encore une chose. - Non! Parlez à notre avocat.
On a trouvé l'ADN d'Ethan sous les ongles d'Adam.
Merci pour votre temps.
On s'en va.
Bel appartement, Mme Taylor. Vraiment.
Donnez-vous une claque en sortant.
Cette garce est un problème.
Ça ne nous aide pas que tu agisses aussi vulgairement.
C'est ce qui t'inquiète?
Les apparences?
Hé! Tu comprends ce qui se passe?
- Hein, Chloe? - Oui.
On va me référer un avocat.
- Te référer? - Oui.
Réveille-toi, Chloe!
Ils pensent qu'Ethan a tué son père!
Son ADN? Merde!
- Arrête! - Pourquoi c'est si long?
- Appelle l'avocat. - Donne-moi une minute.
Tu l'as laissé leur parler seul.
Il est mineur!
Une minute!
Celle-là connaît bien la justice criminelle.
Pardon pour l'élément de surprise.
Ça va. On va à la cour pour voir comment ça se passe?
J'avais hâte.
- Salut, Jake. - Ça va?
Oui. On tient le coup.
Je peux t'aider?
J'ai besoin d'un avocat.
Avec expérience avec les mineurs.
Oui, qui a de l'expérience avec des adolescents.
Pour Ethan?
Oui, pour Ethan. Tout de suite.
Pas de problème. Une seconde.
- Que dit-il? - Tais-toi.
Quoi?
Non. Désolée. Pas toi.
Je crois connaître quelqu'un. Je l'appelle?
Ou tu veux le faire?
Non, je te fais confiance.
Appelle-le.
Compris.
Merci.
- Alors, on a quelqu'un? - Oui.
Qu'est-ce qui te prend? C'est quoi, ça?
- Quoi donc? - Es-tu droguée?
- Quoi? - C'est quoi?
Cette énergie, ces tics?
Ce ne sont pas des tics.
As-tu besoin d'appeler ton répondant?
Appelle-le.
Va te faire foutre.
C'est une des 12 étapes?
- Je vais dans la douche. - Oui, vas-y.
- Hé! - Dégage!
- L'avocat s'en vient ou pas? - Je m'en occupe.
Oui? Ces deux connards vont revenir.
- On ne le sait pas. Allez! - Chloe, ouvre les yeux!
JAKE Je m'en occupe. Je pense à toi.
Salut, Bill.
Qui Jake a-t-il recommandé?
Michelle Sanders. Tu la connais?
Oh, oui. Bon choix.
Comment va ta sœur?
Elle est agressive et déplacée.
Sûrement gelée.
C'est plus fort qu'eux, les drogués.
Ils dévorent tout sur leur passage.
On se parle bientôt.
Ce n'est pas comme d'habitude, quand elle disparaît
pendant trois semaines, maman. Elle est bien pire.
Fais preuve de compassion.
- Prie. - Je ne prie plus.
N'en sois pas fière.
Adam ne se sent pas en sécurité avec elle dans la maison.
Fais attention.
Ne t'en mêle pas.
Je suis venue voir par moi-même. Elle boit sans arrêt.
- Nicole a vécu des choses. - Bon.
Ça justifie qu'elle ne s'occupe pas de son fils?
Elle n'est pas un vétéran du Vietnam.
Papa avait de vrais démons.
Tu es si intelligente, quel cadeau.
Il s'agit d'un bébé!
Exactement. Tu ne sais pas ce que fait la grossesse à certaines.
Bon, je vois.
Je ne suis pas mère, alors je ne comprends pas.
Pourquoi toujours se disputer?
Tu es aussi malade qu'elle si tu la laisses agir...
Regarde-toi.
Il ne s'agit pas du bébé.
Chloe? Tu es encore là.
Oui.
Tu sens bon.
Herbal Essences.
Je dois m'habiller.
On pourrait emmener Ethan à Samosky,
pour manger des beignes.
Qu'en dis-tu?
Maman!
- Quoi? - Maman!
- C'est fou. - Quoi?
Qu'y a-t-il?
Les tabloïds disent n'importe quoi.
Personne ne va croire ça.
- La policière l'a dit. - Quoi?
Elle a parlé du truc avec l'arme à l'école.
Une erreur.
L'arme a été mise dans le mauvais sac.
- Ils ont exagéré ça. - C'était quand?
L'an dernier.
D'accord.
- Allô? - Pardon, Mme Taylor.
Les enquêteurs sont là avec le NYPD.
Je ne peux pas les empêcher de monter.
D'accord, Arty, merci.
Ils sont de retour avec d'autres policiers.
Enfile quelque chose.
Occupe-toi d'Ethan, pas de moi.
Maman!
Que font-ils ici? Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
On va voir.
Il faudra peut-être arrêter la mère biologique ou la sortir.
Tu ne peux pas faire ça à une blanche.
Toi non, mais moi, oui.
Parle au jeune.
Mandat de perquisition.
Restez à la porte.
Les chambres d'abord.
Chloe, tu as vu le mandat?
Je l'ai.
Ils fouillent partout?
C'est légal?
On peut vous garder en place pendant la fouille.
C'est pour mes bijoux.
Vous faites quoi?
Je vous encule.
- Vraiment? - On prend tout.
- Vous ne... - L'avocate est là.
- Qui est en charge? - Enfin.
Enquêtrice Nancy Guidry, voici Matt Bowen.
J'ai quatre policiers pour la fouille.
Michelle Sanders. On m'a embauchée
comme avocate pour Ethan Macintosh. Le mandat?
" Mme Taylor cacherait des preuves"?
Le mandat dit tout. Un instant.
Arrêtez de fouiller là.
C'est pour toutes les zones
où le suspect, M. Macintosh, a accès.
Vous traitez Mme Taylor et son fils comme des colocataires
sans discerner entre les différents espaces de vie.
Je présume, dans un tel appartement,
qu'une partie sert de bureau?
Oui.
Ethan n'utilise jamais le bureau.
C'est pour mon travail et les recherches de mon mari.
J'ai la preuve dans nos déclaration d'impôts.
- Pas nécessaire. - C'est en règle.
Le bureau est donc exclu. On y sera.
Merci.
Ethan, regarde-moi.
La police tente de recueillir des renseignements.
Comme à la maison.
Ce n'est pas ce qu'ils ont fait
à East Hampton.
Ils cherchent des preuves criminelles
d'après une cause probable contre un suspect en particulier.
- C'est-à-dire? - Ils ont des infos qu'on n'a pas.
Ethan.
Tu sais de quoi il s'agit?
Peut-être.
Kevin n'a pas dit la même chose que moi.
- Comment ça? - Un instant.
J'étais seul à la plage le soir où papa est mort.
Mais tu ne l'as pas dit à la police?
Non. Je leur ai dit qu'on était ensemble.
Pourquoi as-tu menti?
Tu es fou ou quoi? Ethan, je sais que tu n'as rien fait!
Bien sûr que non!
- Tu es de la famille? - Ma sœur.
- Et la mère d'Ethan. - Biologique.
Bon. Pourquoi a-t-il parlé à la police sans avocat?
- On ne m'a jamais arrêtée, moi. - Tu as menti!
- Tu connais ça, toi. - Ça suffit!
Les émotions sont fortes.
Je dois parler à mon client en privé.
Alors...
S'il vous plaît, mesdames.
S'il vous plaît?
D'accord.
Il n'y a que nous.
Je promets que je vais te protéger
et t'aider du mieux que je peux.
Mais tu dois faire quelque chose pour moi.
Oui, madame.
Tu ne parles pas aux autorités sans que je sois là.
Et si je ne suis pas là,
tu dis : "Je ne parle pas sans mon avocate."
Rien d'autre, juste ça.
Dis-le dix fois.
Je ne parle pas sans mon avocate.
Je ne parle pas...
Je ne parle pas sans mon avocate.
Non, c'est un bon garçon.
Chloe, il a l'air d'un monstre,
car c'est ce qu'ils veulent.
Mon Dieu. Arrête tes trucs à la Jerry Springer.
Quelle insulte de 1998.
Allô, Catherine.
Tu as vu l'article sur Ethan?
Bien sûr. Qui a écrit ça?
Je veux son nom et son numéro.
Il s'appellent tous Jimmy, ces connards.
Est-ce vrai?
Bon. Appelle-moi plus tard.
- Oui. - Laisse faire cet article,
il sera bientôt oublié.
On peut faire semblant d'être civilisées le temps de régler ça?
Juste si tu arrêtes de lécher le cul des policiers.
Quoi? De quoi tu parles? Qui ça?
Borat ou peu importe le nom du gars à moustache.
Il est moins pire que l'autre.
- Oui, elle c'est une garce. - Oui.
- Une salope. - Je sais.
- On doit... - La fouille est terminée.
Veuillez revenir sur les lieux.
Sur les lieux?
C'est vraiment agaçant.
- Ils ont trouvé un truc. - Ils vont trouver quoi?
- Je ne sais pas. - On n'a rien fait.
Suspect, ici, s'il te plaît.
Attendez. Ne l'appelez pas "suspect".
Ne l'effrayez pas.
- Ce n'est... - Maman.
On a trouvé les articles volés à Long Island
dans la chambre du suspect.
- Quoi? - Dans un sac,
au fond de son placard.
Du sang sur la chaussure droite.
- Ethan. - Le suspect a pris ces articles
après avoir tué Adam Macintosh,
afin de faire croire à un vol.
Mon client est mineur. Il invoque ses droits,
dont garder le silence et avoir un avocat.
Ne le touchez pas!
Ethan Macintosh, on t'arrête
- pour meurtre. - Non!
Avant qu'on te pose des questions,
tu dois comprendre tes droits.
Tu peux garder le silence
et ne faire aucune déclaration. Compris?
Ne lui parlez pas.
- Ne parlez pas à mon client. - Doucement.
- Bien sûr. - Allez! Ethan.
Je ne parlerai pas sans mon avocate.
Enlevez-vous de mon chemin!
Ethan, je suis désolée. Je vais tout arranger.
Ne me touchez pas!
- Tais-toi, maman. - Lâchez-moi.
Si vous continuez, on va vous arrêter aussi.
D'accord.
Non.
Ethan!
Nicky. Nicole. Nicole.
Nicole, réveille-toi.
Reste là.
Ethan!
D'accord.
Nicky, ça va?
Seigneur. Nicky.
Tu étais là, tant mieux.
Si je ne la fais pas interner,
elle sera de retour demain.
Et le cycle recommencera,
jusqu'à ce qu'elle tue mon fils.
Il te faut quoi?
Une autre personne que moi doit le demander.
Ta mère refuse.
Aide-moi.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Anne Samson