‫"سابقاً في (الأخت الفضلى)..."‬
‫رئيسة تحرير "ذا ريل ثينغ"، "كلوي تايلور".‬
‫مساء الخير.‬
‫أين زوجها؟‬
‫آسف على تأخري.‬
‫- مرحباً. - تبدين بارعة الجمال.‬
‫أتاك هذا الطرد.‬
‫هل تعلم ممن هذا؟‬
‫"مخنوقة"‬
‫يا للهول يا "كلو"! جلبوا تهديدهم إلى منزلنا.‬
‫سأستأجر حراسة خاصة.‬
‫يا ويحي! "آدم".‬
‫هل بلّغت عن التهديدات؟‬
‫كلام كثير يُقال على الإنترنت.‬
‫هذا لا يُنفذ دائماً في الحياة الواقعية.‬
‫الزجاج الموجود في هذا القسم. إنه لم يُمس.‬
‫أحد ما دبّر هذا الحادث.‬
‫هل ذلك منطقيّ بالنسبة إليك يا "إيثان"؟‬
‫المعذرة، هل تطلبين منه أن يتخيل نفسه مكان قتلة والده؟‬
‫أردت فقط أن أطلعكما على طريقة تفكيرنا.‬
‫يحتاج "إيثان" إلى أن يكون مع وصيته القانونية.‬
‫والتي في هذه الحالة هي أمه الحقيقية.‬
‫- مرحباً يا "نيكي". - مرحباً يا أختي.‬
‫عثر المعمل الجنائي على الحمض النووي لـ"إيثان" تحت أظافر "آدم".‬
‫ذلك مخز.‬
‫"كلوي"!‬
‫أدعوك ربي قبل المنام...‬
‫"كلوي"!‬
‫لقد نهضت.‬
‫...أن تحفظ روحي في سلام.‬
‫هل بحيرة "والاس" هذه من صُنع البشر؟‬
‫"كلوي"!‬
‫وإن جاء الموت قبل نهوضي،‬
‫فادفنوني في بحيرة "شادو".‬
‫"كلوي"!‬
‫لكن هذه بحيرة "والاس".‬
‫تعجبني تسمية "شادو" أكثر.‬
‫"كلوي"!‬
‫أختي هنا.‬
‫زوجي قُتل.‬
‫ورغم أنني أشعر بالقلق حيال هذا،‬
‫فإنني أتخلّص من ذلك القلق.‬
‫ما أمر تلك الموسيقى؟‬
‫ليست سوى موسيقى.‬
‫حسناً، ما أمر تلك الموسيقى اللعينة؟‬
‫لا أعلم ما خطب طباخ مطعم "أوتولينغي".‬
‫يُوجد نحو 40 مكوناً في فطيرة الكريب.‬
‫سأنظف المكان حالما ننتهي.‬
‫لا عليك يا قرة عيني. "آناليسا" قادمة غداً.‬
‫نحن نعد فطيرة الكريب بالجبن مع الفستق والعسل.‬
‫- يجب أن نعرف... - إطفاء الموسيقى.‬
‫تحليا ببعض الاحترام.‬
‫يمكنكما أن تأكلا من دوني.‬
‫لديّ أمور يجب أن أفعلها في المنزل.‬
‫سألتقي خبير "كاثرين" للأمن السيبراني،‬
‫لديّ بعض الأسئلة.‬
‫لكن أأنت بخير؟‬
‫- آخر ما أريده أن أرحل، لكن... - سأكون بخير.‬
‫- أجل. - لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل سنتناول العشاء معاً الليلة؟‬
‫ما رأيك في شيء شهي؟‬
‫نعم.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫ذلك أحمر شفاه جميل يا "كلو".‬
‫تبدين رائعة.‬
‫شكراً. لا تطفئي هاتفك. ليتسنى لي الاطمئنان عليكما.‬
‫أمرك يا زعيمة.‬
‫الأخت الفضلى‬
‫أختان. هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أبتسم كل مرة أفكر فيها في ذلك.‬
‫إذاً، هل والدة الفتى،‬
‫التي هي أيضاً الزوجة السابقة للضحية، هي أخت الزوجة؟‬
‫"وبتلك الطريقة أصبحوا أسرة ذات أصول عائلية متداخلة"‬
‫"نيكول ماكينتوش".‬
‫إنها أخت وأمّ وزوجة سابقة من "أوهايو".‬
‫ننتظر تلقّي تسجيلات هاتفها،‬
‫التأكد من المكان الذي كانت فيه آنذاك،‬
‫وتلقّي العينات الطبية من فحوصات السيدة "تايلور".‬
‫ماذا عن الهدية الإباحية؟‬
‫أجل، بصمات الأصابع تخصّ السيدة "كارين ديمانكو".‬
‫ماذا؟ هل فعلت ذلك امرأة؟‬
‫نعم.‬
‫إننا نشهد نهاية التحضر الإنساني.‬
‫تعيش في "بايسايد"، ولها لائحة اتهام سابقة بالتحريض على الشغب...‬
‫هلّا تقف من فضلك. لا يمكنني رؤيتك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لها لائحة اتهام سابقة بالتحريض على الشغب‬
‫ونظمت رحلة بالحافلة لتأييد "ترامب" بالهجوم على مبنى البرلمان،‬
‫لكن لديها حجة غياب في ليلة القتل.‬
‫لا أزال أريد أن ألتقيها. سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫نتواصل مع الضيوف في حفل العشاء الذي حضرته الآنسة "تايلور".‬
‫أجرينا استطلاعات خفية في مدرسة الفتى، وسنتواصل مع العميد لاحقاً.‬
‫- البواب الذي أوصله... - أهم ما اكتشفناه...‬
‫أن الحمض النووي للفتى قد عُثر عليه تحت أظافر الضحية.‬
‫ما الذي تستنتجه من هذا؟‬
‫تتعامل بعض العائلات مع بعضها بألفة جسدية.‬
‫اسمعا، أنا مشطت شعر حفيدي هذا الصباح.‬
‫قد تحصلان على النتائج ذاتها مني إن أخذتما مني عينة طبية.‬
‫لكن هذا لا معنى له.‬
‫لا معني له؟‬
‫إلى جانب الكذب بشأن حجة الغياب، هذا أكثر من كاف.‬
‫لا أغراض مفقودة سوى من غرفته.‬
‫وطلبنا استصدار مذكرة بالفعل‬
‫- لتفتيش شقة "منهاتن". - جيد.‬
‫سنتكلم مع البواب.‬
‫أنا متيقنة من أن الفتى فعلها مخفياً السكين بأسلوب ساذج ومبتذل.‬
‫لكن أريد فعلاً التحدث إليه مجدداً.‬
‫إن سمحت الأم بذلك.‬
‫هذه العائلة مفجوعة بخسارة فادحة يا "نانسي".‬
‫أريدك أن تتعاملي مع وضعهم الحالي برفق، لا أن تكوني غليظة معهم.‬
‫نعم.‬
‫- أتى "جايك رودريغيز" من أجل المقابلة. - حسناً.‬
‫أيها الملتزم بالمخفر.‬
‫يجب أن تقص شعرك.‬
‫وأنت أيضاً يا ذا الشعر الكثيف. إما شعرك وإما شاربك، الاختيار لك.‬
‫- أمرك يا سيدي. - حسناً، انتهى الأمر. وافياني بالمستجدات.‬
‫- "غيدري"، انتظري. - حسناً.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حسناً.‬
‫أنصتي.‬
‫لا يُوجد من أفضلّه عنك كي يعمل على هذه القضية.‬
‫شكراً أيها الملازم.‬
‫لكن لا يمكنني التساهل مع حدوث أي هراء في هذه القضية.‬
‫ليس سكان "لونغ آيلاند" فحسب،‬
‫بل يترقب نصف سكان "منهاتن" إشرافي على هذه القضية بالفعل.‬
‫إن ارتكبت أدنى خطأ في حق أحد، فلن أستطيع التكتم على ذلك.‬
‫بحقك أيها الرئيس. لم يعد في الحسبان ارتكاب أدنى الأخطاء.‬
‫يا للطرافة! هذا تحذير ودي.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان الأمر؟‬
‫أراد وصفتي لإعداد سمك السلور المقلي.‬
‫- سيد "رودريغيز"، شكراً على قدومك. - عفواً. على الرحب والسعة.‬
‫نأمل أن ذلك لم يتسبب في متاعب لك.‬
‫مطلقاً.‬
‫أخبرتنا السيدة "تايلور"‬
‫بأنك و"آدم ماكينتوش" كنتما تعملان معاً لصالح موكل،‬
‫مجموعة "جينتري".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫مكتوب على موقعهم‬
‫إنهم: "يديرون الخدمات اللوجستية والعمليات للمطورين في كل العالم،‬
‫ويتبعون نهجاً تكاملياً‬
‫في عمليات الاستحواذ العقاري وإدارة الإنشاءات،‬
‫من مرحلة التصور إلى التنفيذ."‬
‫سهّل فهم ذلك للعامة.‬
‫أجل، إنهم يساعدون الناس على بناء أشياء.‬
‫ذلك...‬
‫- لا. شكراً. - يبدو أنك رجل محب للشاي.‬
‫- أجل. - لولا اختلاف الأذواق لبارت السلع.‬
‫إدخالات التقويم التي أرسلوها‬
‫توضح أن شركتك للمحاماة اجتمعت بهم‬
‫طوال 4 أيام قبل مقتل "آدم" بما في ذلك يوم مقتله.‬
‫سُجل حضورك في كل تلك الاجتماعات،‬
‫باستثناء الاجتماع الأخير.‬
‫انفرد "آدم" بذلك الاجتماع.‬
‫أجل، ليس أمراً نادراً لمعاون أن يحضر اجتماعاً إضافياً.‬
‫أهو أمر شائع لديهم‬
‫- أن يفضّلوا محامياً على آخر؟ - ماذا تقصدين؟‬
‫أهو أمر طبيعي أن ينتقوا ويختاروا من يجتمعون به؟‬
‫هل تُسجل النتائج، مثلاً، فيما يتعلق بمعايير الترشح للشراكة؟‬
‫سيتعين عليك أن تسألي رئيسنا، "بيل برادوك"، عن ذلك.‬
‫كيف بدا سلوك "آدم" في الأيام السابقة للحادثة؟‬
‫لم يتغير سلوكه.‬
‫متى تكلمت معه آخر مرة؟‬
‫في مناسبة "كلوي".‬
‫صحيح. كان ثلاثتكم متقاربين.‬
‫أجل، أمضينا وقتاً معاً.‬
‫ومتى وصلت إلى هنا؟‬
‫قبل الحادثة بيوم، أجل. تقابلت مع متعاقد معي.‬
‫كان لديك وقت فراغ، لم تكن في الاجتماع.‬
‫تناولنا العشاء بعد ذلك.‬
‫هل كنتما، أنت والمتعاقد، في موعد غراميّ؟‬
‫ليس نوعي المفضل.‬
‫انتهت الأسئلة.‬
‫شكراً.‬
‫كان يكره "آدم".‬
‫إنه يكرهك أيضاً الآن.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لنستخرج سجل مكالماته، ولنطلب من "فران" فحص البصمات على ذلك الكوب.‬
‫مرحباً، عمن تبحث؟‬
‫أأنت "كلوي تايلور"؟ أنا "آدم".‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - كنت بالجوار.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫هل احتجت إلى قليل من المساعدة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- سأتصل بمشرف المبنى. - إنه شيء بسيط، معجون ملء الشقوق سيصلحه.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫يحب "إيثان" المدرسة التي عثرت عليها من أجله.‬
‫إنه سعيد حقاً هناك.‬
‫ذلك خبر سارّ.‬
‫لو لم تتدخلي، فلم أكن لأعلم ما الذي ستصير عليه حياته الآن.‬
‫تندمين على مساعدتنا بالتوقيع على أوراق الالتحاق بالمدرسة.‬
‫لا. أمي...‬
‫لا يسير الأمر...‬
‫تعلم طبيعة الحال.‬
‫لا تزال غاضبة عليّ لأنني فعلت ذلك.‬
‫أفتقد التحدث إليك.‬
‫"إيثان" موجود، وهو بخير.‬
‫لم يكن الأمر مقتصراً على ذلك.‬
‫يجب عليّ حقاً أن أعود إلى عملي.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدة "تايلور"، أنا "جيري مكايب".‬
‫سُررت لرؤيتك شخصياً.‬
‫أخبريني قليلاً عن مشكلتك.‬
‫إنها مستمرة منذ فترة، أتحدّث عن تلك التهديدات.‬
‫على أي منصة؟‬
‫على منصة "بوبيت" في الأساس،‬
‫أو من دون مبالغة، في أي منتدى يذكر اسمي.‬
‫بعض تلك الأسماء،‬
‫الأسماء المستعارة التي أرسلتها إليك ليلة أمس،‬
‫تظهر باستمرار.‬
‫"كيلر تشاد 69"‬
‫و"كيرت لو مين".‬
‫كثير من تلك الحسابات مجرد حسابات وهمية.‬
‫يستغرق ذلك وقتاً أطول للولوج إلى خوادمهم‬
‫واستخراج معلومات المشتركين وتحديد الهويات المرتبطة ببريدهم الإلكتروني.‬
‫أستطيع الحصول على ذلك في غضون وقت قصير، لكن لن يُعتد به كدليل في المحكمة.‬
‫ظننتني من الأخيار الذين يحاولون مساعدة الناس.‬
‫بحقك يا سيدة "تايلور".‬
‫لو كان للقديسة "تيريزا" حساب على "تويتر"، لوصفوها بأنها بغيضة.‬
‫دعيني أطمئنك يا سيدة "تايلور"،‬
‫لا يهمني عدد عمليات تشفير كلمات السر‬
‫وعناوين بروتوكول الإنترنت المنتحلة وبرامج إخفاء البيانات وتزييف جدران الحماية‬
‫والدخول من حواسيب عامة أو مستعارة أو مسروقة،‬
‫أتعقبهم رغم كل شيء.‬
‫إذاً، تلك التعليقات،‬
‫كم مرة‬
‫تخرج من إطار الكلام إلى حيز التنفيذ؟‬
‫كم مرة...‬
‫كم مرة يكمل الناس تهديداتهم حتى النهاية؟‬
‫ثمة تصاعد في تنفيذ التهديدات في آخر بضع سنوات.‬
‫بعض تلك التهديدات‬
‫آتية من حاسوب مسجل باسم "ذا ريل ثينغ".‬
‫ذلك مكتبي.‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫سأكون على اتصال بك.‬
‫في قضية كهذه، نؤدي عملنا بسرعة وبسرّية قدر استطاعتنا.‬
‫لا نريد إشراك أي أحد آخر.‬
‫سنوجه استفسارات الصحافة إلينا‬
‫لكيلا تُضطري إلى التعامل معهم مباشرةً الآن.‬
‫كلما قلّ كلامك، حسّن ذلك من صورتك.‬
‫لم أجد ذلك صحيحاً. المعذرة.‬
‫ما هذا الجنون الذي يحدث في مقاطعة "كوينز"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أتيت مبكرة.‬
‫دائماً أنا كذلك.‬
‫"بيل" أرسل "فاريس" و"لازار".‬
‫مرحباً يا "فاريس".‬
‫اتركا لنا الغرفة من فضلكما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنكون في الردهة بالأسفل.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫سأحضر بديلين لهما في غضون ساعة.‬
‫شكراً. وأشكرك على إرسال "مكايب".‬
‫عفواً. "جيري" هو المحترف الحقيقي.‬
‫تستطيعين أن تثقي به.‬
‫على عكس هذين.‬
‫هل واجهت أي مشكلات مع أي أحد هنا...‬
‫آسفة، أردت إزالة هذه. رائحة الزنبق تجعلك تشعرين بالغثيان.‬
‫تتذكرين مساعدتي الممتازة، "سونيا كارتر".‬
‫من الرائع أن أراك مجدداً.‬
‫تسرني رؤياك أيضاً.‬
‫- افعلي ما تريدين. - حسناً.‬
‫كيف تريدينني أن أتولى أمر استفسارات الصحافة؟‬
‫أتى أكثر من 75 صحافياً منذ بداية هذا الصباح.‬
‫إنهم من الصحف الكبرى والمجلات الدولية، أتى الجميع.‬
‫وجّهي كل شيء إلى القسم القانوني.‬
‫أرسلي إليّ كل أسئلة الصحافة من فضلك.‬
‫وأرسلي إليّ نسخة من جميع المراسلات المستقبلية.‬
‫حسناً، أمرك.‬
‫لنعدّ قائمة بالأشياء والأشخاص الذين أرسلوها.‬
‫تبرّعي بالطعام إلى كل ملاجئ النساء.‬
‫يمكن نقل الزهور إلى غرفة الاستراحة،‬
‫ولنحتفظ بمنتجات المخبز من أجل ابني.‬
‫كيف حال "إيثان"؟‬
‫لست متيقنة من حاله.‬
‫"سونيا".‬
‫إن اتصلت بي أختي، فمرري المكالمة إليّ.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك أختاً.‬
‫أجل.‬
‫- إنها في شقتي. - أهي متعاطية؟‬
‫من الواضح أنها مستفيقة.‬
‫أتت لتقديم "المساعدة".‬
‫ماذا عن زوجة "آدم" السابقة؟ والدة "إيثان"؟‬
‫لم أسمع خبراً منها بعد.‬
‫"إيصالات (ليفت)"‬
‫- متى ستلتقين "بيل"؟ - ليس حتى وقت لاحق اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫ألم يرد تغيير موعده الثابت في النادي الصحي؟‬
‫إنه داعر عجوز.‬
‫زوجه ملاك.‬
‫تباً.‬
‫أنت في قلب المصيبة.‬
‫لا فرار من ذلك.‬
‫لكنك لست بمفردك.‬
‫تباً.‬
‫في غضون أيام،‬
‫سأجهّز مكاناً صغيراً عند الشاطئ‬
‫بعيداً عن أولئك المتطفلين المزعجين.‬
‫ليتسنى لك أن تفجعي مع ذويك.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن يسمع موظفوك منك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫"سونيا"، أيمكنك استدعاء الكل إلى البهو؟‬
‫أود أن أقول شيئاً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫صندوق البريد ممتلئ ولا يمكن قبول رسائل في الوقت الحالي.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫- "نيكي"؟ - مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم. أين أنت؟‬
‫في الردهة.‬
‫هل كنت نائما؟‬
‫أجل، ما في الأمر...‬
‫إعداد 300 فطيرة كريب قد استنزف طاقتي تماماً.‬
‫كنت أريد الاطمئنان عليك.‬
‫كنت أتفقّد حالك.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫لم تناديني بـ"أختي" قط حين كنا ننضج. ذلك غريب.‬
‫كل شيء بخير هنا. "إيثان" نائم.‬
‫رائع. صندوق بريدك ممتلئ.‬
‫لذا امسحي رسائلك، اتفقنا؟‬
‫نعم، تباً، آسفة.‬
‫لديّ مجموعة رسائل محفوظة من أمي.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أكون على اتصال بك، لذا...‬
‫أجل، حسناً. فهمت.‬
‫أنا جادة يا "نيكول"...‬
‫"ديبي"...‬
‫"أمي"‬
‫إنها سماء مترامية الأطراف.‬
‫انسي ذلك الأمر.‬
‫لا يمكنك التفكير فيه.‬
‫اغرب عن وجهي يا أبي.‬
‫احملي هذه من أجلي.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫أشكركم جزيلاً على ملاحظاتكم ورسائلكم الإلكترونية الرقيقة.‬
‫إنها تعني لي الكثير.‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى لو كانت لديّ خطة‬
‫أو لو كان لديّ شيئاً حكيماً لأشارككم به.‬
‫لكن كل ما أستطيع قوله...‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫كل ما فيه.‬
‫وسيزداد الوضع سوءاً.‬
‫لذا حضّروا أنفسكم لذلك.‬
‫لأنهم سيهاجمون هذه القضية.‬
‫سيهاجمون هذه المجلة، وسيهاجمون عائلتي.‬
‫أي عمل صالح ستشوبه شائبة بسبب صلته‬
‫بهذه الواقعة.‬
‫هذه الواقعة هي فرصتهم المثلى‬
‫لتقويض الفرق الذي أحدثناه.‬
‫لكن أعدكم أنكم إن منحتموني قوتكم،‬
‫فحينئذ سأمنحكم قوتي.‬
‫شكراً.‬
‫أيضاً، عيّنت خبيراً في الأمن السيبراني،‬
‫لأن أحد ما من الحاضرين هنا يهددني وعائلتي على الإنترنت.‬
‫وذلك يجعلني حزينة.‬
‫لكن سوف نكتشف من الفاعل.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هل كان توصيل "إيثان" إلى هناك أمراً اعتيادياً؟‬
‫نعم، أساعد السيدة "تايلور" مرة كل حين.‬
‫أكسب بضعة دولارات إضافية. كنت سائقاً.‬
‫وماذا حدث بعد أن أوصلته؟‬
‫ذهبت مع صديق لي إلى حانة.‬
‫تُوجد أجنحة دجاج لا حصر لها‬
‫إن وصلت إلى هناك قبل الـ6.‬
‫هل عندك مانع أن تكتب بياناته؟‬
‫- بالتأكيد. - واسم الحانة.‬
‫هل قلت إنك مقرب من العائلة؟‬
‫هذه الوظيفة تسمح لك بأن تكون على صلة وثيقة بالناس.‬
‫خاصةً إن كان لديهم أطفال.‬
‫وتراقبهم وهم ينضجون.‬
‫"كلوي" و"إيثان" عميلان مفضلان لي.‬
‫ألديك فكرة متى قد تعود السيدة "تايلور"؟‬
‫لكن سأخبرها بأنك أتيت.‬
‫سننتظر. شكراً.‬
‫سحقاً للقانون.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لدى البواب حجة غياب، ولم أُوفق في مقابلة رئيس "آدم".‬
‫- ما مستجدات المذكرة؟ - لا نزال ننتظرها.‬
‫كنت أتحدّث إلى مصدري في سجلات المقاطعة، قال إن والد "آدم ماكينتوش" مات‬
‫بينما كان يقضي عقوبة بالسجن 20 سنة بتهمة حيازة المخدرات.‬
‫وماذا عن والدته؟‬
‫مستغلة مساعدات اجتماعية.‬
‫يبدو أنها متوفاة. بياناتها شبه معدومة.‬
‫لكن لدينا مسألة غياب الوالد عنه.‬
‫ربما هذا ما جعل "آدم" شديد الحزم على ابنه.‬
‫أو ربما أعطاه كل ما حُرم منه.‬
‫أفترض صحة ذلك أحياناً. لكن...‬
‫تخيل أن تكون مكانه.‬
‫أينما ينظر، لا يجد سوى النجاح في حياته.‬
‫الزوجة الجميلة والمسيرة المهنية.‬
‫ثم يكتشف أن ابنه يتعاطى الحشيش،‬
‫وليس سوى متراخ عديم الطموح، والذي كلما نظر إليه،‬
‫ذكّره بحقيقته المرّة التي يخفيها تحت مظهره الأنيق الفخم.‬
‫- أنت ممتعضة جداً من "إيثان". - لا.‬
‫لا. صدّقني. أتمنى لو كانت الأم هي التي ارتكبت الجريمة.‬
‫لا أحد مثلي يعجبه رؤية أفول نجم امرأة ثرية.‬
‫لا أريد أن يكون هذا الصبي اللطيف الرقيق أن يكون مذنباً.‬
‫أياً كانت شخصية "إيثان ماكينتوش" التي شعرت بنفور شديد،‬
‫كأنه حقير عديم القيمة،‬
‫فرؤية والده الناجح الرياضي قد أججت ذلك الشعور، لا أعرف.‬
‫ربما "إيثان" ضاق بذلك ذرعاً.‬
‫ربما كل أحذية "غوتشي" الرياضية في العالم لا تكفيه ليشعر بالرضا عن نفسه.‬
‫ربما طعنه حتى الموت لمجرد أن يُخرس انتقاده ضده.‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫هل تعرضت للتنمر كثيراً في أثناء النضوج؟‬
‫ما بالك بمثلية من منطقة "ديب ساوث" المحافظة؟‬
‫لننتظر في الداخل. لنتسبب في توتر الجميع.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا حلوتي.‬
‫تحتاجين إلى شراب.‬
‫أنا مستغرقة في الانشغال. لم أحظ بدقيقة لكي أفجع.‬
‫بالمناسبة، أختي لها تأثير طاغ غير مريح في أي مكان تكون فيه.‬
‫حينما يفقد المرء شخصاً في لمح البصر،‬
‫فسيزلزل ذلك كيانه.‬
‫مهما كان شعور المرء تجاهه.‬
‫أنا أحببت "آدم".‬
‫بالطبع كنت تحبينه.‬
‫أول عشيق لي، "لوكاس"، كان في غاية الجمال.‬
‫أُصيب بالإيدز آنذاك عندما لم يكن يُوجد ما يمكن فعله لمساعدته.‬
‫لا أدوية، لا شيء.‬
‫علمت أنه سيموت.‬
‫لكن ذات ليلة، ذهب للتمشية على الشاطئ،‬
‫وقتل نفسه.‬
‫- يا للصدمة يا "بيل"! - كنت أعدّ عشاءنا على الموقد،‬
‫القريدس بالهالابينيو.‬
‫لا أقصد التحدث عن حياتي، لكن لنفعل ذلك بأي حال.‬
‫والأسئلة التي لا تنتهي أبداً.‬
‫لا أعرف أين كان "آدم" في آخر يوم من حياته.‬
‫لا أعلم ما الذي كان يفعله.‬
‫وما هذه الشركة "جينتري"؟‬
‫إنها تبدو مثل أي مجموعة شركات نمثّلها.‬
‫لكن سأجعل أحد المحامين المبتدئين يتفقد أمرها.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫كنت أهتم لأمر زوجك كثيراً.‬
‫كان مجتهداً في عمله.‬
‫كان قوي العزيمة.‬
‫شكراً.‬
‫نخب الرجل قوي العزيمة الذي أحببناه.‬
‫قد أبقى هنا إلى أن أثمل بشدة.‬
‫أستميحك عذراً. هذا بوابي.‬
‫مرحباً يا "آرتي". هل كل شيء بخير؟‬
‫محققان هنا يبحثان عنك. أخبرتهما بأنك غير موجودة في شقتك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫محققا شرطة "هامبتون" في مكان سكني.‬
‫آمل أن يكون لديهما بعض الأخبار.‬
‫عثرت على إيصال شركة "ليفت" هذا.‬
‫يخصّ "آدم". عثرت عليه قبل ليلتين.‬
‫لم يكن موجوداً حيث قال.‬
‫اتركيه معي.‬
‫سأقارن الإيصال بنفقاته الأخرى.‬
‫لم تفصلي المحاميين اللذين أرسلتهما إليك هذا الصباح، ألست كذلك؟‬
‫"كاثرين" فعلت ذلك.‬
‫احصلي على إحالة إلى محام من "جايك".‬
‫وكّلي محامياً. الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تتحقق من شيء من أجلي.‬
‫قبل أن تتسبب هذه الفتاة في قتل نفسها.‬
‫- شكراً يا "آرتي". - تحت أمرك.‬
‫سامحينا على زيارتنا غير المتوقعة. كنا في المدينة للاهتمام بأمور أخرى.‬
‫ظننتكما حصلتما على معلومات بشأن من قتل "آدم".‬
‫لا. آسفة.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫تعاليا. لنتكلم في الأعلى.‬
‫إطفاء الموسيقى.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أختي "نيكول".‬
‫هذان المحققان "غيدري" و"بوين".‬
‫أجل. تكلمنا عبر الهاتف.‬
‫أنا "نيكي".‬
‫ألا يزال "إيثان" نائماً؟‬
‫- إنه بخير. - لنجلس.‬
‫لن يطول بقاؤنا.‬
‫أجل. لنتطرق إلى الموضوع مباشرةً.‬
‫تُظهر السجلات أن زوجك كان يمتلك مسدساً.‬
‫أجل، كان "آدم" مهتماً بالأمان.‬
‫كانت مكانتي المهنية في تصاعد،‬
‫وجلب ذلك إلى العائلة انتباهاً غير مرغوب فيه.‬
‫لم أرد مسدساً في المنزل قط.‬
‫طلبت منه أن يتخلص منه. وعدني أن يفعل ذلك.‬
‫لسنا من محبي المسدسات.‬
‫ماذا تقصدين بقولك: "محبي المسدسات"؟‬
‫خدم والدنا في "فيتنام".‬
‫رأى أهوال المعارك، وبسبب ذلك كره أي أسلحة نارية من أي نوع.‬
‫أجل. لست متيقنة من ضرورة إخبارهما بكل ذلك.‬
‫لكن، نعم، كان عدوانياً.‬
‫إنه أقرب إلى ذلك.‬
‫أين المسدس الآن؟‬
‫- لا أعلم. - المعذرة. لماذا نتكلم عن المسدسات؟‬
‫سلاح الجريمة كان سكيناً.‬
‫نحاول الحصول على توصيف كامل للعائلة.‬
‫ونفعل ذلك لسبب وجيه،‬
‫مسدس عيار 9 مليمتر يستغرق 8 أشهر لترخيصه قانونياً،‬
‫بما في ذلك تسجيل بصمات الأصابع‬
‫وتوقيع صاحب السلاح على إفادة خطية، إنه جهد كبير لا يمكن التغاضي عنه.‬
‫وأيضاً، هل كان ذلك المسدس نفسه الذي أخذه "إيثان" إلى المدرسة؟‬
‫المعذرة؟ ماذا؟ فعل ماذا؟‬
‫كان ذلك كله محض سوء تفاهم.‬
‫لم يكن ذلك ما قالته مديرة المدرسة.‬
‫لا أفهم كيف أن ذلك له صلة بالقضية أساساً.‬
‫بينما لديّ بعض المعلومات التي قد تكون ذات صلة.‬
‫"آدم" دفع مالاً إلى شركة "ليفت" للنقل في آخر أيامه‬
‫باستخدام بطاقة ائتماننا الشخصية.‬
‫أقلّوه إلى تقاطع في مقاطعة "كوينز".‬
‫لو كان "آدم" يعمل،‬
‫فما دفعه كان ليُخصم من حسابه الخاص بعمله.‬
‫يحدث ذلك كثيراً حين يُوصّل الناس إلى التقاطعات‬
‫بدلاً من العناوين الدقيقة، هذا سلوك آخر مخالف للقوانين.‬
‫كان زواجنا راسخاً.‬
‫لقد عينت شركة خاصة في المجال الأمني التقني‬
‫لتعقب التهديدات السيبرانية،‬
‫وأفترض أنكما لم تحققا في ذلك أيضاً.‬
‫يهتم زملاؤنا بهذا الأمر.‬
‫حسناً. تلك التهديدات صادرة من شخص يعمل في مكتبي.‬
‫- لذلك، حين أحصل على أي معلومات، فسوف... - أمي.‬
‫يجب أن تعود إلى غرفتك.‬
‫لدينا مزيد من الأسئلة لنطرحها على "إيثان" إن كنتما لا تمانعان ذلك.‬
‫- ماذا تقصدين بـ"مزيد"؟ - لا بأس.‬
‫- أستطيع الإجابة عن أي سؤال. - لن تجيب عن...‬
‫هذا ليس جيداً على الإطلاق. اذهب إلى غرفتك!‬
‫أنا أمك. اذهب إلى غرفتك. انتهى النقاش.‬
‫حسناً.‬
‫هذه الزيارة التي لم تكن في الحسبان قد انتهت الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- ثمة أمر آخر. - لا! ستتكلمان مع محامينا.‬
‫أظهرت نتائج المعمل الجنائي وجود حمض "إيثان" النووي تحت أظافر "آدم".‬
‫شكراً على وقتكما.‬
‫سنرحل الآن.‬
‫إنها شقة جميلة يا سيدة "تايلور". شقة رائعة حقاً.‬
‫اذهبا إلى الجحيم وأنتما تخرجان من هنا.‬
‫تلك العاهرة تمثّل مشكلة.‬
‫تعلمين أنه لن يساعدنا حقاً أن تسلكي سلوك حثالة البيض.‬
‫المعذرة، أذلك ما يقلقك؟‬
‫أيقلقك مظهرنا العام؟‬
‫هل تفهمين ما يحدث هنا؟‬
‫- هل تفهمين يا "كلوي"؟ - نعم.‬
‫سأحصل على إحالة إلى محام.‬
‫- إحالة؟ - سأحصل على إحالة.‬
‫أفيقي من غفلتك يا "كلوي"!‬
‫يظنان أن "إيثان" قتل والده!‬
‫حمضه النووي؟ ما هذا الهراء؟‬
‫- هلّا تتوقفين. - علام كل هذا التأخير؟‬
‫- وكّلي محامياً. يا لبرودك! - أمهليني دقيقة.‬
‫هل ستتركينه يتحدث إلهما بمفرده؟‬
‫إنه قاصر!‬
‫أمهليني دقيقة، مفهوم؟‬
‫أنا متيقنة من أن تلك المدعوة "نيكي" احتكت بالقانون الجنائي.‬
‫أعتذر عن عنصر المفاجأة.‬
‫أحسنت صنعاً. هلّا نذهب إلى دار القضاء لنتفقد بعض الأمور.‬
‫ظننتك لن تطلب ذلك مطلقاً.‬
‫- مرحباً يا "جايك". - كيف حالك؟‬
‫أجل. نحن صامدون.‬
‫هل من شيء أستطيع مساعدتك فيه؟‬
‫نعم، أحتاج إلى محام جنائي.‬
‫محام خبرة في جرائم القاصرين.‬
‫أجل، لديه خبرة في الدفاع عن المراهقين.‬
‫من أجل "إيثان"؟‬
‫نعم، من أجل "إيثان". على الفور من فضلك.‬
‫أجل، لا مشكلة. أمهليني دقيقة فحسب.‬
‫- ماذا يقول؟ - اخرسي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. آسفة. لا أقصدك أنت.‬
‫أظنني أعرف شخصاً. هل أتصل به؟‬
‫أم تتصلي أنت به؟‬
‫لا، أثق بك.‬
‫أجر المكالمة فحسب، أرجوك.‬
‫حسناً. لك ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫- هل حصلنا على محام أم ماذا؟ - حصلنا على محام.‬
‫لكن ما خطبك؟ ما هذا التصرف؟‬
‫- أي تصرّف؟ - هل تتعاطين شيئاً؟‬
‫- ماذا؟ - ما هذا التصرف؟‬
‫ما هذه الطاقة؟ ما هذا الهياج الغريب؟‬
‫هذا ليس هياجاً.‬
‫ماذا تريدين؟ أتريدين الاتصال بمرشد التعافي؟‬
‫اتصلي بمرشد التعافي.‬
‫يجب أن تذهبي إلى الجحيم.‬
‫أهذه إحدى الخطوات الـ12 للإقلاع عن الإدمان؟‬
‫- سأذهب لآخذ دشاً. - من فضلك اذهبي لتأخذي دشاً.‬
‫- اسمعي! - أرجوك أن تغربي عن وجهي.‬
‫- هل المحامي قادم أم لا؟ - أنا أتولى الأمر.‬
‫حقاً؟ ذانك القذران سيعودان بالتأكيد.‬
‫- لسنا متيقنتين من ذلك. اذهبي! - "كلوي"، تنبهي من غفلتك!‬
‫"(جايك): المحترمة، (ميشيل ساندرز)"‬
‫"(جايك): توليت الأمر. أنت في بالي.‬
‫مرحباً يا "بيل".‬
‫مرحباً. من التي رشحها "جايك"؟‬
‫"ميشيل ساندرز". هل تعرفها؟‬
‫أهذا سؤال! إنه قرار صائب.‬
‫كيف حال أختك؟‬
‫عدائية وتتصرف بشكل غير لائق.‬
‫ربما هي منتشية.‬
‫لا يستطيع المدمنون السيطرة على انفعالاتهم.‬
‫يخربون كل ما يصادفهم في طريقهم.‬
‫سنتحادث قريباً.‬
‫هذا ليس تصرفها المعتاد يا أمي أن يكون بريدها الصوتي‬
‫ممتلئاً طوال 3 أسابيع ثم تطفئ هاتفها الآن. حالتها أسوأ بكثير.‬
‫عليك أن تشعري ببعض التعاطف.‬
‫- صلّي من أجل ذلك. - لم أعد أصلّي.‬
‫ذلك أمر لا يدعو إلى الفخر.‬
‫هل تعلمين أن "آدم" لا يشعر بالأمان معها في المنزل؟‬
‫لا تتخطي حدودك.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أتيت إلى المنزل لأرى هذا بنفسي. إنها تشرب طوال اليوم الآن!‬
‫- "نيكول" خاضت مصاعب كثيرة. - حسناً.‬
‫وهل ذلك يبرر لها التقصير حيال ما يجب أن تفعله من أجل ابنها؟‬
‫أمي، إنها لم تخض حرب "فيتنام" لتتصرف هكذا.‬
‫أبي هو من ذاق ويلات الحرب.‬
‫يتحلى عقلك هذا بأعلى درجات النبوغ والنباهة.‬
‫ثمة طفل متورط بلا ذنب!‬
‫بالضبط. تجهلين ما للحمل من تأثيرات سلبية في حياة بعض النساء.‬
‫حسناً، فهمت ما ترمين إليه.‬
‫أنا لست أماً، لذلك لا أستطيع بأي شكل أن أتفهّم...‬
‫لماذا يجب أن يتحول النقاش معك إلى شجار؟‬
‫لأنك مختلة مثلها إن كنت ستسمحين بهذا السلوك...‬
‫كوني صادقة مع نفسك.‬
‫انفعالك هذا ليس من أجل الطفل.‬
‫"كلوي"! لا تزالين هنا.‬
‫أجل.‬
‫رائحتك طيبة جداً.‬
‫منظف الشعر "هيربال إيسينس".‬
‫يجب أن أرتدي ثيابي.‬
‫وفكرت بعد ذلك في أننا قد نأخذ "إيثان" إلى مطعم "ساموسكي"،‬
‫ونشتري بعض الحلوى الحلقية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أمي!‬
‫- ماذا؟ - أمي!‬
‫- الوضع في منتهى السوء. - ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه صحف الفضائح. إنها تهوّل كل شيء يا حبيبي.‬
‫لا أحد سيصدق هذا.‬
‫- تلك الشرطية سربت هذا. - ماذا؟‬
‫هي تواصلت مع مدرستك بشأن حادثة المسدس.‬
‫كان خطأ غير مقصود.‬
‫وُضع المسدس في الحقيبة الخطأ حين انتقلنا من منزلنا.‬
‫- أخذ الأمر أهمية زائدة عن الحد. - متى حدث ذلك؟‬
‫الفصل الدراسي الماضي.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - آسف يا سيدة "تايلور".‬
‫المحققان بالخارج مع شرطة "نيويورك".‬
‫ليس بوسعي فعل شيء إن صعدوا إليكم.‬
‫حسناً يا "آرتي"، شكراً.‬
‫عاد المحققان مع مزيد من رجال الشرطة.‬
‫ينبغي أن ترتدي ملابسك.‬
‫اعتني بـ"إيثان". لا تقلقي بشأن ملابسي.‬
‫أمي!‬
‫لماذا عادوا؟ ما الذي يجري؟‬
‫لا أعلم يا حبيبي.‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫ربما يتعين علينا تقييد الأم الحقيقية. ربما علينا أن نضعها بالخارج.‬
‫هل جننت؟ لا يمكن معاملة النساء البيض هكذا.‬
‫ربما لا يمكنك ذلك، لكن يمكنني ذلك.‬
‫الفتى مسؤوليتك.‬
‫استصدرنا مذكرة لتفتيش المكان.‬
‫أنتما ابقيا عند الباب.‬
‫سيبدؤون بتفتيش غرف النوم.‬
‫"كلوي"، هل أظهروا لك مذكرة التفتيش؟‬
‫إنها معي.‬
‫يا للمصيبة! مهلاً، هل يفتشون كل الأماكن؟‬
‫أذلك قانونيّ؟‬
‫يحق لنا أن نبقيك في مكانك في أثناء التفتيش.‬
‫هذا من أجل مشروعي الخاص بالمجوهرات.‬
‫ماذا تفعلين بهذه؟‬
‫أحشرها في مؤخرتك.‬
‫- حقاً؟ - ضعها كلها في كيس يا "أليكس".‬
‫- لا يمكنكم... - أيها المحققان، المحامية هنا.‬
‫- من الضابط المسؤول؟ - أخيراً.‬
‫المحققة "نان غيدري"، وزميلي المحقق "مات بوين".‬
‫برفقتي 4 ضباط يفتشون المكان.‬
‫"ميشيل ساندرز". وكلتني العائلة‬
‫لأكون محامية "إيثان ماكينتوش". هل يمكنني رؤية المذكرة؟‬
‫"يُعتقد أن السيدة تخفي دليل الجريمة"؟‬
‫المذكرة واضحة تمام الوضوح. انتظروا لحظة يا رفاق.‬
‫أوقفوا البحث بالخلف.‬
‫تسمح هذه المذكرة بتفتيش كل المناطق‬
‫التي لدى المشتبه فيه، السيد "ماكينتوش"، إمكانية دخولها.‬
‫تعاملين السيدة "تايلور" وابنها كما لو أنهما يتشاركان السكن‬
‫من دون أي محاولة للتمييز بين المساحات المعيشية المنفصلة.‬
‫الآن، أفترض أن شقة بهذا الحجم‬
‫تحتوي على مساحة محددة مخصصة للعمل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"إيثان" لا يستخدم المكتب.‬
‫إنه مخصص لكتاباتي ولأبحاث زوجي في مجال المحاماة.‬
‫لديّ دليل في إقرارنا الضريبي إن كنت بحاجة إليه.‬
‫- هذا ليس ضرورياً. حسناً. - إنه خصم مُجاز قانونياً.‬
‫المكتب خارج حدود التفتيش. سنكون هناك.‬
‫شكراً.‬
‫"إيثان"، انظر إليّ.‬
‫تحاول الشرطة تجميع كل المعلومات قدر استطاعتها، مفهوم؟‬
‫مثل ما حدث في المنزل.‬
‫هذا لا علاقة له بمعاينة مسرح الجريمة‬
‫التي نُفذت في شرق "هامبتون".‬
‫إنهم يبحثون عن دليل جنائي‬
‫استناداً إلى سبب محتمل ضد مشتبه فيه محدد.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - لديهم معلومات نجهلها.‬
‫"إيثان".‬
‫ألديك فكرة عما قد تكون؟‬
‫ربما‬
‫قال "كيفين" شيئاً مختلفاً عما قلته.‬
‫- ماذا تقصد؟ - انتظري.‬
‫أمضيت مدة على الشاطئ وحدي في ليلة مقتل أبي.‬
‫لكن ذلك ليس ما أخبرت به الشرطة، صحيح؟‬
‫نعم. أخبرتهم بأننا كنا معاً طوال الليل.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫ما خطبك؟ "إيثان"، أعلم أنك لم ترتكب هذه الجريمة!‬
‫بالطبع لم يرتكبها!‬
‫- أأنت من العائلة؟ - هذه أختي.‬
‫- وأمّ "إيثان". - أمه التي ولدته. أنا أربّي "إيثان".‬
‫حسناً. لماذا كان يتكلم مع الشرطة من دون محام؟‬
‫- لم يسبق أن تعرضت للاعتقال، على عكسك... - لماذا كذبت؟‬
‫- ...يا من أنت خبيرة بهذه الأمور. - كفى!‬
‫العواطف تزداد حدة.‬
‫لكن أحتاج إلى التحدث إلى موكلي، أريد التحدث إليه على انفراد.‬
‫لذلك...‬
‫هلّا تسمحان بالمغادرة يا سيدتاي.‬
‫من فضلكما.‬
‫حسناً.‬
‫لا يُوجد سوانا الآن.‬
‫يا بني، أعدك أن أحميك،‬
‫سأساعدك قدر استطاعتي.‬
‫لكن يجب أن تساعدني أيضاً لأساعدك، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫غير مسموح بأن تتكلم مع السُلطات بعد الآن من دون حضوري.‬
‫وإن لم أكن حاضرة،‬
‫قل ببساطة: "لن أتحدث إلا في حضور محاميتي."‬
‫لا شيء سوى ذلك.‬
‫قلها 10 مرات.‬
‫لن أتحدث إلا في حضور محاميتي.‬
‫- أهو مختل؟ أهو مجنون؟ - لن أتحدث إلا في حضور محاميتي.‬
‫لا، انظري إليه. إنه فتى صالح.‬
‫"كلوي"، إنه يبدو كقاتل متوحش الآن،‬
‫لأن أولئك الملاعين يصورونه هكذا.‬
‫يا للمبالغة! كفي عن التصرف بافتعال مشين.‬
‫يا للإهانة اللاذعة من زمن التسعينيات!‬
‫مرحباً يا "كاثرين".‬
‫هل رأيت ذلك المقال عن "إيثان"؟‬
‫بالطبع رأيته. من كتبه؟‬
‫أريد اسمه ورقم هاتفه.‬
‫كل أولئك السفلة الجامحين يسمّون أنفسهم "جيمي".‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫حسناً. اتصلي بي حين تستطيعين التحدث بحريّة.‬
‫- حسناً. - لا تقلقي بشأن ذلك المقال،‬
‫سيلقون باللوم على شخص آخر قريباً.‬
‫هلّا تتظاهرين بالتحضر بينما نحاول أن نتبين حلاً لما نحن فيه؟‬
‫ما رأيك في أن تتوقفي عن تملق الشرطة؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ عن أي شخص تتحدثين؟‬
‫عن شبيه شخصية "بورات" أو أياً كان من يظن نفسه بشاربه.‬
‫على الأقل هو ألطف من الأخرى.‬
‫- أجل، ذلك حقيقي. إنها مزعجة لعينة. - أجل.‬
‫- تلك العاهرة تكنّ ضغينة ضدنا. - أعرف.‬
‫- يجب أن... - يا سيدتاي! اكتمل التفتيش.‬
‫من فضلكما عودا إلى غرفة المعيشة.‬
‫"عودا إلى غرفة المعيشة".‬
‫أجل، كلامها مزعج.‬
‫- لقد اكتشفوا شيئاً يا "كلوي". - ما الذي سيكتشفونه؟‬
‫- لا أعرف. - لم نفعل شيئاً.‬
‫قف هنا من فضلك أيها المشبوه.‬
‫انتظري. إياك أن تنعتيه بالمشبوه، مفهوم؟‬
‫لا تخيفوه.‬
‫- يا عزيزي، هذا ليس... - أمي.‬
‫عثرنا على الأشياء المسروقة من منزل "لونغ آيلاند"‬
‫مخبأة في غرفة المشبوه.‬
‫- ماذا؟ - ملفوفة في كيس قمامة‬
‫خلف دولابه.‬
‫تُوجد لطخة دم على زوج الحذاء الأيمن.‬
‫- "إيثان". - ذلك دليل على أن المشبوه أخذ هذه الأشياء‬
‫بعد أن قتل "آدم ماكينتوش"،‬
‫في محاولة ليجعل الجريمة تبدو كأنها سرقة.‬
‫موكلي قاصر. إنه يحتكم إلى جميع الحقوق المعمول بها‬
‫بما في ذلك حقه في الصمت وتوكيل محام.‬
‫لا تلمسوه! ليس عليك أن تلمسني!‬
‫"إيثان ماكينتوش"، أنت رهن الاعتقال‬
‫- بتهمة قتل "آدم ماكينتوش". - لا!‬
‫قبل أن نطرح عليك أي أسئلة،‬
‫يجب أن تفهم ما هي حقوقك.‬
‫يمكنك أن تقرر عدم الإجابة عن أي سؤال،‬
‫وعدم إصدار أي إفادة. هل تفهم ذلك؟‬
‫لا تتحدثي إلى موكلي.‬
‫- لا تتحدثي إلى موكلي. - تمهّلي أيتها المحامية.‬
‫- أنا متمهلة. - بحقكم! "إيثان".‬
‫لن أتكلم إلا من دون إذن محاميتي.‬
‫هيا، يمكنكما أن تبتعدا عن طريقي!‬
‫"إيثان"، أنا آسفة. سأصلح الوضع، أعدك.‬
‫لا تلمساني! يا للهول!‬
‫- حاذري لكلامك أيتها الأم. - كفا عن لمسي.‬
‫إن استمررت في المقاومة، فسنعتقلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫"إيثان"!‬
‫"نيكي". "نيكول".‬
‫"نيكول"، أفيقي.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"إيثان"!‬
‫حسناً.‬
‫"نيكي"، أأنت بخير؟‬
‫يا للهول! "نيكي".‬
‫لحسن الحظ أنك كنت هناك.‬
‫إن لم أضعها في الحجز النفسي الإجباري الليلة،‬
‫فستعود إلى المنزل غداً.‬
‫وحلقة المعاناة ستبدأ من جديد‬
‫إلى أن تنتهي بقتل ابني.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫أن يطلب شخص آخر من العائلة غيري أن تُوضع في الحجز النفسي.‬
‫والدتك رفضت ذلك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬