‫الأخت الفضلى‬
‫شكراً. كان ذلك رائعاً.‬
‫أحبك. كان ذلك في غاية الروعة.‬
‫قودي بحذر.‬
‫- وداعاً. سُررت لرؤيتكما. - أحبك.‬
‫أراكما لاحقاً. هذا لذيذ.‬
‫- عمت مساءً. - عمت مساءً.‬
‫يا للهول!‬
‫"آدم".‬
‫يا ويحي! "آدم".‬
‫يا حبيبي.‬
‫"آدم". يا للهول!‬
‫يا ويلتي!‬
‫يا للهول!‬
‫يا ويحي!‬
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫زوجي تغمره الدماء، ولا يبدي أي حركة.‬
‫- ما العنوان؟ - 429، "لوار وودسايد".‬
‫حسناً. سنرسل سيارة إسعاف في الحال.‬
‫أأنت بمفردك في المنزل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سيدتي، أيمكنك أن تخرجي من المنزل لتنتظري سيارة الإسعاف؟‬
‫نعم.‬
‫"قبل 36 ساعة"‬
‫أنتظر مجيئه، لذا أرسليه إلى مكتبي مباشرةً، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا "كلير". أبحث عن أمي.‬
‫أجل. إنها هناك.‬
‫"نيويورك تايمز" أرسلت إشعاراً فورياً.‬
‫سيخطرون الناس بأي شيء هذه الأيام.‬
‫"(كلوي تايلور)، الكاتبة الأكثر مبيعاً‬
‫ورئيسة تحرير مجلة (ذا ريل ثينغ)،‬
‫أدلت بشهادتها أمس دعماً لمشروع قانون جديد لحقوق العمال،‬
‫مواصلةً جهودها في تعزيز شفافية الرواتب والمساواة الجنسانية‬
‫في مكان العمل.‬
‫انتقد بعض من الجناح اليميني السيدة (تايلور)..."‬
‫- أوغاد. - "...لاستخدامها المجلة‬
‫كمنبر سياسيّ خاص بها."‬
‫حصلوا على فرصتهم للرد.‬
‫"المقطع المرئي المنتشر على نطاق واسع شُوهد أكثر من 15 مليون مرة‬
‫في خلال 24 ساعة فقط وشاركه الناس بشكل متداول على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫جعل البعض يتساءل عما إن كانت تنوي الترشح لمنصب سياسيّ في المستقبل."‬
‫توقّفي عن قراءة ذلك الهراء.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - آسف، أتيت مبكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫فريق الشعر والزينة هنا. وكذلك "إنزو".‬
‫الخياط الذي سيخيط بدلتك.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً للجميع.‬
‫سنراكم الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫معنا رئيسة تحرير "ذا ريل ثينغ"، "كلوي تايلور"،‬
‫ومالكة المجلة، "كاثرين لانكاستر".‬
‫هل شائعات الترشح لمنصب سياسيّ حقيقية؟‬
‫"كلوي"، أيمكننا التقاط صورة أخرى؟‬
‫أين زوجها؟‬
‫دائماً يدخل بخطوات واثقة في اللحظات الأخيرة.‬
‫ليتك مستمرة في التعاطي.‬
‫أعلم. ذلك فظيع، أليس كذلك؟‬
‫لكن سحقاً لذلك.‬
‫ها أنا أجلس عند طاولة "برادوك" و"برادوك" و"برادوك"‬
‫- و"برادوك". - يحملون الاسم ذاته.‬
‫تعيّن عليّ شراء طاولتين لاستيعابهم جميعاً.‬
‫أعددت خريطته الفلكية، وكل أقماره تقع في بيت الأنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- إنها ليلة حافلة. - أجل. شكراً على مجيئك.‬
‫لا، ذلك...‬
‫جمالك يسرّ الناظرين. تهانيّ.‬
‫- تبدين بارعة الجمال. - شكراً.‬
‫كنا نتساءل للتو عن زوجك وعن مكانه.‬
‫شركة المحاماة التي يعمل فيها تستنزف طاقته.‬
‫ينهي بعض الأعمال المتعلقة بمجموعة شركات "جينتري"،‬
‫لكن بشكل ما، غادر "جايك" مبكراً خلسة.‬
‫أثق بـ"آدم" فقط لإرضاء عملاء مجموعة "جينتري" حيال الطعام والشراب.‬
‫الإهانة مقصودة يا "جايك".‬
‫مقبولة منك يا رئيسي.‬
‫تلك المدرجات لن تُبنى من تلقاء نفسها.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫- مرحباً. - تبدين بارعة الجمال.‬
‫- شكراً. - مرحباً يا صغيري.‬
‫- مرحباً. - "آدم".‬
‫أعتذر مقدماً عن أي شيء قاله "بيل".‬
‫في اللحظة التي كنت أوشك أن أتحدّث فيها عن فحص المستقيم.‬
‫- ها أنت ذا. سأرتقي المسرح. - حظاً موفقاً.‬
‫قصصنا في حد ذاتها‬
‫- تفطر القلوب... - سُررت لأنك استطعت المجيء.‬
‫...لكن بتجميعها معاً،‬
‫تصبح ثورية.‬
‫وأحياناً تأتي تلك الثورة من حيث لا تتوقعونها أبداً،‬
‫مثل أن تأتي بين إعلانات ساعات "روليكس" وعطر "شانيل".‬
‫يشرفني أن أقدّم إليكم رئيسة تحرير "ذا ريل ثينغ"،‬
‫"كلوي تايلور".‬
‫مساء الخير.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً على مجيئكم للاحتفال بقضية "المرأة نصف المجتمع".‬
‫سأُصاب بصداع الثمالة.‬
‫انتهت الليلة على خير.‬
‫أعدك أن تكون حفلة "كاثرين" هي الأخيرة.‬
‫حفلة الصيف الساهرة، بالطبع.‬
‫ربما سيتعين عليّ أن آتي ليلاً من المطار.‬
‫تريد مجموعة "جينتري" التلاقي قرب المطار ليسافروا مباشرةً إلى "لندن".‬
‫إنهم يعملون على بناء مجمّع ضخم هناك.‬
‫تعال وقتما تفرغ من عملك.‬
‫أظن أن "آرتي" سيقلّ "إيثان".‬
‫ألن يستقلّ القطار؟‬
‫هذا أسهل، بالإضافة إلى أن "آرتي" قد يستفيد من المال.‬
‫أعتذر عن كل هذا الوضع المحموم.‬
‫لا، أنا آسف. أنا...‬
‫أنا أفتقدك جداً.‬
‫يجب أن نحظى بعطلة نهاية أسبوع رائعة وهادئة. نحن الـ3 فقط.‬
‫وألّا نفعل شيئاً.‬
‫هذا تخصصك.‬
‫أطبق فمك اللعين.‬
‫"فكرت في أنك قد تحتاجين إلى هذه الحبوب.‬
‫أراك الليلة. أحبك."‬
‫نظفت أمي المنازل لكي تستطيع تحمّل تكاليف كلية التمريض.‬
‫إنني أرى المجهود المبذول في الرعاية، وأرى كيف تُقلل قيمته.‬
‫ذلك في...‬
‫رائع.‬
‫"بالنسبة إلى تحررية متظاهرة بالورع وتحاول تدمير أرزاقنا،‬
‫هي مثيرة.‬
‫وسم القضبان لا غنى عنها."‬
‫شكراً جزيلاً أيها المستخدم "كيلر تشاد 69".‬
‫"السيدة (تايلور) تعرف الكثير عن إدارة مشروع بقدر ما يعرف زوجها‬
‫عن مضاجعتها."‬
‫"انظروا إلى وجهها المشدود."‬
‫أخطأت حيال ذلك الشأن.‬
‫"أخبروني بما تعرفه تلك العاهرة الثرية عن وظائف الخدمات الأساسية."‬
‫"في المنزل مع (كلوي تايلور)"‬
‫يا للروعة! ذلك الأثاث يبدو رائعاً.‬
‫"كنت لأضاجعها حتى الموت. أعلم أين تعيش."‬
‫"تسريب عنوان"‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً يا "آرتي". هذا لك يا صديقي.‬
‫أنت الفضلى.‬
‫قال زوجك إن الليلة كانت رائعة‬
‫وهو في طريقه للركض الساعة الـ6 صباحاً.‬
‫- ذلك تفان. - قد أدعوه شيئاً آخر.‬
‫أتاك هذا الطرد.‬
‫هل تعلم ممن هذا؟‬
‫لكن يبدو جميلاً.‬
‫ألا تزال موافقاً على أن تقلّ "إيثان" إلى "ذا هامبتونز"؟‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً يا "آرتي". - رفقة الفتى رائعة.‬
‫سأحرص على أن يسمع مباراة فريق "ذا ميتس" طوال الطريق.‬
‫سيكون بائساً.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫يا للعجب!‬
‫"مخنوقة"‬
‫يا للهول!‬
‫"النساء نصف المجتمع لبعض الأمور. أطبقي فمك وإلا فسنجبرك على ذلك."‬
‫- مرحباً يا حبيبي. - كيف حال جميلة الحفلة؟‬
‫- بخير. - ما الخطب؟‬
‫لا شيء. تلقيت طرداً من مكتب الاستقبال‬
‫ويحتوي على قرص "دي في دي" لفيلم بالغين غريب.‬
‫أحد القذرين قص صورة لوجهي‬
‫ووضعها على جسد عار لامرأة مخنوقة.‬
‫يا للهول يا "كلو"!‬
‫الـ"دي في دي" يُعتبر من الماضي نوعاً ما.‬
‫هل تظنين أن ذلك مضحك؟‬
‫لقد جلبوا تهديدهم إلى منزلنا.‬
‫كنت أعلم أن ذلك المقال على صفحتين متقابلتين كان فكرة سيئة.‬
‫حاشا وكلّا أن الناس لا يعلمون أننا نمتلك سطيحة دائرية.‬
‫يجب أن تتصلي بالشرطة.‬
‫لا. أنا...‬
‫أنا في الطريق بالفعل.‬
‫سأستأجر حراسة خاصة.‬
‫إنهم عملاء متقاعدون من المكتب الفيدرالي، سيتولون أمر أولئك القذرين.‬
‫سنتناقش هذا الليلة.‬
‫سنفعل ذلك. تباً!‬
‫هل سأراك في حفلة "كاثرين"؟‬
‫سأرسل إليك رسالة نصية، لكن على الأرجح سألقاك في المنزل.‬
‫ستأتي إن استطعت ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ليس الأمر أن أي أحد غادر ساحة الرقص ليحظى بالمضاجعة.‬
‫كان كل شيء شاملاً وديموقراطياً.‬
‫زوجي يخالفني الرأي.‬
‫يؤسفني أن قصصي‬
‫عن حقبة جنس الملاهي الليلية غير الشرعية ليست مسلية لك يا "كلوي".‬
‫أنت فقط من يمكنه أن يجعل المضاجعة على الملأ مملة يا "بيل".‬
‫أنا أغيظه.‬
‫سامحني، توقيتي غير مناسب الليلة.‬
‫"آدم" أرسل إليّ رسالة، والاجتماع بدأ في وقت متأخر.‬
‫- إنه يحيّيكم من أعماق قلبه. - ليس "آدم".‬
‫إنهم أولئك الأوغاد المتصيدون على الإنترنت.‬
‫ما أسوأ شيء قد يقوله أي أحد عنك؟‬
‫إلا إن كنت تخفين شيئاً بشعاً.‬
‫في تلك الحال، يجب عليك أن تستبقي الأحداث، صحيح يا "كاثرين"؟‬
‫"بيل" محق.‬
‫لم يقولوا عني شيئاً لم أقله عن نفسي.‬
‫"خسيسة بائسة"، حدث بالفعل.‬
‫"مدمنة في طور التعافي"، هذا أكيد.‬
‫"عاهرة متعطشة للسُلطة"، هذا صحيح.‬
‫"ليست سوداء بما يكفي، إنها شديدة السواد، تزوجت أبيض، تكره نفسها."‬
‫تعاملت مع كل ذلك.‬
‫- أنت تتباهين بذلك فحسب. - قيل كل ذلك بأريحية.‬
‫مرحباً بكونك امرأة معروفة على الإنترنت، صحيح؟‬
‫تُوجد أشياء كثيرة نستطيع فعلها إن أصبحت اللغة تهديدية.‬
‫- أمي. أبي. - أنا الأم.‬
‫أقدّر اهتمامكما.‬
‫لدينا القدرة على تلبية متطلبات أي ظرف.‬
‫"هل من مستجدات؟ أعلمني بها من فضلك"‬
‫"أنا ذاهب إلى منزل (كيفين)"‬
‫سيجارتك سيئة مقارنةً بسيجارتي.‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫تباً. يجب أن أتحرك.‬
‫سآخذ سيجارة للرحلة.‬
‫ماذا؟ ألن تأتي؟‬
‫كان أبي ليقتلني إن علم أنني أتسكع مع بائع مخدرات.‬
‫والدك قذر لعين.‬
‫وهناك وجدتموني.‬
‫أتفهّم أنه أمر صعب أن تخوضي كل هذا،‬
‫ونقدّر إجاباتك التفصيلية.‬
‫لدينا مزيد من الأسئلة إن لم تمانعي،‬
‫لكن يمكننا التوقف وقتما تريدين ذلك.‬
‫أو مجدداً، إن كنت تفضلين أن تجيبي في حضور محام،‬
‫- فأعلمينا فقط... - لا، لا بأس.‬
‫ماذا عن الجروح؟‬
‫هل يمكنني أن أشرب بعض الماء؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل كنت مصابة بجروح على ركبتيك ويديك حين وصلت سيارة الإسعاف؟‬
‫سقطت حين هرعت خارج المنزل.‬
‫حين كنت‬
‫أتحدّث إلى عامل الهاتف، وسألني إن كنت بمفردي.‬
‫إذاً، هل جُرحت بعدما وجدت جثة السيد "ماكينتوش"؟‬
‫نعم.‬
‫أحاول معرفة التسلسل الزمني بشكل صحيح.‬
‫هل كان يُوجد جهاز إنذار في منزلك؟‬
‫هل أبطلت تشغيله حين دخلت المنزل؟‬
‫- أيها النادل. هل يمكنني الحصول على قهوة؟ - هذه لك.‬
‫لا نستخدمه أبداً.‬
‫ألم يكن معداً ليلة أمس؟‬
‫كما قلت، لا نستخدمه أبداً.‬
‫وفقاً لسجلات الهاتف، اتصلت بالطوارئ الساعة الـ9:34.‬
‫هل قلت إنك تركت السيدة "لانكاستر" الساعة الـ8:45؟‬
‫- نعم. - الانتقال مساءً وقتذاك‬
‫من "ساغ هاربور" إلى شرق "هامبتون" يستغرق 20 دقيقة.‬
‫لا أرسل رسائل وقت القيادة أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫كان يلاحقني رجل، لذا توقفت ورأيت أن رسالة نصية قد وردتني.‬
‫وكنت أنتظر رسالة من "آدم".‬
‫لكن كانت من "كاثرين".‬
‫"ليلة رائعة.‬
‫آمل أنك شعرت بالتكريم."‬
‫"كانت مثالية. شكراً جزيلاً لك."‬
‫ما زلت لم أتلقّ منه رسالة. لذا أرسلت إليه رسالة مجدداً.‬
‫"(آدم)، سأعود إلى المنزل قريباً. أين أنت؟‬
‫لهذا السبب ينبغي أن نشغّل تطبيق العثور على ذوينا."‬
‫وبعد ذلك تعلمان طبيعة الوضع...‬
‫ينجرف المرء في دوامة الهاتف.‬
‫"أأنت موجود؟"‬
‫"إنستغرام" و"تويتر".‬
‫مرّ الوقت بسرعة. بعد ذلك انغمست‬
‫في أثير وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إذاً توقفت وحدك ليلاً طوال 20 دقيقة،‬
‫بينما كنت تتلقين تهديدات بأعمال عنف؟‬
‫تهديدات في منزلك، تهديدات تشغل بالك للغاية‬
‫إلى درجة أنك ظننت أن أحداً يلاحقك،‬
‫تهديدات تشغل بالك للغاية إلى درجة أن تفكري في استئجار حراسة خاصة!‬
‫- أجل. - هل بلّغت عن التهديدات؟‬
‫كلام كثير يُقال على الإنترنت.‬
‫هذا لا يُنفذ دائماً في الحياة الواقعية.‬
‫ذلك غريب جداً.‬
‫حسناً. ربما كان ذلك صحيحاً قبل 5 سنوات،‬
‫لكن الآن، مرحباً بك في بؤرة الفساد الجديدة.‬
‫ذلك أمر مفيد جداً أن أخبرتنا بمعلومات مهمة عن ذلك الجزء من الليل.‬
‫أأنت وزوجك تختلطان بالناس عادةً على نحو منفصل؟‬
‫لا. كان يعمل مع موكل، مجموعة "جينتري".‬
‫كان يعمل حتى ساعات متأخرة من الليل.‬
‫أنت أكثر تفهماً من زوجتي.‬
‫أحصل على إذن مرة سنوياً وبعد ذلك أعود إلى حفل شواء "أرلين".‬
‫يا للروعة! إنه حفل شواء رائع جداً.‬
‫بأي حال...‬
‫هل من شخص آخر ربما كان مع "آدم" في الاجتماع؟‬
‫زميله، "جايك رودريغيز".‬
‫"جايك رودريغيز"...‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫10 سنوات بهذا الخريف.‬
‫عملياً أنتما حديثا الزواج.‬
‫كان أحدنا يعرف الآخر منذ أن كنا طفلين.‬
‫هل كنتما متحابين منذ الثانوية؟‬
‫نوعاً ما، لكن كان الوضع معقداً قليلاً في البداية.‬
‫هل يُوجد أي أحد آخر‬
‫قد يكون تحديداً لديه سبب وجيه كي يؤذي "آدم"؟‬
‫لا فكرة لديّ عن ذلك.‬
‫إنه محام، لكن‬
‫هذه أمور متعلقة بأي وظيفة مكتبية.‬
‫تلك التهديدات على الإنترنت كانت موجهة إليّ...‬
‫كانوا يقصدون قتلي.‬
‫التيقن من ذلك سابق لأوانه.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا لاكتشاف حقيقة‬
‫من فعل ذلك بزوجك.‬
‫شكراً.‬
‫إن حصلتما على كل ما تريدان معرفته، فإنني أود حقاً الذهاب لإحضار ابني.‬
‫أود تغيير ثيابي.‬
‫بالتأكيد، نريد فحسب بعض العينات للتحقق من عدم الاشتباه وصوراً‬
‫وفستانك.‬
‫أياً يكن.‬
‫قهوة أم ماء؟‬
‫لا، شكراً. سنُعلمك إن احتجنا إلى أي شيء آخر.‬
‫الصبيان في غرفة "كيفين".‬
‫إنها في الأعلى على اليسار.‬
‫لم أوقظهما.‬
‫شكراً.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمحي لنا بأن نخبره بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أجلب لك ماء أو ما شابه؟‬
‫أنا المحققة "غيدري"، وهذا المحقق "بوين".‬
‫أأنت "إيثان"؟‬
‫لا. أمهلاني لحظة.‬
‫يسأل عنك محققان لعينان الآن يا صاح.‬
‫أأنت "إيثان"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا المحققة "غيدري"، وهذا المحقق "بوين".‬
‫وقعت حادثة في منزلك ليلة أمس‬
‫ألمّت بوالدك. أُصيب بطعنات شديدة الخطورة.‬
‫يؤسفنا أن نخبرك بأنه لم ينج منها.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها تنتظرك بالأسفل.‬
‫أيتها المحققة "غيدري".‬
‫يجب أن نُخرج الجثة.‬
‫يحتاجون إلى مزيد من الوقت بالداخل.‬
‫هل تودان الانتظار في السيارة؟‬
‫سننتظر بجانب المسبح.‬
‫حين نخبر الناس بالأخبار السيئة، يجدر بنا أن نمهلهم وقتاً ليفكروا ويستوعبوا الأمر.‬
‫نرى كيف سيكون رد فعلهم تجاه المعلومات.‬
‫مات والده. كيف يُفترض أن يتصرف؟‬
‫هذا يعتمد عليه إن قتله أو لم يقتله.‬
‫أأنت جائع؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليتني أستطيع إخبارك بالمزيد.‬
‫رأسي يؤلمني بشدة. سأغلق عينيّ.‬
‫أجل. جيد. سأخبرهما...‬
‫سأُعلمك عندما يحتاجون إلينا مجدداً.‬
‫- مرحباً يا "فران". - مرحباً.‬
‫حسناً. يا للعجب!‬
‫يا للهول!‬
‫"نان"، تعلمين أنه يعمل معنا مختصون بذلك.‬
‫إنهم محترفون يأتون ويتولون هذا العمل.‬
‫ما أراه قد يكون مختلفاً.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫الزجاج الموجود في هذا القسم. إنه لم يُمس.‬
‫ليس على الأرض.‬
‫لكن فوق الوسادة.‬
‫النافذة مكسورة من الخارج، بعد أن بُعثرت الغرفة.‬
‫كلامك صحيح. ولماذا اقتُحم المنزل عبر هذه النافذة، وليس عبر نافذة جانبية‬
‫محجوبة عن الشارع؟‬
‫مدخل سهل، ذلك أول ما رأوه.‬
‫ربما، ذلك إن كنت مبتدئاً.‬
‫وإن كنت مبتدئاً، فلن ينتهي بك الأمر إلى طعن رجل حتى الموت.‬
‫السطو الذي أسفر عن نتيجة مؤسفة لم يعد الفرضية الأرجح بالنسبة إليّ.‬
‫شغّلت التصوير الذاتي.‬
‫ما الفرضية الأخرى؟‬
‫أحد ما دبّر هذا الحادث.‬
‫"كلوي".‬
‫أتيت حالما سمعت بالخبر.‬
‫كيف سمعت بالخبر؟‬
‫صديقة تعمل في "دايلي نيوز"، زوجها شرطي.‬
‫كيف ابنك؟‬
‫- انظري... - يا لقذارة طفيليات الإعلام الملاعين!‬
‫أعلم أن هذا آخر ما تفكرين فيه الآن. لكن...‬
‫يجب أن نعدّ لتصريح منك، قبل أن تنتشر التكهنات.‬
‫يا للهول! حسناً. أجل، بالطبع.‬
‫اتصلت بـ"مكايب"، مختص الأمن السيبراني الخاص بي.‬
‫أطلعته على الأمر. سيتصل بك.‬
‫أنصتي إليّ، لا يقع عليك أي لوم.‬
‫ربما هذا ليس له علاقة بالتهديدات.‬
‫لكن لنتصرف بذكاء حيال ذلك.‬
‫لنتعقب أولئك السفلة قبل أن يؤذوك.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي لتمكثي معي.‬
‫لن أجلب عليك وبال هذه الفوضى.‬
‫بوسعي التعامل والسيطرة على أي فوضى يا حبيبتي.‬
‫اجلبي عليّ ما تشائين.‬
‫ينبغي ألّا تكوني بمفردك الآن.‬
‫المكوث في المدينة سيكون أفضل.‬
‫ولـ"إيثان" أيضاً.‬
‫يا سيدة "تايلور"، نحن مستعدان لكما، أنت و"إيثان"، إن أمكنكما الدخول.‬
‫حسناً.‬
‫هذه المحققة صعبة المراس.‬
‫اطلبي أياً ما تحتاجين إليه.‬
‫شكراً.‬
‫هل تستمتعين بمشيك؟‬
‫سأذهب لإحضار "إيثان".‬
‫أعدّ المكتب الأوراق للوصي القانوني على الفتى.‬
‫- سنعطيها إياها. - ذلك لب الأمر. ليست هي.‬
‫أوراق الوصاية ستؤول إلى "نيكول ماكينتوش"، أمه الحقيقية. زوجة "آدم" السابقة.‬
‫ذلك يفسر التعقيدات.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫نعم، رأيتها للتو.‬
‫كيف حالها في رأيك؟‬
‫بصراحة، تخلصت من شخص لعين غير مأسوف عليه.‬
‫- هل ستتصل بها؟ - نعم.‬
‫- أجل. - كنت سأفعل ذلك الآن.‬
‫رائع.‬
‫"(كليفلاند)، (أوهايو)"‬
‫رائع. وانظري،‬
‫ركّبي هذا.‬
‫سنأخذ كمية قليلة من المسحوق‬
‫ونضعه على خدودنا.‬
‫"مكالمة من شرطة شرق (هامبتون)"‬
‫هذه عينات للتحقق من عدم الاشتباه.‬
‫نجمعها من أي شخص عاش أو عمل مع الضحية‬
‫للتعرف على وجود حمضك النووي في مسرح الجريمة.‬
‫ينطبق الأمر على بصمات الأصابع.‬
‫فعلنا ذلك مع أمك في المخفر. إنه مجرد إجراء متبع.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، أتيت إلى المنزل‬
‫وخلعت حذاءك ووضعت أغراضك‬
‫وذهبت إلى المطبخ وأحضرت عنبتين‬
‫وأتيت إلى هنا...‬
‫المنظر جميل.‬
‫تستديرين، ثم ترين المزهرية.‬
‫لذا، تذهبين إلى المزهرية مباشرةً، لكن تشعرين بشيء في قدميك.‬
‫وحينئذ رأيت زوجك.‬
‫مثل ما أخبرتك بالضبط.‬
‫كانت حدود الجريمة في هذه الغرفة وفي المكتب،‬
‫حيث يبدو أن الدخيل قد دخل عبر النافذة،‬
‫ومن الواضح أنه كان يبحث عن شيء.‬
‫ألديك متعلقات شخصية هناك مثل جوازات السفر وشهادات الميلاد‬
‫التي يمكن أن تُستخدم لسرقة الهوية؟‬
‫كل شيء في المدينة. هذا منزلنا الثاني.‬
‫صحيح.‬
‫ربما ظنوا أن المنزل الثاني خال.‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً، هم توجهوا إلى غرفة النوم للبحث عن مقتنيات ثمينة،‬
‫سمع "آدم" الضوضاء، ثم نزل ليتفقد الأمر.‬
‫بعد المواجهة، فزع الجناة‬
‫ولاذوا بالفرار.‬
‫هل ذلك منطقيّ بالنسبة إليك يا "إيثان"؟‬
‫المعذرة، هل تطلبين منه أن يتخيل نفسه‬
‫مكان قتلة والده؟‬
‫أردت فقط أن أطلعكما على طريقة تفكيرنا.‬
‫ربما نستطيع أن نتفقد غرف النوم الأخرى، تفقّدنا غرفة النوم الرئيسية.‬
‫لنر إن فُقدت أي أغراض.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك بشأن الطرد يا سيدة "تايلور".‬
‫أي طرد؟‬
‫أستطيع أن أريك غرفتي.‬
‫رائع.‬
‫أجل، قرص الـ"دي في دي".‬
‫أجل، إنه في السيارة.‬
‫تعالي.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً!‬
‫أجل، ذلك مؤسف.‬
‫ليست أفضل زاوية تصوير لي.‬
‫أجل، سآخذ هذه الأشياء، شكراً.‬
‫"مايكل"، ضع هذا في كيس أدلة وارفع البصمات.‬
‫أجل.‬
‫هل وضعته؟‬
‫سيدة "تايلور".‬
‫نستطيع العودة إلى الداخل.‬
‫إنها غرفة جميلة.‬
‫إنها نظيفة.‬
‫أأنت و"كيفين" صديقان مقربان؟‬
‫إنه يعيش بالقرب من هنا.‬
‫نتسكع في الصيف أو وقتما أخرج.‬
‫هل فعلتما أي شيء مميز ليلة أمس؟‬
‫نفعل الأمور المعتادة يوم الجمعة.‬
‫نقود السيارة بالجوار ونجلس عند الشاطئ ونعود.‬
‫هل قرأت كل تلك الكتب؟‬
‫قرأت نصفها تقريباً. في أثناء الصيف.‬
‫ذلك رائع جداً.‬
‫كيف الحال هنا؟ هل من شيء مفقود أو...‬
‫فُقد شيئان هنا.‬
‫وما هما؟‬
‫يا سيدة "تايلور"، هل يمكنني التحدث إليك لحظة في المطبخ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫ينبغي أن تعلمي أننا تواصلنا مع "نيكول ماكينتوش".‬
‫"نيكي"؟ لماذا؟‬
‫"إيثان" قاصر. إنه إجراء متبع يقتضي إخطار الوصي القانوني بالأمر.‬
‫أجل، لكن من الواضح في هذه الحالة أن الأمر مجرد إجراء شكليّ.‬
‫تعلم أن "نيكي" مدمنة، وهي لم تره منذ سنوات.‬
‫أفهم قصدك، لكنها لا تزال الوصية القانونية عليه.‬
‫لأننا لو حاولنا تغيير الوصاية،‬
‫لحاولت أن تؤذي نفسها حينئذ.‬
‫آسفة، ما في الأمر...‬
‫ربما يبدو ذلك اتفاقاً غريباً بالنسبة إليك،‬
‫لكن ثمة أسباب دعت إلى فعل ذلك.‬
‫اضطُررنا إلى استصدار أمر تقييديّ ضدها.‬
‫أجل، رأينا ذلك.‬
‫لكن سقطت مدته، وكان خاصاً بزوجك، لا بـ"إيثان".‬
‫اسمعي، يحتاج "إيثان" إلى أن يكون مع وصيته القانونية.‬
‫والتي في هذه الحالة هي أمه الحقيقية.‬
‫قالت إنها ستأتي إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫أهي ستأتي إلى "نيويورك"؟‬
‫حذاء "غوتشي" الرياضي وسماعة "بيتس"‬
‫مفقودان من الخزانة.‬
‫"غوتشي"؟ حذاء رياضيّ رائع.‬
‫إن لم يكن أي شيء آخر مطلوباً، فأود أن نذهب إلى المنزل، نعود إلى المدينة.‬
‫بالطبع.‬
‫سنبقى على تواصل يا سيدة "تايلور".‬
‫تركت حقيبة ظهري في منزل "كيفين"، أيمكننا في طريق العودة أن نمرّ عليه؟‬
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫الشرطية تحدّق إليّ.‬
‫أخبرتها بشأن الزوجة السابقة.‬
‫هل تظن أنني كنت أريد تحاشي ذلك؟‬
‫لا، أُتيحت لي فرصة الانفراد بها، لذا اغتنمتها.‬
‫تتعجل جداً في بلوغ هدفك من دون تأنّ.‬
‫في العجلة الندامة.‬
‫الفتى مصاب بجرح في ذراعه اليمنى.‬
‫لم تخبريني بشأن ذلك.‬
‫ها أنا أخبرك الآن.‬
‫وها أنا أخبرتك أيضاً.‬
‫ربما "نيكي" في طريقها إلى هنا.‬
‫هنا، هل تقصدين "نيويورك"؟‬
‫هل ستأتي إلى منزلنا؟‬
‫لا أعرف. لم تتواصل معي بعد.‬
‫لكنها تعلم بشأن ما حل بـ...‬
‫بوالدك.‬
‫لكن حين تصل، فسأمهلكما بعض الوقت،‬
‫لتكونا بمفردكما.‬
‫لن أذهب معها، صحيح؟ أقصد، العيش معها.‬
‫نعم، لم أكن لأسمح بحدوث ذلك.‬
‫أعني، هذا إن لم يكن...‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫متى كانت آخر مرة زارت فيها "نيويورك"؟‬
‫"آدم"!‬
‫إلى النهاية وما بعدها!‬
‫من أين اشتريت السترة المعدنية بقياس الأطفال؟‬
‫عم الرجل الذي عملت معه في مكتب المدعي العام‬
‫لديه شغف كبير بصناعة المعادن.‬
‫إنه جميل جداً في الدرع.‬
‫لا أعلم كيف تفعلها بمفردك. نحن أبوان نعاني مع طفل واحد.‬
‫"إيثان"!‬
‫يا للمصيبة! إنها "نيكي". إنها هنا.‬
‫مرحباً يا صاح! هل تتذكرني؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫من تلك؟‬
‫تلك والدة "إيثان".‬
‫هل تريد الحصول على دمية دب في عيد ميلادك؟‬
‫انظر، أحضرت‬
‫هذه لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أهذا غير مسموح أن تحضر أمّ حفلة عيد ميلاد ابنها؟‬
‫خالته موجودة.‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫"كلوي".‬
‫ما زيك؟‬
‫زي من العصور الوسطى.‬
‫آسفة، "روني"، هذه أختي وهذا زوجي السابق‬
‫وهذا الفارس الصغير اللطيف ابني.‬
‫نسيت أن أذكر أنني غير مدعوة.‬
‫- طفل لطيف. - لكن كنا في زيارة للمدينة.‬
‫رحلة في آخر لحظة، لذا...‬
‫- أأنت متيقن من أنك لا تريد هذه... - لا.‬
‫- أأنت متيقن؟ بحقك يا صغيري. - لا بأس.‬
‫هل يمكنني أن أحمله من فضلك؟ دعيني أحمله من فضلك.‬
‫أرجوك أن تدعيني أحمله. هل يمكنني أن أحملك يا صغيري؟‬
‫يا للهول!‬
‫أنتما... يا للمصيبة! أنتما تتضاجعان.‬
‫أنتما تتضاجعان!‬
‫- يجب أن ترحلي. - "آدم"، لا عليك. على رسلك.‬
‫- إنهما يتضاجعان! - أأنت ثملة؟ أنت تخيفينه!‬
‫بل أنت المخيف!‬
‫كلاكما! ما هذه القذارة يا "كلوي"؟‬
‫- أنت... تباً! هاك، أمسك تلك. - سحقاً!‬
‫تباً.‬
‫لنذهب فحسب، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫"إيثان"، وداعاً يا حبيبي!‬
‫- اعتن به لحظة. - سأتولى أمره. لا بأس.‬
‫"نيكي"، دعيني أحضر لك لاصقة طبية لجرحك.‬
‫- "كلوي"... - انتظري.‬
‫تباً لهذا. أتلك مزحة لعينة؟‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫أنت مختلة بشكل شنيع.‬
‫"إيثان" ابني.‬
‫مهما حاولت أن تستلطفي الطفل أو أن تضاجعي والده،‬
‫هل تفهمين؟ هو ابني!‬
‫إنه ابني!‬
‫كنت سأخبرك...‬
‫احصلي على عائلتك من دون أن تسرقيها.‬
‫تباً، تبدين سخيفة جداً في ذلك الزي.‬
‫حظاً موفقاً في ذلك.‬
‫حان وقت تقطيع الكعكة.‬
‫لا أريد أن آكل كعكة.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫إنها أختي، أنا ارتكبت كل ما هو خطأ.‬
‫ها هي حقيبتك.‬
‫لا يدرك الناس ما يقولونه.‬
‫لا، أتمنى لو كان يُوجد رمز تعبيريّ لوجه حزين على زوج مقتول.‬
‫يجب أن أستحم.‬
‫هلّا تهرع إلى متجر المأكولات الباردة لإحضار شطائر.‬
‫لحم بقري مشوي؟‬
‫نعم.‬
‫وأحضر بعض الحلوى أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫يا حبيبي.‬
‫يا لسوء حظي!‬
‫مرحباً يا "نيكي".‬
‫مرحباً يا أختي.‬
‫هذا خطب فظيع. يؤسفني ما حدث لك يا "كلوي".‬
‫يؤسفني ذلك حقاً.‬
‫أجل.‬
‫سأكف عن العبث ولن أتظاهر بأنني أعرف ما يجب أن يُقال.‬
‫أنا أحببت "آدم"، حتى بعد كل ما حدث.‬
‫أنا آسفة جداً يا "كلو"، هذا خطب شنيع.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني. قالت الشرطة إن "إيثان" يجب أن يكون معي.‬
‫أجل. أخبرني المحقق بذلك أيضاً.‬
‫أهو هنا؟ هل يمكنني أن...‬
‫- أهو في غرفته أم... - ادخلي. إنه...‬
‫يا للروعة يا "كلو"!‬
‫عجباً! إنها شقة هائلة الحجم.‬
‫إنه ليس هنا الآن. أنا متيقنة من أنه سيعود قريباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا حبيبي.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لفرحتي! يشبه جده تماماً.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً يا قرة عيني. - أنت طويل كشجرة.‬
‫يا للعجب! أنت نضجت جداً.‬
‫كيف حالك بعد كل هذا؟‬
‫- مرحباً. أنا قادم. - مرحباً.‬
‫- يا للمفاجأة! مكان إقامة رائع. - سحقاً.‬
‫هذا "ريك"، ملاكي الذي يحمل حقيبتي.‬
‫هو ساعدني في المطار.‬
‫علقت أغراضي في الباب الدوّار. بأي حال، ركبنا سيارة أجرة معاً.‬
‫لم تنته الرجولة والشهامة رغم كل شيء.‬
‫إلى حد ما.‬
‫هذه أوقات مربكة لنا نحن الرجال. سوف ترى ذلك.‬
‫- "نيكي". - هذه أختي "كلوي".‬
‫رأيناها في السيارة.‬
‫أجل، الأنجح في مجالك. كانوا يعرضون فيديو عنك.‬
‫جلسة الاستماع من الكونغرس.‬
‫شاهدناك في سيارة الأجرة.‬
‫مستحيل إغلاق أجهزة التلفاز.‬
‫بوسعك إغلاقها.‬
‫- وهذا "إيثان". كنت أحكي لك عنه. - تلاقينا في المصعد.‬
‫وأي من الأختين أمك؟‬
‫أحضرت شطائر إضافية. جبن مشوي.‬
‫- إنها المفضلة لديّ. - سأكف عن إزعاجكم.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫كما تعلم،‬
‫- وقعت حادثة وفاة في العائلة وما شابه. - أجل، قالت لي أختك ذلك. يؤسفني مصابك.‬
‫- أرني المكان هنا. - شكراً.‬
‫- سأراسلك بالبريد الإلكتروني. - حسناً. شكراً مجدداً.‬
‫خذ يا صغيري.‬
‫شكراً.‬
‫أين ستقيمين يا "نيكي"؟‬
‫هنا.‬
‫معكما. إن لم تمانعا ذلك.‬
‫لا مانع.‬
‫يمكنك البقاء الليلة بالطبع.‬
‫سأعدّ لك فراشاً.‬
‫نسيته وأنا في عجلة من أمري هذا الصباح.‬
‫لا أظنها فكرة صائبة أن تبقي هنا.‬
‫ألا تُوجد غرف كافية؟‬
‫هذا مربك بالنسبة إلى "إيثان".‬
‫لا ينقصه ذلك الآن.‬
‫أظن أن ذلك ما ينقصه بالضبط الآن.‬
‫أظنني قد أكون الأقدر على تحديد ذلك.‬
‫أظن أن ذلك غير منوط بك، من الناحية القانونية.‬
‫أأنت منتشية الآن؟‬
‫أنا مستفيقة منذ 5 سنوات يا "كلو".‬
‫هنيئاً لك.‬
‫هل من الوارد أن وجودي هنا أمر فيه خير؟‬
‫غداً، سأرتب إقامتك في مكان جميل.‬
‫تُوجد فنادق جميلة وكثيرة في هذا الحي.‬
‫رائع.‬
‫سيأتي "إيثان" معي.‬
‫أثق بأننا نستطيع التوصل إلى اتفاق‬
‫- يرضينا جميعاً. - أجل.‬
‫- أهذه غرفتي؟ - تلك غرفتك.‬
‫كفي عن محاولة التحكم في كل شيء. أنت مهووسة بذلك.‬
‫أطبقي فمك اللعين!‬
‫أنت محظوظة.‬
‫هذا آخر ما لديّ من شاي النعناع.‬
‫هذا بسكويت، إن أراده أحد.‬
‫شكراً.‬
‫هل قللت "إيثان" الساعة الـ5؟‬
‫ماذا فعلتما بعد ذلك؟‬
‫لعبنا ألعاب الفيديو‬
‫وتناولنا العشاء‬
‫وقدنا السيارة بالجوار قليلاً.‬
‫إننا نحقق في جريمة قتل.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أياً تكن المواد المخدرة التي تبيعها،‬
‫فنحن لا نهتم بها.‬
‫لكنني متيقنة جداً من أن ذلك سيهم والدتك.‬
‫هل أذهب لإحضارها؟‬
‫أخبرنا بالحقيقة، ولن نسبب لك المتاعب بشأن ما تفعله.‬
‫إلا إن كان ما تفعله يقتل أحداً ما.‬
‫بعد أن تسكعنا بعض الوقت،‬
‫تعيّن عليّ الاهتمام ببعض العمل.‬
‫ما الوقت الذي قابلتما فيه أولئك الزبائن، أنت و"إيثان"؟‬
‫لم يرد "إيثان" أن يأتي.‬
‫لذا تركته.‬
‫أين تركته؟‬
‫عند الشاطئ.‬
‫بالقرب من منزله.‬
‫ثمة فترة أحداثها مجهولة في ليلة "إيثان".‬
‫أنا "بوين".‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫عثر المعمل الجنائي على الحمض النووي لـ"إيثان"‬
‫تحت أظافر "آدم".‬
‫ذلك مخز.‬
‫أجل.‬
‫زوجي قُتل.‬
‫أختي هنا.‬
‫ما خطبك؟ أتريدين الاتصال بمرشد التعافي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ورغم أنني أشعر بالقلق حيال هذا...‬
‫يجب أن تذهبي إلى الجحيم.‬
‫أهذه إحدى الخطوات الـ12 للإقلاع عن الإدمان؟‬
‫"ترقبوا في هذا الموسم من (الأخت الفضلى)"‬
‫...فإنني أتخلّص من ذلك القلق.‬
‫"كلوي"، تبدين مثالية ظاهرياً.‬
‫لكن لكل عائلة تعقيداتها وأسرارها وذكرياتها المؤلمة.‬
‫والآن، ليتكما تُبقيان هذه الأمور في الماضي.‬
‫لكن أياً يكن ما حدث بينكما، فمن الواضح أنكما تحبان ذلك الفتى.‬
‫إن أردتما عودته،‬
‫فأخبراني بكل شيء.‬
‫لطالما واجهت أختي مصاعب كثيرة.‬
‫وبعدها، حين بدأنا، أنا و"آدم"، أن يحب أحدنا الآخر،‬
‫علمنا أنه علينا اتخاذ قرارات مصيرية.‬
‫أختان. هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫أبتسم كل مرة أفكر فيها في ذلك.‬
‫إنه يبدو كقاتل متوحش الآن، لأن أولئك الملاعين يصورونه هكذا.‬
‫يا للمبالغة! كفي عن التصرف بافتعال مشين.‬
‫يا للإهانة اللاذعة من زمن التسعينيات!‬
‫في يوم مقتله،‬
‫نعلم أن "آدم ماكينتوش" كان يعمل مع مجموعة "جينتري".‬
‫ما هذه الشركة "جينتري"؟‬
‫إنها متاهة من المعاملات الورقية اللانهائية. كل تلك المعاملات مضللة وملهية.‬
‫تسبب "آدم" في موقف عصيب يجب حله.‬
‫قبل أن تتسبب هذه الفتاة في قتل نفسها.‬
‫أي دليل متعلق بمقتل زوجك تخفينه،‬
‫قد يدينك.‬
‫أتمنى لو كانت الأم هي التي ارتكبت الجريمة.‬
‫لا أحد مثلي تعجبه رؤية أفول نجم امرأة ثرية.‬
‫حينما يفقد المرء شخصاً في لمح البصر، فسيزلزل ذلك كيانه.‬
‫مهما كان شعور المرء تجاهه.‬
‫أنا أحببت "آدم".‬
‫بالطبع كنت تحبينه.‬
‫الحزن على المتوفين أمر لا يغيب تأثيره في الناس. هذا يجعل المرء إنساناً.‬
‫تلك هي القصة التي يجب أن تسرديها.‬
‫حياتك مزرية لأنها مبنية على قرارات غشيمة اتخذتها أنت.‬
‫حياتك محض كذبة!‬
‫أنتنّ أيتها العاهرات الأنانيات ترفضن المشاركة مع بعضكنّ بعضاً.‬
‫هل تردن النضوج ودعم بعضكنّ بعضاً؟‬
‫لأن أحداً ما من الحاضرين هنا قتل "آدم". سوف نكتشف من الفاعل.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬