La suite de l'épisode précédent sur Original Sin...
Non. Non, non !
Maintenant, le département a besoin d'un informateur capable d'obtenir des renseignements
sur l'organisation Estrada.
Laura Moser.
Je t'ai évité la prison.
Je t'ai ramené chez toi, auprès de tes enfants.
Mon fils, Brian, et cette petite ange, Dexter.
Tu es mon informateur confidentiel et je suis marié.
Nous avons presque rassemblé assez de preuves pour faire tomber Estrada.
Il ne nous manque plus que tu obtiennes une rencontre avec lui.
Veux-tu rencontrer ta fille ?
Harry, tu es à nouveau père.
Tu dois mettre fin à ça. Tu ne peux plus la voir.
Salut, les filles. Ma mère me l'a offert la semaine dernière.
La première sortie du lot.
Dépêche-toi. On ne veut pas réveiller Tiffany.
Pas de sommeil de beauté pour Tiff ce soir.
Partager des rendez-vous en double,
mon frère et ma meilleure amie.
Il s'avère que sortir avec quelqu'un, c'était amusant.
Hé, Sergent, tu as entendu parler du gosse du juge Powell ?
Le meurtre de Jimmy Powell semble professionnel.
Cause du décès : un pic à glace dans l'arrière du crâne.
On a un public terrifié dehors
et je dois dire quelque chose au juge Powell et à sa femme.
- Aaron. - Becca ?
- Je suis un peu occupé. - Trop occupé pour ton fils ?
- Ce n'est pas juste. - Nelson est allé voir--
Ne prononce pas le nom de cet enfoiré devant moi.
- C'est mon fiancé. - C'est un putain de briseur de ménage.
Viens ici.
- Dieu merci, tu vas bien. - Trouve-le. S'il te plaît.
Mon fils m'a été arraché, tout ce qu'il connaissait.
Et il est quelque part là-bas,
terrifié à en mourir, et ça me tue.
Tant de tueurs encore en liberté.
Levi Reed méritait de mourir.
Ouais, il a tiré à bout portant sur les parents,
et sur la petite fille dans le dos alors qu'elle courait vers l'escalier.
J'avais préparé
et rien ne pouvait m'arrêter...
Clark.
Salut, Officier Sanders.
Je revenais juste... sortir avec des amis.
- Salut, beauté. - Oh.
Pourquoi les as-tu tués ?
Je voulais les voir supplier pour leur vie.
Mon père m'a donné un code.
Je ne tue que ceux qui le méritent.
Tu le mérites.
Ancien tueur lors d'invasions à domicile,
bientôt en nourriture pour crocodiles.
J'ai un corps dans le coffre du camion.
Il y a des flics partout.
♪ musique dramatique ♪
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
♪ musique percussive ♪
♪ musique tendue ♪
Monsieur, je vais devoir vous demander de vous retourner.
C'est une scène de crime active.
En cette fraction de seconde,
j'ai décidé que le mieux que je pouvais faire était...
faire semblant d'appartenir à cet endroit.
Je suis avec la section scientifique. Sinon, pourquoi serais-je ici ?
Mais travailler sur une scène de crime
dans mon terrain de déversement de victimes,
avec le corps de Levi Reed dans le coffre de mon camion...
revenait à demander à se faire attraper.
Je me demandais si j'allais finir en prison à perpétuité ou à la chaise électrique.
Je n'ai jamais pu décider laquelle des deux était la moindre des evils.
Tu te branles là-dedans ?
Je pensais que je faisais ça en solo ce soir.
Allons-y, minion. J'ai plein de choses pour toi.
La seule chose que je pouvais décider, c'était mon dernier repas.
Un steak porterhouse. Saignant.
Et un milkshake. Chocolat.
Fais-en deux.
Fais attention où tu mets les pieds.
Il y a des crocodiles actifs partout dans la zone.
♪ musique choquante ♪
Non, non !
Morgan.
Merci de nous rejoindre.
Heureux de donner un coup de main.
Ah, je comprends. Main.
Bonne blague.
Ces doigts ne vont pas s'imprimer tout seuls.
Euh, je ne sais pas.
Les empreintes semblent peu probables étant donné
les doigts imbibés d'eau et partiellement décomposés.
Quiz surprise. Qui est responsable quand Tanya n'est pas là ?
Moi. Alors, fais-le.
Ils étaient suffisamment intacts
pour produire au moins des empreintes partielles.
Et les empreintes de Ferrer pourraient conduire l'Homicide à moi.
Ces monstres préhistoriques se fichaient de qui était Tony Ferrer,
ils avaient juste besoin de se nourrir.
Étais-je différent ?
Bon appétit.
Pas d'autres parties du corps ?
Non. On a fait un tour complet, mais--
Morgan !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un alligator est sorti de nulle part.
J'ai eu de la chance de m'écarter à temps, mais...
il a pris le bras.
Il a nagé au loin.
Comment diable as-tu pu laisser ça arriver ?
Il aurait pu mourir, détective.
Eh bien...
Et après ?
Pas de preuves pour arrêter.
Qui a envie de Moons Over My Hammy ?
Tu as faim ?
Non, merci. Je vais bien.
Aussi envie que j'aurais eu de manger,
j'avais encore des poubelles à sortir.
♪ musique fantaisiste ♪
Pas maintenant, Sofia.
Bon débarras, Levi Reed.
Dans trois heures,
son corps serait perdu dans une mer d'ordures.
Juste là où il appartenait.
♪ musique inquiétante ♪
♪ musique légère ♪
Beurk. Qu'est-ce que cette odeur ?
Mystère résolu.
Je ne sais pas ce qui est le plus dégoûtant.
Si c'est ton odeur ou le fait que tu peux manger maintenant.
C'est des spaghettis.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oh. Une scène de crime dans les Everglades.
Il faisait super sombre et je suis tombé dans un marais.
Un marais ? Quel marais sent comme le trou du cul d'un vagabond ?
Hé, tu as une idée pourquoi Sofia m'envoie ces numéros aléatoires ?
Duh.
C'est du code de pager, abruti. Tiens.
Donne-moi ton pager.
D'accord. 1-2-3 signifie "Tu me manques."
2-1-3 signifie "Tu me manques aussi ?"
Et le dernier,
220 signifie "Pourquoi tu n'as pas appelé ?"
Attends, pourquoi tu n'as pas appelé ?
Je ne savais pas que je devais.
Bien sûr que si. Tu es son putain de copain.
Quand as-tu parlé avec elle pour la dernière fois ?
Pas depuis notre double rendez-vous.
Tu ne l'as pas appelée depuis qu'elle t'a largué ?
Jésus, tu es encore plus stupide que je ne pensais.
Bonjour, Seminole.
Attends, c'est officiel ?
Non. Papa est juste trop enthousiaste,
mais les choses semblent bien se présenter pour ma bourse.
Tout payé. C'est ma fille.
Rien n'est encore sûr.
Ils veulent encore me voir en playoffs.
Ça ne devrait pas poser de problème. Tu gères la pression.
On avait ça en commun.
Que signifie 9-9-2-2 ?
Beurk, je dois m'éloigner de toi avant de rendre tout.
9-9-2-2 signifie "Je m'en fiche !"
Beurk !
Mon Dieu, je pensais que ta sœur avait encore oublié
de sortir la poubelle.
Long histoire.
Bon, allons prendre l'air.
Tu peux tout me raconter.
D'accord. Donc tu as simulé
une attaque d'alligator pour te débarrasser du bras de Tony Ferrer,
mais la raison pour laquelle tu étais là au départ était
de jeter le corps de Levi Reed ?
Plus ou moins...
Principalement plus.
Tu avais un corps mort dans le coffre de ce camion
et tu étais entouré de détectives du Homicide ?
Ouais. Mais personne ne savait.
Oh, oh. Jésus.
Et si quelqu'un avait dû charger du matériel
dans le coffre du camion ?
Ou si Masuka avait demandé une course ? Tu aurais pu te faire prendre.
S'il te plaît...
ne me dis pas que le corps de Levi est toujours dans le camion.
Il sera déjà enterré dans une décharge.
D'accord, ça explique l'odeur.
Ouais.
Tu as évité une balle cette fois.
Ton objectif devrait être de ne pas te faire tirer dessus
en premier lieu.
Je ferai mieux.
Promis.
Allez, va prendre une douche.
Brûle ces vêtements et, euh, je te verrai au travail.
♪ musique douce ♪
Harry avait raison.
Pas de lieu de dépôt des victimes, pas de meurtre.
Et pas de meurtre, c'était...
pas bon.
♪ musique fantaisiste ♪
Pourquoi tu ne réponds à aucun de mes pages ?
Tu penses que tu peux juste te connecter avec moi et ne pas m'appeler ?
Non. Ce n'est pas...
Je travaillais sur une scène de crime.
- Toute la nuit. - Oh.
Maintenant je me sens un peu idiot.
C'était un...
meurtre ?
Ouais.
À Alligator Alley.
J'ai failli être mangé par un aussi.
Oh mon Dieu. Je suis tellement soulagé que tu ailles bien.
- Pauvre bébé. - Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne devrais probablement pas toucher à ça.
Est-ce la raison pour laquelle tu m'as ignoré ?
Parce que tu me trompes ?
Euh, ça a dû se coller à ma chaussure, euh...
...sur la scène de crime.
Dans le marais ? Mon Dieu !
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait avoir pitié de toi.
Connard !
C'était amusant pendant que ça durait.
Mais j'avais des choses plus importantes sur ma liste de choses à faire
que de mémoriser des codes de bip.
Putain, Sofia ?
♪ musique lente et dramatique ♪
Une pièce pleine des meilleurs de Miami.
Je devais trouver un lieu de dépôt
qu'ils ne trouveraient jamais.
D'une manière ou d'une autre.
Salut.
- Bobby, Angel. - Ouais.
Faites le point avec l'équipe sur ce dont on a parlé ce matin.
Écoutez bien !
Concernant le meurtre de Jimmy Powell
et l'enlèvement de Nicky Spencer,
nous poursuivons toutes les pistes pour trouver la planque des Los Tigres.
En mobilisant tous nos informateurs.
En frappant aux portes pour voir si quelqu'un est prêt à parler.
La prochaine étape est de coordonner avec le bureau du procureur
pour négocier des peines réduites pour les membres du cartel incarcérés
qui sont prêts à donner des informations.
Cela fait quatre jours que Nicky a été enlevé.
C'est la même durée entre
la disparition de Jimmy Powell
et la découverte de son doigt.
Chaque seconde compte.
Dieu seul sait ce que Nicky traverse.
Nous avons une surveillance 24 heures sur 24 de la maison de Becca.
Et moi et Bobby, nous allons relayer Franklin et Muszynski.
Ouais, il est important qu'on soit là quand...
eh bien, si quelque chose apparaît.
Super. Merci, les gars.
Je compte sur vous pour vraiment faire bouger les choses
dans ce bordel.
Alors, où en est-on avec le bras
qui a été trouvé à Alligator Alley ?
- Le John Doe. - Nulle part.
On n'a pas pu obtenir d'empreintes digitales
avant que la preuve ne soit... mangée.
Désolé.
C'est une sacrée façon de perdre une preuve.
D'accord... faisons-le.
Excusez-moi.
- Et mes affaires ? - Qu'en est-il ?
Je pense qu'on a affaire à un tueur en série.
Mon bureau. Toi aussi.
♪ "Orange Crush" par R.E.M. ♪
♪ Suis-moi, ne me suis pas ♪
♪ J'ai ma colonne vertébrale ♪
♪ J'ai ma orange crush... ♪
Hé !
Qu'est-ce qui t'a pris de m'abandonner ce matin ?
J'ai dû faire du stop.
Un vieux creep m'a fait écouter Steely Dan.
Putain.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Dexter me trompe. - Dexter ?
Mon frère Dexter ?
Ce n'est pas drôle.
J'ai trouvé un emballage de préservatif dans son camion.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire "et alors" ?
Comment aurait-il pu être là s'il ne baisait pas une gamine ?
Je ne sais pas. Il s'est probablement ennuyé
et voulait faire des animaux en ballon.
Sof. Tu dois me faire confiance.
Dexter ne tricherait pas, d'accord ? Il n'est pas un joueur.
J'ai littéralement dû le convaincre de sortir avec toi.
Pardon ?
Putain. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste dire qu'il est un putain de nerd avec les filles.
Donc j'ai dû, je ne sais pas, genre... le pousser un peu.
Mais il t'aime, je te jure.
Je ne peux pas croire que tu prennes son parti plutôt que le mien.
Je ne peux pas toujours prendre ton parti.
C'est mon frère.
Putain de merde.
♪ musique douce ♪
Salut, Dexter.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
Je, euh...
Je voulais juste te parler de la nuit dernière.
Devant le bar.
Donc, euh,
personne ici ne sait vraiment.
Ah. D’accord. Eh bien...
Pas grave. C’est cool.
Ouais. Dis ça à mes parents.
C’était grave, hein ?
Je veux dire, euh...
C’est pour ça que j’ai déménagé à Miami.
Je peux être moi-même ici.
Eh bien, sauf quand tu es au travail.
C’est vrai.
Écoute, j’ai appris qu’il vaut mieux
garder ces deux côtés de moi séparés.
Mais au moins, je n’ai pas à choisir entre eux.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Merci, mec.
Tu te fous de moi. Un tueur en série ?
Personne ne te fait marcher, Capitaine. Les trois derniers--
Tu as quelque chose qui ressemble à une preuve ?
Un mode opératoire ? Un pattern de meurtres ? N’importe quoi qui--
D’accord, si tu me laisses parler, je vais te dire.
Les trois derniers meurtres NHI-- comme tu dis--
ont des similitudes frappantes.
Toutes les victimes viennent de populations à haut risque.
Toutes solitaires.
Rien n’a été volé chez elles, donc le vol n’est pas un motif.
D’après ce que je comprends, chacune de ces victimes
a été tuée de manière différente.
Ça ne me dit pas qu’il y a un seul tueur.
C’est parce que les méthodes du tueur s’escaladent.
Il—il expérimente.
Il devient plus violent.
Il découvre ce qu’il trouve le plus plaisant.
Tu n’as pas dit grand-chose.
Qu’en penses-tu ?
Je pense qu’elle a raison, Aaron.
Je pense que ça vaut la peine d’être poursuivi.
J’ai hâte d’être impressionné.
Il a un vrai talent
pour faire que « oui » ressemble à « va te faire foutre ».
Il a beaucoup à gérer. LaGuerta...
Ne t’inquiète pas. On gère ça.
♪ musique lente et contemplative ♪
Ça va aller. Tu dois juste me faire confiance.
Ça fait presque un an maintenant.
Quand ça va s’arrêter ?
C’est un putain de miracle que je sois arrivé jusque-là.
Dès que nous mettrons Estrada sur écoute
en train de parler de son opération, tu seras dehors.
Je te le promets. Je te le promets.
Et si je dis non ? Et si je pars ?
Tu sais ce qui se passe.
Tu iras en prison, et ils mettront les garçons en famille d’accueil.
Je suppose que c’est tout alors.
Tu devrais probablement rentrer chez toi, auprès de ta famille.
Papa.
Non, ce n’est pas ton papa, bébé.
Dis au revoir à M. Morgan.
♪ musique inquiétante ♪
♪ musique sombre ♪
Mm.
Je ne m’attendais pas à te voir si tôt à la maison.
Je voulais dire quand je dis que c’est fini.
Tu veux savoir comment ça s’est passé ?
Je ne veux pas.
Je pense qu’on devrait en parler.
- Je pense que tu dois l’entendre. - Non, Harry,
c’est ce dont tu as besoin.
Si on veut rester
en famille,
il faut qu’on trouve un moyen de traverser ça et de s’aimer
parce que je t’aime encore.
♪ musique douce ♪
Doris, s’il te plaît.
Je suis désolée.
C’est la première fois que tu dis vraiment que tu es désolée.
Je--
Hé, non. Je l’ai eue.
Je l’ai eue.
Papa est là.
Oh.
Voilà.
♪ musique douce ♪
Coral Gables ?
Trop de vieux curieux.
South Beach ? Trop de touristes bronzant sur les plages de sable.
Biscayne Bay aurait été génial,
mais je n’avais pas de bateau.
Pas encore.
J’aimerais qu’il y ait un Rand McNally pour la mise à mort des corps.
Euh, ceux-là doivent aller aux Archives, non ?
Euh, oui.
Je peux les descendre.
Si tu penses pouvoir gérer.
♪ musique pleine de suspense ♪
Hé, mec. Tu fais quoi ?
Je vais te montrer.
Ah, notre John Doe.
Mec, je vais jamais entendre la fin de celle-là.
Ce n'est pas John Doe. Regarde.
Tu vois cette bague en serpent ? Elle appartient à Tony Ferrer.
Ce fils de pute dont je t'ai parlé,
au restaurant de mon cousin.
Je ne sais pas. Je veux dire, cette bague aurait pu appartenir à n'importe qui.
Non. Impossible. Je la reconnaîtrais n'importe où.
Toi aussi, moi aussi.
Je vais déposer un nouveau rapport de preuve.
Ferrer, ce n'est pas juste un méchant au hasard.
Pas pour moi, en tout cas. Je dois savoir ce qui s'est passé.
La dernière chose que je voulais gérer
c'était une enquête sur un meurtre quand c'était moi le tueur.
Tu sais, malheureusement, la preuve est de la merde de crocodile.
Et disons que c'était Tony
qui a été livré aux crocodiles.
On dirait que la justice a été rendue, pour moi.
Ce n'est pas le bon genre de justice.
Tu montres cette photo à la famille des victimes de Tony,
je parie qu'ils penseraient que c'est justice.
Au lieu de passer du temps sur un homme mort,
tu devrais peut-être te concentrer sur les affaires
qui méritent vraiment ton énergie.
Comme Nicky Spencer.
Ce gamin a besoin de nous tous.
Il a besoin de toi s'il veut survivre.
Peut-être que tu as raison.
Merci de m'avoir sorti de là, amigo.
♪ musique douce ♪
Une balle de moins. À peine.
D'accord, super. On y va.
On a une alerte BOLO.
Les Unis ont leur œil sur une Pontiac noire et or
- avec des plaques volées. - Où on va ?
- À Allapattah. - Allons-y, papi.
♪ musique lente et suspense ♪
Tu vas devoir entrer ici
et me faire manger ces conneries, enfoiré !
♪ musique inquiétante ♪
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
Mon père est flic, et il va--
♪ musique lente et suspense ♪
Officier Jablonski.
Tu veux qu'on vienne avec toi ?
Pourquoi ne pas rester en retrait,
mais être prêt pour notre signal.
Merci.
- Voilà la Pontiac. - Ouais.
Alors, comment tu veux faire ?
Simple frappe et discussion.
On vend des cookies ou on attrape un tueur en série ?
♪ musique dramatique et suspense ♪
Qu'est-ce que tu veux ?
Nous sommes détectives de Miami Metro.
On a juste quelques questions sur la Pontiac
garée dans la rue.
Qu'en est-il ?
Donc, c'est à toi ?
Annemarie ?
- Oui, Papa ? - Viens ici, ma chérie.
Ces gentils officiers veulent te parler de ta nouvelle voiture.
C'est la tienne ? La voiture noire et or là-bas ?
Oui, monsieur. Je suis en difficulté ?
Bien sûr que non, ma petite.
Depuis combien de temps tu as cette voiture ?
Depuis, genre, deux jours.
C'était un cadeau pour ses 16 ans de sa mère et moi.
On l'a vue garée sur le bord de l'U.S. 1.
300 dollars.
Malheureusement, nous allons devoir la mettre sous scellés comme preuve.
Oh mon Dieu. Pourquoi ?
Nous soupçonnons qu'elle a été utilisée
dans la commission d'un crime.
Pas étonnant que tu détestes les flics.
- Tu ne comprends pas-- - Clés, s'il te plaît.
Merci.
As-tu obtenu le nom du vendeur par hasard ?
- Des infos ? - Non.
D'accord, nous allons avoir besoin que tu nous dises tout
sur l'homme qui t'a vendu cette voiture.
T'essaies d'arrêter ma fille
pour avoir acheté une voiture d'occasion légalement ?
On a fini.
♪ musique inquiétante ♪
Je pensais me remettre à niveau et regarder les grands
pour des solutions à mon problème d'élimination de corps.
Ed Gein, le Boucher de Plainfield.
Il y a plein d'usages pour un corps humain.
Ouais... Merci.
David Berkowitz.
Et puis tu les laisses là ?
John Wayne Gacy.
♪ musique de cirque ♪
Le Clown Tueur de Chicago.
Enterrait des victimes dans son espace de fouille.
Mm, juste un problème.
Quoi, mon pote ?
Mon père me tuerait
si j'ai enterré mes victimes sous notre maison.
♪ musique inquiétante ♪
Mes recherches n'ont pas été aussi éclairantes que je l'espérais.
♪ "Shove" par L7 ♪
♪ Sors de mon chemin ♪
♪ Ou je pourrais pousser ♪
♪ Sors de mon chemin ♪
♪ Ou je vais pousser... ♪
C'est parti. Communique.
Espèce de putain de garce !
Ta petite blague a foutu en l'air ma voiture.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Toi et ton petit copain graisseux
avez mis du sable dans le moteur.
Ça a complètement bousillé ma transmission.
Tu lui as dit ?
Eh bien, je voulais juste calmer les choses.
Ses parents allaient appeler la police.
Tu m'as vendu.
Tu es censé être mon meilleur ami.
Je ne peux pas prendre ton parti tout le temps.
Dommage, Morgan.
Voilà ton dernier ami qui s'en va.
Tu ne devrais vraiment pas être capitaine d'une équipe qui te déteste.
Au moins, je ne ressemble pas à Pippi qui suce des bites.
Morgan !
Mon bureau maintenant.
Ouais, alors j'ai vite gonflé mes Reeboks.
Je suis allé voir Dexter
et l'ai éloigné de ces mâchoires de crocodile mortelles
- juste à temps. - Wow, Dexter.
Tu as de la chance que Masuka était là.
Yep.
Mon héros.
Je dois admettre, Alligator Alley
est un endroit plutôt bon pour se débarrasser d'un corps.
C'était un bon endroit.
Quelles seraient d'autres bonnes façons de se débarrasser d'un corps ?
Je veux dire, hypothétiquement.
Si c'est une fille sexy, taxidermie.
J'inviterais Hannibal Lecter à dîner.
Muszynski n'a jamais été très utile.
Et toi ?
Je le déposerais sur un chantier de construction.
La nuit avant qu'ils ne coulent le béton.
Pas mal, mais je devrais attendre
un nouveau gratte-ciel pour chaque meurtre.
Hé, de quoi vous parlez, bande de crétins ?
- Euh, rien. - On parlait juste
des meilleurs endroits pour cacher un cadavre.
Ce n'est pas vraiment le moment pour de l'humour noir, hein ?
Retourne au boulot.
- Tu ne vas pas vérifier ça ? - Je ne parle pas le code bip.
- Je peux ? - Vas-y, fais-toi plaisir.
"Je te déteste."
Whoa, tueur de femmes. Comment elle s'appelle ?
Sofia, que je pense avoir été ma copine,
mais maintenant je pense qu'elle pourrait être mon ex.
Attends, tu la pages ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai un code qui marche
à chaque fois avec les filles.
Qu'est-ce que tu as envoyé ?
♪ musique dramatique ♪
Masuka, Morgan, mon bureau.
Et ferme la porte derrière toi.
- Aaron, Aaron-- - Non, allez.
- C'est mon-- - Capitaine, Capitaine.
- Laisse Tanya gérer ça. - Tu dois me laisser-- Allez.
Donnons-leur une minute pour bosser, d'accord ? Allez.
♪ musique inquiétante ♪
Je suis venu à anticiper
comment la violence contre les enfants me faisait ressentir.
C'était un monstre que je ne comprenais pas,
et je devais le mettre sur ma table de massacre.
Que puis-je faire ?
Donnez-nous juste une minute, Morgan.
Patientez.
Dommages visibles à l'os.
Quelque chose sous l'ongle ?
Négatif.
On dirait que le doigt a été sectionné avec des sécateurs.
Comme Jimmy Powell.
Cela pourrait-il être le sang du tueur ?
Euh, qu'as-tu dit ?
Basé sur l'emplacement et l'angle de la goutte,
cela ne correspond pas au sang à l'intérieur.
Ça ne correspond pas ?
Euh, les doigts coupés ont tendance à être en désordre.
Je veux dire, c'est une longue shot,
mais toute piste vaut la peine d'être explorée.
Prenons les deux échantillons pour pouvoir tester.
Bon œil, Dexter.
♪ musique tendue ♪
J'ai toujours été doué pour voir des choses que d'autres ne pouvaient pas.
Prends un verre, Aaron.
Essaie d'être patient.
Comment diable fais-tu pour être patient
au milieu de cette merde ?
Non.
Entrez.
Nous avons effectué l'impression, et elle correspond aux dossiers scolaires.
Je suis désolé, monsieur, le doigt appartient bien à votre fils.
La méthodologie correspond aussi à Jimmy Powell.
Donc, comme nous le soupçonnions tous, les affaires sont liées.
Le coupable--
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé, euh...
J'essaie juste de vous épargner les détails.
Ne le faites pas.
Je veux tout savoir.
Celui qui a fait ça a utilisé des sécateurs à ressort,
d'après la coupe et les traces
de WD-40 que nous avons détectées.
La bonne nouvelle, c'est que, d'après le sang,
on sait que Nicky était en vie lorsque son doigt a été sectionné.
Il est toujours en vie.
Aaron, nous allons le retrouver.
C'est tout ? Il n'y a rien d'autre ?
Malheureusement, aucune empreinte n'a été relevée sur la boîte.
Pas de cheveux ni de fibres à analyser.
Mais nous avons remarqué une petite éclaboussure de sang
à l'extérieur de la boîte.
Il est important de comprendre que la probabilité est faible,
mais il y a une chance que ce soit le sang du coupable.
Je ne sais pas, peut-être s'est-il coupé en le faisant.
Nous comparons l'échantillon avec celui de Nicky.
Cela pourrait nous donner un groupe sanguin à comparer avec d'éventuels suspects
amenés, afin de réduire nos pistes.
Excellent travail, Tanya.
En fait, c'est Dexter qui a remarqué l'éclaboussure.
Ton garçon.
Quand aurons-nous les résultats du test sanguin ?
Nous accélérons les analyses en laboratoire.
Nous devrions les avoir demain matin.
Merci, Tanya.
Bien sûr.
Merci.
Nous faisons tout notre possible.
Faites plus.
Absolument.
- Qu'est-ce que c'est ? - La Pontiac est enregistrée
au nom de Paul Petrie à Tampa.
Alors, quelle est notre prochaine étape, détective ?
Je pense que l'élément de surprise
- joue en notre faveur. - Hmm.
Je ne veux pas que Petrie se doute que nous sommes sur sa piste.
D'accord.
Tampa est à environ 280 miles.
Ça prend généralement environ quatre heures pour y arriver.
Je peux le faire en trois.
Road trip demain ?
Ça sonne bien.
♪ Allez, prends une course gratuite ♪
♪ musique inquiétante ♪
Monte dedans.
Bien sûr, je vais juste déposer ça à l'intérieur.
Laisse-les.
♪ musique pleine de suspense ♪
Où sommes-nous ?
Suis-moi.
Enlève tes vêtements.
Laura Moser, voici Hector Estrada.
100 tours par jour maintiennent la discipline
et clarifient la vision.
Tu nages, Laura ?
Euh, parfois.
Rejoins-moi.
Désolé, mais dans mon métier,
je trouve que c’est la façon la plus sûre de savoir en qui je peux avoir confiance.
Je suis impressionné par la façon dont tu as pu élargir ta clientèle.
Très entreprenante.
Merci.
La plupart sont heureux de rester dans les rangs intermédiaires, mais toi,
tu as une... une faim.
Qu'est-ce qui te pousse ?
Ma famille.
Je veux leur offrir une vie confortable.
Brian et, euh... Qu'est-ce que c'est ?
Ah, oui, Dexter.
Nom intéressant.
La famille est une noble cause, mais si le confort est ce que tu cherches,
il existe bien d'autres moyens de fournir
qui sont bien moins périlleux.
Je veux plus que juste... du confort.
Je veux... ça.
Tout et n'importe quoi, à la moindre demande.
J'étends mon territoire vers le Nord-Est.
Une grosse cargaison partira mardi prochain.
J'aimerais que tu sois au chantier naval
pour en apprendre plus sur l'opération.
Merci, M. Estrada.
Tu seras là ? Je... Je sais
que je pourrais beaucoup apprendre de toi.
Nous nous verrons bientôt.
Ce fut un plaisir de te rencontrer enfin, Laura.
Le plaisir est pour moi, M. Estrada.
Surveille-la.
♪ musique percussive ♪
Je n'arrêtais pas de penser à Nicky, enfermé,
seul, effrayé.
Hmm. Pas besoin d'aide pour traduire ça.
♪ musique dramatique ♪
La partie du corps coupée.
Une coupure d'hésitation.
Pas de coupure d'hésitation sur le doigt de Jimmy.
J'espérais qu'à la sortie du test sanguin le matin,
ce serait la pièce manquante du puzzle dont j'avais besoin.
Salut.
Pourquoi tu n'es pas à l'entraînement ?
J'ai été exclu de l'équipe
et suspendu de l'école.
Whoa, attends. Raconte-moi tout ce qui s'est passé.
Pas grand-chose à raconter. Tiffany racontait des conneries.
Elle m'a poussé, alors je lui ai donné un coup de poing dans la figure.
Je n'ai pas élevé ma fille pour qu'elle règle ses problèmes avec la violence.
Trop tard pour ça.
Et la bourse, hein ?
Je veux dire, le recruteur ne doit-il pas te voir aux playoffs ?
Peut-être que le sport d'équipe n'est pas pour moi.
Cette bourse est la seule façon de t'envoyer à FSU.
Alors peut-être que je n'y irai pas.
Je suppose que j'ai beaucoup de réflexion à faire.
Et je vais faire cette réflexion chez Gio.
- Ne m'attends pas. - Hey.
Si tu sors par cette porte, tu es puni.
Donc ce que tu dis, c'est que,
si je quitte cette maison, je ne peux pas en sortir.
Bien joué, papa.
Hey. Tu vas où ?
N'importe où sauf chez papa.
Il a fait une crise parce que j'ai donné un coup de poing à Tiffany.
Pour ?
Pour être un putain de sac de colostomie.
Tu as combien de problèmes ?
Avec papa, puni.
Avec l'école, suspendu et exclu de l'équipe.
♪ musique lente et douce ♪
En tout cas, pas ma meilleure journée.
Tu veux un conseil pour la prochaine fois ?
Bien sûr.
Ne te fais pas prendre.
Super.
Merci, enfoiré.
♪ Je ne peux pas croire ce que je ressens ♪
- À plus, Dex. - ♪ C'est une telle montée d'adrénaline ♪
♪ Juste être avec toi ♪
♪ On conduit dans l'heure de pointe ♪
♪ Ooh, tu m'envoies ♪
♪ Tu m'emmènes dans l'heure de pointe ♪
♪ Ooh, tu m'envoies ♪
♪ musique lente et pensive ♪
La seule chose qui aurait pu me faire sortir de ma liste de choses à faire
était d'aider à arrêter ce tueur d'enfants.
Qu'est-ce que le capitaine faisait à mon bureau
si tôt le matin ?
C'est vraiment dommage que ta théorie n'ait pas marché.
Même groupe sanguin.
Tu sais, statistiquement parlant,
34 % des gens sont A positif.
Donc, le tueur pourrait simplement avoir le même groupe sanguin que Nicky.
Hmm. C'est vrai.
Mon garçon n'a plus beaucoup de temps.
En fait, j'ai trouvé autre chose.
J'ai remarqué une petite coupure d'hésitation
sur le doigt de Nicky, mais pas sur celui de Jimmy Powell.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Pas encore sûr.
Mais, pour commencer, cela pourrait être l'œuvre de, euh,
un membre du cartel inexpérimenté ou nerveux.
- Hmm. - Ou peut-être même
quelqu'un qui ressent une sorte de connexion avec Nicky.
Je te remercie pour tout ce que tu fais
pour essayer d'aider Nicky.
- Aïe. - Hmm ?
Oh, oui.
C'est ce que je récolte en essayant de réparer
le climatiseur dans mon appartement de merde.
Je n'ai pas très bien dormi ces derniers temps.
Si tu as d'autres théories
qui pourraient m'aider à découvrir qui a fait ça à Nicky,
viens directement me voir.
♪ musique dramatique ♪
Ne correspond pas au sang à l'intérieur.
Petite coupure d'hésitation sur le doigt de Nicky,
mais pas sur celui de Jimmy Powell.
Quelqu'un qui ressent une sorte de connexion avec Nicky.
Comment ai-je pu ne pas voir cela avant ?
Je me suis soudain rendu compte
que je pourrais avoir besoin d'un nouveau lieu de dépôt des victimes
encore plus tôt que je ne le pensais.
♪ musique sombre ♪
Hmm. Ceux-là sont vraiment populaires.
Ils sont bons ?
Mon gamin les adore.
♪ musique atmosphérique ♪