La suite de l'épisode précédent sur Original Sin...
Non ! Non ! Non--
♪ musique percussive ♪
Tu pars ?
Tu es mon C.I.
- Et je suis mariée. - Harry ?
Tu es de retour.
- Tu ne dors pas ? - Je suis enceinte.
Qu'en penses-tu ?
Je trouve ça merveilleux.
- Aaron ? - Becca ?
As-tu vu les infos ?
Je suis un peu occupé.
- Trop occupé pour ton fils ? - Ce n'est pas juste.
Nelson est allé voir--
Ne dis pas le nom de ce connard devant moi.
- C'est mon fiancé. - C'est un putain de briseur de ménage !
Arrête de jouer la victime...
Ils seront là un moment.
Faire des double rendez-vous avec mon frère et ma meilleure amie ?
Bien sûr, je vais devoir me trouver un copain aussi.
Appelle-moi quand tu peux.
Salut, les filles !
Tu veux un coup de pouce ?
Ma mère me l'a offert la semaine dernière.
La première sortie du lot.
Oh, mince.
On n'a plus de place.
C'est n'importe quoi.
Levi était avec moi cette nuit-là.
Tu as déjà vu cette femme auparavant ?
Elle était complètement défoncée.
Évidemment qu'elle mentait.
Ignorer délibérément un alibi de bonne foi
constitue une dissimulation de preuves.
Dossier classé. Tu peux partir.
Ce qui est arrivé avec Levi Reed ce matin
était une grosse erreur.
Je t'ai sauvé ton boulot.
Tu vas bosser en bas de la liste des homicides
avec LaGuerta jusqu'à ce que ça se calme.
Non ! Laisse-moi partir ! Non !
Je veux rentrer à la maison !
Je ne m'arrêterai pas tant que Jimmy
n'aura pas été ramené sain et sauf à sa famille.
Si tu ne le libères pas,
tu paieras le prix ultime.
♪ musique percussive ♪
Nicky, mets tes chaussures.
Allez, on est déjà en retard.
Je te le dis sérieusement.
Dans la voiture maintenant.
Et baisse cette chose, s'il te plaît.
Ça me rend fou.
Oranges.
Ceinture de sécurité.
Parlant à personne.
Oh, merde.
Maman ?
Maman ! Aide ! Aide !
♪ musique palpitante ♪
Quoi ?
Tu prenais trop de temps.
Demain soir,
tu conduiras moi et Sofia.
On rencontrera Gio au restaurant.
Un double rendez-vous.
Tu ne peux pas porter ces Dickies
ou Dockers ou peu importe comment ils s'appellent.
Papa dit que je suis bien comme ça.
Si avoir l'air d'un putain de plombier
c'est bien, alors vas-y.
Mais tu dois avoir quelque chose de mieux que ça.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Tu fouilles dans ton putain de placard, imbécile !
Je veux que tu sois beau.
Tu vas rencontrer Gio pour la première fois.
Je ne peux pas te laisser avoir l'air d'un...
- fou, putain de robot à sperme. - Quoi ?
Quelque part là-bas
un grand-père cherche sa veste.
Mets-les.
Le truc, c'est que,
j'aime vraiment ce gars.
Alors ne me fais pas honte.
Je veux qu'il pense que je suis cool.
Et que ma famille est cool.
Mets ça.
Demain soir,
fais semblant d'être normal.
Tu sais... cool.
Et ne, sous aucune circonstance,
sois toi-même.
Pas de problème.
Parfait.
Les gars en tartan rendent Sofia mouillée.
Une sorte de fetish bizarre de bucheron qu'elle a.
Elle va adorer, mais plus important encore,
elle t'aimera dedans.
Dex, il est temps de travailler.
Nous avons un nouveau lieu de crime.
Pourquoi y a-t-il toujours
un cadavre plus important que moi ?
Quand vais-je rencontrer ce, euh, Gio ?
Oh, jamais.
Surveille-la.
Fais un rapport sur le petit ami.
Au boulot.
♪ musique dramatique pulsante ♪
Nous avons interrogé des personnes dans et autour du bâtiment.
Personne ne reconnaît la victime.
Encore un solitaire.
Merci.
Alors, détective Morgan.
Tu es rétrogradé, et en punition,
tu es affecté à moi ?
Je suis juste là pour aider autant que je peux.
Qu'as-tu trouvé ?
Euh, pas de matériel de drogue.
Pas de signes d’usage.
Pas de marques de piqûres.
Pas de blessures défensives.
Pas de peau sous les ongles.
Marques de ligature aux poignets.
Blessures antérieures, probablement auto-infligées.
Contusions sur le haut du bras.
Comme s'il avait été retenu contre sa volonté.
L'arme du crime.
C'est un sac en plastique, Dexter.
Non.
Il y en a deux.
Deuxième sac ?
La victime a dû se défendre la première fois.
A déchiré un trou dans le sac pour pouvoir respirer.
Puis il a utilisé le deuxième sac pour finir le travail.
Non.
Ses mains étaient liées.
Le tueur a enlevé les liens avant de partir.
Donc si la victime ne pouvait pas les enlever elle-même,
alors qui a fait un trou dans le premier sac ?
♪ musique de suspense ♪
Arrête.
Il voulait savourer le meurtre.
Le faire durer plus longtemps.
Il a même apporté un sac de rechange comme si c’était prévu.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Il voulait voir la peur dans les yeux de la victime
pendant qu’elle mourait.
C’était plaisant pour lui.
C’est une façon étrange de le dire.
Je vois des similitudes.
Avec quoi ?
Et si cette victime
et les deux dernières que nous avons trouvées—
celle d’Overtown et la travailleuse du sexe à Coconut Grove—
et si elles étaient toutes liées ?
Eh bien, elles ont toutes été tuées de différentes manières.
Coup de feu, suffocation,
maintenant asphyxie.
Il n’y a pas de mode opératoire cohérent.
Non, la méthode n’est pas cohérente parce que
le tueur apprend encore ce qu’il aime.
Comment il aime tuer ?
Chaque meurtre a été plus raffiné.
Plus...
...intime.
C’est...
...évolutif.
Tout cela pourrait n’être que des coïncidences.
Des agressions qui ont mal tourné.
Aucune des victimes n’a été volée.
Maintenant, le FBI
définit un tueur en série
comme quelqu’un qui a tué trois fois.
Je pense que ce meurtre pourrait faire le troisième.
C’est une théorie intéressante, Dexter,
mais je ne pense pas qu’elle tienne.
Pas encore.
Laissez les détectives monter le dossier.
Tu te concentres sur la collecte de preuves.
♪ musique douce ♪
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
Quoi ?
J’ai l’impression que je devrais y aller.
Je-Je suis sûre qu’elle
se demande où je suis.
Je n’aurais jamais pensé être l’autre femme.
Et je ne me sens pas bien à ce sujet.
Cette chose...
Je veux dire, je ne m’y attendais pas non plus.
N’as-tu pas ?
Ces deux choses
ont mené à une autre.
Alors, qu’est-ce qui vient après ?
Eh bien, on devrait probablement
arrêter de faire ça
avec le bébé qui arrive si bientôt.
Je parlais de l’affaire.
Ça fait presque un an.
Quand est-ce que tu vas me lâcher la bride ?
Juste un peu plus longtemps.
Tu sais, je commence à douter que tu le dises vraiment.
Nous avons presque rassemblé
assez de preuves pour mettre Estrada derrière les barreaux.
Toute son organisation.
On a juste besoin que tu obtiennes une réunion avec lui.
Ensuite, on pourra clore cette affaire une bonne fois pour toutes.
♪ musique lente et sombre ♪
Je vais te sortir bientôt.
Je te promets.
Tu dois me faire confiance.
Rentre chez toi auprès de ta femme.
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
Levi Reed serait mon troisième meurtre.
Il méritait de mourir.
À cause de l'erreur de Harry au tribunal,
il a échappé à la justice.
Mais il n'y avait aucun doute.
Il correspondait au Code.
Pourtant, une partie de moi savait,
avec ce meurtre étant le troisième...
...que c'était une grande décision.
- Qu'est-ce que tu as là, Dexter ? - Oh, rien.
L'imprimante vient de le bouffer.
Alors, des plans sympas pour la soirée ?
J'ai un ami en ville. Je vais lui faire visiter.
Soirée entre garçons.
Euh, excusez-moi.
Sanders.
Oui, il est là.
♪ musique tendue, sombre ♪
Je vais lui faire savoir.
Merde ! Mince alors !
La voilà qui arrive.
Dieu merci, tu vas bien.
C'est ta faute.
Tu dois reculer.
Tu te rends compte que Becca a été laissée attachée et bâillonnée
dans le garage pendant des heures ?
Non, parce que c'est toi
- qui vit dans ma putain de maison. - Tu savais
qu'ils ciblaient les enfants des responsables publics,
puis tu es allé à la télévision nationale et tu les as menacés ?
Je fais mon boulot.
Rien de tout cela ne serait arrivé
- si tu n'avais pas joué le-- - Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu n'avais pas baisé ma femme
dans mon dos depuis 14 ans.
- Tu-- - Arrête !
Hé ! Hé !
- Non, non, non. Non, non, non. - Capitaine !
Reculez ! Capitaine.
♪ musique lente et sombre ♪
Becca.
Becca, c'est vraiment important,
et je veux que tu réfléchisses.
Il n'y avait qu'un seul homme.
Tu en es sûre ?
Euh...
Je pense que oui.
Tu penses que oui ? Ou tu sais ?
Eh bien, il était derrière moi.
Donc, je ne pouvais pas voir.
Peux-tu le décrire ?
Le décrire comment ?
Était-il petit ? Grand ?
- Qu'est-ce qu'il portait ? - Euh...
Sentait-il la cigarette ?
- De quelle race était-il ? - Il portait un masque.
Donc, je l'ai vu juste une seconde
avant qu'il ne...
Tu te souviens de quelque chose ? Même...
- Arrête. - Même ses chaussures
pourraient faire la différence entre retrouver Nicky et--
Arrête.
J'aurais dû le protéger.
C'est ma faute. Je suis...
Trouve-le.
S'il te plaît.
S'il te plaît, trouve-le juste.
Laisse-moi te donner une minute, d'accord ?
Hé. Aaron.
Je viens d'apprendre. Comment tu tiens le coup ?
Écoute, dis juste le mot,
je te couvre.
Merci, Harry. Tu sais que tu serais
mon bras droit si ce n'était pas pour le--
- Ordres du maire. - Ouais.
Alors, qu'est-ce que tu penses, Aaron ?
D'abord le juge Powell, maintenant moi ?
Je pense que Nelson a raison. Ce boulot est un putain de danger.
Personne n'a dit que ce ne l'était pas.
Ouais.
Mais tu sais, on a besoin de gars comme toi,
pour descendre ces enfoirés, garder les gens en sécurité.
Si on ne le faisait pas, Dieu seul sait ce qu'ils pourraient s'en tirer.
Je vais retrouver ce fils de pute,
et lui faire payer ce qu'il a fait.
On va récupérer ton garçon, Aaron.
- Ça va ? - Ouais.
♪ musique lente et sombre ♪
Levi Reed était un gros bras.
Si je voulais le faire tomber, je devais bien faire ça.
Et cette histoire de harcèlement était nouvelle pour moi.
Vierge, non ?
♪ Pour l'arrivée... ♪
Mais c'était aussi excitant.
- Santé. - Ooh.
Regarder Levi quand il ne massacrait pas des familles...
♪ Maintenant tu es la plus jolie... ♪
♪ Aucune fête à laquelle elle n'assisterait pas... ♪
Il semblait presque...
Un, deux, trois.
...normal.
Tu l'as réussi, tu vois ? Regarde, regarde.
Ces mouvements fonctionnaient-ils vraiment sur les femmes ?
♪ À être trouvé ♪
♪ "Rien... ♪
Question posée, question répondue.
♪ Embrasse-les pour moi ♪
♪ Embrasse-les pour moi... ♪
Les gars comme Levi étaient des créatures d'habitude.
Des animaux qui comptaient sur leurs désirs fondamentaux
et leurs instincts.
Je devais trouver un moyen d'utiliser ça à mon avantage.
♪ musique tendue et atmosphérique ♪
Célébrons.
Je veux juste vraiment m'amuser.
Oui, bon. D'accord.
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
Levi Reed aimait vraiment
laisser sa marque sur le monde.
Mon propre rituel prenait de l'ampleur.
♪ musique pleine de suspense ♪
En évolution.
Attends. Dex.
Qu'est-ce que la famille Morgan fait ce week-end ?
Gene et moi, on allait sortir le bateau.
Tu veux venir avec ?
J'aimerais pouvoir,
mais Deb et moi, on a un double rendez-vous.
Oh, Dexter.
Je suis tellement contente que tu te lances.
Si tu veux emprunter le bateau un jour,
c'est une super façon de faire passer un bon moment à une fille.
♪ musique lente et contemplative ♪
Tout va bien ?
Je pense juste à Nicky. Pauvre gamin.
Là-bas, tout seul, endurant je ne sais quoi.
On a dix jours.
- Hmm ? - Avec le garçon Powell,
il a fallu 12 jours avant que le corps n'apparaisse.
Doigt le jour quatre, corps le jour 12.
Nous ne sommes pas certains qu'ils soient liés,
et même si c'est le cas,
on ne laissera pas ça aller aussi loin.
Pas cette fois.
Nous ferons tout notre possible pour sauver ce gamin.
Justice. Nous la voulions tous.
À notre manière.
La pause est finie, novice.
Tu ferais mieux de te remettre au boulot.
Il veut probablement juste me montrer
encore plus de fluides corporels douteux.
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
- Comment ça va ? - Je suis juste à l'écoute.
D'accord.
Je me rends au point de rendez-vous.
Tu commences à être excité pour le bébé ?
Je veux dire, Doris doit être proche maintenant.
- N'importe quand. - Ouais.
J'espère que tu auras ton garçon.
Moi aussi.
D'accord, je pense qu'elle est là maintenant.
Opération impressionnante.
Entre.
Quelque chose qu'on voulait que tu voies.
♪ musique sombre et pleine de suspense ♪
Alfredo ici
prenait un petit quelque chose pour lui.
Alfredo ?
Doigts gourmands.
En volant la part du gâteau.
On n'aime pas quand les gens prennent de l'argent sur notre dos.
Merde.
Il a aussi essayé de le nier.
N'est-ce pas, Alfredo ?
C'est bon.
Toutes bonnes choses...
...doivent prendre fin.
Voilà ce qui arrive aux menteurs, Laura.
Jésus !
Assez parlé de lui.
Concentrons-nous sur toi.
Un petit souvenir de nous.
Tu as entendu ça.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Ça ruinerait un an de travail.
Je ne peux pas la laisser mourir là-dedans.
On dirait que tu viens d'obtenir une promotion.
Attends, attends, attends, attends, attends.
Attends, attends.
Maintenant, dégage d'ici.
Elle va bien. Connards, ils l'ont laissée partir.
C'était la soirée en amoureux,
et j'ai réalisé
qu'il y avait des choses pour lesquelles je ne pouvais pas me préparer.
Salut, je suis Gio.
- Sofia. - Enchanté.
Enchanté.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, mec.
De belles dents... mec.
Merci.
Assieds-toi avec Sofia, abruti.
Je pensais juste
que si j'étais de ce côté, ce serait plus facile de...
- te regarder. - Mm.
Prends tout ce que tu veux.
Le dîner, c'est moi ce soir.
Super.
On est prêts à commander ?
- Je pense qu'il nous faut... - Un double cheeseburger au bacon
avec des frites, une portion d'anneaux d'oignon,
et une commande de ailes de poulet épicées.
Oh, et un grand Coca.
En fait, je n'aime pas vraiment les épices.
Tu as aussi commandé pour moi, non ?
Non, c'est tout pour moi.
D'accord, alors.
Euh, et pour vous autres ?
Maintenant que vous avez fini de vous goinfrer,
que diriez-vous de passer à la séance de questions-réponses de la soirée ?
Désolé, je vais juste...
Comment s'est passé le stage, Dex ?
Plutôt bien.
Tu veux en dire plus ?
Oh, euh, j'ai travaillé sur une affaire de meurtre hier.
Juteux.
La victime avait été étouffée.
Hémorragie rétinienne massive.
On aurait dit qu'il allait saigner par les yeux.
L'œdème a fait gonfler son visage comme un ballon,
et son torse supérieur était complètement bleu à cause de la cyanose.
Comme la couleur de ton haut, Deb.
Fléchettes ?
- Allez, donne-lui, Deb. - On y va. On y va.
- Cible atteinte, salope. - Super tir, Deb.
La seule chose qui aurait pu l'améliorer
c'est si le visage de Tiffany avait été la cible.
Amen, putain.
C'est bon,
- essaie encore. - Ça ne sert à rien,
je suis nul à ça.
Un, deux, trois. Oh.
Euh, laisse-moi te montrer comment on fait.
♪ En attendant un signe de ta part ♪
♪ En attendant un signal pour changer ♪
Oh mon Dieu ! Ça a marché !
Peut-être que j'ai appris une ou deux choses de Levi.
- Désolé. - Hé, enfoiré !
Tu appelles ça des excuses, come mierda ?
♪ Tes bottes sont à talons... ♪
Mec, je suis désolé, d'accord ? Je lui en rachèterai une autre.
Jouons cette scène.
Tu lui achètes un autre verre,
on doit te revoir.
♪ Fleurs le matin... ♪
Pars simplement.
♪ En mourant dans ma main ♪
♪ Était-ce tout en vain ? ♪
Personne ne touche à ma fille.
♪ Superstar dans ton propre film privé ♪
Tiens. Tu peux faire semblant que le panneau de fléchettes
est le visage de ce gars.
♪ Mais je ne suis pas un idiot ♪
♪ Je sais que tu es cool ♪
♪ Je n'ai jamais vraiment voulu ton cœur ♪
J'ai bu trop de Coca. Je reviens tout de suite.
♪ Tu es le gardien de la clé ♪
♪ Rien ne semble pouvoir te faire tomber ♪
♪ Tes bottes à talons brillent intensément ♪
♪ Le soleil brillait sur la lame de ton couteau... ♪
Oh, c'est la salle des hommes.
Je le sais.
♪ Superstar dans ton propre film privé... ♪
Euh, peut-être que tu devrais te laver les mains.
Il y a toute une boîte de Petri de bactéries
rien que sur cette poignée de porte.
Ne t'inquiète pas, je n'utiliserai pas mes mains.
Il s'avère que sortir avec quelqu'un n'était pas si compliqué.
C'était peut-être même un peu... amusant.
♪ musique excitante ♪
Tu viens de perdre tes...
Clés de voiture ? Non. Je les ai juste ici.
Eh bien, il nous faut toi et tes clés de voiture.
On a du boulot.
Du boulot ? Quel boulot ?
On va faire chier Tiffany.
Je suis tellement excité.
Attends. Quoi ?
Dépêche-toi. On ne veut pas réveiller Tiffany.
Désolé,
ça ne coopère pas.
Tu veux que j'essaie ?
♪ musique ludique ♪
Bien joué, Dex.
Hé, tu veux qu'on vienne te chercher ?
Non, non, je vis pas loin d'où on va abandonner sa voiture.
On peut revenir à pied chez moi.
Super.
Juste, euh, moi et Dex alors, hein ?
Allons-y.
Pas de sommeil de beauté pour Tiff ce soir.
Voilà, en sécurité.
Euh, tout va bien ?
Tu veux, genre,
peut-être qu'on traîne encore demain soir ?
Oh, je ne peux pas demain soir. Je suis...
- En train de tuer quelqu’un. - ...au bowling.
Bowling ?
Ouais, je t’inviterais
mais c’est une pratique de ligue.
Tu fais partie d’une ligue de bowling ?
Tu ne fais pas 45 ans. Ni divorcé.
Appelle-moi alors.
♪ musique ludique ♪
Sortir ensemble, c’était amusant, mais aussi épuisant.
♪ J’ai attendu toute ma vie ♪
♪ Toute ma vie ♪
♪ Toute ma vie... ♪
Elle va paniquer pendant les 24 prochaines heures.
Mieux vaut que Maman appelle AAA.
Hé, qu’est-ce que tu
- fais là-bas ? - Oh, merde.
♪ musique salsa entraînante ♪
♪ musique calme et dramatique ♪
- On nous faut une putain de piste. - Je m’en occupe, Capitaine.
Nous réexaminons toute la scène de crime
au cas où quelque chose aurait été manqué.
Concentre-toi sur le but,
Détective Morgan.
Nous avons nos propres affaires à résoudre.
Felix Woodard. 23 ans.
Il avait été arrêté pour vol à l’étalage et vagabondage.
Mais regarde ici.
Pas de proches. Pas d’amis.
Totalement isolé.
Comme les deux autres victimes.
Peut-être qu'il y a quelque chose dans la théorie de Dexter.
Deux, c'est une coïncidence.
Trois, c'est un schéma.
Tu penses vraiment qu'ils sont liés ?
Si on a affaire à un tueur en série ici,
il choisit ses victimes intentionnellement.
Parce que personne ne va leur manquer.
♪ musique inquiétante ♪
Je ne peux pas retourner là-dedans.
Je ne sortirai pas vivant.
Ces gens sont sérieux.
Sérieusement à mourir.
Mm.
Je veux que tu me sorte d'ici.
D'accord ? Et ne me fais pas ce coup du
"juste un peu plus longtemps" avec tes conneries. Je vais finir par mourir.
Je peux te garder en sécurité.
Non, tu ne peux pas.
Tu connaissais l'accord que tu as pris.
Je veux dire, c'est comme ça que j'ai pu te
garder hors de prison, à la maison avec les garçons.
Tu crois vraiment être le chevalier blanc dans tout ça.
Dis-moi quelque chose,
tu enverrais ta femme là-dedans ?
- Hé, Harry, il faut que tu partes. - Pas maintenant.
Oui, maintenant. C'est Doris.
Le bébé arrive.
♪ musique calme et dramatique ♪
Tu es là.
Bien sûr que je suis là.
Veux-tu rencontrer ta fille ?
Oh, viens ici. Je vais lui prendre la tête.
Oui.
- Voilà. - Oui.
Oh, petit... oh.
Elle est parfaite.
Je pensais
demander à Bobby d'être le parrain.
Oui.
Harry, tu es père à nouveau.
Tu sais ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
Tu dois y mettre fin.
Doris...
Je le sais depuis un moment.
Quoi qu'il en soit,
tu ne peux plus la voir.
Tu dois me promettre.
Je promets.
C'est fini.
♪ musique menaçante ♪
♪ musique mystérieuse ♪
Ce soir, c'était la nuit.
Tout en dépendait.
En attendant que la nature appelle.
J'avais préparé. J'étais prêt.
Et rien ne allait m'empêcher de--
- Euh... - Clark.
Dexter.
Euh, je sortais juste... avec des amis.
Je faisais juste... une promenade.
Salut, magnifique.
Oh. Sympa.
Bon, je dois aller chercher un ami.
On se voit demain.
♪ J'ai pensé à toi ♪
♪ Toi-oou ♪
♪ Moi, moi... ♪
♪ Je suis tellement amoureux ♪
♪ Oh, bébé ♪
♪ Que puis-je faire ? ♪
♪ J'ai pensé à toi ♪
Moi aussi, j'ai pensé à toi.
♪ musique lente et sombre ♪
Meurtre et romance...
Il s'avère que les deux avaient des choses en commun.
Ils étaient tous deux très axés sur l'anticipation.
La montée en tension.
Et puis... la fin heureuse.
Putain ?
Tu devrais me remercier. Je t'ai en quelque sorte sauvé la vie.
Quoi ?
Tu sais qui je suis ?
Non. Devrais-je ?
Je suis Dexter Morgan. Fils de Harry Morgan ?
Morgan, le policier ?
La nuit où tu as été libéré, Harry était là.
Il allait te tirer une balle dans la tête.
N'importe quoi.
Il l'aurait fait aussi, si je n'avais pas été là.
Pour l'arrêter.
Harry n'est pas ce genre de gars.
Il n'aurait pas pu vivre avec la culpabilité
et la honte d'avoir tué.
Alors, quoi ? Tu es le petit bras droit de papa ?
Tu fais ça pour lui ?
Harry a fait ça pour moi.
Il m'a entraîné.
M'a donné toutes les compétences nécessaires pour s'assurer
que quelqu'un comme toi ne fasse plus de mal à personne.
Tout ça...
...c'est une grosse affaire pour moi.
Dis bonjour aux gens que tu as tués.
Ce soir, je deviens...
un vrai tueur en série.
Une fois que je t'aurai tué, c'est ça.
C'est étrange de penser, moi...
...un tueur en série.
Je ne suis pas encore sûr de ce que je ressens à ce sujet.
Tu es complètement fou.
Je vais te tuer, enfoiré--
Pourquoi les as-tu tués ?
Tu aurais pu les braquer quand personne n'était là,
mais tu as choisi un moment où ils seraient là.
Ouais...
Je voulais les voir supplier pour leur vie.
Voir la peur dans leurs yeux.
Surtout les petits.
Tu crois que tu es différent de moi ?
Tu ne l'es pas.
Je peux tout lire sur ton visage.
Tu l'aimes autant que moi.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je vois quelques similitudes.
Mais il y a une différence très importante entre toi et moi.
Quoi donc ?
Je ne tue pas d'innocents.
Des enfants.
Mon père m'a donné un Code.
Je ne tue que ceux qui le méritent.
Et toi, Levi Reed...
...tu le mérites.
♪ musique tendue ♪
Pour ceux que je ne connais pas, je suis le chef adjoint Borlee.
Je suis ici pour assurer à tout le monde que la pleine force
de Miami Metro est derrière vous.
Maintenant, sommes-nous certains que ces deux affaires sont liées ?
Oh, pour l'amour du ciel.
Carl, tu as un juge et un capitaine de police
connus pour être durs avec les cartels ciblés.
Bien sûr qu'ils sont liés, putain !
Peut-être devrais-tu aller faire un tour ? Peut-être prendre un café ?
Non, je ne quitte pas cette putain de pièce.
Quelles preuves avons-nous trouvées sur la scène de crime ?
Nous avons balayé le garage et la maison.
Je veux dire, celui qui a fait ça savait ce qu'il faisait.
Il n'a rien laissé derrière lui.
Toute la scène de crime a été nettoyée.
Ils ont même évité la tache d'huile sur le sol du garage.
Aaron, il n'y a rien sur quoi se baser.
Exécutez la chronologie de Powell.
Ouais, euh, Jimmy Powell a été enlevé
en route pour l'école le premier jour.
Son doigt coupé est apparu dans les
livraison du courrier quotidien au quatrième jour.
Et puis le 12e jour...
Tu me fais perdre mon temps.
- J'ai besoin de pistes. - On pourrait avoir la piste.
Nous avons étudié des membres haut placés du cartel
que toi et le juge Powell avez aidé à mettre derrière les barreaux.
Rafael Campos, chef du cartel Los Tigres.
Condamné à 25 ans pour trafic de drogue.
Tu l'as arrêté,
et le juge Powell lui a passé un savon.
Je me souviens de ce gars.
Ouais, on pense qu'il pourrait tirer les ficelles.
Ses gars dans la rue sont connus pour être une jeune équipe.
Extrêmement violents. Extrêmement imprévisibles.
Et on enquête.
On espère trouver une adresse avant Nicky...
Arrêtez de tourner autour du putain de mot.
Ça s'adresse à vous tous.
- Tu me comprends ? - Oui, Capitaine.
Je sais ce qui est en jeu ici.
Et ça...
pourrait arriver à Nicky
dans les prochains jours si on ne le trouve pas !
Aaron, tu dois sortir un instant.
Continue.
Tu es trop impliqué dans cette affaire.
Sors de mon commissariat, bordel. J'ai du travail.
- Tu dois prendre une pause. - "Prendre une pause." Vraiment ?
- Et faire un pas en arrière. - Oh, et faire un pas en arrière ?
Tu as cinq enfants, non ?
- Y-Oui. - Oui. Exact.
Dis-moi, qu'est-ce que tu ferais ?
Honnêtement, je ne suis pas en position--
Eh bien, moi si. Je suis en plein dedans.
Mon fils a été enlevé.
De tout ce qu'il connaît. Et il est quelque part dehors.
Craint pour sa vie. Et ça me tue.
Les émotions peuvent être une distraction dans une enquête.
Oh, tu crois vraiment que je vais faire quelque chose
- pour compromettre ça-- - Allez, tu sais ça, Aaron.
Je suis la dernière personne à foutre tout en l'air,
parce que si je le fais, mon fils meurt.
♪ musique sombre et dramatique ♪
Salut.
Harry, j'en ai assez que les gens me proposent du café.
Et si on prenait quelque chose d'un peu plus fort ?
Tout ça, c'est de ma faute.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas fait assez pour le garder en sécurité.
C'est difficile d'être père.
Impossible.
Tu vas toujours t'inquiéter pour eux,
vouloir t'assurer qu'ils sont en sécurité.
Que rien de mal ne leur arrivera jamais.
Ouais.
Tu en saurais quelque chose plus que personne.
Ce sentiment ne disparaîtra jamais.
Il y aura toujours des choses
qui sont hors de notre contrôle.
On ne peut pas les protéger
de tout.
Ces gars-là sont les meilleurs dans ce qu'ils font, Aaron.
- Mm. - Grâce à toi.
Ils vont récupérer Nicky.
♪ musique sombre et mystérieuse ♪
Sortez-moi d'ici ! Je veux rentrer à la maison !
Levi Reed...
ancien tueur lors d'une invasion de maison,
bientôt en nourriture pour crocodile.
Au moins, j'avais choisi l'endroit parfait
pour jeter les corps.
Cette nuit-là, lors de mon anniversaire de tueur en série,
je me suis demandé : « Et si Levi avait raison ? »
Nous avions les mêmes pulsions.
Les mêmes plaisirs.
Le Code de mon père était-il tout ce qui m'empêchait d'être...
un vrai monstre ?
Arrêtez la voiture, monsieur.
Merde.
J'ai besoin que vous baissiez cette vitre, monsieur.
J'ai un corps à l'arrière du camion.
C'est une scène de crime en cours.
Il y a des policiers partout.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
♪ musique pleine de suspense ♪
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
♪ musique atmosphérique ♪