La suite de l'épisode précédent sur Sin Original...
Tu as tué deux gamins. Va te faire foutre.
Levi était avec moi cette nuit-là,
toute la nuit.
D'accord, Brandi, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Mardi.
C'est jeudi. Maintenant, dégage de ma vue.
Au moins quand maman était là,
j'avais quelqu'un.
Nous devons tous trouver un moyen d'aller de l'avant.
Sortir en double date ensemble ?
Mon frère et ma meilleure amie ? Bien sûr,
il faut que je trouve un copain aussi.
Appelle-moi quand tu veux.
Whoo !
Tout ce que tu fais
passe d'abord par moi.
Je n'ai pas arrêté de penser à
ce garçon toute la journée.
Laisse la justice aux policiers.
Ce n'est pas suffisant.
Ils l'appellent Mad-Dog.
Son dossier est aussi gros qu'un annuaire.
Certains disent que son nombre de victimes
pourrait atteindre 200.
Cette faim, elle a besoin d'un maître.
Un faux pas...
...tout s'effondre.
Merde.
♪ musique percussive ♪
Oh, mon Dieu ! Oh, mon... Quelqu'un !
Quelqu'un, aidez !
Merde.
Oh ! S'il vous plaît, appelez le 911 !
Le temps de réponse moyen
pour un appel au 911 impliquant un décès en 1991 à Miami
était de sept minutes.
Le corps n'avait ni portefeuille, ni pièce d'identité, plus de visage.
Cinq minutes pour qu'un voisin
identifie la victime,
trois autres pour trouver la maison.
Ce qui signifiait que je n'avais que 15 minutes
pour faire un peu de nettoyage.
♪ "Live Wire" de Mötley Crüe ♪
- ♪ Branche-moi... ♪ - Merde.
♪ De retour dans la rue ♪
♪ Allume-moi, je suis trop chaud pour m'arrêter ♪
♪ Quelque chose que tu n'oublieras jamais ♪
D'accord, beaucoup de nettoyage.
Merde.
♪ Je suis au sommet ce soir ♪
♪ Non, non, tu ferais mieux de me lâcher ♪
♪ Tu ferais mieux de me libérer ♪
♪ Parce que je suis chaud, jeune, en liberté ♪
♪ Un peu mieux qu'avant ♪
♪ Parce que je suis en vie ♪
♪ Live wire ♪
♪ Parce que je suis en vie ♪
Grâce à Miami Metro,
j'avais plus qu'assez d'outils
pour faire le boulot.
♪ Parce que je suis en vie ♪
♪ Live wire ♪
♪ Parce que je suis en vie ♪
♪ Je suis un fil électrique vivant ♪
♪ Allez, bébé... ♪
PD Miami Metro !
♪ musique dramatique ♪
Merde.
Juste ma chance.
Miami Metro était meilleur que la moyenne cette nuit-là.
Allô ? Quelqu'un à la maison ?
Rien ici.
Attends.
C'est... ?
une série Signature Van Halen ?
C'est la bombe.
Allez.
♪ musique dramatique ♪
Alors, comment ça s'est passé avec Mad-Dog ?
Il ne fera plus de mal à personne.
Alors pourquoi j'entends son nom à la radio de la police ?
Tu veux réessayer ?
Comment ça s'est passé avec Mad-Dog ?
Tout s'est bien passé.
Mais il s'est réveillé un peu plus tôt,
et j'ai juste coupé les cordes à la cheville pour lui enlever son pantalon.
Pourquoi lui enlevais-tu son pantalon ?
Eh bien, le film plastique adhère mieux à la peau nue que—
Quand tu allais me dire
- qu'il s'était échappé ? - Papa, ça va.
Tu as laissé un homme à moitié nu
courir en hurlant dans la rue.
J'imagine que tu le poursuivais ?
Personne ne m'a vu, et Mad-Dog est mort.
Et s'il n'était pas mort ? Il aurait pu t'identifier.
Mais il est mort. Ça ne doit pas être un gros problème.
C'est une putain de grosse affaire. Tu comprends ?
Il y a des policiers en uniforme
en train de fouiller sa maison en ce moment.
S'ils trouvent une trace de jeu déloyal,
ça va directement à l'Homicide.
Ils ne vont rien trouver.
J'ai suivi le Code.
Le code que tu m'as enseigné. C'était un accident.
Un accident signifie
que tu n'as pas réfléchi à toutes les possibilités.
Tu dois garder le contrôle, d'accord ?
S'il s'est réveillé tôt, c'est ta faute.
C'est ta responsabilité.
Mon erreur a été de te laisser partir après cette infirmière.
- C'était trop tôt. - Quoi ?
On a accéléré à cause de ma condition.
Je savais que tu n'étais pas prêt. Clairement, tu ne l'es toujours pas.
Tu retournes aux bases.
Exercices d'entraînement uniquement.
Tu es fini jusqu'à ce que je dise le contraire.
- Papa, tu ne peux pas-- - Et tu ne quittes pas cette maison
jusqu'à ce que je m'assure que tu n'as rien foutu d'autre.
- Même pas pour le boulot ? - Pas une chance.
Ce n'était pas la première fois que je me faisais gronder,
juste la première fois en tant qu'adulte.
♪ "I Want That Man" de Deborah Harry ♪
♪ Je veux une paire de talons roses ♪
♪ Qui captent la lumière sur la grande roue ♪
♪ Mais ce que je veux vraiment, je ne peux tout simplement pas acheter ♪
♪ Voici venir le 21e siècle... ♪
Merci pour la course.
Quand est-ce que je peux te revoir ?
- Bientôt, j'espère. - Ce soir, j'espère.
J'ai des plans avec l'équipe.
Dis-moi quand tu seras libre.
Oh, tu sais que je le ferai.
♪ Je veux cet homme ♪
Salut.
Harry. Je ne m'attendais pas à te voir.
- Avons-nous un rendez-vous ? - Non.
Désolé, j'aurais dû appeler.
J'étais dans le coin, je me suis dit que j'allais vérifier ce corps
qui est arrivé hier soir, trouvé sur la route ?
- Mort d'un piéton ? - C'est ça.
Suivez-moi.
Des surprises ?
Juste votre cas classique
de camion contre homme.
Eh bien, on dirait que le camion a gagné.
Ouais, je doute que ça finisse à l'Homicide
à moins qu'il y ait une sorte de lien
entre lui et le conducteur.
♪ musique tendue ♪
Harry était la seule personne qui connaissait ma vraie nature.
Il m'a encore accepté.
Et j'avais encore besoin de lui.
Malheureusement, la façon de regagner sa confiance
était de ne rien faire...
rien du tout.
J'ai appris quelque chose sur moi ce matin-là.
La mort ne nourrissait pas mon Passager Sombre.
Tuer, oui.
Et j'avais encore faim.
♪ musique dramatique ♪
♪ musique majestueuse ♪
Sergent Morgan, lors de la recherche
dans la résidence de la famille Shapiro,
vous avez déclaré avoir trouvé une anomalie.
Vous avez dit que cette télécommande était sur la table basse
sur la scène du crime ?
Exact, c'est là que nous avons trouvé l'empreinte.
Vous faites du bon boulot, détective.
Elaine, ne sois pas indulgente avec lui.
Les avocats de Reed ne le seront sûrement pas.
Tu as déjà été en cour avec eux, non, Tanya ?
Barnes m'a confrontée pour ce meurtre au nightclub.
Je voulais lui donner un coup de poing dans sa face suffisante.
Il y avait un huissier là.
Et, tu sais, professionnalisme.
Tu aurais pu battre cet huissier.
Dans mon sommeil.
Sergent Morgan,
ces empreintes étaient-elles complètes ?
Euh, partielles.
Ces empreintes partielles ont-elles donné des correspondances ?
Nous avons identifié quatre personnes d'intérêt.
Euh, une en prison, une décédée.
La troisième ne correspondait pas aux preuves que Mme Martin
et son équipe ont découvertes sur la scène,
ce qui nous a laissé avec un suspect : M. Levi Reed.
D'accord.
- Je suis prêt si tu l'es ? - Ouais.
Bon travail, Morgan. D'accord.
Martin, ton tour dans le siège chaud.
♪ musique sombre ♪
Whoa. Bon travail, Laura.
On dirait que tu as eu une journée de dingue.
Les Colombiens commencent à me faire confiance.
Ouais ?
L'un d'eux m'a même invité à un week-end dans les Keys.
Eh bien, tu ne veux pas faire ça.
Pourquoi ? Parce que c'est dangereux
ou parce que tu es jalouse ?
Jaloux. J'adore les Keys.
Bof. Surévalué.
Je suis plutôt une fille d'Orlando.
Oh, je veux vraiment emmener les garçons dans ce parc Disney
dont j'entends parler tout le temps.
Eh bien, je suis sûre qu'ils adoreraient ça.
Tu pars ?
Il est tard. Je devrais probablement te laisser.
Je pensais juste, après l'autre soir,
que tu pourrais vouloir rester.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé l'autre soir,
c'était génial, mais...
ça ne peut pas se reproduire.
Tu es mon CI, et je suis mariée.
Oui, tu as raison.
On s'est laissés emporter par le moment.
Oui, on est allés trop loin.
♪ musique sombre ♪
Donc...
Oui, c'est réglé.
Putain.
Parc. Pa... on doit parler.
Tu as rencontré une fille.
Une fille ? Park, ce n'est pas juste une fille.
Et écoute ça...
...elle m'aime.
Tu veux que je découvre son nom, M. Randall ?
Je peux le chercher. J'ai le frère d'un ami à moi--
Oh, arrête déjà, s'il te plaît.
Bonjour, Debra.
"Debra" ?
Pourquoi si formel ?
Tu ne devrais pas être à la station en ce moment ?
Papa m'a dit de rester à la maison.
Tu sais que tu es un grand garçon qui n'a plus besoin
d'écouter papa, hein ?
Je suppose.
Debra.
"Deb-ra. Deb-ra."
"Debra."
Putain, quoi ?
Tu agis tellement bizarrement.
Quand tu y penses vraiment, "Debra" paraît un peu bizarre
dans ta bouche, hein ?
"Deb... bra."
Merde.
Tu n'as pas vu ma note ?
Celles-ci sont pour l'équipe de volley.
Combien en as-tu pris ?
Juste quatre.
Attends, non. Six.
Putain, Dex.
Ce sont des brownies au cannabis.
Un aurait suffi pour un bon trip,
mais tu en as pris six ?
Je n'ai pas... je...
Je voulais juste une collation.
Pourquoi tu paniques ? Tu n'as pas déjà fumé du cannabis ?
Non.
Eh bien, je n'aime pas perdre le contrôle.
Alors, ça va être une bonne expérience pour toi.
Une chance de vraiment faire n'importe quoi.
C'est exactement ce dont j'avais peur.
Bref, je dois me préparer.
- J'ai des plans avec les filles. - Attends, Deb, non.
N-N-Non, ne pars pas, je ne suis pas...
Et si je fais quelque chose ?
La seule chose que tu feras probablement, c'est dormir.
Deb, s'il te plaît.
Ce pourrait être amusant de te voir toute défoncée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je rattrape mon frère.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Pizza.
C'est un cercle
fait de triangles
emballés dans une boîte carrée.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
- Oh, merci. - Mec.
Tu as mangé dix parts et mes croûtes.
Je n'ai jamais goûté quelque chose d'aussi bon.
Pourquoi on ne traîne jamais comme ça ?
Pour une fois, on dirait vraiment frère et sœur.
Mm. Totalement.
On devrait parler plus.
Totalement.
De quoi ?
N'importe quoi.
Par exemple, comment ça se passe avec toi et Sofia ?
Bien. Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
J'espérais, maintenant qu'on voit tous les deux quelqu'un,
qu'on pourrait tous faire un double rendez-vous.
Double rendez-vous.
Double-dubba-dubba rendez-vous.
Dex et Deb font un double rendez-vous.
Dexter, j'essaie de te dire que je vois quelqu'un.
Il s'appelle Gio, et ça se passe bien.
Oh, cool.
- Est-ce que Papa sait ? - Bien sûr que non.
Gio est un peu un mauvais garçon.
Mais comme un bon mauvais garçon.
Harry le détesterait,
et Maman...
Tu penses que Papa voudra faire quelque chose demain ?
Avons-nous encore du chocolat ?
Dex, concentre-toi.
Je suis concentré.
On ne parle jamais de Maman.
Et demain, ça fera un an qu'elle...
Je-Je suis désolé, euh, parlons de Maman.
Qu'est-ce qui te manque le plus chez elle ?
Chaque fois que j'avais une mauvaise journée ou que je n'arrivais pas à me calmer,
elle faisait ça avec mes cheveux
où elle les glissait derrière mon oreille.
Oh, oui. Ça ?
C'est ça.
Ça me calmait toujours.
Tu penses qu'elle serait fière de nous ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
- Je l'ai mis en gage sa perle. - Je suis une personne horrible.
Quoi ?
Tu es l'enfant doré. Tu pourrais faire caca dans l'herbe
et Papa dirait que c'est de l'engrais.
Je ne sais pas.
J'ai vraiment tout gâché cette fois.
Je ne suis pas sûr de pouvoir revenir de ça.
Qu'as-tu fait ?
Allez, ce n'est pas comme si tu avais tué quelqu'un.
Quoi ?
Et si je l'avais fait ?
Tuer quelqu'un.
Hypothétiquement ?
Tu es tellement défoncé.
♪ musique acoustique douce ♪
Comment peux-tu manger tout ça après hier soir ?
C'était avant, ceci est le petit-déjeuner.
Je me suis amusé.
Moi aussi, probablement.
Tu as dit tellement de choses folles.
Comme quoi ?
Tu ne te souviens vraiment pas ?
À propos des formes de pizza ?
Ah, ça. Ouais.
- Fou. - Quoi de fou ?
Rien. Juste un résumé de notre nuit de fraternité.
Eh bien, nous, euh...
Eh bien, nous savons tous quel jour c'est.
Je souhaite savoir quoi dire.
Doris... Maman... elle, euh...
...elle était meilleure pour ce genre de choses.
Je sais qu'on lui manque chaque jour.
Je vois des éclairs d'elle quand je regarde vous deux.
Dex et moi parlions hier
de faire quelque chose pour elle.
Peut-être qu'on pourrait tous passer à sa tombe plus tard ?
Eh bien, j'ai le procès de Levi Reed.
Je ne sais pas quand ça va finir, mais--
C'est maman.
Non, bien sûr, absolument.
Je vais trouver une solution, je...
Eh bien, qu'on se retrouve ici à la maison à cinq heures ?
Merci, Papa, cinq heures, c'est parfait.
Ça va ?
Je suis en retard pour l'école. Je vous verrai plus tard.
Mets ça.
Tu vas au travail aujourd'hui.
♪ musique fantaisiste ♪
Allez, dépêche-toi.
Salut, patron. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Quelle est la règle numéro un ?
Ne pas se faire prendre.
- Euh... - Pas de parler pendant les courses.
Désolé.
Je m'emporte un peu.
Mais je pense que mon garçon Ginger Snap va tout gagner.
Et il vaut mieux parce que je mise beaucoup d'argent sur lui.
...dans le Hialeah Park Everglades Handicap...
Oh. Courrier.
♪ musique lente et décalée ♪
Ah. J'en ai un pour toi, Clark.
On dirait quelque chose d'officiel de Robbery.
- Salut. - Je te rattrape plus tard.
- Salut, papa. - Tu as appris à faire des empreintes digitales ?
- Euh, Tanya m'a montré. - Ah, bien.
Viens avec moi.
♪ musique lente et inquiétante ♪
Tu veux que je prenne l'empreinte de ce gars ?
Le gars qui a renversé Mad-Dog ?
Eh bien, tu as dit que personne ne t'avait vu, non ?
Exact.
Bien. Alors, au boulot.
As-tu eu d'autres interactions
avec M. Moretti avant cet incident ?
Non.
Pas du tout.
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
Salut.
Je suis ici pour prendre vos empreintes digitales.
Suis-je en train d'être arrêté maintenant ?
Ce ne sont que des empreintes d’élimination
parce que vous avez touché le corps.
Attendez, je n'étais pas censé faire ça ?
- Euh, attends... - Ce n’est pas grave.
Vous n’êtes pas en train d’être arrêté.
Euh, nous avons juste besoin de vos empreintes pour le dossier afin de vous exclure.
D’accord.
M. Moretti poursuivait-il quelqu’un ?
Euh, non.
Quelqu’un le poursuivait-il ?
Non.
Y avait-il quelqu’un d’autre sur ou près de la route ?
Non.
Je suppose que je suis tiré d’affaire.
Je suis désolé pour vos ennuis.
Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez de la nuit dernière
que je devrais savoir ?
Comme je l’ai dit, il a juste...
il a couru au milieu de la rue.
Une seconde plus tard, je l’ai frappé.
Je, je, je pourrais avoir... j’ai essayé... je...
Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose concernant son apparence ?
Son expression ?
Vous plaisantez ? C’est tout ce que je vois.
Son visage quand il m’a vu. La-terreur.
Je n’oublierai jamais l’expression de son visage.
Et quoi ?
Je suis censé retourner à l’école ?
L’entraînement de baseball ? Les fêtes ?
Comme si rien ne s’était passé ?
Comme si je n’avais pas tué un homme ?
Je suis un meurtrier. Je suis un meurtrier. Je...
Une réaction normale à avoir après avoir tué quelqu’un.
Et là, j’étais jaloux de ne pas l’avoir fait moi-même.
Écoutez, vous n’êtes pas un meurtrier.
Vous êtes un être humain.
Les accidents font partie de la vie.
De mauvaises choses arrivent,
mais elles ne doivent pas vous définir.
Ce qui compte le plus, c’est ce que vous faites ensuite.
La façon dont vous grandissez à partir de ça dépend de vous.
LaGuerta avait raison.
Nos erreurs ne doivent pas nous définir.
Si je voulais tuer à nouveau,
je devrais apprendre des miennes.
Comment s’est passé Ginger Snap ?
Mauvais.
Il a fait une chute terrible. Il s’est cassé la patte arrière.
Ils vont devoir l’euthanasier.
Est-ce qu’on montre ça à la télé ?
Non.
En ce moment, ils le sédatent simplement.
Pourquoi ?
Pour qu’il ne donne pas un coup de pied au vétérinaire à la tête.
Intelligent.
Ugh.
C’est trop douloureux. Je ne peux pas regarder.
Et pas seulement parce que j’ai perdu beaucoup d’argent.
Hé, quel genre de drogue pourrait sédater un animal aussi gros ?
Probablement de l’étorphine.
C’est plus puissant que la morphine, comme, à un degré extrême.
J’ai appris ça d’un jockey avec qui je montais.
Avant que Neil ne fasse de moi une femme honnête.
Combien de temps le cheval sera-t-il inconscient ?
Je suppose, genre, quatre heures.
Enfin, si on ne l’euthanasie pas.
Super.
D’un point de vue vétérinaire.
Oh, zut. Je dois y aller.
Ma fille a un match de basketball.
Tel mère, telle fille.
Elle aimerait bien.
Ouais. Combien de temps tu vas partir ?
Probablement au moins quelques heures.
Fais-moi une faveur, ne casse rien.
♪ musique mystérieuse ♪
D’après les empreintes, nous avons identifié Levi Reed
comme le suspect le plus probable.
Mais ce ne sont que des empreintes partielles ?
- Oui. - Donc vous n’avez jamais obtenu
une correspondance complète d’empreintes pour M. Reed, mais vous avez quand même
- décidé de poursuivre un mandat ? - Objection.
- Mener la question. - Maintenu.
Veuillez reformuler.
Sans correspondance complète,
qu’est-ce qui vous a fait décider de poursuivre un mandat pour l’arrestation de M. Reed ?
Nous avons considéré d’autres preuves physiques de la scène
ainsi que son casier judiciaire.
Oh, vous l’avez profilé ?
Nous avons pris une décision calculée de poursuivre un mandat
basé sur des preuves de la scène,
donc nous avons agi rapidement pour l’arrêter
à cause du risque qu’il tue à nouveau.
Avec la permission du tribunal,
je vais confier cela à mon associée
- Carol Shears. - Allez-y.
Détective Morgan, reconnaissez-vous cette maison ?
Je ne l’oublierai jamais.
J'ai trouvé la famille Shapiro assassinée dans cette maison.
As-tu vu M. Reed dans cette maison aussi ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Mais tu es sûr que M. Reed était dans cette maison
la nuit de l'incident ?
Toutes les preuves
indiquent que M. Reed y était
- au moment du crime, oui. - Hmm.
Toutes les preuves ?
♪ musique de suspense ♪
Détective Morgan, avez-vous déjà vu cette femme auparavant ?
- Non. - Es-tu sûr ?
As-tu déjà vu cette femme avant, détective ?
Va te faire foutre !
Oui. Oui, je l'ai vue.
Et avez-vous déjà parlé avec elle ?
Oui, mais...
Dans quelles circonstances ?
Elle était, euh...
Elle essayait d'établir un alibi pour l'accusé.
Un alibi que vous avez délibérément omis de découvrir
parce qu'il ne correspondait pas à votre récit.
Elle était complètement défoncée, elle mentait manifestement.
Elle ne ressemblait en rien à la personne
- que vous avez exhibée ici aujourd'hui. - Mm-hmm.
Et vous avez fait cette évaluation de manière indépendante ? Dites-moi,
Détective Morgan, êtes-vous aussi psychiatre ?
Objection.
Rejetée.
Elle ne pouvait pas aligner deux mots. Je...
Elle ne savait pas quel jour on était.
Oui ou non, Détective Morgan.
Oui.
Votre Honneur,
ignorer délibérément un alibi de bonne foi
constitue une suppression de preuve.
Je demande que cette affaire soit rejetée.
Putain, Frank. Cet homme a tué huit personnes,
y compris deux enfants.
Cet homme a droit
à un procès équitable avec toutes les preuves admises.
Tu devrais en savoir plus, Détective.
M. Reed.
Au nom du peuple de l'État de Floride,
je dois vous présenter mes excuses.
Affaire rejetée. Vous êtes libre de partir.
Oui.
Chérie.
Tu devrais prendre le reste de l'après-midi
jusqu'à ce que je décide quoi faire ensuite.
À propos de ?
Toi.
Comment as-tu pu savoir ?
C'est mon boulot de le savoir.
Bienvenue à
la troisième course de la journée à Hialeah Park.
Encore une fois, nous sommes prêts pour le départ.
Et... ils sont partis !
♪ musique inquisitive ♪
Tu veux t'étirer les jambes, mon pote ?
Ah, merde, Marge. Un peu d'aide ?
Dagnab it.
Whoa. Hé, reviens ici.
♪ musique percussive, pleine de suspense ♪
La casserole ne m'a pas fait d'effet.
C'était ma drogue de prédilection.
Merci, Docteur.
Dis au palefrenier de faire attention
aux loquets qui ne ferment pas.
♪ musique sombre ♪
Putain.
Je me suis demandé, "Comment calmer une bête ?"
Harry avait essayé avec moi pendant des années,
et je n'étais en rien calmé.
♪ musique percussive, pleine de suspense ♪
Parfois, nous ne sommes pas aussi effrayants que nous en avons l'air.
♪ musique douce et contemplative ♪
Parfois, c'est le contraire qui est vrai.
Madame, je ne raccrocherai pas ce téléphone
tant que vous n'aurez pas annulé cette charge.
Oui, je vais patienter. Je n'ai rien d'autre à faire.
Désolé, Deb.
Ça va prendre un moment.
Merci d'être venue me chercher.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Je vais bien.
Oh, une chose de plus.
C'est pour ta mère.
Je serai juste ici.
Salut, Maman.
Je porte la robe rose que tu m'as achetée.
Est-ce que je ressemble à un des enfants Von Trapp ?
Putain, je détestais cette robe.
Tu pensais qu'elle était parfaite pour le dîner d'anniversaire de Grand-mère.
J'ai paniqué.
J'avais peur que quelqu'un de l'école me voie.
Je... Je sais que je n'ai pas toujours été l'enfant le plus facile.
Demande juste à la putain de tirelire à jurons.
Mais maintenant que tu es partie...
Tu me manques tellement.
Je me sens perdu.
Je suis un outsider avec Papa et Dex.
Ils ne me voient même pas.
J'aurais vraiment besoin de quelqu'un pour m'aider à régler mes problèmes.
Ou au moins quelqu'un pour m'écouter.
Peut-être qu'il est temps que j'arrête d'attendre que Papa et Dex changent.
♪ musique douce et contemplative ♪
Je te tiendrai au courant.
♪ musique lente et atmosphérique ♪
Tout va bien ?
Hé, mon père est déjà parti ?
Il me cherchait ?
Je n'en ai aucune idée.
Harry n'est jamais revenu à la station
après ce qui s'est passé au procès.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu n'as pas entendu ?
Ton père a raté un alibi.
Toute l'affaire a été annulée.
- Donc Levi Reed-- - Est un homme libre.
♪ musique lente et dramatique ♪
Je, euh...
Je dois y aller.
♪ musique sombre ♪
Hé, Dex.
Qu'est-ce que tu fais encore éveillé ?
Qui est ce gars ?
Toi.
C'est moi ?
C'est vraiment gentil.
Tu sais, il est tard, je devrais, euh,
te remettre au lit.
Le gars girafe pour toi.
- D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Dexter n'est pas le premier enfant que tu mets au lit, n'est-ce pas ?
Tu veux en parler ?
Tu connais les détails sordides de ma vie.
Je suis heureux de partager la charge.
J'avais un fils...
♪ musique lente et obsédante ♪
...qui était, euh,
presque l'âge de Dexter.
Harry, je suis désolé.
C'était de ma faute.
Tu es de retour.
Hé.
Je travaillais tard, euh...
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
J'attends mon mari.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Eh bien, je pensais qu'on pourrait célébrer.
Célébrer ? Ai-je oublié quelque chose ?
Je suis enceinte.
Mais on a à peine...
- N-Nous n'avons même pas essayé. - Je sais.
C'est un miracle.
Je me suis sentie nauséeuse et fatiguée toute la semaine,
alors Camilla m'a conduite chez le médecin et...
Eh bien ?
Qu'en penses-tu ?
Oh.
Oui ?
Je trouve ça merveilleux.
C'est merveilleux.
Comment tu connais cet endroit ?
Je faisais de la voile
juste au bout de cette pointe.
Tu devrais m'emmener un jour.
Mon père a un yacht. Tu aimerais ça mieux.
Tu sais, tu n'as pas besoin de m'impressionner tout le temps ?
C'est toi que j'aime, pas un bateau idiot.
Hé. C'est un très gros bateau idiot.
Désolé.
Tu vas bien ?
Tu ne veux pas ?
Parce qu'on n'a pas besoin de faire quoi que ce soit que tu ne veux pas.
Non, je... je veux, je...
c'était une journée difficile.
C'est pas grave.
On peut aller aussi lentement que tu en as besoin.
♪ "Last Chance" de John Mellencamp ♪
♪ Un jour froid de décembre ♪
♪ Je suis toujours là seul... ♪
- Encore un. - D'accord.
Excusez-moi, je peux avoir deux, s'il vous plaît ?
♪ Mais je n'ai nulle part où aller... ♪
Oh.
Je suppose que vous n'êtes pas ici dans notre ancien repaire
pour vous remémorer les bons vieux jours.
Ce qui est arrivé avec Levi Reed ce matin
était une grosse erreur,
et le maire a besoin de quelqu'un à blâmer.
Merci.
Laissez-moi vous épargner des ennuis.
Je vous connais.
Je connais votre dossier, je sais que vous n'êtes pas négligent,
et vous êtes le meilleur détective que j'ai.
Et j'ai veillé à ce que le maire le sache aussi.
J'ai sauvé ton boulot.
Mais il y aura quand même des conséquences.
Tu es retiré du dossier Jimmy Powell.
C'est trop médiatisé, et avec ce qui s'est passé aujourd'hui--
Je suis trop médiatisé.
Tu vas travailler
en bas de la liste des Homicides avec LaGuerta
jusqu'à ce que ça se calme.
Tu sais, c'est là où tu me fais une putain de parade
pour m'avoir sauvé le cul.
Ou tu dis merci.
Ou au moins, tu as l'air content.
Je ne peux pas.
Pas tant que Levi Reed est encore dehors.
Je comprends ça.
C'était dur.
Mais il n'y a rien qu'on puisse faire maintenant.
Parfois, les méchants, ils se faufilent entre les mailles du filet.
Mm. Je n'aime pas être la faille.
Que ça ne se reproduise plus.
- Salut, Aaron. - Ouais.
Merci.
Le chèque ?
Un autre Scotch.
Fais-en un double.
♪ Ni douleur intérieure ♪
♪ Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même ♪
♪ Si je vois que le monde m'a dépassé ♪
♪ musique intrigante ♪
♪
Harry était un homme moral.
Mais quand un tueur d'enfants a été libéré
à cause de ses propres erreurs,
sa moralité pouvait être mise de côté...
quand il pensait que personne ne regardait.
♪ musique sombre ♪
Oups.
Essaie de te libérer.
Tu vois ? Tu ne peux pas.
Désolé.
Sortez-moi d'ici, putain !
Dex, ce n'est pas drôle.
Où sont mes putains de vêtements ?
Tu vois, je t'avais dit, le bandage colle mieux à la peau nue.
Putain.
Et Deb ?
Elle va rentrer d'une seconde à l'autre.
Non, elle ne va pas.
Je réfléchis à toutes les possibilités maintenant.
Comme tu l'as dit.
Tu n'as pas lu sa note, apparemment.
Papa, tu avais raison.
J'ai fait une erreur avec Mad-Dog.
Mais nous faisons tous des erreurs.
Tu as fait une erreur au tribunal.
Et tu étais sur le point d'en faire une encore plus grosse ce soir.
Je t'ai suivi au bar.
Je voulais voir où tu allais.
Pour te montrer à quel point je peux être prudent.
Comment je ne me ferais jamais attraper.
Mais quand tu es sorti en titubant avec ça...
un regard fou dans les yeux,
j'ai dû voir où tu allais.
Chez Levi Reed ?
À quoi tu pensais ?
Qu'aurais-tu fait si je n'avais pas été là ?
De mauvaises choses arrivent,
mais elles ne doivent pas nous définir.
Ce qui compte le plus, c'est ce qu'on fait après.
Et j'ai appris de mon erreur.
Plus d'abrutis qui se réveillent tôt.
Un milligramme de ça peut assommer un cheval de course pendant des heures.
Ça aurait pu me tuer.
J'ai calculé la dose selon ton poids
et ta composition en graisse corporelle.
J'ai même vérifié qu'il n'y avait pas d'interaction
avec ton médicament pour le cœur.
Plus de shrapnel.
D'accord, tu as fait passer ton message.
Sortez-moi d'ici.
Papa, tu ne peux plus arrêter ça.
J'ai aussi beaucoup pensé à maman aujourd'hui.
Elle voyait toujours le meilleur chez les gens.
Mais elle ne me connaissait pas comme toi.
Et tu n'as pas essayé de me changer.
Tu m'as entraîné.
Papa, ce n'est pas toi qui aurais dû aller après Levi Reed ce soir.
C'est pour ça que tu m'as fait.
Laisse-moi être moi.
♪ musique calme et sincère ♪
Sels odorants.
Pour que tu n'aies pas à attendre aussi longtemps,
quand tu attraperas Levi Reed.
Nous avons déjà la preuve.
Mets-le hors d'état de nuire.
Et règle ça.
Mon père et moi discutions depuis cinq minutes.
Et tout ce que j'ai entendu, c'était trois mots :
"Prends-le."
♪ musique acoustique douce ♪
Comment te sens-tu ?
Putain de bien.
♪ musique solennelle ♪
Une fois, quand j'avais 13 ans, je t'ai entendu parler avec Papa.
Tu étais inquiète que quelque chose était...
étrange chez moi.
Tu le suppliais de me faire passer des tests psychologiques.
Je pensais que tu essayais de te débarrasser de moi.
Mais maintenant je sais.
Tu essayais de m'aider.
Deb m'a demandé ce qui me manquait le plus chez toi.
Je ne pouvais pas lui dire la vérité.
Quelqu'un me regarde et voit une chance de bonté me manque.
Même si cette bonté n'était pas là.
Papa voyait autre chose.
Que je ne pourrais jamais être bon.
Mais peut-être que je peux encore faire le bien.
J'espère qu'il a raison.
Et que cela suffit pour te rendre fière.
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière.
Au revoir, Maman.
♪ musique déformée, dramatique ♪