La suite de Sin Original...
Harry, c'est tout ce que j'ai,
et tu as essayé de me l'enlever.
Mes premiers trophées.
Je ne le savais pas alors, mais cela finirait
par être une terrible erreur.
Combien puis-je en tirer pour ceux-ci ?
Les boucles d'oreilles sont fausses.
Je ne peux rien vous en donner.
Hé, si tu ne veux pas de ces boucles d'oreilles,
- puis-je les prendre ? - Fais comme tu veux.
- Deb. Mec !
Fous le camp d'ici !
Je me moquais de toi,
mais ça, là, c'était, wow.
Nous n'avons pas réussi à faire basculer un seul des Colombiens,
alors nous avons besoin d'une nouvelle entrée.
Quelqu'un qui peut monter en grade, obtenir une audience avec Estrada.
Trouve quelqu'un en qui tu peux avoir confiance.
Euh, c'est mon fils Brian.
Ce petit ange, c'est Dexter.
Bonjour, Dexter.
Tant de tueurs encore dans la rue,
libres de recommencer.
Donc, tu le connaissais ?
Il a emprunté de l'argent au mauvais gars.
Un salaud nommé "Handsome" Tony Ferrer.
Alors, Ferrer va chez Rene,
met une arme à côté de sa tête, tire,
lui dit que s'il n'a pas son argent d'ici vendredi,
la prochaine balle sera dans son crâne.
Après que Ferrer soit parti,
Rene a vu que la balle a traversé le mur
et a frappé sa mère à la tête.
Elle est morte instantanément.
Hé, Sergent, tu as entendu parler du gamin du juge Powell ?
Signalé disparu.
Allô ? Je peux rentrer chez moi ?
♪ musique percussive ♪
♪ musique sombre et inquiétante ♪
Cet acte odieux,
l'enlèvement
et la mutilation d'un enfant sans défense
ne sont pas seulement une agression contre cette famille,
c'est une attaque contre toute la ville de Miami.
On a vu Jimmy pour la dernière fois marcher
seul vers l'école catholique Saint Theresa,
jeudi à 7 heures du matin.
Un doigt dans une boîte.
Ça aurait dû m'exciter.
Le travail de près d'un monstre.
Mais un doigt d'enfant...
Hé. Ça va, mon fils ?
Je vais bien.
Harry craignait que cela ne fasse ressurgir mon passé,
déterrer un trauma enfoui.
Tout ce que je savais, c'était...
Je voulais du sang.
Les enquêteurs parcourent actuellement
les quartiers environnants, à la recherche de témoins.
Si quelqu'un a des informations,
veuillez contacter la ligne d'indices.
Y a-t-il eu des demandes
de la part de celui qui a fait ça ?
Aucun message du tout.
C'est parce que le doigt était le message.
Il faudrait environ sept livres de pression
pour couper à travers un os de ce diamètre.
Un os d'enfant.
Coupe nette. Sans hésitation.
Probablement utilisé quelque chose à ressort.
Ciseaux de jardinage.
Et celui qui a fait ça a l'habitude de la violence.
Le juge Powell a une longue histoire de répression
contre les cartels.
Cela pourrait-il être une représaille ?
Nous examinons tout.
Bien que cet acte soit incompréhensible pour nous tous,
personne ne ressent la perte de Jimmy plus profondément que sa famille.
Nous voulons assurer à la communauté de Miami
que nous faisons tout notre possible pour résoudre cette affaire.
Et nous rendrons justice à cet auteur.
À la personne responsable, je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que Jimmy soit ramené sain et sauf à sa famille.
Si vous ne le libérez pas,
vous paierez le prix ultime.
♪ musique tendue et atmosphérique ♪
Tu as entendu ?
Scout de la FSU sera aux matchs du tournoi.
Sérieux ?
Maintenant, je dois faire capitaine des playoffs.
Mmm-hmm.
Ça scellerait essentiellement ma bourse.
Connard.
Je peux pas croire que c'est ta concurrence.
C'est vraiment n'importe quoi.
Elle a dominé le terrain toute la saison,
- et l'entraîneur le sait. - Ouais, bon,
quand papa achète les uniformes...
On sait tous ce qui se passe, mais les filles voteront pour toi.
Pas avec Tiff qui fait une pression totale.
Elle organise une fête dans la piscine ce week-end
pendant que ses parents sont à Aspen.
Putain de nul. On doit y aller en coup de vent ?
- Faire un pipi dans son jacuzzi ?
Putain non. Je ne vais pas embrasser la bague.
Soirée films d'horreur chez moi à la place ?
Carrément ouais.
Attends, donc pas de coke ?
Je pensais que tu avais dit que ton frère avait le contact.
Il l'avait, mais son pote est sec.
J'aurai beaucoup d'alcool, par contre.
Je peux avoir de la coke.
Soirée films d'horreur chez moi ?
Cool. Génial.
C'était pas ton père, genre,
un vrai narc ?
C'est cool si tu as peur.
T'as peur ?
Comment diable tu vas te procurer de la coke ?
Putain si je sais.
Bonjour à tous,
je suis Ricki Spadaccini en direct de...
Aucune communication des ravisseurs.
Pas de rançon. Pas de demandes.
On dirait bien une vengeance.
Je suis sûr que Powell s'est fait des ennemis
au cours de sa carrière.
Ouais, Missing Suspects a du pain sur la planche.
La liste des suspects doit faire, genre, un mile de long.
Bon, prions pour que ça ne
finisse pas à la homicide, messieurs.
- On a aussi des gens ici
de San Diego.
♪ musique lente et sensuelle ♪
Oh, euh... Continuez, vous deux.
Je m'en charge.
Regardez et apprenez, les gars.
Tu travailles ici ?
Euh, oui. Pour la criminalistique.
Euh, il travaille là-bas, mais je peux vous aider.
Détective Batista. Angel.
Même si le nom est trompeur.
Où est mon bureau ?
Hmm ? Quoi ?
Détective Maria LaGuerta.
Je travaille ici maintenant, et je ne
- fraternise pas avec mes collègues. - Oh.
Eh bien.
La voilà, la femme du moment.
Je vois que vous avez tous rencontré Maria LaGuerta.
En général, je dirais quelques mots d'introduction,
mais il vaut mieux que vous vous présentiez avec vos propres mots, et je cite,
du Miami Herald,
"Miami Metro a laissé passer plusieurs affaires de homicide
sans les traiter.
Principalement des usagers de drogues, des travailleurs du sexe
et des sans-abri.
Ils sont connus en interne sous le nom de N.H.I.,
'pas d'humain impliqué.'
Inutile de préciser,
qu'il faut faire le ménage.
Aucune vie n'a plus de valeur qu'une autre."
Donc, le commissaire l'a envoyée ici
pour remettre de l'ordre.
Dieu merci.
- Mm. - Alors, tu as oublié ta petite
cape de croisé dans la voiture ?
Que puis-je dire ?
Je ne recule pas face aux questions difficiles.
Eh bien, c'est marrant, parce qu'avant hier,
personne ne posait ces questions.
Justement.
- Retour au boulot, tout le monde.
Donc, puisque tu as une fixation pour les affaires non résolues, Maria,
il y a une pile de paperasse là-bas
à transcrire pour la nouvelle base de données électronique.
C'est "Detective", Capitaine.
Euh, quel est son problème ?
Pourquoi est-il si en colère ?
Eh, elle l'a pris en dehors de la famille.
Nous, les flics, on veille sur nos propres.
♪ musique calme et réfléchie ♪
"Veiller sur nos propres."
J'avais hâte.
En commençant par régler le cas de Batista, celui qui s'est échappé,
Tony Ferrer.
- Ouais.
- Salut. - Salut.
Je, euh...
ai vu la conférence de presse ce matin.
Un sacré bâtard qui ferait ça à un gamin.
Un enfoiré vraiment culotté.
- Mm-hmm. - Un fils de juge ?
Hmm.
Becca et moi, on connaît bien les Powell.
Nos enfants jouent ensemble au Little League.
Oh, j'avais oublié, euh, tu as une date de procès
pour ce enfoiré de Levi Reed,
- ton tueur lors de l'invasion de domicile. - Pas un jour trop tôt.
Sa petite amie, elle te donne quoi ?
Elle était tellement défoncée,
elle ne savait même pas quel jour on était.
- Ça va être un coup de maître. - Ah.
- Fais-moi une faveur, ferme la porte. - Oui, monsieur.
Surveille bien la nouvelle détective.
Maria.
Je ne lui fais pas confiance.
- Je m'en doutais. - C'est une grimpeuse.
Elle voulait une place dans l'Unité Homicide,
nous a salis dans la presse et m'a forcé à l'embaucher.
- Si elle fait une erreur-- - Je viendrai directement te voir.
Exactement.
♪ musique entraînante et dynamique ♪
Tony Ferrer.
"Beau" Tony.
♪ musique lente et suspense ♪
Il exploitait les gens de sa propre communauté.
Leur prêtant de l'argent qu'ils ne pouvaient jamais rembourser,
puis s'en débarrassait après les avoir vidé.
Salut. Mira.
On dirait que toi et tes chaussures d'alligator
allez être occupés pendant un moment.
Règle numéro deux du code...
...ne jamais tuer un innocent.
♪ musique enjouée et fantaisiste ♪
L'homme aimait se faire plaisir.
Jai alai. Demain.
Chérie, je suis à la maison.
♪ musique tendue et étrange ♪
Chérie, je suis à la maison.
Hmm.
Chérie, je suis à la maison.
Polly veut un tueur ?
Tu veux entrer ?
Joli oiseau.
♪ musique inquiétante ♪
Tony était un homme qui aimait faire endetter les autres.
Des années de paiements. Sans fin en vue.
Ils ne seraient jamais libres.
Isabella et Luis.
Payés en totalité ?
Ou payés cher ?
Isabella. Bingo.
L'adresse correspondait.
Elle est partie travailler un soir à la Boulangerie de Maman et n'est jamais revenue.
Sa famille a signalé sa disparition...
Luis. Mort d'une septicémie suite à deux jambes cassées non traitées.
Jambes cassées. Ce genre de chose arrive
quand on paie en retard régulièrement.
Je n'avais pas trouvé l'arme de Ferrer, mais une chose était claire :
Emprunter à "Beau" Tony était risqué.
Hé, tu ne saurais pas où je pourrais choper une fausse pièce d'identité ?
Tu sais à qui tu parles ?
Je suis comme le da Vinci de la fraude à l'identité.
Ne t'inquiète pas, Tanya ne peut pas nous entendre.
Vingt dollars.
Euh, je n'ai que dix.
Hmm.
Ce qui veut dire que tu me dois. Gros.
Prépare-toi à payer le musicien, mon ami.
Note tes infos.
À quoi ça te sert, euh, "Patrick Bateman" ?
Pourquoi pas Dexter Morgan ?
Mon père est policier. Même nom de famille.
Si je me fais prendre, il a mauvaise presse.
Quoi, tu prévois de commettre un crime ou quelque chose comme ça ?
Non. Euh, j'essaie juste de faire la fête ce soir.
Il faut être majeur.
Je ne savais pas que tu aimais faire la fête.
Toi et moi, mardi Titties la semaine prochaine.
Demi-tarif pour les lap dances chez Stir Crazy.
Ça a l'air...
Terrible.
...amusant.
Masuka, arrête d'inviter des gens à Titties Tuesday.
Personne ne veut y aller.
Je suppose qu'elle peut nous entendre. Oups.
Félicitations, Patrick. Tu as 24 ans.
♪ musique de rumba entraînante ♪
Parfait. Encore le petit-déjeuner pour le dîner.
Pas de ce bacon de dinde de merde, merci.
Je vais me changer. Je sens mauvais.
Salut, Dex.
Je ne t'ai pas vu depuis, genre, la fête d'Andy ?
Yep.
J'ai entendu dire que tu étais policier maintenant. Ça veut dire que tu portes un uniforme ?
Pas un policier. Un stagiaire.
En médecine légale.
♪ musique intense et obsédante ♪
Ces boucles d'oreilles.
Tu les as eues où ?
Deb me les a données.
Tu aimes ?
Beaucoup. Euh...
♪ "Unbelievable" par EMF ♪
Putain, Dex ! Tu frappes beaucoup ?
Sorte de ma chambre.
Tu as volé mes boucles d'oreilles.
Tu vas en faire quoi, de toute façon ?
Ce n'est pas comme si tu avais une petite amie.
Tu ne ferais pas la différence entre ton sexe et ton oreille.
Vous--
- Vous? - Ramenez-les-moi. Maintenant.
D'accord. Je peux t'aider à les récupérer.
Si tu fais quelque chose pour moi.
J'ai besoin de coke pour ma fête ce week-end.
Tu peux m'en dénicher un peu ?
Hors de question.
Alors considère que tes petites boucles d'oreilles sont parties pour de bon.
Les gars, sérieusement.
D'accord, d'accord. Je vais t'aider.
Super. Viens me voir après l'entraînement demain,
et on s'occupe de tout.
♪ Les choses que tu dis ♪
♪ Avant que je t'aime encore plus ♪
♪ Les choses que tu dis... ♪
Attends. Parlais-t-il de moi ?
♪ Tu es incroyable ♪
♪ Oh ! ♪
♪ Tu es incroyable ♪
Salut, Dex, tu vas bien ?
- Tu n'as pas touché à ta nourriture. - Hein ?
Ta nourriture.
Papa, tu travailles encore un double ce week-end ?
Oui, chérie. Pourquoi ?
Ça ne te dérangerait pas si je fais venir quelques filles de l'équipe ?
Pizza, films, rien de fou.
Oui, ça a l'air super. Bien sûr.
Donc, j'ai remarqué que toi et Sofia...
vous vous admirez mutuellement.
- Hein ? - Au dîner.
Je comprends, elle est mignonne.
- Oh. Euh... - Tu vas lui demander de sortir ?
La bénédiction et la malédiction d'avoir
un détective comme père.
Euh, non, ce n'est pas...
Je ne voulais pas...
Elle porte mes boucles d'oreilles.
Qu'est-ce que tu veux dire par "tes boucles d'oreilles" ?
Les boucles d'oreilles de Nurse Mary.
Que j'ai prises chez elle, après...
Quoi ?
Eh bien, je les ai cachées dans ma chambre.
Deb a dû fouiller.
Et puis elle les a données à Sofia, ce qui est--
Ces boucles d'oreilles sont des preuves.
Quelle est la première règle du putain de code ?
Ne pas se faire attraper.
Pourquoi les as-tu prises ?
Je voulais me souvenir.
Me souvenir de quoi ?
Du meurtre.
Oh mon Dieu.
Ce sont des trophées.
C'est dégueulasse.
Tout ce que nous faisons...
Le code, tout ça, c'est pour s'assurer
que tu es différent des gens que tu as tués.
Tu n'as pas besoin de ce genre de choses.
Se souvenir m'aide...
...à garder mes pulsions sous contrôle.
Non. Non, non, non. C'est trop risqué, d'accord ?
Tu récupères ces boucles d'oreilles, et tu t'en débarrasses.
- C'est clair ? - Parfait.
D'accord, partez d'ici.
Euh, hé, je, euh...
j'avais prévu de sortir ce soir.
Vraiment ? Où ?
Jai alai. Il y a un gros match.
Ça devrait être intense.
Jai alai ? Je ne peux même pas te faire regarder du football.
Je suis tombé dessus par hasard, et ça m'a intéressé.
D'accord.
Bon, il était temps que tu aies d'autres distractions.
Merci, papa.
♪ musique légère et fantaisiste ♪
Je n'ai pas porté de costume depuis l'enterrement de ma grand-mère.
C'est quoi cette tenue ?
Eh bien, nous avons une liste
d'acheteurs haut de gamme que nous voulons cibler.
Tu vas leur vendre, alors...
tu dois avoir l'air d'avoir de l'argent.
Ici pour le Dr Morrison.
Un peu plus de discrétion, hein ?
Quand tu auras l'argent, tu le ramènes ici,
on le marquera.
De cette façon, on sait qui l'a touché,
tout en haut de l'échelle.
En parlant de l'échelle,
plus tu nous amènes vite et loin en haut,
jusqu'à Estrada pour être précis,
plus vite cette ville sera à l'abri d'animaux comme lui.
Entre, sors rapidement.
Garde la conversation axée sur le business.
Pas de bavardages.
♪ musique tendue ♪
Et souviens-toi pourquoi tu fais ça.
On t'a évité la prison.
On t'a ramené chez toi auprès de tes enfants.
Maintenant tu vas nous aider
à descendre ces enfoirés.
Au fond du terrain. Fais que cette cortada parte.
Il tire loin, à la recherche de la chula.
Oh ! Belle parade de Josjuan.
Manolo l'emmène maintenant au front.
Lance le rebond.
Il la perd.
Manolo fait une réception incroyable et tire.
Jeu de folie.
Sur qui paries-tu ?
Je ne joue pas.
Moi non plus.
Juste ici pour l'esprit sportif.
Tu joues ?
J'aimerais bien.
Spectateur uniquement.
Il y a plus de frontons de jai alai
en Floride qu'ailleurs dans le monde.
- Intéressant.
Oh ! - Oh, merde !
Tu as vu ça ? La balle a failli lui couper la tête !
Caoutchouc, lin, et deux couches de peau de chèvre durcie.
C'est de ça que la balle est faite.
Ah, belles chaussures.
Alligator. Sur mesure.
Comme du beurre, mais en plus doux.
Trop cher pour moi.
Travailler dur, jouer dur.
Désolé, je n'ai pas entendu ton nom.
- Patrick. - Patrick.
Sympa de discuter avec toi.
- Je vais faire-- - Attends.
Comment ils comptent les points au jai alai ?
Hein ?
Tu n'es pas là pour le jeu.
Combien tu veux ?
D'accord.
Coupable.
Mon pote, Jorge Ruiz,
a dit que tu pourrais me prêter de l'argent.
♪ musique tendue ♪
Tony le beau gosse, non ?
J'ai besoin de 300.
La prochaine fois, tire droit, hein ?
C'est pour de la drogue ?
- Euh... - Parce que je ne prête pas aux junkies.
Non, pour un entretien d'embauche.
J'ai besoin d'un nouveau costume.
Et d'essence.
Et de chaussures.
Les chaussures font l'homme.
Faisons un total de 500, hein ?
La vig est de dix pour cent.
La première échéance est vendredi
au Ernie's Taproom,
20h.
Manquer un paiement et c'est dix pour cent de plus chaque semaine.
On est bons ?
Parfait.
Pas d'extensions.
Pas d'exceptions. Tu comprends ?
Je comprends.
Ouais ?
Pièce d'identité, s'il vous plaît.
C'est comme ça que je sais avec qui je traite.
Et comment tu sais avec qui tu traites.
Oh, je sais avec qui je traite.
J'espère que tu décroches ce boulot, M. Bateman.
Tu seras le premier à le savoir.
♪ musique entraînante ♪
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu as une telle fixation
pour ces boucles d'oreilles.
Pourquoi tu veux tellement les récupérer ?
Elles ont une valeur sentimentale.
"Valeur sentimentale" ?
N'importe quoi.
Tu as utilisé ton diplôme de lycée comme sous-verre.
Allez.
Tu les as eues où ?
Dex ?
Je les ai achetées pour maman.
Pour la fête des mères.
- Mais... - Oh.
Fais-moi confiance.
C'est la bonne idée.
Offre une nouvelle paire à Sofia.
Elle n'aura même pas besoin de se souvenir de celles-là.
D'accord, mais si elle pense que je l'aime ?
C'est le but, idiot.
Imagine à quel point ce sera amusant.
Faire des double rendez-vous ensemble.
Mon frère et ma meilleure amie.
Bien sûr, je vais d'abord devoir me trouver un copain.
Ooh. Et celles-ci ?
Elle, elle a quatre ans ?
Réfléchis un peu.
Juste là.
Sa pierre de naissance.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, chaque mois de l'année a sa pierre précieuse.
C'est un peu comme le Zodiaque.
Le Zodiaque ? Putain, lis un livre, pourquoi ne pas ?
Genre, je suis Sagittaire, ce qui signifie que je suis passionné
et libre d'esprit et je ne mâche pas mes mots.
Ça semble juste.
Va te faire foutre.
Tu es un Verseau, ce qui veut dire
que tu es créatif et intelligent.
Bon, je suppose qu'ils ne touchent pas toujours dans le mille.
Voilà.
Sofia est née en décembre.
turquoise.
C'est bien de les avoir bien emballés.
Whoa.
Tu l'as eu où, ça ?
- Je suis un homme qui travaille maintenant.
Putain.
Qui aurait cru que faire des dossiers de sang et de sperme rapportait autant d'argent ?
Voilà. Tout est prêt.
Qu'est-ce que ça t'apporte vraiment ?
Pourquoi tu veux tant que Sofia et moi soyons ensemble ?
Comme je l'ai dit, tu es bizarre,
mais je m'amuse bien à traîner.
Tu te souviens même de la dernière fois
qu'on a fait du shopping ici ensemble ?
- Non. - Eh bien, je vais te donner un indice.
J'avais trois ans, et le Père Noël était juste là-bas.
D'accord.
On verra comment ça se passe.
Putain de merde, voilà comment.
Maintenant...
J'ai fait ma part.
Tu es en règle.
Il est temps de rendre la pareille.
Tu as dit que tu m'aiderais à acheter de la coke.
De la vraie coke, pas une fausse merde à la place.
Techniquement, j'ai dit que je t'aiderais.
Et si tes amis pensent que c'est de la coke...
...c'est de la coke.
Boost de caféine et benzocaïne ?
Même effet.
Tu ferais mieux d'avoir raison, putain.
Je faisais médecine, tu te souviens ?
Passe-moi ce couteau.
♪ musique légère ♪
Plus de caféine.
Alors, c'est quoi tout ça au juste ?
Tu ne prends pas de cocaïne.
Pas que tu en aurais besoin,
mais cette fête, c'est une aubaine pour moi.
Les filles seront enfin chez moi,
et elles me voteront capitaine des playoffs.
Et Tiff peut aller se faire voir.
♪ musique de rumba entraînante ♪
- Sergent Morgan ? - Euh, Harry, s'il vous plaît.
Je viens de finir d'entrer les dossiers de cold case
dans la base de données électronique.
Je pensais pouvoir aller à Overtown.
Voir si je peux trouver des témoins.
- Pour votre N.H.I. - Tu es rapide.
Ça m'aurait pris trois jours pour tout entrer.
J'ai suivi un cours nocturne d'informatique.
S'adapter aux temps ou devenir obsolète, non ?
Ouais.
Je pourrais bien prendre un café. Et toi ?
Alors, j'ai entendu dire que tu es venu d'El Barrio.
Dur, un vrai terrain d'entraînement.
Ouais, j'ai fait huit ans à l'université.
Les deux dernières en tant que détective.
Narcotiques.
Je connais un peu le chemin.
Ça n'a pas dû être facile, étant une femme.
Comment tu le prends ?
- Juste noir. - Hmm.
Je peux me défendre, ouais.
Je viens d'une famille de combattants.
En plus, se plaindre, c'est tellement...
banal.
Tu ne trouves pas ?
Un conseil ?
C'est admirable
que tu aies fait des homicides
ta mission en bas du tableau,
mais ce n'est pas aussi simple
que tu l'as laissé entendre à la presse.
La police doit répartir ses ressources
sur des crimes qu'elle peut réellement résoudre.
Ce n'est pas malveillant.
Juste une police de bon sens.
Je comprends le concept de triage.
Mais les affaires en haut du tableau
ont toutes une chose en commun.
Les victimes sont blanches.
- Si un garçon noir était enlevé
à Little Haiti, tu penses qu'ils tiendraient
une conférence de presse devant le tribunal ?
Un utilisateur de drogue mort ne fait peut-être pas la une,
mais il y a quand même eu un meurtre.
Et Raul Martinez était toujours le fils de quelqu'un.
Regarde, tu veux aller faire du porte-à-porte à Overtown, sois mon invité.
Mon partenaire et moi, on a déjà travaillé dans le coin.
Laisse-moi te dire ce que tu vas entendre :
"Je n'ai rien vu."
Respectueusement...
c'est ce que tu as entendu.
Je ferai un rapport.
♪ musique contemplative ♪
Oh. Salut.
- Salut.
D'accord, alors...
j'ai vendu la dernière once.
Et maintenant ?
Tu prends une bière.
Ensuite, on commence la phase deux.
Tu te réapprovisionnes avec ton gars habituel, Alfredo.
Il commence à devenir curieux à propos de la montée en affaires,
tu lui dis que tu as conquis un nouveau marché.
Déjà de retour ?
Il a mis deux fois plus de temps à déplacer la moitié de la marchandise.
Je suis plus agile sans le poids mort.
Je prends trois fois ma dose habituelle.
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.
Non ?
Alors, arrange-moi une réunion avec quelqu'un qui peut.
♪ musique menaçante ♪
Apprendre quand tirer...
...et quand rater a toujours été quelque chose dans lequel j'étais bon.
Poche latérale.
Mauvaise chance, gamin.
Entretien d'embauche, hein ?
Où est mon argent ?
Euh...
Il l'a.
Dehors.
Maintenant.
Écoute, euh,
j'essayais juste de doubler mon argent
pour pouvoir te rembourser.
Je te le donnerai demain et tout sera bon, d'accord ?
Pas grave ?
Ça te paraît important, ça ?
S'il te plaît. S'il te plaît, juste encore un jour.
Je ne vais pas faire de conneries, juste ne me fais pas de mal.
♪ musique sombre et atmosphérique ♪
Oh mon Dieu !
- S'il te plaît, ne me tue pas.
Demain, tu paies ce que tu dois,
sinon je te tirerai dans l'œil.
Je le ferai. Je te jure.
♪ musique synthé entraînante ♪
♪ musique tendue ♪
Tu n'es pas formé sur cet équipement.
Je voulais en apprendre plus sur la balistique.
Je pensais utiliser les balles d'une vieille affaire
- pour m'apprendre moi-même. - Autodidacte.
J'étais pareil, à ton âge.
J'ai dû supplier pour obtenir mon stage.
Et ensuite, je passais mon temps entre les livraisons de café
à trier des échantillons de sperme.
Ce n'est pas une euphemisme.
- Je ne pensais pas. - Bref,
c'était dans les années 70,
tu sais, quand les dinosaures parcouraient la Terre.
Ah.
Je pense que ton grossissement est peut-être faux. Voilà.
Essaie maintenant.
Dis quand.
Juste là.
♪ musique atmosphérique ♪
Hmm. Parfait.
Qu'est-ce que ça te dit ?
Les deux balles ont été tirées par le même pistolet.
Bien joué. Mais la prochaine fois, demande.
Oh, en fait, je voulais te dire,
tu avais raison.
- Sur quoi ? - Le médecin légiste a trouvé
des traces de WD-40 sur le doigt de Jimmy Powell.
Le kidnappeur bâtard a utilisé un outil de jardinage à plusieurs pièces
pour couper le doigt du pauvre gamin.
C'est un monde pourri, Dexter.
Content que tu sois dans l'équipe Miami Metro.
Juste ne me demande pas une augmentation.
♪ musique excitante ♪
Les balles correspondaient.
Le code avait été satisfait.
Tony méritait de mourir.
Il a tiré un coup d'avertissement sur René.
La balle a traversé le mur et a tué sa mère.
Je pensais que c'était son mode opératoire, et j'avais raison.
Ferrer aurait pu t'exploser la tête, Dexter.
À quoi tu pensais, bon sang ?
Eh bien, je pensais que je devais trouver une preuve
que Tony correspondait au code.
Comme tu m'as appris à faire.
La preuve que Batista et le reste de l'équipe homicide ne pourraient jamais trouver.
- Et je l'ai fait.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que tu faisais ?
Je ne voulais pas te stresser avec mon...
problème.
Pas avant qu'il y ait quelque chose à signaler.
Je pensais que ça suffirait.
Infirmière Mary, le boulot.
Mais ce n'est pas le cas ?
♪ musique sombre et inquiétante ♪
Non.
Cette chose,
cette... faim
que tu as en toi,
elle a besoin d'un maître.
Un faux pas, tout s'effondre.
Tu vas ruiner ta vie, celle de ta sœur, la mienne.
Tu passeras le reste de tes jours en prison,
si tu as de la chance.
Dorénavant, tout ce que tu fais,
ça passe d'abord par moi.
Compris.
Alors, tu veux vraiment faire ça ?
En finir avec Ferrer ?
Ouais. Ce soir.
Si je ne le fais pas, il tuera quelqu’un d’autre.
Peut-être même moi.
Fais-le.
- Mais je viens avec toi. - Quoi ? Non.
Pour être sûr qu'il n'y ait pas d'erreurs.
Tu ne peux pas gérer ça, Papa.
Ce n’est pas toi.
C’est qui je suis.
Qui je dois être.
On s’est entraînés.
Je gère.
D’accord.
Mais fais attention, d’accord ?
Fais tout comme on a pratiqué.
Pas de raccourcis.
Et pas de putains de trophées.
Tu as récupéré les boucles d’oreilles de Nurse Mary ?
Le plan est en marche.
Continue.
Vas-y.
D’accord. Ce que tu captes sur ce fil,
on le présentera au tribunal
quand on plaidera contre Estrada.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Tu dois faire ça, Laura.
Pas seulement à cause de notre accord,
mais parce que...
...ce que tu fais ici est bien.
Tu rends Miami plus sûr pour tout le monde.
Pour tes garçons.
Allez, tu as déjà fait le plus dur.
Tu as ces gars à tes pieds.
Reste calme.
Comme d’habitude.
D’accord.
Si c’est du bon matos,
tu entendras de moi à nouveau.
Tu ne seras pas déçue.
Ajuste...
Merci d’avoir fait tout ce chemin, Mme Moser.
Ce fut un plaisir, Conseiller Aldana.
Appelle-moi Carlos.
Carlos.
Les nids-de-poule dans ma rue
et ce bâtard dépense mon argent des impôts en coke.
On devrait lui couper le cul tout de suite.
Bientôt, mais pas encore.
Faut garder les yeux sur le prix.
Hector Estrada.
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
- Oh, putain. - Qui c’est ?
♪ musique tendue ♪
Monte dans la putain de voiture, maintenant.
Euh...
- Ouais. - D’accord.
Ne les laisse pas s’échapper. Allez.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
D’accord, ils sont juste trois voitures devant.
- Tu les vois ? - Ouais, je les ai. Je les ai.
♪ musique tendue et pulsante ♪
Tu fais pas mal.
Lâche-moi les mains.
Merde, ils vont trouver sa wire.
Hé. J’ai dit lâche-moi, enfoiré.
Tu veux voir mieux, enfoiré ?
Il m’a semblé que tu étais
très actif ces derniers temps.
C’est une réunion de félicitations ?
Ton mec Joe s’est fait descendre par la police.
Merde.
Comment t’as pu t’en sortir ?
Côtes contusionnées et dent cassée, ça n’a pas fait mal.
Les porcs aiment une demoiselle en détresse.
Mère de deux, punching-ball d’un ex-con junkie.
Qu’est-ce que j’allais faire ?
Dire non à Joe ?
Pourquoi cette demande accrue ?
Je vends à une clientèle plus huppée.
Médecins, avocats.
Des affaires à gros sous, au lieu de vendre aux voyous.
comme Joe l'a fait.
Et comment avez-vous acquis une telle
clientèle distinguée ?
Je faisais du service au bar. Beaucoup de gros joueurs
- comme toi en VIP.
- Fous le camp, espèce de connard !
Barman ? Où ça ?
Allez. - Allez, bouge !
Je pourrais en faire encore plus si tu ne le rationnais pas.
On y va. - D'accord, allez, allez, allez.
Putain !
Tu n'as pas répondu à ma question.
- J'appelle du renfort. Laura peut se défendre toute seule.
- Allez, elle est seule là-bas.
- H-Hey. - Elle est seule.
Elle va s'en sortir.
J'ai une pizza big cheese, des ailes au citron-poivre
et des cookies Mrs. Fields.
Yeah. Ces filles vont se faire un plaisir.
Sans parler de ton apéritif.
On a besoin d'un miroir et de lames de rasoir.
C'est comme ça qu'ils font à Miami Vice.
Putain ouais. Je reviens tout de suite.
Oh.
Salut, Dex.
Merci de nous avoir filé ça
avec ces cadeaux de fête. Tu nous as vraiment sauvé la mise.
Oh. Content d'avoir pu aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, c'est pour toi.
Pour moi ?
Ouais, c'est ton, euh--
Oh, ma pierre de naissance. Comment tu as su ?
♪ musique douce et fantaisiste ♪
Rends-les à Deb.
Qu'en penses-tu ?
C'est bien.
Ouais. Vraiment...
bleu, vert, turquoise.
Premiers arrivés.
La patronne Morgan en campagne.
- On y va putain.
- Bienvenue, les filles ! - Salut !
- Wow. - Les filles, venez ici.
- C'est magnifique. Oh, merci, merci.
S'il vous plaît.
Mesdames, êtes-vous prêtes à faire la fête ?
- Wow, Dani.
Whoo ! C'est du pur bonheur !
Oh, putain ouais.
Veille bien sur tes amis, Morgan.
Tu veux te joindre à ça ?
Deux pas devant toi.
Je dois y aller...
...sortir la poubelle.
D'accord, c'est ton tour.
Dex !
Tu t'en vas ?
Je n'ai même pas eu le temps de te remercier...
- correctement. - Hein.
Mon Dieu, tu es tellement sexy.
- Euh... - Quoi ?
Oh mon Dieu, j'ai mauvaise haleine de Cheetos ?
Non.
Non, ton haleine est... bonne.
Euh, je dois juste aller faire une course.
Maintenant.
D'accord.
Euh...
Euh-huh.
♪ musique inquiétante ♪
Allô ?
S'il vous plaît, je voulais--
Sólo un semestre más.
Continuez d'avancer.
Obtenez votre licence d'infirmière.
Pas pour ton bébé
mais pour toi.
Je vais te donner une liste d'abris dans l'heure.
Merci, Maria. Vraiment.
Un témoin pour votre N.H. d'Overtown--
L'affaire Martinez.
Alors, tu as réussi à faire parler quelqu'un ?
Oui.
Euh, le témoin a vu
une Pontiac Grand Am noire et or.
Je n'ai pas eu la plaque.
C'est peu, mais-- C'est un bon travail, détective.
Que puis-je faire pour aider ? Tu veux que je
compile une liste de véhicules correspondant à la description ?
Merci, mais je gère ça.
Hmm.
Toujours rien ?
Merde. Tu sais quoi ? Je-Je vais la poursuivre.
Bobby, je sais,
je m'en fiche, elle est partie trop longtemps.
Je veux que tu émettes un BOLO.
- Ouais--
Efface ça. Elle est ici.
Oh mon Dieu.
J'avais mal au ventre.
Oh, putain.
Écoute, je suis... je suis désolé,
Je n'aurais pas dû te laisser seul, c'était une erreur,
- J'aurais dû-- - On est dedans.
J'ai une réunion avec Zenny.
- Oh, mon Dieu. Bravo !
Hey, euh,
Je suis désolé pour Joe.
Je ne savais pas qu'il t'avait mis la main dessus.
- C'était des conneries.
J'ai chipé une dent en quatrième.
Sauter à la corde.
Euh, je devrais te ramener chez toi.
Tes gars doivent probablement s'inquiéter pour toi.
La baby-sitter est avec eux encore une heure...
Non, je pense qu'on devrait partir.
Chérie, je suis rentré !
¿Mija ? Tu es où ?
Coño, mon amour.
Comment diable as-tu réussi à t'échapper ?
Chérie, je suis rentré !
Trouve-toi une nouvelle maison, chérie.
♪ musique fantaisiste ♪
Bateman ?
Je n'ai jamais été très fan de sport, mais je dois admettre,
c'est une excellente façon de décompresser.
Non, non ! Jésus.
Parlons des gens que tu as blessés.
Ceux que tu as vidés de leur sang.
Luis.
Isabella.
Rene.
Je ne l'ai pas tué.
Non, mais tu as tué sa mère.
Et ensuite, il s'est suicidé.
La balle de gauche vient de la tête de la mère de Rene.
La balle de droite, tu l'as tirée sur ma tête.
- Du même pistolet. - Non, non.
Tu te trompes. Tu as tort à ce sujet.
Tu sais que cette chose peut voyager à 180 miles par heure ?
Elle pourrait te couper la tête net.
D'accord, d'accord, d'accord.
Il y avait des gens avec qui je devais gérer.
Mais qu'est-ce que j'allais faire ? Les laisser...
Les laisser cracher au visage.
Non !
Allô ?
Au secours !
Hé, hé, qui c'est ?
Hé ! Allez, mec.
Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que tu ne feras plus de mal à personne.
Faire du mal à quelqu'un ? Non, non.
Écoute, j'ai donné à ces gens une opportunité.
Une chance de réaliser le rêve américain.
Une chance de faire quelque chose de leur vie, comme moi.
Et qu'ont-ils fait ?
Ils l'ont gaspillée dans la drogue, l'alcool, le jeu.
Parce qu'ils sont faibles,
sans colonne vertébrale...
Oh, merde.
Tout le monde a ses vices, Tony.
Certains d'entre nous sont juste assez grands pour l'admettre.
D'accord, attends, attends, attends. Bon.
Combien ?
Tout ce que tu veux, hein ? Je peux avoir l'argent.
Tu sais que je suis capable, hein ?
Malheureusement, contrairement à toi...
...j'ai une démangeaison que l'argent ne peut pas gratter.
- Non, non...
♪ musique lente et inquiétante ♪
Tony le beau gosse, en effet.
C'était une sensation étrange après mon deuxième meurtre.
Comme être assis dans l'écart
entre qui j'étais et qui je devenais.
Alligators mangeant des chaussures d'alligator.
Cercle de la vie.
♪ "La Pastillita" par Varadero Beach Allstars ♪
♪ Comment ? ♪
Dette payée.
Alors, les boucles d'oreilles, hein ?
Je te l'avais dit.
Oh, ouais.
Un peu de gratitude, peut-être ?
Je t'ai trouvé une copine sexy.
Bien plus sexy que tu ne pourrais jamais en attirer tout seul.
Ma petite poule a quitté le nid.
Sofia est... sympa.
Oh, au fait,
merci d'avoir été cool devant les filles.
Je sais que je te donne des bâtons dans les roues, mais je suis sûr qu'il y a
des grands frères plus nuls que moi.
Merci, Deb.
Tu veux ça ? Tu n'as pas mangé une bouchée.
Je ne mangerai probablement pas avant mardi.
Si mon cœur n'explose pas d'abord à cause de cette merde que tu as faite.
Alors, tu ne veux pas ?
C'est tout à toi.
Je sais que tu as encore faim.
Toujours.
♪ musique d'ambiance ♪