سابقًا على الخطيئة الأصلية...
هاري هو كل ما أملك،
وحاولت أن تأخذيها مني.
أول جوائزي.
لم أكن أعلم حينها، لكنه سينتهي
بكونه خطأ فادحًا.
كم يمكنني أن أبيع هذه مقابل؟
الأقراط مزيفة.
لا أستطيع أن أعطيك شيئًا مقابلها.
مهلاً، إذا لم تريدي تلك الأقراط،
- هل يمكنني أن أأخذها؟ - تفضل.
- ديب. يا رجل!
اخرج من هنا بحق الجحيم!
كنت أضحك عليك،
لكن ذلك الشيء هناك، كان، واو.
لم نتمكن من إقناع أي من الكولومبيين،
لذلك نحتاج إلى طريقة جديدة للدخول.
شخص يمكنه التقدم، والحصول على لقاء مع إسترادا.
ابحث عن شخص يمكنك الوثوق به.
آه، هذا هو ابني بريان.
هذا الملاك الصغير هو ديكستر.
مرحبًا، ديكستر.
هناك العديد من القتلة لا زالوا في الشارع،
أحرارًا ليفعلوا ذلك مرة أخرى.
إذن، هل كنت تعرفه؟
اقترض مالًا من شخص خطأ.
حقير يُدعى "وسيم" توني فيرير.
إذن، يذهب فيرير إلى منزل ريني،
يضع مسدسًا بجانب رأسه، يطلق النار،
ويخبره أنه إذا لم يكن لديه أمواله بحلول الجمعة،
ستكون الرصاصة التالية في جمجمة رأسه.
بعد مغادرة فيرير،
رأى ريني أن الرصاصة مرت عبر الحائط
وأصابت أمه في رأسها.
توفيت على الفور.
مرحبًا يا سارج، هل سمعت عن طفل القاضي باول؟
مفقود ومبلغ عنه.
مرحبًا؟ هل يمكنني أن أذهب إلى المنزل؟
♪ موسيقى إيقاعية ♪
♪ موسيقى مظلمة ومرعبة ♪
هذا الفعل الشنيع،
الاختطاف
وتشويه طفل لا حول له ولا قوة
ليس مجرد اعتداء على هذه العائلة،
إنه هجوم على مدينة ميامي بأكملها.
شوهد جيمي آخر مرة وهو يمشي
إلى مدرسة سانت تيريزا الكاثوليكية بمفرده،
الخميس الساعة 7 صباحًا.
إصبع في صندوق.
كان ينبغي أن يثيرني ذلك.
العمل المقرب لزميل وحش.
لكن إصبع طفل...
مرحبًا. هل أنت بخير، يا بني؟
أنا بخير.
كان هاري قلقًا من أن يعيد ذلك إلى ذاكرتي ماضيّ،
ويكشف عن صدمة مدفونة.
كل ما كنت أعلمه هو...
أنني أريد الدم.
يحقق المحققون حاليًا في
الأحياء المجاورة، بحثًا عن شهود.
إذا كان لدى أي شخص معلومات،
يرجى الاتصال بخط النصائح.
هل كانت هناك مطالبات
من قبل من فعل ذلك؟
لا رسائل على الإطلاق.
ذلك لأن الإصبع كان الرسالة.
سيحتاج الأمر إلى ضغط حوالي سبعة أرطال
لقطع عظمة بهذا القطر.
عظمة طفل.
قطع نظيف. بدون تردد.
ربما استخدم شيئًا مزودًا بنابض.
مقصات تقليم.
ومن فعل ذلك معتاد على العنف.
لدى القاضي باول سجل طويل من التشدد
ضد العصابات.
هل يمكن أن يكون هذا انتقامًا؟
نحن ندرس كل شيء.
بينما هذا الفعل لا يُفهم من قبلنا جميعًا،
لا أحد يشعر بفقدان جيمي بعمق أكثر من عائلته.
نريد أن نطمئن مجتمع ميامي
أننا نفعل كل ما في وسعنا لحل هذه القضية.
وسنقدم هذا الجاني للعدالة.
للفاعل المسؤول، لن أتوقف
حتى يُعاد جيمي بأمان إلى عائلته.
إذا لم تفرج عنه،
ستدفع الثمن النهائي.
♪ موسيقى مشوقة وذات أجواء ♪
هل سمعت؟
سكوت من جامعة FSU سيكون في مباريات البطولة.
لا تصدق؟
الآن علي أن أختار قائدًا للفريق في التصفيات.
ممم.
هذا سيؤمن منحة دراستي بشكل أساسي.
أحمق.
لا أصدق أن تلك هي منافستك.
إنه حقًا هراء.
فزت بالملاعب طوال الموسم،
- والمدرب يعلم ذلك. - نعم، حسنًا،
عندما يشتري الأب الزي الرسمي...
كلنا نعرف ما يحدث، الفتيات سيصوتن لك.
ليس مع تيف تقوم بحملة ضغط كاملة.
لديها حفلة حمام سباحة هذا الأسبوع
بينما والديها في أسبن.
يا إلهي، هل نقتحم؟
- أترك فضلات في حوض استحمامها الساخن؟
تباً لذلك. لن أقبل بالخلعة.
ليلة أفلام الرعب في منزلي بدلاً من ذلك؟
نعم، بالتأكيد.
انتظر، إذن لا كوكاكولا؟
ظننت أنك قلت أن أخاك لديه الاتصال.
كان لديه، لكن صديقه جاف.
سأحصل على الكثير من الكحول، مع ذلك.
يمكنني الحصول على كوكاكولا.
ليلة أفلام الرعب في منزلي؟
رائع. ممتاز.
ألم يكن والدك، مثل،
مخبرًا حرفيًا؟
الأمر جيد إذا كنت خائفًا.
هل أنت خائف؟
كيف بحق الجحيم ستتمكن من الحصول على كوكاكولا؟
اللعنة إذا كنت أعرف.
صباح الخير للجميع،
اسمي ريك سباداتشيني وأنا أبلغ مباشرة من...
لا توجد اتصالات من الخاطفين.
لا فدية. لا مطالب.
بالتأكيد يبدو وكأنه انتقام.
أنا متأكد أن باول قد صنع عدداً من الأعداء
خلال مسيرته.
نعم، فريق المشتبه بهم المفقودين أمامه مشقة.
قائمة المشتبه بهم يجب أن تكون، مثل، طويلة جدًا.
حسنًا، دعونا نصلي ألا
ينتهي الأمر عند القتل، يا رجال.
- لدينا أيضًا أشخاص هنا
من سان دييغو.
♪ موسيقى بطيئة ومغرية ♪
أوه، أم... استمروا أنتم.
أنا سأتعامل مع هذا.
شاهد وتعلم، يا شباب.
هل تعمل هنا؟
آه، نعم. للأدلة الجنائية.
هو يعمل هناك، لكن يمكنني مساعدتك.
المحقق باتيستا. أنجيل.
رغم أن الاسم غير دقيق.
أين مكتبي؟
همم؟ ما هذا؟
المحققة ماريا لاجويرتا.
أعمل هنا الآن، ولا
- أختلط مع الزملاء. - أوه.
حسنًا.
هناك، المرأة التي في الوقت الحالي.
أراكم جميعًا قابلتم ماريا لاجويرتا.
عادة، كنت سأقول بضع كلمات تعريفية،
لكن من الأفضل أن تعرفوها بكلماتكم الخاصة، وأقتبس،
من صحيفة ميامي هيرالد،
"ميامي مترو تركت العديد من قضايا القتل
تتسرب من بين الأصابع.
غالبًا من مستخدمي المخدرات، عمال الجنس
والمشردين.
يُعرفون داخليًا باسم N.H.I.s،
'لا إنسان متورط.'
لا حاجة للقول،
هناك حاجة للمحاسبة.
لا قيمة لحياة واحدة أكثر من الأخرى."
إذن، أرسلها المفوض هنا
لتنظيف الأمور.
الحمد لله.
- مم. - إذن، هل نسيت عباءة الحملات الصغيرة
في السيارة؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
لا أتنازل عن الأسئلة الصعبة.
حسنًا، هذا مضحك، لأنه قبل الأمس،
لم يكن أحد يطرح تلك الأسئلة.
بالضبط، هذا هو مقصدي.
- عودوا للعمل، يا جماعة.
إذن، بما أن لديك هوس بالقضايا القديمة، ماريا،
هناك كومة من الأوراق هناك
التي تحتاج إلى نسخ لقاعدة البيانات الإلكترونية الجديدة.
إنه "محقق"، يا كابتن.
آه، ما مشكلته؟
لماذا هو غاضب جدًا؟
إيه، أخذتها خارج العائلة.
نحن الشرطة، نرعى بعضنا البعض.
♪ موسيقى هادئة ومتأملة ♪
"نرعى بعضنا البعض."
كنت على وشك الموت من الانتظار.
بدءًا من الاعتناء بواحدة من باتيستا التي فرت،
توني فيرير.
- نعم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا، آه...
شاهدت مؤتمر الصحافة هذا الصباح.
شرير جدًا يمكن أن يفعل ذلك لطفل.
شخص جريء جدًا.
- همم. - طفل قاضٍ؟
همم.
بيكا وأنا نعرف عائلة باولز منذ زمن.
أطفالنا يلعبون معًا في دوري الصغير.
أوه، نسيت، لديك موعد محاكمة
لذلك الحقير ليفي ريد،
- قاتل اقتحام المنزل الخاص بك. - ليس قبل الأوان.
هل أعطتك حبيبتك شيئًا؟
كانت مخمورة جدًا،
لدرجة أنها لم تكن تعرف يوم الأسبوع.
- سيكون نجاحًا كبيرًا. - آه.
- افعل لي معروفًا، أغلق الباب. - نعم يا سيدي.
راقب الشرطي الجديد.
ماريا.
لا أثق بها.
- فهمت. - إنها طموحة.
أرادت أن تحصل على مكان في قسم القتل،
لطخت سمعتنا في الصحافة وأجبرتنا على توظيفها.
- إذا أخطأت-- - سأأتي إليك مباشرة.
بالضبط.
♪ موسيقى مرحة وحيوية ♪
توني فيرير.
"وسيم" توني.
♪ موسيقى بطيئة ومثيرة للترقب ♪
استغل الناس في مجتمعه.
اقترض منهم أموالاً لم يستطيعوا سدادها أبدًا،
ثم تخلص منهم بعد أن استنزفهم تمامًا.
مرحبًا. ميرا.
يبدو أن لديك أنت وحذاء التمساح الخاص بك
ستكون مشغولاً لبعض الوقت.
القاعدة الثانية من القانون...
...لا تقتل أبرياء أبدًا.
♪ موسيقى مرحة وغريبة ♪
كان الرجل يحب أن يدلل نفسه.
الجايايلاي. غدًا.
عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.
♪ موسيقى متوترة ومرعبة ♪
عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.
همم.
عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل.
بولي تريد قاتلاً؟
هل تريد أن تدخل؟
طائر جميل.
♪ موسيقى مرعبة ♪
كان توني رجلاً يحب أن يبقي الناس مدينين له.
سنوات من المدفوعات. لا نهاية في الأفق.
لن يكونوا أحرارًا أبدًا.
إيزابيلا ولويس.
مدفوع بالكامل؟
أم دفعوا ثمنًا غاليًا؟
إيزابيلا. بونغو.
العنوان مطابق.
غادرت للعمل في مخبز ماما ذات ليلة ولم تعد أبدًا.
أبلغت عائلتها عن فقدانها...
لويس. توفي بسبب تسمم الدم من كسر ساقيه غير المعالَجتين.
كسور في الساقين. نوع من الأشياء التي تحصل
عندما تتأخر باستمرار في المدفوعات.
لم أجد مسدس فيرير، لكن كان واضحًا شيء واحد:
الاقتراض من "وسيم" توني كان أمرًا محفوفًا بالمخاطر.
مرحبًا، هل تعرف أين يمكنني الحصول على بطاقة هوية مزيفة؟
هل تعرف من تتحدث إليه؟
أنا مثل ليوناردو دا فينشي في الاحتيال على الهوية.
لا تقلق، تانيا لا تسمعنا.
عشرون دولارًا.
أوه، لدي عشرة فقط.
همم.
مما يعني أنك مدين لي. بشكل كبير.
استعد لدفع الثمن، يا صديقي.
اكتب معلوماتك.
لماذا تحتاج هذا، "باتمان باتريك"؟
لماذا ليس ديكستر مورغان؟
والدي شرطي. نفس اللقب.
إذا تم القبض علي، سيبدو الأمر سيئًا بالنسبة له.
هل تخطط لارتكاب جريمة أو شيء من هذا القبيل؟
لا. فقط أحاول أن أحتفل الليلة.
يجب أن تكون بالغًا.
لم أكن أعلم أنك تحب أن تتمايل.
أنت وأنا، الثلاثاء تيتّي الأسبوع القادم.
رقصات لاب على نصف السعر في ستير كريزي.
يبدو...
فظيعًا.
...ممتعًا.
ماسوكا، توقف عن دعوة الناس إلى تيتّي تيوزداي.
لا أحد يريد أن يذهب.
أعتقد أنها يمكن أن تسمعنا. عذرًا.
مبروك، باتريك. أنت في الرابعة والعشرين.
♪ موسيقى الرومبا المرحة ♪
رائع. الإفطار على العشاء مرة أخرى.
لا تستهلك لحم الديك الرومي المقدد، شكرًا.
سأغير ملابسي. أشم رائحة كريهة.
مرحبًا، ديكس.
لم أرك منذ، ماذا، حفلة آندي؟
نعم.
سمعت أنك شرطي الآن. هل يعني ذلك أنك ترتدي زيًا رسميًا؟
لست شرطيًا. متدرب.
في علم الأمراض الشرعي.
♪ موسيقى مكثفة ومخيفة ♪
تلك الأقراط.
من أين حصلت عليها؟
أعطتني إياها ديب.
هل تحبها؟
جدًا. أم...
♪ "لا يصدق" بواسطة EMF ♪
اللعنة، ديكس! هل تطرق الباب كثيرًا؟
اخرج من غرفتي اللعينة.
سرقت أقراطي.
ماذا ستفعل بها، على أي حال؟
ليس الأمر وكأن لديك صديقة.
لن تعرف الفرق بين قضيبك وأذنك.
أنتم--
- أنتم؟ - أعيدهم لي. الآن.
حسنًا. أستطيع مساعدتك في استعادتهم.
إذا فعلت شيئًا من أجلي.
أحتاج إلى كوكايين لحفلتتي هذا الأسبوع.
هل يمكنك توفير ذلك لي؟
مستحيل.
إذن اعتبر أن حلقات أذني الصغيرة قد انتهت للأبد.
يا رفاق، حقًا.
حسنًا، حسنًا. سأساعدك.
رائع. اتصل بي بعد التمرين غدًا،
وسنقوم بكل شيء.
♪ الأشياء التي تقولها ♪
♪ قبل أن أحبك أكثر ♪
♪ الأشياء التي تقولها... ♪
انتظر. هل كان يتحدث عني؟
♪ أنت لا تصدق ♪
♪ أوه! ♪
♪ أنت لا تصدق ♪
مرحبًا، ديكس، هل تشعر على ما يرام؟
- لم تلمس طعامك. - هاه؟
طعامك.
أبي، هل ستعمل مرة أخرى في نوبة مزدوجة هذا الأسبوع؟
نعم، حبيبي. لماذا؟
هل تمانع أن أستضيف بعض الفتيات من الفريق؟
بيتزا، أفلام، لا شيء مجنون.
نعم، يبدو رائعًا. بالتأكيد.
لذلك، لقد لاحظت أنت وصوفيا...
تعجبان بعضكما البعض.
- هاه؟ - على العشاء.
أفهم، إنها لطيفة.
- أوه. إيه... - هل ستدعها تخرج معك؟
هبة ولعنة وجود
محقق لوالد.
إيه، لا، هذا ليس...
لم أكن...
إنها ترتدي حلقاتي.
ماذا تعني بـ "حلقاتك"؟
حلقات الممرضة ماري.
التي أخذتها منها، بعد...
ماذا؟
حسنًا، أخفيتها في غرفتي.
لابد أن ديب كانت تتجسس.
ثم أعطتها لصوفيا، وهو--
تلك الحلقات أدلة.
ما هو أول قاعدة من القواعد اللعينة؟
ألا تقع في القبض عليك.
لماذا أخذتها؟
أردت أن أتذكر.
تذكر ماذا؟
القتل.
يا إلهي.
إنهم ألقاب.
هذا مرضي.
كل شيء نفعله...
القواعد، وكل شيء، هو لضمان
أن تكون مختلفًا عن الأشخاص الذين قتلتهم.
أنت لست بحاجة لهذا النوع من الأشياء.
التذكر يساعدني...
...على كبح رغباتي.
لا. لا، لا، لا. الأمر خطير جدًا، حسنًا؟
استرجع تلك الحلقات، وتخلص منها.
- هل نحن واضحون؟ - واضح جدًا.
حسنًا، اخرج من هنا.
إيه، أنا، أنا...
كنت أنوي الخروج الليلة.
حقًا؟ إلى أين؟
جايا لاي. هناك مباراة كبيرة.
يجب أن تكون مثيرة.
جايا لاي؟ لا أستطيع حتى أن أجعلك تشاهد كرة القدم.
صادفتها، وأثارت اهتمامي.
حسنًا.
حسنًا، حان الوقت لأن يكون لديك بعض الانشغالات الأخرى.
شكرًا، يا أبي.
♪ موسيقى خفيفة ومرحة ♪
لم أرتدِ بدلة منذ جنازة جدتي.
ما الأمر مع الزي؟
حسنًا، لدينا قائمة
من المشترين الراقيين الذين نريد أن نوقع معهم.
ستبيع لهم، لذا...
عليك أن تبدو وكأنك غني.
هنا للدكتور موريسون.
قليل من الحذر، أليس كذلك؟
عندما تحصل على النقود، تعيدها إلى هنا،
وسنضع علامة عليها.
بهذه الطريقة، نعرف كل من لمسها،
طوال الطريق إلى الأعلى.
وبما أننا نتحدث عن السلم،
كلما أسرعت وأبعدتنا إلى القمة،
إلى إسترادا بالتحديد،
كلما أصبح من الآمن أن تتخلص المدينة من حيوانات مثله.
ادخل، واغادر بسرعة.
حافظ على الحديث عن العمل.
لا دردشة.
♪ موسيقى مشوقة ♪
وتذكر لماذا تفعل هذا.
نحن أبقيناك خارج السجن.
وأعدناك إلى أطفالك.
الآن ستساعدنا
على القضاء على هؤلاء الأوغاد.
إلى الخلف. اجعل تلك الكورتادا تذهب.
يطلق الكرة عميقًا، يبحث عن الشولا.
أوه! تصدي رائع من جوسكوان.
الآن مانولو يأخذها إلى المقدمة.
يطلق الكرة المرتدة.
يتلعثم هناك.
يقوم مانولو بالتقاط مذهل ويطلق.
مباراة قاتلة.
على من تراهن؟
أنا لا أراهن.
وأنا أيضًا.
فقط هنا للروح الرياضية.
هل تلعب؟
أتمنى لو أستطيع.
مجرد مشاهد فقط.
هناك المزيد من ملاعب الجي ألاي
في فلوريدا أكثر من أي مكان في العالم.
- مثير للاهتمام.
أوه! - يا اللعنة!
هل رأيت ذلك؟ الكرة كادت أن تطيح برأسه!
مطاط، كتان، وطبقتان من جلد الماعز المعالج.
هذا هو مكون الكرة.
أوه، حذاؤك جميل.
تمساح. مخصص.
مثل الزبدة، لكن أطرى.
أغلى من أن أستطيع تحمله.
اعمل بجد، وامرح بجد.
آسف، لم أسمع اسمك.
- باتريك. - باتريك.
سعيد بالدردشة معك.
- سأفعل-- - انتظر.
كيف يتم تسجيل النقاط في الجي ألاي؟
هاه؟
أنت لست هنا من أجل اللعبة.
كم تحتاج؟
حسنًا.
مذنب.
صديقي، خورخي رويز،
قال إنه يمكنك إقراضي بعض المال.
♪ موسيقى مشوقة ♪
توني الوسيم، أليس كذلك؟
أحتاج 300.
في المرة القادمة، أطلق بشكل مباشر، هاه؟
هل هذا للمخدرات؟
- إيه... - لأني لا أقدم قروض للمدمنين.
لا، ل... لمقابلة عمل.
أحتاج إلى بدلة جديدة.
والوقود.
والأحذية.
الأحذية تصنع الرجل.
لنصل إلى 500 حتى، هاه؟
الفائدة عشرة بالمئة.
الدفعة الأولى مستحقة يوم الجمعة
في حانة إيرني،
الساعة 8 مساءً.
إذا تخلفت عن الدفع، تزداد النسبة عشرة بالمئة كل أسبوع.
هل نحن موافقون؟
ممتاز.
لا تمديدات.
لا استثناءات. هل تفهم؟
أنا أفهم.
نعم؟
الهوية، من فضلك.
هكذا أعرف من أتعامل معه.
وكيف تعرف من تتعامل معه.
أوه، أنا أعرف من أتعامل معه.
آمل أن تحصل على تلك الوظيفة، سيد باتمان.
ستكون أول من يعلم.
♪ موسيقى حيوية ♪
لم تخبرني أبدًا لماذا لديك هوس كبير
بتلك الأقراط.
لماذا تحتاجها بشدة؟
لها قيمة عاطفية.
"قيمة عاطفية"؟
هراء.
استخدمت دبلوم المدرسة الثانوية كحامل كوب.
هيا.
من أين حصلت عليها؟
ديكس؟
حصلت عليها من أجل أمي.
لعيد الأم.
- لكن... - أوه.
ثق بي.
هذه هي الخطوة.
احصل على سفيه زوجة جديدة.
لن تتذكر تلك بعد الآن.
حسنًا، لكن ماذا لو ظنت أنني أحبها؟
هذا هو الهدف، يا غبي.
فكر في مدى المتعة التي ستكون عليها.
الذهاب في مواعيد مزدوجة معًا.
أخي وصديقتي المقربة.
بالطبع، سأحتاج أولاً إلى خطيب خاص بي.
أوه. ماذا عن هذه؟
هل هي، أربع سنوات؟
فكر قليلاً.
هنا.
حجر ميلادها.
ما هذا؟
أنت تعلم، كل شهر من السنة له حجمه الكريم الخاص.
إنه نوع من الأبراج.
الأبراج؟ يا رجل، اقرأ كتابًا، أليس كذلك؟
أنا برج القوس، مما يعني أنني شغوف
وحر الروح ولا أختصر الكلام.
يبدو صحيحًا.
اللعنة عليك.
أنت برج الدلو، مما يعني
أنك مبدع وذكي.
حسنًا، أعتقد أنهم لا يضربون دائمًا الهدف.
هيا بنا.
صوفيا وُلدت في ديسمبر.
الفيروز.
من الجيد أن تكون ملفوفة.
واو.
من أين حصلت على ذلك؟
- أنا رجل يعمل الآن.
اللعنة.
من كان يظن أن تقديم الدم والمذي كان يدر أموالًا جيدة؟
تفضل. كل شيء جاهز.
ما الذي في ذلك فعلاً بالنسبة لك؟
لماذا تريد أن أكون أنا وصوفيا معًا جدًا؟
كما قلت، أنت غريب،
لكنني أستمتع بالتسكع.
هل تتذكر حتى آخر مرة
تسوقنا فيها هنا معًا؟
- لا. - حسنًا، سأعطيك تلميحًا.
كنت في الثالثة، وكان سانتا هناك مباشرة.
حسنًا.
سنرى كيف يسير الأمر.
اللعنة، هكذا.
الآن...
لقد قمت بدوري.
أنت جاهز.
حان الوقت لرد الجميل.
قلت إنك ستساعدني في شراء الكوكايين.
كوكايين حقيقي، وليس خداعًا لشيء مزيف.
من الناحية التقنية، قلت إنني سأساعدك.
وإذا اعتقد أصدقاؤك أنه كوكايين...
...فهو كوكايين.
منشط الكافيين والبنزوكائين؟
نفس التأثير.
من الأفضل أن تكون على حق.
كنت أدرس الطب قبل، تذكر؟
أعطني ذلك السكين.
♪ موسيقى خفيفة ♪
المزيد من الكافيين.
إذن، ما كل هذا الأمر على أي حال؟
أنت لا تتعاطى الكوكايين.
ليس أنك ستتلقاه،
لكن هذه الحفلة تعتبر نقطة لي.
الفتيات سيكونن أخيرًا في منزلي،
وسيصوتن لي كقائد للفريق.
وتيف يمكنها أن تأكل قضيبًا.
♪ موسيقى الرومبا الحماسية ♪
- الرقيب مورغان؟ - إيه، هاري، من فضلك.
لقد انتهيت للتو من إدخال ملفات القضايا القديمة
إلى قاعدة البيانات الإلكترونية.
كنت أفكر في الذهاب إلى أوفرتاون.
لأرى إن كان بإمكاني العثور على بعض الشهود.
- من أجل قضيتك غير المعروفة - أنت سريع.
كان سيستغرق مني ثلاثة أيام لإدخال كل تلك البيانات.
أخذت دورة ليلية في الحاسوب.
التغيير مع الزمن أو أن تصبح قديمًا، أليس كذلك؟
نعم.
يمكنني استخدام فنجان قهوة. وأنت؟
إذن، سمعت أنك جئت من إلباريو.
قاسي، ميدان تدريب رائع.
نعم، قضيت ثماني سنوات في الجامعة.
السنتان الأخيرتان كمحقق.
المخدرات.
أعرف شيئًا أو اثنين عن هذا الطريق.
لم يكن الأمر سهلاً، أن تكون امرأة.
كيف تتعاملين معه؟
- فقط أسود. - همم.
أستطيع أن أتصدى لنفسي، نعم.
أنا من عائلة من المقاتلين.
بالإضافة إلى ذلك، الشكوى يمكن أن تكون...
عادية جدًا.
أليس كذلك؟
نصيحة صغيرة؟
من الجدير بالإعجاب
أن تكون جرائم القتل
على لوحة الترتيب مهمتك،
لكنها ليست بسيطة تمامًا
كما صورتها للصحافة.
يجب على قسم القتل تخصيص موارده
للجرائم التي يمكنه حلها فعلاً.
الأمر ليس خبيثًا.
مجرد شرطة تعتمد على المنطق السليم.
أفهم مفهوم الفرز.
لكن الحالات على رأس تلك اللوحة
كلها تتشارك في شيء واحد.
الضحايا بيض.
- إذا تم اختطاف فتى أسود
في ليتل هايتي، هل تعتقد أنهم سيعقدون
مؤتمرًا صحفيًا على درجات المحكمة؟
قد لا يكون مقتل مدمن مخدرات خبرًا عاجلاً،
لكن لا يزال هناك جريمة قتل.
وكان راؤول مارتينيز لا يزال ابن شخص ما.
انظر، إذا أردت أن تذهب لجمع الأصوات في أوفرتاون، تفضل.
أنا وشريكي، لقد عملنا المنطقة بالفعل.
دعني أخبرك بما ستسمعه:
"لم أرَ شيئًا."
باحترام...
هذا ما سمعته.
سأبلغك بما يحدث.
♪ موسيقى تأملية ♪
أوه. مرحبًا.
- مرحبًا.
حسنًا، إذن...
بعت آخر أونصة.
وماذا الآن؟
تحصل على بيرة.
ثم نبدأ المرحلة الثانية.
تعيد الاتصال مع رجلك المعتاد، ألفريدو.
يبدأ يتطفل على ازدهار الأعمال،
تقول له إنك حاصرت سوقًا جديدًا.
عدت بسرعة هكذا؟
استغرق جو ضعف الوقت لنقل نصف الكمية.
أنا أكثر خفة بدون الوزن الزائد.
سأطلب ثلاثة أضعاف المعتاد.
لا أدري إذا كنت أستطيع فعل ذلك.
لا؟
إذن، احصل لي على اجتماع مع شخص يمكنه.
♪ موسيقى مهددة ♪
تعلم متى تقتنص فرصتك...
...ومتى تتركها تمر، كان دائمًا شيء جيد بالنسبة لي.
الجيب الجانبي.
حظ سيء، يا فتى.
مقابلة عمل، أليس كذلك؟
أين نقودي؟
آه...
هو معه.
في الخارج.
الآن.
انظر،uh،
كنت فقط أحاول مضاعفة أموالي
لأتمكن من سدادك.
أوصلها لك غدًا ونحن على ما يرام، أليس كذلك؟
لا شيء كبير؟
هل يبدو لك أن هذا شيء كبير؟
من فضلك. من فضلك، يوم واحد آخر فقط.
لن أعبث، فقط-فقط لا تؤذيني.
♪ موسيقى داكنة و جوية ♪
يا إلهي!
- رجاءً لا تقتلني.
غدًا، تدفع ما عليك،
أو سأطلق عليك النار في العين.
سأفعل. أقسم.
♪ موسيقى إلكترونية مرحة ♪
♪ موسيقى توتر ♪
أنت لست مدربًا على ذلك المعدات.
أردت أن أتعلم المزيد عن علم المقذوفات.
فكرت في استخدام الرصاص من قضية قديمة
- لأعلم نفسي. - مبادر ذاتي.
كنت كذلك، في عمرك.
اضطررت للتوسل للحصول على وظيفتي كمتدرب.
ثم قضيت وقتي بين جولات القهوة
في فرز عينات السائل المنوي.
هذا ليس مجازًا.
- لم أعتقد أنه كذلك. - على أي حال،
كانت تلك في السبعينيات،
كما تعلم، عندما كانت الديناصورات تتجول على الأرض.
آه.
أعتقد أن تكبيرك قد يكون غير صحيح. هنا.
جرب الآن.
قل متى.
هنا تمامًا.
♪ موسيقى جوية ♪
همم. تطابق مثالي.
ماذا يخبرك ذلك؟
كلا الرصاصتين أطلقهما نفس السلاح.
عمل جيد. لكن في المرة القادمة، اسأل.
أوه، في الواقع، كنت أنوي أن أخبرك،
كنت على حق.
- عن ماذا؟ - وجد الطبيب الشرعي
آثار WD-40 على إصبع جيمي باول.
استخدم خاطف الأطفال الحقير أداة حديقة متعددة الأجزاء
لقطع إصبع الطفل المسكين.
إنه عالم ملعون، ديكستر.
سعيد لأنك ضمن فريق ميامي مترو.
فقط لا تطلب مني زيادة راتبي.
♪ موسيقى مثيرة ♪
تطابقت الرصاصات.
تم تلبية الشفرة.
توني كان يستحق الموت.
أطلق رصاصة تحذيرية على رينيه.
مر الرصاصة عبر الحائط وقتل والدته.
اعتقدت أنها طريقتهم، وكنت على حق.
فيرير كان يمكن أن يطلق النار على رأسك، ديكستر.
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
حسنًا، كنت أفكر أنني بحاجة لإيجاد دليل
على أن توني يطابق الشفرة.
كما علمتني.
دليل لا يمكن لباتيستا وبقية فريق القتل أن يجدوه أبدًا.
- وفعلت.
لماذا لم تخبرني بما تفعله؟
لم أرد أن أضغط عليك بمشكلتي...
مشكلة.
لم يكن هناك شيء ليبلغ عنه حتى الآن.
ظننت أنه سيكون كافياً.
الممرضة ماري، العمل.
لكن هل هو كذلك؟
♪ موسيقى مظلمة ومرعبة ♪
لا.
هذا الشيء،
هذا... الجوع
الذي بداخلك،
يحتاج إلى سيد.
خطوة خاطئة واحدة، كل شيء ينهار.
ستدمر حياتك، حياة أختك، حياتي.
ستقضي بقية أيامك في السجن،
إذا كنت محظوظاً.
من الآن فصاعداً، كل شيء تفعله،
يمر من خلالي أولاً.
مفهوم.
إذن، هل تريد حقاً أن تفعل هذا؟
تتخلص من فيرير؟
نعم. الليلة.
إذا لم أفعل، سيقتل شخصاً آخر.
ربما حتى أنا.
افعلها.
- لكنني سأرافقك. - ماذا؟ لا.
للتأكد من عدم وجود أخطاء.
لا يمكنك التعامل مع الأمر، يا أبي.
الأمر ليس أنت.
هذا هو من أنا.
من أحتاج أن أكون.
تدربنا.
أنا أستطيع فعل ذلك.
حسنًا.
لكن كن حذرًا، حسنًا؟
افعل كل شيء كما تدربنا.
بدون اختصارات.
وبدون أي كؤوس تافهة.
هل استعدت أقراط الممرضة ماري؟
الخطة في الحركة.
استمر.
انطلق.
حسنًا. ما تلتقطه على هذا السلك،
سنقدمه في المحكمة
عندما نقدم قضيتنا ضد إسترادا.
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
عليك أن تفعل ذلك، يا لورا.
ليس فقط بسبب ترتيبنا،
ولكن لأن...
...ما تفعله هنا جيد.
أنت تجعل ميامي أكثر أمانًا للجميع.
لأطفالك.
هيا، لقد أنجزت الجزء الصعب بالفعل.
لديك هؤلاء الأشخاص يأكلون من يدك.
فقط ابق هادئًا.
العمل كالمعتاد.
حسنًا.
إذا كانت هذه أشياء جيدة،
ستسمع مني مرة أخرى.
لن تكون مخيبًا للآمال.
عدل...
شكرًا لقيادتك كل هذا الطريق، الآنسة موسر.
كان من دواعي سروري، عضو المجلس ألدانا.
اتصل بي كارلوس.
كارلوس.
الحفر في شارعي
وهذا الكابران ينفق أموال ضرائبي على المخدرات.
يجب أن نوقفه الآن.
قريبًا، لكن ليس بعد.
علينا أن نركز على الهدف.
هكتور استرادا.
ما اللعنة؟
- يا للهول. - من هذا؟
♪ موسيقى متوترة ♪
ادخل السيارة اللعينة، الآن.
إيه...
- نعم. - حسنًا.
لا تدعهم يفرون. هيا.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
حسنًا، إنهم على بعد ثلاث سيارات فقط.
- هل تراهم؟ - نعم، رأيتهم. رأيتهم.
♪ موسيقى مشوقة نابضة ♪
أنت تبدو أنيقًا عند التنظيف.
أيديكم عني.
اللعنة، سيجدون سلكها.
مهلاً. قلت أيديكم عني اللعينة.
تريد نظرة أفضل، يا أحمق؟
لفت انتباهي أنك كنت
مجتهدًا جدًا مؤخرًا.
هل هذه اجتماع تهنئة؟
صديقك جو قُتل على يد الشرطة.
اللعنة.
كيف تمكنت من الهروب؟
أضلاع متورمة وسن مكسور لم يؤلم.
الخنازير يحبون فتاة في محنة.
أم لطفلين، كيس ملاكمة لمدمن سابق مسجون.
ماذا كنت سأفعل؟
أقول لجو لا؟
ما سبب الطلب المتزايد؟
كنت أبيع لعملاء من الطبقة العليا.
أطباء، محامون.
أشياء ذات أموال كثيرة، بدلاً من البيع للأوغاد
مثل جو فعل.
وكيف حصلت على مثل هؤلاء
العملاء المميزين؟
كنت أعمل في تقديم المشروبات. الكثير من المراهنين الكبار
- مثلك في قسم كبار الشخصيات.
- اخرج من الطريق اللعنة!
تقديم المشروبات؟ أين؟
هيا. - هيا، تحرك!
يمكنني أن أتحرك أكثر لو توقفت عن تقنينه.
هيا بنا. - حسنًا، هيا، هيا، هيا.
اللعنة!
لم تجب على سؤالي.
- أنا أطلب دعمًا. لورا تستطيع التصدي بمفردها.
- هيا، إنها وحدها هناك.
- ه-هي. - إنها وحدها.
ستنجح في ذلك.
لدي بيتزا كبيرة بالجبن، وأجنحة بالليمون والفلفل
وكوكيز من Mrs. Fields.
بوييا. هؤلاء الفتيات سيشعرن بالدهشة من أنفسهن.
ناهيك عن مقبلاتك.
نحتاج إلى مرآة وشفرات حلاقة.
هكذا يفعلون في Miami Vice.
يا لها من روعة. سأعود حالًا.
أوه.
مرحبًا، ديكس.
شكراً لربطنا بنا
مع تلك الهدايا الحفلات. لقد أنقذت مواقفنا حقاً.
أوه. سعيد لأنني استطعت المساعدة.
ما هذا؟
آه، هذا من أجلك.
لي؟
نعم، هذا، uh--
أوه، حجر ميلادك. كيف عرفت؟
♪ موسيقى هادئة وخيالية ♪
أرجع هذه إلى ديب.
ما رأيك؟
جيد.
نعم. حقاً...
أزرق، أخضر، تركواز.
أول الوافدين.
مورغان، الرئيسة، على حملة الدعاية.
- لننطلق بحق الجحيم.
- مرحباً بكن، يا سيدات! - مرحباً!
- واو. - يا سيدات، تعالوا هنا.
- هذا جميل. أوه، شكراً، شكراً.
من فضلك.
هل أنتن مستعدات للحفلة؟
- واو، داني.
يا لها من روعة!
أوه، نعم بالتأكيد.
حذر أصدقائك، مورغان.
هل تريد الانضمام إلى هذا؟
أنا خطوة أمامك.
يجب أن أذهب...
...للتخلص من القمامة.
حسنًا، دورك.
ديكس!
هل تذهب هاربًا؟
لم أتمكن حتى من شكرك...
- بشكل صحيح. - هم.
يا إلهي، أنت جذاب جدًا.
- آه... - ماذا؟
يا إلهي، هل لدي نفس رائحة شييتو؟
لا.
لا، نفس رائحتك... جيدة.
آه، عليّ فقط أن أذهب لأداء مهمة.
الآن.
حسنًا.
أمم...
آه-ها.
♪ موسيقى غامضة ♪
مرحبًا؟
من فضلك، أردت--
مجرد فصل دراسي آخر.
استمر.
احصل على رخصة التمريض الخاصة بك.
ليس لطفلك
بل لنفسك.
سأعطيك قائمة بالملاجئ خلال الساعة القادمة.
شكرًا، ماريا. حقًا.
شاهد على قضيتك في أوفرتاون ن.ه.--
قضية مارتينيز.
إذن، هل حصلت على شخص يتحدث؟
فعلت.
آه، الشاهد رأى
سيارة بيضاء وذهبية من نوع بونتياك جراند أم.
لم يلتقط لوحات الأرقام.
- إنها قطعة صغيرة، لكن-- - عمل جيد، يا محقق.
كيف يمكنني المساعدة؟ هل تريد مني
أن أعد قائمة بالمركبات التي تتطابق مع الوصف؟
شكرًا، لكن لدي الأمر مغطى.
همم.
لا شيء بعد؟
اللعنة. تعرف ماذا؟ سأذهب خلفها.
بوبي، أنا أعلم،
لا يهمني، لقد غابت طويلاً.
أريدك أن تصدر تنبيهًا.
- نعم--
امسح ذلك. إنها هنا.
يا إلهي.
كنت أشعر بالغثيان في معدتي.
يا إلهي، اللعنة.
استمع، أنا-أنا آسف،
لم يكن ينبغي لي أن أتركك وحدك، كان ذلك خطأ،
- كان يجب أن أ-- - نحن داخل.
لدي اجتماع مع زيني.
- يا إلهي. عملتِ جيدًا!
مرحبًا، um،
أنا آسف بشأن جو.
لم أكن أعلم أنه وضع يديه عليك.
- كان هراء.
كسرت سني في الصف الرابع.
عصا بوجو.
um، يجب أن أوصلك إلى المنزل.
أولادك ربما قلقون عليك.
الجليسة معهم لمدة ساعة أخرى...
لا، أعتقد، أعتقد أنه يجب أن نذهب.
حبيبي، أنا في المنزل!
¿Mija? أين ذهبتِ؟
اللعنة، حبيبي.
كيف خرجتِ من هنا بحق الجحيم؟
حبيبي، أنا في المنزل!
ابحثي عن منزل جديد، حبيبتي.
♪ موسيقى غريبة ♪
باتيمان؟
لم أكن من محبي الرياضة، لكن يجب أن أعترف،
طريقة رائعة لتفريغ التوتر.
لا، لا! يا يسوع.
دعينا نتحدث عن الأشخاص الذين آذيتهم.
الذين استنزفتهم حتى آخر قطرة.
لويس.
إيزابيلا.
رينيه.
لم أقتله.
لا، لكنك قتلت أمه.
ثم انتحر هو.
الرصاصة اليسرى من رأس والدة رينيه.
الرصاصة اليمنى، أطلقتها على رأسي.
- من نفس المسدس. - لا، لا.
أنت مخطئ. أنت مخطئ في هذا.
هل تعلم أن هذه الشيء يمكن أن يسافر بسرعة 180 ميل في الساعة؟
يمكن أن يقطع رأسك تمامًا.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
كان هناك بعض الأشخاص الذي كان علي التعامل معهم.
لكن ماذا كنت سأفعل؟ أدعهم...
أدعهم يسبونني في وجهي؟
لا!
مرحبًا؟
النجدة!
مهلاً، من هذا؟
مهلاً! هيا، يا رجل.
أوه، أوه، أوه.
ماذا تفعل؟
أتأكد من أنك لن تؤذي أحدًا مرة أخرى.
تؤذي أحدًا؟ لا، لا.
أنظر، أعطيت هؤلاء الناس فرصة.
فرصة لتحقيق الحلم الأمريكي.
فرصة ليصنعوا شيئًا من أنفسهم، كما فعلت أنا.
وماذا فعلوا؟
أضاعوها على المخدرات والكحول والمقامرة.
لأنهم ضعفاء،
بلا عمود فقري...
يا اللعنة.
لكل شخص رذائعه، يا توني.
بعضنا فقط كبير بما يكفي ليعترف بذلك.
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر. حسنًا.
كم تريد؟
أي شيء تريده، أليس كذلك؟ يمكنني الحصول على النقود.
أنت تعرف أنني أستطيع ذلك، أليس كذلك؟
للأسف، على عكسك...
...لدي حكة لا يستطيع المال أن يخدشها.
- لا، لا...
♪ موسيقى بطيئة ومرعبة ♪
توني الوسيم، حقًا.
كانت شعورًا غريبًا بعد قتلي الثاني.
كأنني جالس في الفجوة
بين من كنت ومن أكون.
التماسيح تأكل أحذية التماسيح.
دائرة الحياة.
♪ "لا باستيلتا" بواسطة فرقة شاطئ فاراديرو أتلانتس ♪
♪ كيف؟ ♪
الدين سُدد.
إذن، الأقراط، أليس كذلك؟
أخبرتك.
أوه، نعم.
قليل من الامتنان، ربما؟
حصلت لك على صديقة جميلة.
أجمل بكثير مما يمكنك أن تجذب بمفردك.
عصفورتي الصغيرة غادرت العش.
صوفيا... لطيفة.
بالمناسبة،
شكرًا لكونك لطيفًا أمام الفتيات.
أعلم أنني أزعجك، لكني متأكد من أن هناك
إخوة أكبر أحمق منك.
شكرًا، ديب.
هل تريد ذلك؟ لم تأكل لقمة.
ربما لن أأكل حتى الثلاثاء.
إذا لم ينفجر قلبي أولاً من تلك الهراء الذي صنعته.
إذن، لا تريدها؟
إنها لك بالكامل.
أعلم أنك لا تزال جائعًا.
دائمًا.
♪ موسيقى جوية ♪