La suite de Dexter : Péché Originel...
Un problème ?
Ouais, pas de sang.
Alors, comment ça s'est passé hier ?
Je n'ai pas eu la sensation que je pensais ressentir.
J'ai entendu parler d'une fête chez Delta Alpha ou quelque chose comme ça.
- Je vais représenter. - Une condition.
Tu prends ton frère.
- Où est la cuve à bière ? - On peut faire mieux.
Deb !
Il y avait un couteau sur le bar.
Plus que tout au monde
Je voulais prendre ce couteau.
- Papa ?
Les jours qui ont suivi
l'hospitalisation de Harry étaient étranges.
Pourquoi mon père devient-il pire ?
Ce n'est jamais facile de voir un être cher souffrir.
J'avais traîné
avec un vrai tueur en série tout ce temps.
Elle avait aussi un Passager Sombre.
Harry l'a vu aussi.
Arrête...
elle.
J'attendais d'entendre ces mots depuis si longtemps.
Tu as mérité une offre d'emploi, D-Money.
Un stage rémunéré.
Dexter. Bienvenue dans le premier jour du reste de ta vie.
♪ musique fantaisiste ♪
Mon premier jour à mon premier boulot.
En plein éclat de ma première mise à mort.
Je me sentais...
- euphorique. Salut.
Tu sais, le Dr Rivas m'a dit
que tu avais les meilleures notes qu'il ait jamais vues.
Eh bien...
Ici, on ne note pas.
C'est la ligue majeure, Dexter.
Il y a de lourdes conséquences.
Tu fais une erreur, et un tueur reste en liberté.
Elle était une femme qui me ressemblait.
Tu veux une visite des Enquêtes Criminelles ?
J'adorerais.
D'accord.
Ordinateurs, microscopes, euh, fournitures de laboratoire,
armoires à dossiers,
télécopieur.
Bam. La visite est terminée.
Euh, où sont les autres ?
Même mon université avait un spectromètre de mobilité ionique.
Bienvenue à Miami Metro.
Nous avons le taux de meurtre le plus élevé du pays,
et je dois vendre un rein pour une boîte de stylos.
Mais, bonne nouvelle,
tu reçois l'un de ces gros bras.
Aie-le toujours sur toi.
- Je te possède maintenant.
Je n'ai jamais aimé être tenu en laisse.
- Eh bien, mets-moi au travail, Patron.
Doucement, petit tigre.
Je dois aller faire un suivi sur des résultats d'autopsie.
Masuka te donnera le plan de bataille.
On peut seulement espérer que ma charge de travail devienne
plus difficile.
Ne touche à rien.
Qu'est-ce que tu fais, Dexedrine ?
Euh, je ne touche à rien.
Quoi ?
Tanya m'a dit de...
Peu importe. Euh, rien. Je ne fais rien.
Eh bien, c'est la chef.
À moins qu'elle ne soit partie. Alors tu me rends des comptes.
Je suis le numéro deux ici.
Donc, ça fait de moi le numéro trois ?
Tu n'es même pas encore un numéro.
Laisse-moi partir, s'il te plaît.
Je veux rentrer chez moi.
Non.
Pourquoi tu fais ça ?
Non, ne me laisse pas ici !
♪ musique percussive ♪
Tes gamins prennent bien soin de toi ?
- Trop bien. - Ouais.
J'ai toujours pensé que ce serait moi qui aurait une crise cardiaque.
- Ouais.
Ouais, écoute, je l'ai fait semblant
pour avoir une pause avec vous, bande de bras cassés.
Oh...
Hé, si tu as encore faim après ça,
je pense qu'il y a un pot de pudding dans le frigo.
- Tu peux le prendre après ta sieste.
Écoute, le médecin a dit que je devais arrêter de fumer,
alors j'ai dû trouver autre chose.
Ah...
Hé, Sergent, tu as entendu parler du gosse du juge Powell ?
Non, quoi ?
Signalé disparu.
Ouais, on dirait une kidnapping, cependant.
Je pense que c'est le cartel.
Powell a mis beaucoup de ces enfoirés en prison.
Ça pourrait être une revanche.
Vous êtes maintenant officiellement
les nouveaux responsables de l'affaire Estrada.
Merci pour cette opportunité, monsieur.
Ouais, on va tout déchirer.
C'est sûr que vous allez réussir.
Miami déborde de cocaïne.
Si on ne met pas la main dessus,
on va se retrouver dans un sac de poudre.
Maintenant, le département a besoin
d'un informateur capable d'obtenir des renseignements
sur l'organisation Estrada.
Nous n'avons pas réussi à faire basculer un seul Colombien, alors...
il nous faut une nouvelle entrée.
Quelqu'un qui peut monter en grade, obtenir une audience avec Estrada.
Exactement, mais ça va être dangereux.
Trouvez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
Capitaine Spencer.
- Oui ? - Appelle pour vous.
Je le prends dans mon bureau.
Salut, Dex.
Mon gars. Tu es déjà en train de bosser dur ?
Non. Je-Je faisais juste--
Écoute, Harry pensait qu'il allait voir un médecin,
mais Dex a décidé de traîner ici
avec nous, les imbéciles, hein ?
Eh bien, content de t'avoir, mon pote.
Je connais ce gamin depuis qu'il regardait Scooby-Doo
en pyjama, hein ?
Et en allumant des feux.
Et en tuant de petits animaux.
Bon, écoutez. Nous avons un homicide lié à la drogue.
Ça ressemble à un NHI, alors, euh,
Watt, Batista, Morgan, c'est l'heure.
Détective Morgan.
En fait, vous deux.
Hé, hé.
Quoi ?
Tu sais comment je ressens à propos que tu travailles ici,
mais depuis que tu...
as fait le coup, tu sembles aller très bien.
Alors, réfléchissons à ton avenir, d'accord ?
Peut-être qu'aider à mettre des meurtriers en prison suffira.
Comme la méthadone pour un addict à l'héroïne.
C'est une façon de le dire.
Bien que je sois sûr que la plupart des addicts préfèrent la vraie chose.
Tu as hâte de voir de l'action ?
Oh, tu paries. Euh, puis-je te poser une question ?
- Claro. - Qu'est-ce qu'un NHI ?
Ça signifie "pas d'humains impliqués."
La victime est évidemment un humain,
mais NHI se réfère à certains groupes :
prostituées, toxicomanes, sans-abri.
En fait, ça sonne plutôt mal quand je le dis à voix haute.
♪ "Conga" par Miami Sound Machine ♪
♪ Allez, secoue ton corps, bébé, fais la conga ♪
♪ Je sais que tu ne peux plus te contrôler ♪
♪ Ressens le rythme de la musique qui devient plus fort ♪
♪ Ne la lutte pas jusqu'à l'avoir essayé, fais ce rythme de conga ♪
Whoa, whoa, hé, hé, hé.
- Personnel autorisé uniquement. - Je suis le nouvel stagiaire en criminalistique.
Ouais, pas sans une carte d'identité, tu ne l'es pas.
C'est le fils du sergent Morgan. Il est bon.
- Merci. - Pas de souci.
♪ musique intrigante ♪
Ma toute première scène de crime.
C'était comme Noël matin.
Et j'avais été un bon garçon.
Morgan. Content que tu sois là.
Toi aussi, moi aussi.
C'est ta première scène de crime, hein ?
- Ouais. - Ouais.
Je me souviens de la mienne.
Mon capitaine,
ce gros macho, était inquiet
que mon petit estomac fragile ne supporte tout le sang.
Dix minutes sur la scène, et c'est lui qui vomissait.
Je suis petite mais puissante. Et ne l'oublie pas.
Je ne l'oublierai pas.
Bien. Maintenant, j'ai une mission importante pour toi.
Tu as quelque chose pour écrire ?
Euh, oui.
Je veux que tu traverses la rue
et que tu ailles chercher plein de cafés.
Il nous faut trois noirs, un crème avec du sucre,
et deux juste avec du sucre.
Tu sais, ton vieux cœur ne peut pas supporter la caféine.
Prends-lui une boîte de jus avec sa sucette.
Ah, et, hé, prends-moi une tranche de banana bread
avec des pépites de chocolat.
Quoi ? J'aime les choses sucrées.
Je suis un gars doux.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu de son ex-femme.
Ce n'a pas vraiment commencé comme je l'espérais.
♪ Pas à pas ♪
♪ Ooh, bébé ♪
♪ Je vais venir te chercher, fille... ♪
Comment je suis ?
Putain d'incroyable.
Ouais, je vais les acheter.
Comment ? Ils coûtent genre 150 dollars.
Va te faire foutre, Scrooge McDuck.
Pourquoi tu m'as laissé payer ton Orange Julius ?
Hé, tu peux remercier ma chère, défunte grand-mère Elisa.
J'ai mis en gage un de ses vieux manteaux en vison.
Tes parents t'ont laissé faire ça ?
Non, mais depuis le divorce, ils sont
trop occupés à leur propre cul pour remarquer ce que je fais.
Mon père et mon frère sont tellement dans leur propre cul,
qu'ils ne savent même pas que j'existe.
Mm. En parlant du cul de ton frère,
aie pitié.
Dexter ?
Écoute, jusqu'à il y a une semaine, c'était juste ton frère mignon.
Mais depuis que je l'ai vu faire le Karate Kid à cette fête... ?
Oh, celles-ci sont parfaites pour toi.
Ouais, bien sûr.
Besoin d'argent ? Fais comme moi.
Je ne pense pas avoir quelque chose à vendre.
Je suis sûr que tu peux trouver quelque chose qui traîne dans cette maison.
Tu serais surpris de ce que les gens ne manquent pas quand c'est parti.
♪ Hé, fille, tu ne vois pas ? ♪
♪ Je dois... ♪
♪ musique légère ♪
- Euh, Capitaine ? Oh, là, ça y est, wow.
- Ils ne t'ont pas donné de plateau ? - Oh non, ils sont en rupture.
Ah, tu as le banana bread. Merci beaucoup.
- Bobby. - Non, non, c'est moi ici.
Merci. - Merci, Dex.
Masuka.
Merci.
Détective.
Gracias.
Bon, débutant.
Il est temps de mettre la main à la pâte.
La liste de contrôle.
Saute une étape, et quelqu'un meurt.
Toi.
C'est un peu d'humour sur les homicides pour commencer la journée.
D'accord.
Donc, la zone a déjà été sécurisée.
Il n'y avait pas de témoins. La prochaine étape : la documentation.
Beaucoup de débutants font l'erreur
de ne se concentrer que sur le corps.
Nous devons photographier toute la scène.
Surtout tout ce qui est du sang.
Les éclaboussures comptent.
Je préfère la méthode en spirale.
Tu travailles du périmètre vers le centre.
J'aime commencer à droite, aller à gauche,
puis revenir en arrière.
Le corps était en pleine rigidité cadavérique,
ce qui signifie que le tueur avait frappé il y a au moins huit heures.
Incisives en décomposition.
Sûrement un utilisateur de drogues de longue date.
Crack. Cocaïne. Peut-être les deux.
Quelqu'un peut-il mettre cette pipe à crack dans un sac ?
Le tueur a dû approcher par derrière.
La victime a été surprise. Il s'est retourné.
Morgan, tu as tout ça ?
Le tueur était là, juste devant la victime.
Pas de blessure par sortie.
Il a dû utiliser une petite arme de calibre.
Et quand la victime a été tirée,
son sang a éclaboussé à travers la blessure d'entrée
et sur le sol.
Sauf... là où il a touché le tueur.
Tu vois le vide ?
Là où il n'y a pas de sang ?
C'est là que le tueur se tenait.
Batista, viens ici.
Morgan, dis à Batista ce que tu viens de me dire.
Le tueur se tenait devant la victime
quand il l'a tirée.
Tu vois le vide dans l'éclaboussure de sang ?
C'est là que se tenait le tueur.
Oye, Capitaine, Bobby, regardez ça.
Ouais.
D'accord, Morgan, dis-leur ton hypothèse.
Le tueur était juste devant la victime.
Le vide dans l'éclaboussure de sang montre où il se tenait.
Eh bien, on a là
un vrai dur à cuire, hein, les gars ?
Ouais. Je veux dire, on n'aurait jamais su
que la victime a été tirée à bout portant si ce n'était pas pour la brûlure de la poudre à canon
au milieu de son front.
Ça suffit, les gars.
Dex, laisse-moi te parler une seconde.
Allez.
Ils te font juste chier
parce que tu es le nouveau.
Oh.
Bizarre, mais c'est pas grave.
C'est de l'humour noir.
C'est la seule façon dont on peut gérer des trucs comme ça tous les jours.
Ça se comprend. Ça ne me dérange pas.
Bon pour toi.
Maintenant, il faut que tu participes aussi.
Tu sais ? Rends-leur la pareille.
C'est comme je te l'ai toujours appris.
Tu dois te fondre dans la masse.
Compris. Je me fonds.
D’accord, va prendre quelques photos de la scène de crime.
♪ musique solennelle ♪
Hey. Tu es Joe ?
Ça dépend qui demande.
J’ai besoin d’une boule 8. Du bon shit colombien.
T-Es toi ce Joe ?
Police ! Freeze !
Mains contre le mur. C’est ça.
- Mains contre le mur.
- Non. Non. Ne bouge pas.
- Montre-moi ces mains.
Tourne-toi, mets les mains contre le mur. Maintenant.
Ça va ?
- Juste là. - Allez, on y va, on y va.
Voilà.
Écarte les jambes. Voilà.
Qu’est-ce que tu as là-dedans ?
- Hein ?
- Regarde ça. - Ooh, sympa.
Et bingo.
D’accord, tu vas en prison pour longtemps.
Hey.
D’accord, tu prends Mme Moser.
On se retrouve à la station.
Ne dis pas un mot, putain !
- Allez, monte dans la voiture, dur à cuire. - Va te faire foutre, porc.
♪ musique sinistre ♪
♪ "La Pastillita" par Varadero Beach Allstars ♪
Angel, ça va ?
Qu’est-ce qui se passe ? - Bonjour.
Daniel, je veux te parler.
D’accord. Manny, je te vois tout de suite.
Retour au boulot.
♪ chant en espagnol ♪
Hey, Dex, prends une table pendant qu’on commande.
Tu sais ce que tu veux ?
Sandwich cubain.
Ah, bonne sélection.
En fait, fais-en deux.
Deux.
Primo.
Hein ? Primo. -Comment ça va ?
Quelqu’un s’assoit ici ?
Ouais. Je garde ces places pour mes amis.
Désolé.
Pas de problème.
C’était la première fois
que j’avais vraiment des amis pour réserver des places.
C’était un sentiment étrange.
Reste vigilant, stagiaire.
Regarde.
- Dex. - Merci.
- Oh-oh, le petit génie. Ah.
Euh, il semble qu’il y ait un vide là où la viande devrait être.
Ouais, ouais, mais on va avoir besoin de ton avis d’expert, d’accord ?
Ne t’éloigne pas du sujet.
Ces pendejos m’ont poussé à le faire.
Hey, euh, Dex, voici mon cousin Alvaro.
Il gère l’endroit.
N’hésite pas à lui faire part de tes plaintes.
Ouais, mais si tu le fais, euh,
tu verras à quelle vitesse je "no hablo inglés."
D’accord.
Puis-je avoir une ovation, s’il vous plaît ?
En respectant la tradition
du premier repas de scène de crime en fête,
je tiens à vous présenter votre toute nouvelle carte laminée Miami Metro.
Hey. Epa.
Regarde ça. Ouais.
D’accord.
Hey. Ça a l’air bien, Dex. Félicitations.
Peut-être que se fondre dans la masse n’était pas si difficile après tout.
Ça doit être agréable d’avoir ce jeune métabolisme, hein ?
Si, si ma femme demande, j’ai mangé une salade, d’accord ?
J’essaie de surveiller mon cholestérol.
Ouais, Bobby.
On dirait que tu es à un bouchée
d’un infarctus.
Putain, Dex-Mex.
C’est morbide, mec.
Ton père vient d’avoir une crise cardiaque.
D’accord, peut-être que c’était plus dur que je ne pensais.
♪ musique sinistre ♪
Allô ?
Je peux rentrer chez moi ?
Je promets que je ne vais pas...
Hey !
♪ musique douce et rythmée ♪
Est-ce que je suis défoncé ?
De quoi tu parles ?
Tu n’aides jamais.
Au moins pas sans que je demande cent fois, putain.
En fait, tu as été étrangement enjoué ces derniers temps.
Tu t’es enfin fait foutre ou quelque chose comme ça ?
Ou quelque chose comme ça.
Hmm. Bonne première journée au boulot.
Eh bien...
La homicide te va bien.
Hmm. Je suis tout à fait d’accord.
Dîner dans cinq minutes.
Tu fais griller quelque chose ?
Tu le sais bien. - Ah.
- Mmm.
Alors, qu’en penses-tu ? Poulet ?
Ou Dieu va-t-il m’accorder un ribeye ?
Je ne sais pas, mais tu n’obtiendras rien
si elle découvre que tu as fumé aujourd’hui.
De quoi tu parles ?
Tu as une brûlure de cigarette sur ta chemise.
- Elle n’était pas là ce matin. - Oh, merde.
Hey, ne t’inquiète pas.
Si quelqu’un sait à quel point les envies peuvent être puissantes, c’est moi.
C’est, euh...
Je ne pense pas qu’on devrait comparer.
Comment s’est passé l’école, ma chérie ?
Conversation banale ? Passé.
Je te laisse retourner avec ton père.
F***-osaurus rex !
Deux hommes adultes, et tu ne peux pas faire bouillir de l’eau ?
Je suis désolé.
Je me rattraperai avec un petit-déjeuner pour dîner demain.
Bien sûr, parce que personne n’en a assez de ça.
Alors, comment ça s’est passé aujourd’hui ?
- Euh, c’était excitant. - Vraiment ?
Et un peu accablant.
Mais dans le bon sens.
Je veux dire, ne te méprends pas, ce n’est pas pareil que Nurse Mary.
C’était euphorique
et presque...
...indescriptible.
Mais aujourd’hui, c’était bien. Ouais.
Vraiment bien.
En plus, Miami Metro me donne bien plus de sensations fortes que la fac de médecine.
Je suppose que tu avais raison à propos de toute cette histoire de méthadone, hein ?
On dirait que tu tournes la page.
Hé, Deb me tuerait si elle découvre que j’ai fumé.
Alors ne le dis pas à ta sœur.
Tu sais combien de fois j’ai entendu
"Ne le dis pas à ta sœur" rien que cette année ?
- De rien.
On dirait que tu as grillé une éponge.
Ce sont des kebabs de tofu.
C’est quoi, le tofu ?
C’est du soja.
- C’est quoi, le soja ? - C’est bon pour le cœur.
Et avant que tu pleures à ce sujet,
j’ai utilisé ta sauce piquante préférée pour ajouter du goût.
Tu pourrais mettre de la sauce piquante sur des excréments de chien.
Ça aura toujours le goût de merde de chien.
D’accord. Tu peux profiter d’un dîner romantique à deux.
- Hé. F*** moi !
Résidence Morgan.
Fille sous-estimée au téléphone.
Parfait timing.
Ça va me tuer bien avant qu’un steak le fasse.
♪ musique douce et curieuse ♪
Je n’arrêtais pas de penser à ce que Harry a dit.
Tout cela était-il derrière moi ?
J’espérais qu’un peu de nostalgie m’aiderait à maîtriser mes envies.
Mm.
♪ musique sombre ♪
Mm.
Nous sommes là toute la nuit.
Donne-moi quelque chose, Joe, d’accord ?
On a le pistolet, on a la coke.
Donne-moi quelque chose, un nom.
Je préférerais faire de la prison que de te dénoncer
pour vous, fichus cochons !
♪ musique inquiétante ♪
Il n’y a aucune façon qu’on puisse l’utiliser pour atteindre Estrada.
Il pourrait y avoir une autre voie.
Commençons par Joe.
C’est ton copain ?
Quand as-tu commencé à dealer de la coke avec lui ?
Hé.
Tu es en sécurité.
Il ne peut pas t’atteindre.
Joe va en prison.
Tu n’as pas besoin de le faire, cependant.
Mais tu dois parler avec moi.
Hmm ?
Ton gamin a fait ça ?
Quel âge ?
Je suis sûr que ton gamin est inquiet
à propos de où tu es en ce moment.
♪ musique douce ♪
Mes garçons sont chez un voisin.
Je devais être à la maison depuis des heures.
Eh bien...
si on peut trouver un moyen de s’aider mutuellement,
je te ramènerai chez tes garçons.
Aujourd’hui.
Tu veux que la copine soit ton informatrice ?
Eh bien, Joe a refusé de coopérer.
Et même s’il acceptait, c’est un accro à la coke.
Il n’est pas fiable.
Estrada ne lui ferait jamais confiance, mais...
Laura, ils ne verront jamais venir.
Et je sais comment l'utiliser.
D'accord, mais c'est à toi de jouer.
Je comprends.
Yo.
Salut. Bonjour.
Je veux juste te remercier pour, euh,
tout ce que tu fais pour aider.
Désolé pour le dîner.
Je sais que je devrais...
t'inclure davantage.
Peu importe.
Je m'y suis habitué.
Je veux dire, allez, ce n'est pas juste.
Vraiment ? Parce que je suis presque sûr
que le moment où on a passé le plus de temps, juste nous trois,
c'était quand tu étais à l'hôpital.
Et maintenant, chaque jour c'est "Journée Porte Ouverte pour ton Fils."
Au moins quand maman était là, je...
J'avais quelqu'un.
Écoute, je sais que ça a été difficile depuis que ta mère...
est partie, mais...
...on doit tous trouver un moyen d'aller de l'avant.
Merci, Harry.
Je m'en occupe tout de suite.
Eh bien, je, euh...
Je dois aller au travail.
Bonne conversation.
J'ai apporté quelque chose pour mes nouveaux amis.
Amis, quelle idée.
Capitaine ?
J'ai apporté des légumes pour tout le monde.
C'est génial, gamin.
♪ musique entraînante ♪
Détective Watt.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pense pas vraiment que tu vas mourir
d'une crise cardiaque.
Mais tu as dit que tu voulais baisser
ton cholestérol, alors...
légumes.
Eh, je dors comme un légume.
Détective Batista ?
Évidemment, je ne savais pas encore comment gagner
le cœur ou l'estomac des flics.
Salut, Ange.
Tu peux venir ici un sec ?
¿Qué pasa, Sarge ?
Tu penses pouvoir m'aider avec Dexter ?
Tu sais, le prendre sous ton aile un peu ?
Il peut être un peu, euh...
Socialement maladroit ?
Ouais, tu sais, l'emmener ce soir.
Vous avez à peu près le même âge, non ?
Montre-lui un bon moment.
- Avec plaisir. - D'accord.
Oh, euh, je devrais inviter Masuka ?
Je pense qu'il est plus jeune que moi.
Mmm.
Euh, Masuka, c'est mieux en petites doses.
JV Morgan.
Juste la victime que je cherchais.
Dépêche-toi d'aller aux Enregistrements.
Récupère les dossiers pour toutes les
homicides liés à la drogue des six derniers mois.
Et imprime-les, euh, recto seul.
Clips, pas agrafes.
Merci.
Dexter. Comme je vis et respire.
- Salut, Camilla. - Ta mère serait si heureuse
que tu aies rejoint notre famille Miami Metro.
Elle serait encore plus heureuse de ta coupe de cheveux.
- Qu'est-ce que tu as là ?
J'ai apporté un plateau de légumes pour tout le monde.
Chérie, laisse-moi te dire une chose.
Les flics ne mangent pas cette merde.
Tiens.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
C'est organisé par année et type de crime.
Tu devrais avoir tout ce dont tu as besoin : rapports de cas,
documents judiciaires, interviews de témoins,
tout le bazar.
Tout cela ne devrait-il pas être transféré
dans le système informatique ?
Oh, Seigneur.
Je serai mort et enterré avant que tous ces dossiers
soient entrés dans l'ordinateur.
♪ musique de suspense ♪
Le taux de résolution des meurtres à Miami était de 18 %.
Moins d'un sur cinq.
Tant de tueurs encore en liberté.
Libres de recommencer.
J'étais comme un enfant dans un magasin de bonbons.
Comment le défendeur plaide-t-il ?
Non coupable.
Votre Honneur.
S'il n'est pas coupable, je suis Burt Reynolds.
N'entendant rien d'autre pour le moment,
- la cour est levée.
Ne vous inquiétez pas, c'est une affaire claire et simple.
La seule destination pour ce fils de pute, c'est la prison à vie.
Je vous verrai au ranch.
Détective Morgan ?
C'est à propos de Levi Reed, Votre Honneur ?
- Non. C'est personnel. - Oh.
J'ai entendu parler du gamin du juge Powell.
Je voulais juste savoir si Miami Metro a des pistes.
Eh bien, ce n'est pas mon département,
et je prie comme un fou pour que ça n'aille pas jusqu'à l'Unité Homicide.
Je peux vous dire que j'ai entendu une théorie en circulation.
Cartel ?
Malheureusement.
C'est tout ce que je peux vous dire,
parce que c'est tout ce que je sais, Votre Honneur.
Merci, Detective.
J'espère que Jimmy sera bientôt de retour à la maison.
Moi aussi.
Je ne peux pas imaginer perdre mon fils.
♪ musique contemplative ♪
Doris, j'ai une bonne nouvelle.
Enfin une avancée dans l'affaire Estrada.
Nous avons une nouvelle inform--
Négatif.
Je pensais qu'on allait attendre de voir les résultats ensemble.
On essaie depuis deux ans.
Peut-être que Dieu ne veut pas que nous remplacions notre bébé.
♪ musique douce et lente ♪
♪ musique entraînante et malicieuse ♪
Bon sang, Dex. Tu es un peu maniaque, non ?
Jackpot.
30 dollars la cassette.
-¿Dos tequilas? - Oh. Aquí, mami.
¿Un Cubano?
¿Otro Cubano?
- Buen provecho. Gracias.
Oh, attends.
Tu as 21 ans ?
Désolé. Je suis un agent de la loi.
Ooh.
Cet endroit a une ambiance complètement différente la nuit, hein ?
J'adore cette chanson. Impossible de ne pas bouger.
Si tu le dis.
Je ne danse pas.
Attends. Tu ne danses pas la salsa, ou tu ne sais pas danser ?
Je ne sais pas comment faire.
Lève-toi.
Hey, tant que tu as un battement de cœur, tu peux danser.
Allons-y.
Allez. Bouge comme moi.
Bouge comme moi. D'accord ?
En avant, deux, trois.
En arrière, deux, trois. En avant, deux, trois.
En arrière, deux, trois. Écoute la musique.
Écoute juste. C'est comme marcher.
Tu ne répètes jamais un pas.
Trois. En avant, deux, trois.
Hey, comment ça va ?
- Bien ?
Comme la plupart d'entre vous le savent,
tous les mardis soir,
on prend un petit rhum en l'honneur de notre cher ami.
- Euh, qu'est-ce qu'il dit ? - Tous les mardis soir,
on fait un shot de rhum en l'honneur de René.
Pour René.
Celui-ci, tu devrais le prendre.
- Bravo. - Ouais.
- Ouais.
Euh, tu le connaissais ? René ?
Oui, il était serveur ici. Un gamin génial.
Il est venu de Cuba en 1980, avec sa mère, pendant Mariel.
Oui, René a travaillé comme un fou
pour essayer de gagner sa vie avec sa mère.
Mais comme beaucoup d'immigrants, quand ils arrivent,
il a emprunté de l'argent au mauvais gars.
Un salaud nommé "Handsome" Tony Ferrer.
Il a prêté quelques milliers à René, avec un gros intérêt.
"Intérêt", comme en intérêt ? - Bien sûr.
Tellement que c'est impossible à rembourser.
René a raté quelques paiements.
Très vite, il était endetté de plus de 20 000 dollars.
Wow. - Ouais.
Alors, Ferrer va chez René,
met une arme contre sa tête, tire et lui dit
que s'il n'a pas son argent pour vendredi,
la prochaine balle sera dans son crâne.
Après que Ferrer soit parti, René a vu que la balle
a traversé le mur
et a touché sa mère à la tête.
Elle est morte instantanément.
Carla Carballo.
Ouais.
Comment tu le savais ?
Je faisais des recherches pour Tanya,
et celui-là m'a marqué.
Parce que c'était tellement triste.
Ouais.
Une semaine plus tard,
René s'est suicidé devant la tombe de sa mère.
La culpabilité, c’était tout simplement trop.
Et voilà ton témoin.
Ouais.
Qu’ils reposent en paix.
Et Ferrer ?
Je déteste que Ferrer soit toujours là-bas,
en train de rôder dans ma communauté.
Mais il est intelligent et rusé.
Et on n’a jamais réussi à l’arrêter.
Merci de partager.
Ouais.
C’était plus éclairant
que ce qu’il aurait pu imaginer.
♪ musique sombre et suspense ♪
Non, non.
Belle trouvaille.
Mec, j’adore les Oakleys, mais on est à l’intérieur.
Tu as l’air ridicule.
Je m’en fiche.
Ces lunettes sont la bombe.
Presque aussi bonnes que les miennes.
Achète-les.
Que puis-je faire pour toi ?
Combien puis-je en tirer ?
Ces boucles d’oreilles sont fausses. Je ne peux rien en tirer.
Ça t’intéresserait de les mettre en gage ?
Euh, non, merci.
Je te donne 200 $.
- ♪ musique contemplative ♪ - D’accord, 250 $.
La dernière, la meilleure et la définitive.
Marché conclu.
Deb, sérieusement ?
C’était celles de ta mère.
- Pourquoi ne pas simplement-- - Mon père a dit
que je devais passer à autre chose,
alors c’est ce que je fais, je passe à autre chose.
Hé, si tu ne veux pas ces boucles d’oreilles, je peux les prendre ?
Fais comme tu veux.
♪ musique entraînante et ludique ♪
Voilà ce dont je parle.
Tu es officiellement ma Morgan préférée.
Thomas.
- Ouais, merci.
Oh. Lance.
Juste une ? Profite bien.
Wow, c’est la plus rapide que j’aie jamais vue Bobby bouger.
Et là, j’étais,
- en train de me fondre dans la masse. - Merci, Dex.
En espérant que le rush de sucre guérira ma gueule de bois.
C’est n’importe quoi. Levi était avec moi cette nuit-là.
Toute la nuit.
Eh bien, tant pis si ce n’est pas
le jour de l’alibi crackhead pour son petit ami meurtrier.
Eh, va te faire foutre !
D’accord, Brandi, quel jour sommes-nous ?
- Mardi.
C’est jeudi. Tu penses qu’un jury
va faire confiance à ta mémoire de ce qui s’est passé la semaine dernière ?
Tu es comme un crayon blanc : inutile.
Maintenant, dégage de ma vue.
- Va te faire foutre, enfoiré ! - Ouais, tu l’as déjà dit.
Quelqu’un pourrait-il s’il vous plaît escorter Mme Silvera
de retour dans les rues qu’elle semble si bien connaître ?
Allez, on y va.
Ne me touche pas.
Bonne journée.
Ouais. D’accord. Merci, mec.
♪ musique contemplative ♪
Hmm.
Merci pour la course.
Salut, Laura.
Attends.
Écoute, je sais que ça ne paraît peut-être pas comme ça,
mais tu as pris la bonne décision.
D’accord ? Et je vais m’assurer que rien ne t’arrive.
D’accord ? On est dans le même bateau.
Donc, la seule façon que ça marche, c’est si on se fait confiance.
Maman.
Oh, salut.
Euh...
Euh, c’est mon fils Brian.
Salut.
Et ce petit ange, c’est Dexter.
Bonjour, Dexter.
♪ musique sombre et inquiétante ♪
Cela a été envoyé à la maison du juge Powell.
Le fils du juge, Jimmy, âgé de dix ans,
a disparu depuis plus de 72 heures.
Maintenant, je veux être clair, cela ne signifie pas
que nous ayons un homicide entre les mains,
mais je veux quand même que nos meilleurs agents s’en occupent.
Donc, d’abord, identifions l’empreinte.
Une partie du corps sectionnée.
Je ne comprenais pas pourquoi cela m’affectait autant.
L’empreinte correspond à celle que nous avons extraite
du jouet de Jimmy Powell.
Tout ce que je savais, c’était
que je voulais tuer celui qui avait fait ça.
♪ "Man in the Box" d’Alice in Chains ♪
En ce moment,
il n'y avait rien de plus que je voulais faire
que trouver et tuer la personne qui a blessé Jimmy Powell,
mais chaque policier de Miami poursuivait son kidnappeur,
alors...
je devais satisfaire mon envie avec quelqu'un d'autre.
Bonjour, "Beau" Tony Ferrer.
♪ Je suis l'homme ♪
Salut.
♪ Dans la boîte... ♪
J'ai pris ça pour toi.
Je pensais que ça pourrait aider avec le...
tu sais.
♪ Enfoui dans ma merde ♪
♪ Ne veux-tu pas ♪
♪ Venir et ♪
♪ Me sauver ? ♪
- ♪ Sauve-moi... ♪ La vérité,
il n'y avait pas de Nicorette pour quelqu'un comme moi.
♪ Nourris ♪
♪ Mes yeux ♪
- ♪ Peux-tu les coudre ? ♪
Pas de méthadone.
♪ Jésus ♪
♪ Christ ♪
♪ Nier ton créateur ♪
Le Passager Obscur montait en moi.
♪ Celui qui essaie ♪
Et il n'y avait qu'une seule chose que je pouvais faire à ce sujet.
♪ Sera gaspillé ♪
♪ Oh, nourris ♪
♪ Mes yeux ♪
♪ Maintenant, tu les as cousus... ♪
Bonjour, obscurité, mon vieil ami.
♪ musique lente et sombre ♪