♪ musique dramatique ♪
J'ai vécu la mort tellement de fois.
Mais jamais la mienne.
♪ musique intense ♪
Parle-moi.
Nous avons un traumatisme thoracique pénétrant
par balle, une perte de sang catastrophique.
Nous le perdons. Défibrillateur, à mon compte.
Trois. Deux. Un. Décharge.
Pas de pouls. Recharge.
Trois. Deux. Un. Décharge.
Nous avons un battement de cœur.
Un cœur qui bat. Je prends.
♪ musique jazzy ♪
C'est vraiment comme ils disent,
votre vie défile devant vos yeux.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
D'accord, nous sommes à
dix centimètres de dilatation. Il crowne.
Continue à pousser.
C'est ça.
Continue à pousser. Tu fais du bon boulot.
Gros effort. Encore un dernier.
Heure de naissance, 23h00, 21 minutes.
1er février 1971.
Félicitations. C'est un garçon.
♪ musique douce ♪
Et au début...
il y avait du sang.
Comment allez-vous appeler votre fils, Mademoiselle Moser ?
Dexter.
Son nom est Dexter.
Oui.
♪ musique percussive ♪
♪ musique douce ♪
Tu veux toucher, freak ?
Je vis une expérience de mort.
Tu n'as qu'une première fois.
Mec, de quelle putain de planète viens-tu ?
Ça suffit.
Laisse Dexter se concentrer.
♪ musique légère ♪
Problème ?
Ouais, pas de sang.
Pas de problème.
Sans cœur. Comme l'homme de fer.
Et peut-être... comme moi.
Travail impeccable comme toujours, Dexter.
Tu seras un excellent chirurgien un jour.
Je me prépare pour aujourd'hui depuis si longtemps, mais...
je n'ai rien ressenti...
C'est ce qui te rend spécial.
C'est ce qui fait que je suis moi.
♪ musique dramatique ♪
Il est traditionnel de sourire.
Je ne souriais pas ?
Pense à quelque chose qui te rend heureux.
Enculé.
♪ musique sombre ♪
Putain de merde.
Sergent Morgan.
Capitaine Spencer.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Et qui est-ce ce bordel ?
Nous posons les mêmes questions. Pour l'instant, tout est préliminaire.
- Eh bien, je suis tout ouïe. - Arrête.
Jusqu'à ce que la police scientifique ait fini notre balayage,
vous êtes tous invités sur la scène de mon crime.
Même toi, Capitaine. Enfile ta ceinture.
Oui, madame.
D'accord. Qu'est-ce que tu as ?
On dirait que l'intrus a utilisé un cutter pour entrer
par la véranda arrière.
Oui, il a tiré sur les parents, à bout portant,
et la petite fille à l'arrière alors qu'elle courait vers les escaliers.
Ensuite, il a tout volé sur place.
Espèces, bijoux, cartes.
Tu as dit "intrus", comme s'il n'y en avait qu'un seul ?
D'après les empreintes boueuses partout,
il n'y en a qu'un. Expérimenté, préparé.
Il portait des sur-chaussures.
Donc, pas de traces de semelles à suivre.
Tu ne m'apportes pas grand-chose ici.
Une famille est morte. Qu'avons-nous ?
Hé, Officier Sanders, la télé était allumée quand vous êtes arrivé ici ?
Non, Sergent.
D'accord, cette pauvre famille,
ils mangent,
regardent la télévision...
♪ musique dramatique ♪
L'intrus l'a éteinte.
Je vois du sang sur l'interrupteur marche/arrêt.
Masuka, quand tu auras fini
avec les 700 autres trucs en cours ici,
pourrais-tu faire une prise d'empreintes ?
Ce sera le numéro 701, Sergent.
♪ Dimanche, lundi, Happy Days ♪
♪ Mardi, mercredi, Happy Days ♪
♪ Jeudi, vendredi, Happy Days ♪
♪ Le week-end arrive ♪
♪ Mon cycle vibre ♪
♪ Prêt à courir vers toi ♪
J'aurais au moins pu tuer la putain de vache d'abord.
Et tu pourrais au moins ne pas jurer à table.
Désolé. C'est juste comme ça que ça sort.
Alors, euh, la remise des diplômes dans une semaine. Quelque chose d'amusant qui se passe ?
J'ai entendu parler d'une fête à Delta Alpha ou quelque chose comme ça.
- Mm. - Mais je n'y vais pas.
Je représenterai. Montrer au monde
qu'il y a au moins un Morgan avec une vie.
Tu vas à une fête universitaire ?
Papa, allez. On sait tous les deux que tu vas dire non,
je vais y aller quand même, et le monde ne va pas finir,
alors pourquoi ne pas éviter le drame pour une fois ?
- Je suis d'accord pour que tu y ailles. - Sérieusement ?
Une condition. Tu prends ton frère.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu dois sortir plus,
passer du temps avec des gens de ton âge.
Faire partie de quelque chose.
Oui, il devrait faire ça, mais loin de moi.
- C'est ma seule condition. - Incroyable.
- Hé. - Putain.
Alors, comment ça s'est passé hier ?
Le Dr Rivas a dit que j'avais fait du bon boulot.
Eh bien, c'est génial, non ?
Je suppose.
Mais...
ça ne m'a pas donné le sentiment que je pensais ressentir.
Je sais qu'on espérait que couper dans des corps suffirait.
Mais je suis toujours...
...affamé.
Reste fidèle au plan.
Quatre ans d'école de médecine, puis une résidence.
On a tout le temps de tout comprendre.
Non, je ne sais pas. Je suis inquiet que le plan
ne va pas satisfaire mes... pulsions.
Il faut que ça le fasse.
- ♪ Liberté ♪ - ♪ Je ne te laisserai pas tomber ♪
- ♪ Liberté ♪ - ♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪
- ♪ Liberté ♪ - ♪ Il faut avoir la foi ♪
- ♪ Dans le son ♪ - ♪ Tu dois donner ♪
- ♪ Ce que tu prends ♪ - ♪ Alors reste là ♪
♪ Le ciel sait que j'étais juste un jeune garçon ♪
♪ Je ne savais pas ce que je voulais devenir ♪
♪ J'étais la fierté et la joie de chaque petite écolière affamée ♪
♪ Et je suppose que c'était suffisant pour moi... ♪
Passez une bonne journée, vous deux.
Toutes ces personnes brillantes et heureuses.
Si excitées à planifier leur vie.
Et tout ce que je voulais, c'était en finir avec une.
Ce sont des corps morts réels ?
- Plutôt cool, non ? - Beurk.
Je m'appelle Masuka, cherche-moi si tu reçois une contravention pour excès de vitesse.
Belle stand.
Euh, mon père travaille en fait pour Miami Metro.
Harry Morgan. Tu le connais ?
Allez, bébé, viens chez papa.
Tu veux voir mon ongle de neuf pouces ?
Vraiment ? Poseur.
♪ musique enjouée et inquisitive ♪
Hé, est-ce que le numéro sept et le numéro 12 sont le même tueur ?
Quoi ? Non.
Tu peux bouger ? Tu bloques mon stand.
Shoo.
- ♪ Ouais, ouais ♪ - ♪ Liberté ♪
- ♪ Je ne te laisserai pas tomber ♪ - ♪ Liberté ♪
- ♪ Je ne t'abandonnerai pas ♪ - ♪ Liberté... ♪
Ça commence à ressembler
à un projet artistique de tueur en série ici.
Et nous sommes les parents
qui l'exposons sur notre putain de frigo !
Je ne suis pas une maman fière, les gars.
Je suis une putain de mégère en colère, menopausique.
Nous avons trois sites d'invasion de domicile dans trois comtés.
Huit morts, dont deux enfants.
Je ne peux pas attendre que le prochain arrive.
Tu me comprends ?
- Oui, Capitaine. - Oui, Capitaine.
- J'ai quelque chose. - Dieu merci.
D'accord, ce morceau partiel que nous avons enlevé de la télécommande VCR
nous a donné quatre indices.
Ce gars est en prison.
Décédé.
1,63 m.
Et puis il y a lui. Levi Reed.
Veste de cambriolage étendue.
De plus, il fait 1,91 m, ce qui correspond
aux empreintes boueuses que nous avons trouvées sur la scène.
La seule façon d'arrêter ça, c'est de le coffrer.
Alertez le SWAT. Nous faisons ça maintenant.
♪ "Ice Ice Baby" de Vanilla Ice ♪
♪ On y va ♪
♪ Ice, ice, baby... ♪
Hé. Vérifie d'abord si la porte est ouverte.
♪ Collabore et écoute ♪
♪ Ice est de retour avec ma toute nouvelle invention... ♪
- Tout clair. - Tout clair.
♪ Ice, ice, baby ♪
La pièce en bas est dégagée.
♪ Vanilla Ice, Ice, bébé... ♪
Je l'ai eu !
♪ Vanilla Ice, Ice, bébé ♪
♪ Vanilla Ice, Ice, bébé... ♪
Yo. Chaussures.
Tu as tué deux enfants. Va te faire foutre.
Fous tes chaussures. Fous-moi le camp de face.
Allez. Par ici.
♪ Pas de fake ♪
♪ Vanilla Ice, Ice, bébé ♪
♪ Trop froid, trop froid... ♪
Avant d’avoir réellement commis l’acte,
j’ai passé beaucoup de temps à y fantasmer.
Rêvant d’un monde de possibilités.
Mais à 20 ans, j’étais encore vierge.
Ted Bundy.
L’homme le plus charmant du monde.
Et l’un des tueurs en série les plus prolifiques de tous les temps.
Habile à se fondre dans la masse, jusqu’à ce qu’il ne le soit plus.
Je me demandais si j’étais comme lui.
Ou le Night Stalker.
Ou BTK.
Ou même le Zodiac Killer.
Je me demandais même si j’aurais un surnom, aussi.
Il est temps de partir.
Euh, ce n’est pas ce que tu crois.
Et si tu fourrais ce magazine porno
sous ton oreiller et que tu me rejoignais dans le vrai monde
où de vraies femmes avec de vrais seins existent vraiment ?
Si toi et papa le dites.
Qui sait ? Tu pourrais même rencontrer quelqu’un et t’amuser.
Je m’amuse.
Se masturber ne compte pas.
Allez. Tu conduis, je bois.
♪ "Put the Squeeze on 'Em" par The Jaz ♪
♪ Ce beat est enflammé, yo, des paroles extraordinaires ♪
♪ Soyons justes, je sens que c’est nécessaire ♪
♪ Perfection pure, personne ne peut ruiner ça ♪
♪ Appelle tes potes, dis-leur que MC Jaz fait ça ♪
♪ La grosse caisse explose comme une grenade ♪
♪ La caisse claire fait peur et fait hérisser les poils ♪
♪ Comme des flics lors d’un raid de drogue ♪
♪ Le rythme est fort et barbare comme Conan ♪
♪ Mon style de rime ne sera vaincu par aucun homme... ♪
Oh mon Dieu !
- Sophia. - Ah, Deb.
Pourquoi ton frère est-il là ?
Notre père l’a fait venir.
D’accord...
Alors, euh, que dois-je faire ?
Disparaître pendant deux heures.
Ne me parle pas jusqu’à ce que j’aie besoin d’un taxi pour rentrer.
♪ Dénigrant des MCs pour toute leur vie ♪
♪ Les éliminant comme le Listerine tue les germes ♪
♪ Je vais leur mettre la pression, je vais les faire ramper comme des vers ♪
♪ Comme je le fais avec le cul d’un squally... ♪
Debra Morgan. Badass.
Je viens juste de commencer. Où est la cuvée ?
Cuvée ? On peut faire mieux.
♪ Les aigus sifflent et la grosse caisse tonne ♪
♪ On groove jusqu’à ce que la douceur tourne au vinaigre dans la nuit ♪
♪ MC Jaz au micro... ♪
Tequila. Eau pétillante.
Et bam.
C’est tout ce que tu as ?
♪ Jaz et Jay-Z sont là ♪
♪ Word life, je mets la pression ♪
♪ Tu es d’accord avec O.P.P. ? ♪
♪ Ouais, tu me connais ♪
♪ Tu es d’accord avec O.P.P. ? ♪
Harry voulait que je parte,
pour être avec des gens de mon âge.
Faire partie de quelque chose.
Était-ce vraiment ce qu’il voulait dire ?
Tout semblait si...
...insalubre.
♪ Les deux premières lettres sont les mêmes... ♪
Salut, beau gosse.
♪ C’est le plus long, le plus joli, mince, je l’appelle le plus mince... ♪
Extrêmement insalubre.
♪ "Le plus propre" ou "le plus méchant", je ne vais pas entrer là-dedans ♪
♪ Je vais le faire, euh, à peu près correctement ♪
♪ Je vais dire la dernière "P", hmm... ♪
- Gay ? Pas intéressé ? Quoi ? - Petite amie.
Oh. Tu as de la X ?
J’ai essayé de les arrêter, mais la porte est verrouillée.
- Qui ? - Deb et Andy.
Elle buvait, comme beaucoup,
comme si elle était devenue inconsciente,
- et il l’a emmenée à l’étage. - Dans quelle pièce ?
Deuxième étage, la première à gauche.
♪ O.P.P., comment puis-je l’expliquer ? ♪
♪ Je vais le prendre, image par image... ♪
Hé ! Fais gaffe, mon pote.
♪ "P" pour "people’s", touche ta tempe... ♪
Je suis un peu occupé ici.
- Deb ! - Mec ! Fous le camp d’ici !
♪ Mets tes mains en l’air, dis "O.P.P...." ♪
♪ Tu es maintenant avec une réduction ♪
♪ Tu es d’accord avec O.P.P. ? ♪
♪ Ouais, tu me connais ♪
♪ Tu es partant avec O.P.P. ? ♪
♪ Ouais, tu me connais... ♪
C'est quoi ton problème, enfoiré ?
- ♪ Qui est partant avec O.P.P. ? ♪ - ♪ Toutes les dernières dames ♪
- ♪ Tu es partant avec O.P.P. ? ♪ - ♪ Ouais, tu me connais ♪
♪ Tu es partant avec O.P.P. ? ♪
♪ Ouais, tu me connais... ♪
♪ Tu es partant avec O.P.P. ? ♪
♪ musique sinistre ♪
Rentre chez toi, espèce de psychopathe.
Emmène ta putain de sœur avec toi.
C'était quoi ce bordel, Dex ?
J'essayais juste de te protéger.
En m'humiliant publiquement ?
Tu étais inconsciente dans sa chambre.
J'avais trop bu.
Il a dit que je pouvais m'allonger là-bas.
Quand je suis arrivée, la porte était fermée à clé
et son pantalon était descendu.
Est-ce qu'il... ?
- Non. - Deb !
J'avais tellement peur. Tu vas bien ?
Je le serai.
Dex est arrivé avant que quelque chose n'arrive.
Je me moquais de toi
parce que tu regardais WrestleMania tout le temps,
mais là, c'était... wow.
Merde.
Il est déjà tard pour le couvre-feu.
Euh, pars. Je m'en occupe.
Tu es encore une fois un sauveur.
Deb, je t'appelle demain ?
Mhm.
Tiens-moi mes putains de cheveux.
Hé. Paracétamol, eau, lit.
Et en silence.
Je sais.
Déjà bien tard pour le couvre-feu, les enfants.
Comment était la fête ?
- C'était-- - Tu avais raison.
Ouais, je suis content d'y être allé.
J'ai fait plein d'amis.
Va dormir.
Désolé de te tenir éveillé, papa.
Je sais qu'on doit partir chasser dans quelques heures.
Je ne peux pas dormir tant que je ne sais pas que mes enfants sont rentrés sains et saufs.
Repose-toi.
♪ musique douce et mélancolique ♪
Eh bien, ce jeu a vraiment
- été à la hauteur des attentes. - Allez, allez.
- Allez, allez... - Dolphins et Cowboys.
Griese va lancer.
Incomplet.
Allez ! Il était complètement libre. Mmm.
Égalité 7-7 avec 5:21
à jouer dans le quatrième quart.
Au fond des lignes de touche,
attrapé par Fleming au sept
et sorti des limites par Harris.
Un gain de 35 yards.
C'est le gros jeu que Miami cherchait depuis tout l'après-midi.
Premier et but avec 4:48 à jouer.
Et bien sûr, pour Griese et les Dolphins,
ce n'est pas juste un match.
Hé, mon pote, tu es où ?
Les Dolphins sont sur le point de marquer.
Mais ne te méprends pas.
- Hé, Junior. - Ils sont encore hantés
- par leur défaite contre Dallas... - Jun...
...il y a deux ans dans...
Premier et but depuis le sept.
Jésus !
Merde !
♪ musique pulsée et intense ♪
Aidez !
Quelqu'un ! Aidez !
♪ musique sombre ♪
Mon Dieu.
- Maintenant, Doris. Doris. - Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Doris, Doris, Doris.
Je suis désolée, c'était un accident, je...
Mon bébé.
Je suis désolée.
Pourquoi ?!
Pour la plupart des pères et fils,
un voyage de chasse concerne le lien...
...l'apprentissage des compétences
pour survivre seul.
Pour nous, c'était ça. Et plus encore.
♪ musique tranquille ♪
Harry savait que j'avais des besoins spécifiques.
Et nous avons tout essayé pour les contrôler.
- Papa ? - Je vais bien.
Qu'est-ce que tu as eu ? D'accord.
Ceux-ci ont l'air frais.
Ça fait un moment que tu n'as pas chassé un sanglier.
Les traces semblent profondes. Ça doit être un gros.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Côtelettes de porc ce soir ou sliders ?
- Dex ? - Papa...
ces sorties de chasse ne me conviennent plus.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les animaux ne suffisent pas.
Ces... sentiments que je ressens.
- Je ne peux pas les ignorer. - Non, non.
C'est trop tôt.
Tu m'as appris le Code
pour m'aider à canaliser mes impulsions.
À quoi bon si je ne peux même pas l'utiliser ?
Tuer une personne...
ce n'est pas si simple.
Une fois que tu l'as fait, on ne peut pas revenir en arrière.
J'ai failli le faire.
- Quoi ? - Tuer quelqu'un.
La nuit dernière à la fête.
Que s'est-il passé ?
J'ai promis à Deb de ne pas
- dire quoi que ce soit. - Oh, allez, s'il te plaît.
Je sais qu'elle buvait.
Il y avait ce gars.
Il essayait de profiter d'elle.
Et ?
Je l'ai jeté dans les escaliers.
Il m'a frappé. Je lui ai rendu la pareille, mais...
...puis j'ai vu son sang.
Et tout est devenu vraiment clair.
Il y avait un couteau sur le bar.
Plus que tout dans ma vie,
je voulais prendre ce couteau.
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Deb.
Elle m'a arraché de lui.
Si ce n'avait pas été elle, je...
Papa ?
Papa !
Oh mon Dieu !
Au secours !
Nous avons besoin d'aide ici. Aidez-nous !
- Comment il s'appelle ? - Harry.
A-t-il des antécédents de crises cardiaques ?
- Opérations précédentes ? - Non.
Papa ? Papa ?
Je vais aller bien. Je vais aller bien.
Reste ici, ma chérie. Laisse-nous de la place pour intervenir.
Je promets, on va bien s'occuper de lui.
Pour la première fois, l'idée de la mort est devenue...
insupportable.
Comment peux-tu manger en ce moment ?
Je pourrais toujours manger en ce moment.
Mais...
Tu vas bien ?
Bien sûr que je ne vais pas bien.
Et s'il ne s'en sort pas, Dex ?
Je ne l'ai pas vu ce matin.
Vous êtes partis si tôt.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire au revoir.
Lui dire que je l'aime.
J'étais là.
Et je n'ai pas fait ça.
Papa sait que tu l'aimes, Deb.
Ce n'est pas le problème, Dex. Mon Dieu, tu...
Voilà, ma chérie.
Des nouvelles ?
Je suis désolé de vous annoncer que votre père a fait une crise cardiaque.
Oh mon Dieu.
Mais il est actuellement stable et entre de bonnes mains.
D'accord, ma chérie ?
Vous pouvez le voir avec le médecin maintenant.
Les analyses de votre père indiquent
qu'il a souffert d'un infarctus du myocarde sans élévation du segment ST.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Deb, language, allez.
Ça veut dire que j'ai une petite obstruction.
Rien de grave.
Quelques médicaments, je suis hors de danger, non ?
Pas tout à fait. Nous devons vous garder pour d'autres examens.
Si tout va bien, vous pourriez rentrer chez vous d'ici la fin de la semaine.
Mais vous devrez
suivre un régime strict.
Oh, et arrêter de fumer, putain. Excusez mon français.
Votre français est excellent.
Vous allez vouloir gérer le stress,
bien sûr, c'est très important.
Malheureusement, c'était moi le stress.
♪ musique douce ♪
Hé, tu n'as pas un gros match qui arrive ?
Régionaux.
Je ne sais pas si je vais y aller.
Papa voudrait que tu joues.
Papa n'est pas là.
Eh bien, moi je suis là. J'irai à ton match.
Garde-moi juste un siège dans l'allée.
Attends, tu veux vraiment venir à mon match de volley ?
On est censés se soutenir, non ?
En famille ?
Quelle famille ?
Bientôt, on n'aura même plus besoin d'une putain de table.
Juste deux plateaux TV.
Le médecin a dit qu'il pourrait sortir d'ici la fin de la semaine.
Et alors ? Il va recommencer à boire
et fumer et toutes ses autres conneries autodestructrices.
Regarde toutes ces merdes.
Pas étonnant que son cœur ait voulu lâcher.
- Putain. - Deb...
Arrête.
Ça va aller.
C'est ce que tout le monde disait avant la mort de Maman.
♪ musique douce ♪
Putain !
Dex.
On devrait probablement essuyer le sol avant que ça ne sèche.
Quel foutu soutien, Dex.
Les quelques jours
d'hospitalisation de Harry ont été...
étranges.
Son état ne s'améliorait pas.
C'est durant ces jours que j'ai compris
que le chagrin est comme un océan.
Parfois il est calme.
D'autres fois, les vagues peuvent vous submerger.
♪ musique sinistre ♪
Dans ces moments-là, les gens disent que le mieux
que vous puissiez faire, c'est apprendre à nager.
♪ musique pulsante et intrigante ♪
Mais je prévoyais de faire bien plus que nager.
Et c'est là que j'ai compris que l'infirmière Mary
pourrait bien être une camarade de voyage.
Et comment se passe cette journée ensoleillée ?
Pourquoi mon père empire-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Ce n'est jamais facile de voir un être cher souffrir.
Qu'est-ce que vous venez de lui donner ?
C'est compliqué.
Essaie-moi.
Je suis pré-médecine.
Ton père a fait une vie de mauvais choix pour sa santé.
Voilà le résultat.
Donc tout ce qu'on peut faire, c'est lui donner le médicament dont il a besoin
pour s'en sortir.
Ne t'inquiète pas. Ça aussi passera.
C'est alors que j'ai décidé
que ce n'était pas Harry qui allait passer.
♪ musique pleine de suspense ♪
Bonjour, chère. Je peux vous aider ?
Je suis juste un peu... perdue.
Mm.
Joli chat.
Oh, c'est M. Tinker. Tellement adorable.
J'ai toujours eu une affinité avec les chats.
Les tueurs en série de la nature.
Je dois descendre dans le couloir. Si vous avez besoin de quelque chose, demandez.
♪ musique énergique ♪
Ses trophées.
Chaque photo raconte une histoire.
Je peux vous aider, Dexter ?
Euh, j'ai besoin d'utiliser le spectromètre de mobilité ionique.
Euh...
C'est pour un projet de fin d'études.
Faites comme chez vous. Mais j'ai un cours dans 40 minutes.
♪ musique énergique ♪
Niveaux élevés de nitrate de potassium.
Je l'ai remarqué.
Que se passerait-il si cette solution
était administrée par voie intraveineuse ?
À cette dilution ? Inoffensive.
Mais si elle était administrée à plusieurs reprises
sur plusieurs jours...
...cela pourrait tuer quelqu'un.
Merci, Dr Rivas.
Dis, à quel point cela serait détectable dans, disons,
un examen médical médico-légal ?
Presque indétectable.
Le corps fait un excellent travail pour traiter de hauts niveaux
de nitrate de potassium, même en vous tuant.
J'avais traîné avec
un vrai tueur en série tout ce temps.
J'espérais pouvoir pratiquer ma propre manière de faire la bedside manner.
La voilà,
dans les couloirs de la guérison, uniquement la mort en tête.
Si je demandais à Harry de la laisser être ma première victime,
il aurait dit non.
Il était trop protecteur...
envers moi.
La victime devait être son idée.
Pauvre cher.
Je pense que les coups qu'elle donne
te tuent. Tu ne fais que t'aggraver.
Ne... la laisse pas faire.
D'accord, mon petit soldat courageux.
Passons à autre chose.
Attends.
Harry ne veut pas la piqûre.
Harry a beaucoup de douleur.
Je veux la douleur.
Il veut la douleur.
♪ musique menaçante ♪
C'est à ce moment-là qu'elle a révélé
qu'elle avait aussi un Passager Obscur.
Plus important...
...Harry l'a aussi vu.
Le médecin ne sera pas content que tu refuses tes médicaments.
Tu peux le dire.
Elle te tue
avec des niveaux élevés de nitrate de potassium.
Arrête...
...elle.
J'attendais d'entendre ces mots depuis si longtemps.
Harry m'entraîne pour ce moment depuis des années.
Whoa.
Hé, j'étais novice.
Mais ce soir...
c'est la nuit.
Je déteste manquer le match ce soir.
Ne t'inquiète pas. Dex prend ta place.
Sans vouloir te vexer, papa, tu as l'air pourri.
Vas-y. Gagne pour moi.
Je serai au prochain.
♪ musique intense ♪
♪ Routes de campagne ♪
♪ Ramène-moi chez moi ♪
♪ Au lieu ♪
♪ Où je dois être ♪
♪ Virginie-Occidentale, maman des montagnes ♪
On n'oublie jamais sa première fois.
La mienne était avec une femme plus âgée.
Monsieur Tinker, où es-tu, minou ?
Mesdames et messieurs,
faites du bruit pour vos Manatees !
♪ "Nothing but a Good Time" de Poison ♪
♪ Pas un sou, je ne peux pas payer mon loyer ♪
♪ Je peux à peine passer la semaine ♪
♪ Samedi soir, j'aimerais faire plaisir à ma copine ♪
♪ Mais pour l'instant, je ne peux pas joindre les deux bouts, non ♪
♪ Je travaille toujours, je bosse tous les jours ♪
♪ Faut que je prenne une pause du même vieux, même vieux ♪
♪ J'ai besoin d'une chance juste pour m'évader ♪
♪ Si tu pouvais m'entendre penser, voici ce que je dirais ♪
♪ Rien d'autre que du bon temps... ♪
♪ Comment puis-je résister ? ♪
♪ Je ne cherche rien d'autre qu'un bon moment ♪
♪ Et ça ne peut pas être mieux que ça ♪
Debra Morgan !
J'ai regardé ton album photo.
Tellement de souvenirs merveilleux.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Est-ce que toutes tes victimes sont là-dedans ?
Laisse-moi t'aider avec ça.
Crie encore et perds ta langue.
Je les ai aidés.
Je leur ai enlevé leur douleur.
- Ils ne t'ont pas demandé de faire ça. - Ils n'avaient pas besoin.
Ces foutus gens
boire et fumer jusqu'à ce que leur cœur lâche.
Esclaves de leurs propres compulsions.
Regarde ton père.
J'ai déjà perdu ma mère. Harry est tout ce que j'ai,
et tu as essayé de le prendre de moi.
C'était la première fois que je ressentais
la peur de quelqu'un d'autre.
Et ça m'a plu.
♪ Je ne veux rien d'autre qu'un bon moment ♪
♪ Comment puis-je résister ? ♪
♪ Je ne cherche rien d'autre qu'un bon moment... ♪
Compris !
Et c'est Morgan
pour le coup fatal !
Et les Manatees gagnent !
♪ Rien d'autre qu'un bon moment ♪
♪ Et ça ne peut pas être mieux que ça ♪
♪ Ça ne peut pas être mieux, bébé ♪
♪ musique sombre et dramatique ♪
♪ musique intense et dramatique ♪
Je déteste vraiment les moustiques.
Mes premiers trophées.
Je ne le savais pas alors,
mais cela finirait par être une terrible erreur.
♪ musique latine entraînante ♪
Je suis resté fidèle au Code de Papa.
Les règles existaient pour une raison.
Pour nous protéger.
Pour garder les innocents en sécurité.
Et, surtout pour moi,
pour ne jamais me faire...
attraper.
♪ musique tendue et dramatique ♪
Qui es-tu ?
Euh... Je vis ici.
- Salut, Dexter. - Bobby.
Content de te voir, gamin. Voici le fils de Harry.
Dexter, c'est tellement bon de te voir.
On soutient tous ton père.
Si toi ou ta sœur avez besoin de quelque chose,
dis-le-moi, je ferai en sorte que ça arrive, d’accord ?
Euh, merci.
Comment va cette filleule à qui je tiens tant ?
Oh, tu sais.
Deb est... Deb.
- Ouais. - Euh, c’est quoi tout ça ?
La dernière chose à laquelle tu devrais t’inquiéter
remplit le frigo.
Ouais, et tu sais, j'ai--
Je leur ai dit moitié pepperoni. Tu sais, sain pour le cœur.
Eh bien, c'est une telle...
Soulagement.
...gentle geste.
Euh, tu peux tout laisser sur la table de la cuisine.
Le voilà. D-Man. D-Dawg.
Tu te souviens de moi à la foire de l'emploi ? J'espérais qu'on te croiserait ici.
Tu, euh, m'as attrapé.
Je t'ai apporté des Hamburger Helper, les gamins.
Mes enfants vivent de ça.
Dexter, je te présente Tanya Martin.
Alias "La patronne de la criminalistique".
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Vraiment ?
Je travaille avec Harry depuis des années.
C'est un super flic. Je parie qu'il t'a bien formée.
Elle n'avait aucune idée.
Mec, tu avais de si bonnes instincts
avec ces photos à la foire de l'emploi.
Les relier au même tueur ?
C'est exactement ce que nous pensions.
Wow. Cool.
Il s'est avéré que ce n'était pas vrai, cependant.
Oh.
Mais il nous a fallu six semaines
pour reconnaître les similitudes.
Tu les as repérés en six secondes.
J'ai passé quelques appels.
Ton professeur, le Dr Rivas, m'a dit
que tu es l'étudiant le plus talentueux qu'il ait jamais eu.
Eh bien, je ne sais pas quoi dire.
Dis oui, parce que tu t'es mérité une offre d'emploi, D-Money.
Un stage rémunéré.
4,25 $ de l'heure.
Réfléchis-y.
C'était un timing parfait.
J'avais faim après... enfin...
- Hé. - Hé.
Où étais-tu toute la nuit ?
Comme si ça t'intéressait.
J'étais chez Sofia.
Ses parents nous ont emmenés
pour fêter après le grand match.
Tu sais, celui que nous avons gagné ?
Tu sais, celui auquel tu as dit que tu viendrais
mais que tu as finalement décommandé.
Deb...
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment de toute façon.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tout ça ?
Oh, euh, les amis du travail de papa l'ont laissé.
Eh bien, ce n'était pas vraiment très réfléchi de leur part, hein ?
Euh...
♪ musique calme et pensive ♪
Félicitations, promotion 1991.
Je ne blâmais pas Deb
pour avoir raté ma remise de diplôme.
Après tout, je n'avais pas été là pour elle.
J'étais seul,
et d'une certaine façon, cela semblait approprié.
Je pensais que tu étais en colère contre moi pour avoir raté ton match.
Oh, je suis encore furieuse, mais comme tu l'as dit...
...nous sommes une famille.
Je vais te réprimander demain, cependant.
Je veux dire, quelle attitude de connard.
Donc, c'était toujours une question de famille.
Quel concept.
Tu l'as fait.
Désolé, je n'ai pas pu trouver ton infirmière, j'ai cherché comme un fou.
De quoi parliez-vous ?
De rentrer à la maison.
D'accord.
C'est dommage que tu aies dû manquer la remise de diplôme, papa.
Tu aurais dû voir à quel point Dex était idiot.
Il était juste assis là avec sa toque comme un idiot.
Tout le monde l'avait déjà enlevée.
N'est-ce pas, Dex ?
J'aurais aimé voir ça.
Eh bien, ta présence s'est fait sentir.
Je n'arrive pas à croire à quel point tu as l'air mieux.
C'est presque un miracle.
Oh, mec.
Je passe.
Oh. J'adore ça !
♪ musique latine entraînante ♪
D'accord.
Whoo !
Tu veux quelque chose ?
Non.
D'accord. Eh bien, si tu as besoin de quelque chose dans la nuit...
L'infirmière.
Pas de témoins ?
Aucun.
Et, surtout,
elle ne fera plus de mal à personne.
Qu'as-tu fait du corps ?
Elle...
ne sera jamais retrouvée.
Qu'as-tu fait avec ça ?
Je l'ai enveloppée,
je l'ai mise à l'arrière du pick-up
et je suis parti vers l'Interstate 75.
Alligator Alley.
Je l'ai déposée dans un groupe d'alligators affamés.
Elle a disparu en quelques secondes.
Papa, il n'y a vraiment rien à craindre
parce qu'il ne reste littéralement rien d'elle.
Comment ça a été ?
Ça a été...
...bien.
Bonne nuit, mon fils.
Je te verrai demain matin.
Bonne nuit, Papa.
Le changement n'a jamais été facile pour Harry.
Je n'approuve pas que tu fasses ça, Dex.
Mais j'étais à un moment de ma vie où le changement était nécessaire.
Tu me dis toujours de faire partie de quelque chose.
C'était... bien.
C'est moi qui suis la recommandation de mon père.
- Sergent. - Ange.
Ah, Dieu merci.
- Bon retour. - Ah.
- Bobby. - Je savais que tu t'en sortirais, mon pote.
Content de te voir.
C'est génial de te voir, monsieur.
Clark, ça fait plaisir de te voir aussi.
Harry.
Camilla. Tu m'as manqué.
Dexter,
Doris serait tellement fière.
Hé, l'endroit était vide sans toi.
- Hé. - Bon retour.
- Tu m'as aussi manqué. - Ah...
Un autre Morgan dans le bâtiment.
En espérant que tu ne sois pas une copie conforme de ton père.
Belle coupe de cheveux.
Mon père était un homme avec tellement d'amis.
Et moi,
eh bien, je... je ne l'étais pas.
Tu es en retard, nouveau.
- Je le suis ? - Je rigole.
♪ musique calme et réfléchie ♪
Tanya.
Dexter.
Bienvenue dans le premier jour du reste de ta vie.
J'espère que tu seras heureux ici.
Oh, je suis sûr que oui.
Je sais que tu penses tout savoir,
mais tu as beaucoup à apprendre, amigo.
Prends un siège.
Uh-uh.
Tu prends le petit.
Ma nouvelle vie.
Je pensais que ce serait une bonne idée de l'essayer.
♪ musique dramatique calme ♪