ONZIÈME HEURE
17 H - 18 H
- Salut ! - Pas maintenant, Myrna.
Un accouchement arrive.
T'es toujours là ?
Je finis dans 1 h.
Si je rentre tôt, Benji s'inquiétera.
Il va voir ton coquard.
C'est pas la première fois qu'un patient m'amoche.
Docteur ?
Vous auriez un sandwich ?
Encore mieux, je vais commander des pizzas.
Ça nous requinquera.
Pas de sandwich ?
Vous pourrez plier votre part en deux.
Pas d'ananas !
Promis, pas d'ananas, cette fois.
C'est d'accord ?
Avec tout l'amour et le respect dont je suis capable...
- Casse-toi. - T'as besoin de moi.
J'ai seulement une fêlure de l'os nasal.
Me couve pas, j'aime pas ça.
Sois pas comme moi.
Laisse-moi finir ma journée.
- Je vais pas me battre. - Tu progresses, bravo.
Tu peux au moins mettre de la glace dessus ?
- Je te promets rien. - Il faut que je pisse.
Suis-moi, je dois te parler d'un truc.
- Quoi ? - Langdon est parti.
- Parti où ? - Chez lui.
Je reprends ses dossiers,
personne n'en pâtira, et le Dr Ellis arrive tôt.
On me cogne et c'est lui qui part ?
Crois-moi, tu n'aimerais pas être à sa place.
Rends-moi service.
Trouve-moi ses ordonnances des trois derniers jours,
la liste des patients traités et les noms des médicaments.
Tu m'expliques ?
Vaut mieux pas.
Sûre de vouloir rester ?
Oui et toi ?
Je commence à hésiter.
Dieu t'envoie un message ?
Ça fait longtemps qu'on se parle plus.
J'ai jamais vu Robby aussi énervé.
Pire qu'avec l'écureuil mort ?
L'écureuil, c'était marrant. Là, pas du tout.
Disons 20.
10 au fromage et 10 au pepperoni.
Surtout pas ! Pas d'ananas.
Il nous regarde. Il sait qu'on parle de lui.
Merci beaucoup.
Je peux vous voir ?
Nous ?
Le Dr Santos.
Bien sûr, j'enregistre ça.
À plus tard, les filles.
Elle est philippine !
Elle est tellement blanche !
Le problème dont on a parlé a été réglé.
Langdon est parti.
Moi qui voulais briller !
Stop.
Il nous manque donc un référent. Il faut cravacher.
Compris.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
- Non, je ne connais personne. - Parfait.
Continuons sur cette lancée.
Docteur Garcia ? C'est Trinity Santos.
La nouvelle interne.
Je dois vous parler.
Le plus tôt possible, idéalement.
Merci.
On a commandé des pizzas, si ça vous dit.
Dr Robby ?
- Des nouvelles de David ? - Non.
Il vient de poster ça sur Instagram.
"Je voulais seulement m'intégrer, mais j'ai été humilié
"et réduit à une vie de solitude et de souffrance."
Je vois.
C'est de leur faute.
Il fait allusion aux filles de la liste.
Il faut lancer une annonce de recherche.
Un "avis" de recherche pour disparition inquiétante.
Où est la police ?
Langdon est parti ?
Theresa, retournez en salle d'attente.
On finira cette conversation plus tard.
C'est promis.
Oui, je reprends ses dossiers.
Il reste deux heures de garde.
Si tu dois partir, j'appellerai des renforts.
Pourquoi je voudrais partir ?
À toi de me le dire.
Je ne le dirai qu'une fois.
J'ai fait une fausse couche.
Heather, je suis désolé.
Je vais bien.
Je ne veux ni rentrer ni en parler.
J'essayais seule, par FIV.
Je ne sais pas quoi dire.
Je peux retourner travailler.
D'accord.
Un médecin, vite !
Natalie Malone, 35 ans,
G3P2, 39e semaine, rupture prématurée des membranes.
Ça va, c'est pas mon premier.
On va l'ausculter en Traumato 2
avant de l'envoyer en salle d'accouchement.
- Je suis le Dr Collins. - Enchantée.
Justin va arriver. Il était juste derrière.
- Des complications ? - Pas cette fois.
Justin est stressé, c'est son premier.
Tension 112/72, pouls à 84.
- Je peux vous assister ? - Bien sûr.
Début des contractions ?
Hier.
Sérieusement ?
Les autres fois, ça s'est éternisé.
J'ai voulu attendre, ce coup-ci, mais j'ai perdu les eaux.
Natalie ! Désolé, je me suis perdu.
- Contraction ! - Rideau.
Ne poussez pas.
Respirez.
Dr King.
Je vois la touffe.
La touffe de cheveux du bébé.
Le bébé arrive.
Vous aviez raison, j'ai attendu trop longtemps !
Ça va aller, respire.
On peut essayer de vous emmener en Gynéco,
mais vous accoucheriez en chemin.
- On fait quoi ? - On vous accouche ici.
Kit d'accouchement d'urgence et couveuse.
Prévenez la salle d'accouchement que le bébé arrive.
On a 20 patients de retard.
Mateo, va faire le tri.
Il manque un référent. Je peux aider ?
- Quel référent ? - Langdon. Robby le remplace.
Aide Mateo aux soins légers.
Soins légers, j'arrive !
Dana ?
Y a un rapport avec l'engueulade ?
L'engueulade ?
Entre Robby et Langdon. Ça volait dans tous les sens.
- Tout a valsé. - Assez.
Plus un mot.
Ça va exploser ici.
Continuez
et vous serez de garde les jours fériés.
- Tu vois ! - T'avais raison.
J'écoute.
39e semaine, rupture des membranes.
Bonjour, la maman. Dr Robinavitch.
Je ne suis pas la maman.
Ça va ?
Tu tombes à pic.
On est les papas.
Natalie est ma meilleure amie et mère porteuse.
- On est profs. - Même école, même col.
Pitié, arrête de dire ça.
J'ai pris ton sac.
Je lance la playlist de naissance.
C'est parti.
Pas Beyoncé !
Je te relaie ?
Non.
Je gère.
En piste, Dr Collins.
Natalie.
Le bébé devrait sortir à la prochaine.
Poire d'aspiration prête.
La tête est sortie.
Reprenez votre souffle avant la prochaine.
Il faut que vous poussiez fort encore une fois.
Trois, deux...
J'écoute.
Ivan Pugliesi, 55 ans.
Crampes abdominales, vomissements et diarrhée.
Apyrétique, tachycardie à 124,
tension à 192/100.
Dr Mohan.
Dr Whitaker, étudiant.
Enchanté, les jeunes.
J'ai un médecin traitant, mais j'habite à New York.
Vous connaissez ?
Je n'y suis jamais allé.
Je suis passé du Nebraska à Pittsburgh.
Quand repartez-vous ?
Lundi, après le mariage de ma fille.
C'est ma petite chérie. Ma seule fille.
- Félicitations. - Merci.
On n'est pas censés avoir de chouchou, mais...
Je suis fille unique, donc la chouchou.
- Whitaker ? - J'ai 3 aînés.
Mes parents oublient tout le temps mon prénom.
Je voulais savoir si tu avais des questions.
Je peux avoir un antidouleur ?
On va d'abord vous ausculter, c'est le protocole.
Maladies intestinales ?
Ulcères, calculs, infections, opérations ?
Non, rien.
- Bons bruits hydro-aériques. - Merci.
Abdomen souple, rien d'anormal.
Une autre gêne ?
J'ai le dos en vrac.
Normal, après 4 h de route.
La dernière fois,
quand je me le suis bloqué, on m'a donné de la morphine.
Ça avait bien marché.
Tabac ? Alcool ?
Un verre ou deux par mois. Je bois peu.
Drogues récréatives ? Cachets ou piqûres.
Calmants, hallucinogènes, antalgiques ?
Toute la liste.
Je plaisante. Aucune drogue.
Que faites-vous, dans la vie ?
Je suis actuaire.
C'est de la statistique. Un travail de bureau.
- Zophren pour les nausées. - Commencez à 4.
C'est tout ?
On va faire des analyses.
On repassera.
D'accord.
Que cherche-t-on ?
Ça pourrait être beaucoup de choses.
Alors que fait-on ?
Zophren, NFS, biochimie,
perfusion, morphine et un scanner.
Oui, sauf la morphine.
On passera de la clonidine.
Mais...
Je ne peux pas perdre un autre patient.
N'oublie pas qu'il y a des simulateurs.
Il a les symptômes du manque.
Pupilles dilatées, larmoiement,
chair de poule, hypertension et tachycardie.
Agitation, nervosité, sueur.
Il coche toutes les cases.
Il ne prend pas de drogues et boit peu,
alors...
Le laïus que tous les drogués en manque nous sortent.
T'es balèze.
Merci.
C'est vrai.
- On fait quoi ? - On le fait avouer son addiction.
- Comment ? - En étant plus malins que lui.
Une dernière.
Vous m'avez déjà dit ça deux fois.
Dystocie des épaules.
La tête rentre.
Signe de la tortue.
Donahue, demandez à la Gynéco
un moniteur fœtal.
Pourquoi ?
Ses épaules sont bloquées par votre bassin.
Pas d'inquiétude.
On tente autre chose.
Prête ?
Prenons tous une grande inspiration.
Tout le monde, les papas aussi.
On inspire.
Tu le veux pour Halloween ?
Oui, et les jours d'avant.
- Thanksgiving ? - OK.
Vous fêterez l'arrivée de la variole chez les Natifs.
Je suis blessé. Sois sympa, un peu.
Tu t'es cassé la cheville
en faisant un truc débile avec notre fils.
- On va m'opérer ! - Il n'était pas casqué.
Et s'il était tombé sur la tête ?
C'est pas arrivé.
Non, mais ça aurait pu.
T'as déjà vu un enfant mourir ?
C'est reparti.
Plein d'enfants finissent handicapés à cause d'une seule erreur.
Je laisserai rien lui arriver.
Alors prouve-le !
Agis en adulte. T'es son père, pas son pote.
T'es sa mère, pas ma femme.
- Tu... - Chad !
- Mon pauvre. - Ma chérie.
- Où est Harrison ? - En salle de repos.
- Il va bien ? - Oui.
Je vais aller le voir.
Si je reste près d'elle, je viole l'injonction d'éloignement.
Je vais le remmener à la maison.
Non, Chloe. Je vais galérer, après l'opération.
Harrison ira chez Cassie quelque temps.
Non.
Je suis là.
- Je m'occuperai de lui. - Hors de question !
- Ça me gêne pas. - Moi, ça me gêne.
D'accord, si ça te gêne pas.
Le temps que je me remette.
Attendez !
On déplace Central 6 en Traumato 1. Venez !
C'est pas fini.
Soins intensifs, 48 ans, cirrhose et hématémèse.
Intubée cette nuit. A reçu un CGR et PFC.
- Elle était stable. - Pouls faible.
Javadi, à l'aspiration.
Pourquoi s'est-elle mise à saigner ?
Sûrement à cause des varices œsophagiennes.
La cirrhose a élargi ses veines à l'entrée de l'estomac.
Une veine variqueuse peut céder.
Je comprends pas.
L'hépatite B qui a provoqué sa cirrhose
a fait lâcher une veine, d'où cette hémorragie.
Mel, on fait une manœuvre de McRoberts.
On va relever vos genoux.
Tu assures.
Justin, tu m'as déjà vue dans cet état ?
J'en prends plein les yeux.
Tu es magnifique.
J'exerce une pression supra-pubienne.
Je vais appuyer sur votre vessie.
- Tête sortie depuis 2 min. - Bon pouls fœtal.
T'assures, Nat.
Hésite pas à me remplacer.
- Contraction ! - Poussez fort.
Allez, Natalie.
- C'est ça. - Vas-y !
- Bravo. - Allez, Natalie.
Décélération.
Faites venir le Dr Ingram de l'USIN.
Qu'y a-t-il ?
Son cœur ralentit. Il est peut-être en détresse.
- Que fait-on ? - On le sort.
Ça va aller.
C'est bon.
Usébio,
que le bloc se prépare à une césarienne d'urgence.
Tension à 82/46.
Ça va aller, maman.
Perfusion gros débit. Protocole de transfusion massive.
Bolus puis IVSE.
80 de pantoprazole et de ceftriaxone.
Perlah, allez chercher Robby.
Où est Robby ?
Merci.
Transfusion massive en Traumato 1 !
L'anesthésique va brûler un peu.
Putain, ça fait mal !
J'essaie de passer ma main sous la tête du bébé
pour libérer son bras.
Tête sortie depuis 3 min.
J'ai entendu, mais j'ai les mains prises.
Qui est sur le coup ?
- Le Dr McKay. - Qu'elle gère en m'attendant.
- Dr Myers, de la Gynéco. - Enchanté.
- Qui est le père ? - Nous.
- Et la mère ? - Nous.
Bien reçu.
Le bloc est prêt. On monte ?
Sauf si j'arrive à bouger cette épaule.
- J'ai le coude. - Plie-le.
Il est plié. Bien vu.
On touche au but. Tenez bon.
J'essaie.
Je tiens
la main et l'avant-bras.
Je fais passer l'épaule vers le haut.
Il sort.
- Parfait. - Il est là.
Poussez bien fort.
Super.
C'est un garçon !
Des jumeaux têtus m'attendent.
Envoyez-la à la maternité.
Félicitations.
Bravo.
On ne l'entend pas.
Ça peut arriver. Branchez le moniteur.
Amy, relayez-moi.
Stimule-le.
Très vigoureusement.
Il devrait pas pleurer ?
- Pouls à 95. - Trop bas.
On ballonne.
Doucement.
Une fois par seconde.
- Il faut l'oxygéner. - Allez.
Respire.
- L'aspiration est prête ? - Oui.
Kit d'intubation.
Apgar 3 à 1 minute de vie.
- On vise 10. - Traduction ?
Respire.
Et voilà !
C'est bon signe, non ?
Oui, très.
- C'est bon ? - Oui, file.
Choc hémorragique sur rupture de varices, échec du traitement.
Ça n'aspire plus.
- C'est plein. - Je vide.
- Oh non ! - Qu'on la sorte.
- Maman ! - Merci beaucoup.
C'est pas comme ça qu'on a de bons avis patients.
Dr McKay, montrez à Javadi la sonde Minnesota.
La pression stoppe l'hémorragie.
Le premier ballonnet va dans l'estomac.
L'autre remonte dans l'œsophage et comprime les varices.
On gonfle les ballonnets dans l'eau pour vérifier qu'ils ne fuient pas.
- Place les valves robinet. - Seringue de 50 cc.
Vous pouvez aspirer.
Je m'y remets.
Vous m'avez donné quoi ? C'est pire.
Ce qui me faut, c'est de la morphine.
On a un équivalent.
L'effet est plus rapide.
En cas d'échec, on passera à la morphine.
On essaie ?
Je veux que la douleur cesse.
Ça se met sous la langue.
Laissez-le fondre. On revient dans 10 minutes.
Que je comprenne bien...
On ment aux patients ?
J'ai pas menti, la buprénorphine ressemble à la morphine.
Il dit ne pas se droguer
et tu lui donnes un agoniste opioïde qui soulage le manque ?
Il ment. Le traitement fonctionnera.
Lorsqu'il ira mieux, on le fera avouer
et on le soignera.
Si tu le dis.
D'abord, ne pas nuire.
Ensuite, agir dans l'intérêt du patient.
Voilà.
- Langdon a téléphoné. - Je rêve.
Princess a dit que tu étais occupé.
C'est noté.
Merci.
- Vous voyez quelque chose ? - Inutile.
Elle doit seulement décaler un peu la langue.
Bien.
On y va.
Pouls à 124, tension à 84/42.
L'hémorragie continue.
Nouvelle poche ! T'es à combien ?
J'en suis à 50 cm.
Dr Robby ?
50 cm ? Oui, c'est assez.
On gonfle.
Laissons-le à 50 cm. On ajustera si besoin.
Apgar 10.
- Vas-y. - Sûre ?
Oui.
On y va, bébé.
Soutenez bien sa tête.
Tenez.
Vous avez ça dans le sang.
On est prêts.
On va le monter.
À plus tard, bébé.
Je vous rejoins.
Je peux reposer mes jambes ?
Après l'expulsion du placenta.
Respirez. Super.
Il arrive.
- Quoi ? - Ça pisse le sang.
Deuxième voie et sérum phy.
Qu'y a-t-il ?
On doit aider l'utérus à se contracter.
Massage utérin.
On passe oxytocine,
misoprotol en sublingual et acide tranexamique nébulisé.
Préparez deux poches de sang.
Appelez la Gynéco et Robby !
- Dana ne part pas ? - Elle refuse.
Bon placement.
Elle finit sa journée.
Évidemment.
Les infirmières en chef sont vraiment têtues.
Tout en étant adorables !
On serait perdus sans elle.
La bouche se remplit. C'est une vraie fontaine.
- Dr Robby, vite en Traumato 2. - J'arrive.
Ça saigne dans l'œsophage.
Natalie, gardez les yeux ouverts.
Ça ne vient pas de l'estomac.
On place le ballonnet dans l'œsophage.
- Dr Robby ? - J'arrive, merde !
Enfoiré de Langdon.
Celui-ci va dans l'œsophage.
Ça saigne beaucoup.
Mystère résolu.
On gonfle le ballonnet à 30 mm de mercure.
- Y a un manomètre ? - Oui, comme une pompe à vélo.
On est à 30.
On ferme la valve.
Ça ne saigne plus dans l'œsophage.
Le ballonnet tiendra jusqu'à l'opération.
C'était incroyable.
On a le meilleur des profs.
Ça va aller ?
On fait notre maximum.
Hémorragie post-partum malgré les utérotoniques.
Rétention placentaire partielle ?
Non, j'ai vérifié.
- C'est ma faute. - Deuxième poche.
Pouls à 130, pression systolique à 84.
On passe 0,25 mg de carboprost.
- Demandez un ballonnet de Bakri. - Venez.
Rappelez-lui de bons souvenirs. Ça l'aidera.
- Merci. - Où est la pizza ?
Vous vous souvenez de ce qui m'inquiétait ?
Mon pied va mieux, mais tu m'offriras un cocktail.
- Non, pour Langdon. - Pourquoi ?
J'avais raison, il a dû partir.
Partir ?
Sur demande du Dr Robby.
Pourquoi ?
N'en parlons plus.
Évitez d'ébruiter ce que je vous ai dit.
Tu m'as fait venir pour ne pas en parler ? Explique.
Il volait des médicaments.
Ça suffit.
- Mais vous... - Stop.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
T'es un nid à problèmes.
Merde.
Nouvelle poche de sérum phy.
- Les 3e et 4e poches arrivent. - PFC passé.
Parlez-lui.
Ça l'aidera.
Tu te souviens de la table achetée d'occasion ?
Le vendeur nous avait rackettés.
- Combien de sang perdu ? - 2 ou 3 litres.
Médicaments ?
Oxytocine, acide tranexamique, carboprost.
Transfusion massive.
Passez le sérum phy.
Le ballonnet a passé le col.
- Combien ? - 500.
- J'envisage une hystérectomie. - Pardon ?
Ça va marcher.
Plus de souvenirs. Ça aide tout le monde.
Et la fois
où on a regardé tout Game of Thrones avant le dernier épisode.
Gros syndrome FOMO.
Natalie !
Natalie, restez avec nous !
Comment ça va ?
Beaucoup mieux.
J'ai plus la nausée.
L'estomac et les crampes, ça donne quoi ?
Je suis à 75 % de ma forme.
Constantes normales.
Incroyable.
Ça vous surprend ?
Je suis soulagé pour vous.
Bonne nouvelle. Vous pouvez avoir une 2e dose.
Vous atteindrez les 100 %.
Soulevez la langue.
Je crois que c'est bon.
Fin de l'hémorragie.
- Merci pour votre aide. - Je préviens le bloc.
Joli rattrapage, Drs Robinavitch et Collins.
Sat à 99, tension à 102/68.
Retire le masque.
Merci d'être ma meilleure amie au monde.
On forme une famille.
Combien de temps je dois garder ça ?
Entre 12 et 24 h. On le retirera demain.
On vous garde en observation.
Merci, Dr Robby.
Merci, Dr Collins.
Excusez-moi.
Tension à 98/70,
pouls à 104.
Et maintenant ?
Une fois stable,
on fera une endoscopie pour cautériser les vaisseaux.
On placera peut-être un shunt pour soulager la pression.
Elle sera prioritaire pour une greffe de foie.
C'est si grave que ça ?
Oui.
Mais...
avec un nouveau foie,
elle retrouvera une vie normale.
Je savais que ce jour arriverait,
mais au fond de moi, j'espérais qu'on y coupe.
Sacré stress, pour votre âge.
- Des proches à prévenir ? - Non.
On est seules.
Depuis longtemps.
Désolée, c'est dur.
Heureusement qu'elle vous a.
Elle avait mon âge quand elle a eu l'hépatite B.
C'est difficile à croire,
mais c'était une rebelle.
Elle se piquait.
Elle a tout arrêté
quand elle est tombée enceinte.
Pour de bon.
C'est une bonne mère.
C'est la meilleure.
Vous êtes proche de la vôtre ?
Oui.
Géographiquement.
Je dirais pas "proches". C'est compliqué.
- Ça l'est toujours. - Oui.
Ma mère n'est pas parfaite.
Je l'ai parfois détestée,
mais je l'ai toujours aimée,
et j'ai toujours su qu'elle m'aimait.
Ça se gère sur la durée.
C'est un marathon, pas un sprint.
Il faut avancer jour après jour.
On a une super assistante sociale. Kiara Alfaro.
Peut-être plus tard.
Pour l'instant, je veux rester avec ma mère.
Bien sûr.
Je sais.
Arrête de m'appeler.
Oui, je lui dirai.
Quand je le verrai.
Devine qui c'était.
Dieu ?
Non, il m'appelle jamais.
- Langdon veut te parler. - Ah bon ?
Fait chier.
Jake ! Comment ça va ?
Un problème avec les places ?
Tout va bien !
Dis bonjour.
Ça faisait longtemps !
Alors ce festival ?
C'est trop cool. C'est bondé, y a plein de trucs.
Super si tu t'amuses.
Ta copine va bien ?
Elle veut te remercier.
Bonjour, Dr Robinavitch !
C'est Robby.
- Je suis Leah, l'amie de Jake. - Petite amie.
Me mets pas mal à l'aise.
Vous deviez accompagner Jake, alors merci pour la place.
- On s'éclate. - Avec plaisir.
On doit y aller. Merci encore !
Merci et enchantée !
Moi aussi.
T'as besoin de quelque chose ?
Non.
J'étais pas au courant.
J'en ai parlé à personne.
C'est pas la première fois que ça rate.
Mais c'est la dernière.
Dis pas ça.
Tu sais combien coûte une FIV ?
J'aurais dû faire endocrinologie de la reproduction.
Les spécialistes en fertilité s'en mettent plein les poches.
Même si mon assurance payait
ou que j'avais les moyens...
J'en supporterais pas davantage.
C'était peut-être pas écrit.
T'es pas du genre à baisser les bras.
Sauf avec moi.
T'es pas croyable.
Je l'avais cherché.
Tu veux voir Kiara ?
Non.
Ça part d'une bonne intention, mais...
- Je veux rester seule. - Rentre.
T'es sûr ?
Absolument.
Il te restait une heure de garde. Ça changera rien.
On rattrapera jamais notre retard.
Alors rentre.
Pas de téléphone, pas de télé,
sers-toi un verre de vin, fais-toi couler un bain...
et dodo.
Hésite pas, en cas de besoin.
Merci.
Je suis...
tombée enceinte, il y a quelques années.
Je n'étais pas prête, à l'époque.
Je n'étais pas sûre de mon couple.
Je ne lui ai jamais dit.
J'avais peur.
Peur de...
de tout, de ce que ça implique.
Mais surtout,
j'avais peur qu'il me reproche d'être égoïste.
Tu n'es pas égoïste, Heather.
Loin de là.
Il me pardonnerait s'il le savait ?
Oui.
Au-delà de ça,
je suis sûr
qu'il voudrait que tu te pardonnes.
La mère portait neuf bébés.
Grande famille !
Les opossums sont des marsupiaux. Ils ont des poches.
Tu es intelligent.
Je lisais beaucoup, moi aussi.
Victoria, tu montres à Harrison
comment on fait une échographie ?
- Tu veux voir dans ton ventre ? - Grave !
À plus, maman.
À tout de suite.
Et l'injonction d'éloignement ?
Je t'ai prévenue.
Chad est gravement blessé.
Si seulement !
Écoute.
Ton histoire avec Chad ne me regarde pas.
Il est tout à toi.
Mais pas mon fils.
Harrison adore vivre avec nous.
Un enfant a besoin de stabilité.
Je suis sa mère depuis 11 ans.
C'est moi qui l'ai fait.
J'ai commis beaucoup d'erreurs,
mais je suis une excellente mère.
Je ne pense qu'à l'intérêt d'Harrison.
Il veut vivre avec moi.
- Je te crois pas. - Normal.
Ton cortex préfrontal se développe encore.
Je vais avoir 25 ans.
Tu vas pouvoir louer une voiture.
Si tu te soucies d'Harrison,
arrête de me faire chier.
Et si, par malheur,
tu remets ce tee-shirt,
tu le regretteras amèrement.
Il n'a toujours pas reconnu son addiction ?
Non,
mais il avait tous les symptômes et il va mieux.
Il y a quelques heures,
je vous ai demandé de me consulter et de ne jamais refaire ça.
Pourtant, vous avez agi dans mon dos...
Et recommencé.
C'est pas croyable, bordel.
Y a encore des gens honnêtes ou on est entourés de fourbes ?
- C'est... - Question rhétorique.
- Expliquez. - Vous étiez pris.
Ah bon ?
Faites mieux que ça.
Oui, chef.
Administrer de la buprénorphine n'était pas dangereux,
mais peut donner lieu
à un contrôle de Gloria, dont je me passerais.
Vous n'êtes plus débutante, j'attends mieux que ça
à votre niveau.
Confie tes vœux à Cindy, ça te soulagera.
Normal, je suis ton père.
Les médecins sont revenus. Je te rappelle.
Je t'aime, bisous.
Comment allez-vous ?
Bien mieux, merci.
Je peux avoir d'autres comprimés
pour les prochains jours ?
J'aimerais pouvoir marier ma fille sans me chier dessus.
Ce n'est pas de la morphine, mais de la buprénorphine.
Elle me l'a dit. Peu importe, c'est top.
Ce médicament traite la dépendance aux opiacés.
D'où son efficacité.
Je ne comprends pas.
Tout indique que vous prenez des opiacés.
Notamment des antidouleurs.
Hydrocodone ou oxycodone.
Je leur ai dit que non.
- Vous m'avez menti. - Non, ça ressemble à la morphine.
Ce médicament a calmé votre manque.
C'est n'importe quoi.
Je pourrais porter plainte.
Je ne suis pas un junkie à la rue.
J'ai une famille, un travail.
Je gagne bien ma vie, je suis les règles,
je paie mes impôts.
- Un drogué ferait ça ? - Oui.
N'importe qui peut se droguer.
Vos comprimés ne calment pas votre douleur, ils l'entretiennent.
Beaucoup de gens bien sont accros, c'est une maladie,
mais il y a une part de facteur décisionnel.
Je vais très bien.
Par chance, le cerveau est un organe dynamique.
Arrêtez avant qu'il soit trop tard.
Je vous emmerde.
Et vous aussi !
Le docteur Mohan va vous exposer
notre plan d'action.
Suivez-le ou non.
À vous de voir.
Bonne chance, M. Pugliesi.
Vous recevrez sept jours de Suboxone
et le numéro...
Fermez-la, c'est non.
Mon père est mort quand j'étais jeune.
Si jamais je me marie, il ne me conduira pas à l'autel.
Votre fille a de la chance.
J'espère que vous verrez les autres grands jours de sa vie.
Dr Mohan.
Je ne dis pas toujours ce qu'il faut,
mais je suis désolé pour ton père.
Ça date, mais merci.
Dr Robby ?
Je vous attends depuis près d'une heure.
Theresa, je suis désolé.
On est en sous-effectif.
Je ne sais plus où donner de la tête, pardon.
Je suis là, je vous écoute.
La psychologue m'a proposé de faire une demande
d'admission forcée en soins psychiatriques pour David.
Peut-on le faire de façon anonyme ?
Non, dans l'État de Pennsylvanie,
le requérant doit témoigner d'un comportement inquiétant
et être soutenu par un médecin et un travailleur social.
Kiara et moi signerons.
Et si j'ai tort ?
Vous demanderez pardon.
Nous lui expliquerons que vous étiez inquiète pour lui.
Et si vous avez raison ?
Si je fais cette demande,
je condamne mon fils !
Vous essayez seulement
de lui apporter l'aide dont il a besoin.
David a perdu son père, c'est traumatisant.
On n'apprend pas aux garçons à exprimer leurs émotions.
Ils se construisent en écoutant des podcasts toxiques.
Ces jeunes hommes se sentent perdus dans la société
et trouvent du réconfort auprès de mauvaises personnes.
David a besoin d'aide.
Ne le laissons pas tomber.
Vous avez des enfants ?
J'ai un beau-fils, en quelque sorte.
J'ai fréquenté sa mère.
Jake et moi sommes proches.
Jake a de la chance.
Non, c'est moi.
Je vais dire à la psychologue
que je lance la procédure.
Super.
Vous m'apporterez les papiers à signer.
Que me vaut ce plaisir ?
J'ai trouvé ceci. Vous avez dû les faire tomber.
Ne les laissez pas traîner.
Gardez-les.
Quand arrêterez-vous ?
Je suis pas un lâcheur.
Aujourd'hui, vous avez l'alcool gai.
Mais un jour, votre foie lâchera, je vous le garantis.
Vous serez moins gai. C'est une sale mort.
Je creuse ma tombe.
Laissez-moi faire.
Je refuse de vous donner la pelle.
Où est le Dr Langdon ?
Il est parti plus tôt.
Sans dire au revoir ?
Je voulais lui parler de cet accouchement super cool.
Les pères étaient aux anges.
- Et... - Génial.
Dr Robby ?
Je suis désolée, pour Langdon.
- Faut pas. - J'aurais pas dû...
Langdon est le seul fautif.
Je me sens coupable.
D'autres auraient fermé les yeux.
Pas vous.
C'est la preuve d'une forte éthique.
Surtout le premier jour.
Je me demande...
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Merci.
Où est Dana ?
Partie vers le sas ambulance.
Lâche-moi, je suis pas d'humeur.
- Je prends l'air. - C'est ça.
Tu mens super mal.
T'es meilleur en sécurité ?
C'est méchant, ça.
C'est la deuxième personne qui te trouve méchante.
- Ça te fait réfléchir ? - Non.
Mais je comprends que tu aies des avis patients pourris.
T'es venu me gâcher un de mes rares moments de répit ?
Collins est rentrée.
Tu vires tout le monde, aujourd'hui.
T'es mal luné ?
Elle a eu une dure journée.
C'est de saison.
Rentre, toi aussi.
Bien essayé.
Mais ça marche pas.
Je suis née ici.
J'y ai même fait du bénévolat, ado.
On m'a poussée, frappée, craché dessus,
balancé de la pisse et des excréments...
J'en ai parlé à Gloria.
Il faut augmenter la sécurité. Ça doit plus arriver.
C'est inévitable.
Ça recommencera.
À moi ou à un autre.
Le monde a changé, les gens sont devenus sanguins.
Nous, on veut aider.
Tu aides beaucoup.
Tu as un impact.
Cet abruti ne remet rien en cause.
C'est fini pour moi.
Je comprends.
Je ne t'en veux pas.
Nous aider, les patients et moi, c'est devenu trop pour toi.
J'ignore comment je vais m'en sortir sans toi.
Tu trouveras bien.
Tu t'en sors toujours.
T'es un mec bien, Robinavitch. Laisse pas cet hôpital te changer.
Sérieux...
Préviens le triage.
Des blessés par balles.
Un tireur au PittFest.
Jake et sa copine y sont.
Adaptation : Laëtitia Delcroix Sous-titrage : Karina Films