Vous savez où est votre fils ?
Non, mais il n'a rien fait de mal.
Un problème ?
On nous a signalé que son fils
avait une liste de filles à éliminer.
Qui vous a appelés ?
Vous avez des informations ?
Qui vous a appelés ? Quelqu'un de mon service ?
Le Dr McKay.
Qui c'est ?
Je reviens tout de suite.
Teddy, 28 ans,
brûlé dans l'explosion d'un réservoir.
- 90 % du corps est touché. - Traumato 1.
Cathé dans le pli du coude. Ringer Lactate en débit libre.
Bonnes constantes, saturation à 97.
Teddy, vous avez mal ?
Pas autant que je devrais.
Troisième degré.
Poils de nez roussis. Suie dans l'oropharynx.
Vos proches arrivent ?
Amy, ma femme.
Que s'est-il passé ?
Je siphonnais de l'essence pour mon tracteur.
Et boum.
On l'intube. Whitaker, formule Parkland.
Titration en morphine. Bipe Garcia, je reviens.
Ça marche.
Ne me touchez pas, ça va !
Putain de merde !
C'est rien.
Je vais bien.
Bordel...
- Poche de glace. - Et un chariot.
Raconte.
J'ai pris un coup, je suis tombée.
Qui vous a fait ça ?
Un patient.
Un patient ?
- J'ai déjà eu la mâchoire cassée. - J'ai perdu une dent.
- On a tous été agressés. - Va chercher Ahmad.
Tu t'es cognée la tête ?
Possible.
Pas de perte de conscience, juste le saignement.
Je vais appuyer.
Pas de trouble de la vision ?
Une blouse.
- Des céphalées ? - Un peu.
- Un box. - Non !
Nord 1 va dans le couloir.
Suis mon doigt.
Droite.
Gauche.
Haut, bas.
Muscles intacts.
Qui a fait ça ?
Un patient, il est parti. Oublie ça.
Ça risque pas. Je veux son nom.
Doug Driscoll.
Le connard ?
- J'appelle les flics. - Un fauteuil.
Pupilles réactives.
Pas d'hématome septal.
On prévient votre mari ?
Surtout pas.
Dis si ça fait mal.
Nasion douloureux. Scan cérébral.
Je préviens la Radio.
- C'est nécessaire ? - Tu as une fracture du visage.
Il faut écarter tout risque intracrânien.
- Qui peut remplacer Dana ? - Perlah.
Je veux pas.
Moi non plus.
Quelle pouffiasse.
Il nous reste trois heures de garde.
Il faut qu'on assure, compris ?
Ils te laissent enseigner, Langdon ?
Ne l'écoutez pas.
Ta seule différence avec un tueur, c'est que tu factures tes victimes.
Il est sous perf ?
Formule Parkland, 4 cc par kilo, sur 90 % du corps.
27 litres sur 24 h. Il en a reçu deux, pour l'instant.
Ringer Lactate 1,785 litre par heure pendant 7 h.
Je programme la pompe. Deuxième perf.
Je suis le Dr Garcia. Je dois jeter un coup d'œil.
Prêts à intuber ?
Sa femme arrive.
Whitaker, vous parliez de brûlure au 3e degré.
On parle plutôt d'épaisseur pleine ou partielle.
60 à 70 % pleine et 20 à 30 % partielle.
On passe quoi ?
120 de rocuronium, 100 de kétamine.
Faites la demande.
Bonnes constantes. Prévoyez un Pan Scan.
C'est pas vrai !
Teddy...
Je suis Amy, sa femme. Il va bien ?
Il est stable.
Ça va, ma chérie.
La majeure partie de votre corps est brûlée.
Et l'intérieur de votre gorge.
Je vais vous mettre un tube pour respirer.
On doit agir maintenant,
avant que sa gorge n'enfle.
Si vous voulez vous parler, c'est le moment.
Je vais m'en sortir.
Je peux l'embrasser ?
Bien sûr.
On est prêts.
Passez la kétamine.
Ça va aller.
Alerte AVC.
Kétamine passée.
Je reviens tout de suite.
Inconnue, la vingtaine.
Aphasie et hémiparésie droite.
Votre prénom ?
- Hochez la tête si vous comprenez. - Aphasie réceptive.
- Pas de motricité droite. - Ouvrez la bouche.
Bons réflexes nauséeux.
Motricité gauche intacte.
- Tension à 150/88. - On la met où ?
Glycémie à 73.
On l'envoie en Radiologie.
Scan cérébral sans produit, scintigraphie et angio-scan.
Crowe, attendez.
On n'a pas son prénom ?
On n'a pas trouvé ses papiers, mais c'était une alerte AVC.
- Qui a appelé ? - Apparemment, elle est gameuse pro.
C'est son coéquipier vivant à Dubaï
qui a prévenu quelqu'un à Houston, qui a appelé les secours.
Un AVC à 20 ans ?
Il faut comprendre pourquoi.
Revenez me voir avec les résultats.
Tu as appelé les flics ?
Oui.
Maman !
Harrison ?
Ça va ? Comment tu es venu ?
Avec papa.
Chad Ashcroft, 39 ans. Accident de skateboard.
Cheville droite déformée, bonnes constantes.
Il a reçu 4 mg de morphine.
Du skateboard ?
Je vais bien.
Vous le connaissez ?
À mon grand regret.
Fracture trimalléolaire.
De tous les hôpitaux...
Je veux pas être dans ce taudis. J'ai demandé Presby.
C'était le plus proche. On le met où ?
Sur le trottoir.
Vous êtes proches ?
C'est mon ex.
Chad, le père d'Harrison.
Ravie de mettre un visage sur un nom.
Un box libre ?
McKay, restez avec votre fils. Le roi de la glisse va en Sud 19.
- C'est quoi, la règle ? - Pas d'hôpital.
Nouvelle règle.
Pas de skate sans casque. C'est compris ?
Oui, maman.
T'as pris un bain, récemment ?
Où est Robby ?
Il intube un patient brûlé.
Vous pouvez fermer les yeux ?
Robby, c'est Samira.
On a les résultats.
Pas de saignement,
mais une dissection de la carotide gauche
a formé un caillot dans l'artère cérébrale moyenne.
D'accord.
On attend.
C'est une bonne candidate au ténectéplase.
Ça risque de causer une hémorragie et de la tuer.
Ça permettrait de dissoudre le caillot.
Et un traitement endovasculaire ? C'est une option plus sûre.
Qu'est-ce qui pousse l'homme à être aussi angoissé ?
Quoi ?
Le système nerveux.
Je te présente le Dr Mehta, notre spécialiste en AVC.
J'écoute.
Score de gravité à 27. Début de la crise inconnue.
On l'envoie en Endovasculaire ?
Pas encore.
On commence par une IRM pour évaluer les dégâts.
S'il y a un mismatch, on fait un ténectéplase.
Et l'endovasculaire. Deux pour le prix d'un.
Qui est le mieux placé pour faire un examen IRM ?
Un technicien qualifié.
Quelqu'un ayant une personnalité magnétique.
Bien trouvé.
- On l'a frappée ? - Elle a le nez cassé.
- Et ça va ? - Robby l'a auscultée.
Elle va faire un scan.
Sympa, les commérages, mais vous m'oubliez ?
Vous avez de belles entailles.
On doit recoudre pour éviter une infection.
Appelez un chirurgien esthétique.
Les lacérations sont superficielles.
La colle tissulaire suffira.
S'il t'en reste, mets-en sur sa bouche.
Ton fils s'inquiétait. Il voulait voir si tu allais bien.
Ça va ?
Oui, c'est une blessure de guerre.
Vous savez que Dana a été agressée ?
- Quoi ? - Un patient lui a pété le nez.
Je me barre quand ?
On attend que la Radiologie vienne
avec une machine portable,
pour mieux examiner votre jambe.
Vous aurez une attelle, puis un plâtre.
Papa va avoir un super plâtre.
Harry est dans la place. Tope-là.
Mateo !
J'ai dit à mon père qu'on avait fait du skate.
Alors il m'a emmené en faire.
Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
Je vois ça.
Salut. Mateo.
Tu viens en salle de repos ? Il y a des chips qui t'attendent.
D'accord, vas-y.
Mollo sur le sucre !
- Tu te nourris de céréales. - Plus maintenant.
Chloe me fait des bols d'açai.
Sacrée Chloe.
Elle fait les meilleurs cadeaux.
Je me suis déjà excusé.
Vous en êtes où, Dr Santos ?
C'est bon, j'ai fini.
- Je vais voir la Radio. - Je vous suis.
On vous fait sortir au plus vite.
Merci.
Dr McKay.
On a frappé Dana ?
Je t'ai dit de laisser le fils de Theresa,
mais tu as appelé les flics.
- On en a parlé. - Mais...
- On n'avait rien décidé. - J'ai décidé.
C'était pas ton rôle.
C'était le tien. Tu n'as rien fait.
Parce que ce n'était pas justifié.
Vraiment ?
Si Theresa était partie, on n'aurait rien pu faire.
Je me le serais jamais pardonné.
Sauf que tu as peut-être pourri la vie de ce gamin.
Et les filles sur sa liste ?
Leur sécurité, leurs vies valent moins que la sienne ?
Je pourrai vivre avec, et toi aussi.
Tibia distal, fibula et mortaise instable.
Montrez-moi la radio latérale.
Voilà.
- Pas deux, mais trois fractures. - La vache !
Vous allez me plâtrer ?
D'abord l'attelle,
puis une opération pour stabiliser l'os avec des vis.
Je vais encore rester longtemps ?
Si seulement je le savais.
Gabriel.
Je vous conseille d'annuler vos plans pour ce soir.
On va lui mettre deux attelles, à la jambe et à l'avant-bras.
Ça va me faire mal ?
Ce sera désagréable.
Mais nous allons vous donner
un traitement pour vous soulager.
Passez 100 de propofol, 50 de fentanyl.
M'en fous, assommez-moi.
Avec grand plaisir.
Perlah.
À quel patient peut-on dire bon vent ?
Barry, le yogi blessé, a été mis dans le couloir.
Walter, l'écorchure, est en Sud 20.
Et Vince, le blessé au basket, en Central 2.
Reprenez les constantes de Walter et libérez-le.
Dites à l'Ortho de prendre Joel Embiid
et libérez le yogi,
mais qu'il n'appuie pas sur ses mains pendant 48 h.
Compris.
Allez-y, vous l'avez entendu.
Comment Dana tient tous les jours ?
Faire tourner les urgences est une tâche sisyphéenne.
- Donc c'est une punition ? - Non.
Sisyphe a mis les dieux en colère, donc ils l'ont puni
en le condamnant à pousser un rocher pour l'éternité.
Peut-être que Sisyphe était heureux.
Vous assurez.
Ahmad ?
Theresa est toujours avec la police ?
Surveillez-la. Dites-lui de venir me voir.
Et Driscoll ?
L'alerte a été diffusée et la police a son adresse.
Dana doit témoigner.
Elle passe un scanner.
On la soigne et on la laisse décider de ce qu'elle fait.
- Et les autres hôpitaux ? - Ils sont prévenus.
- Tout le monde est aux aguets. - Merci.
C'est bien, que la police cherche ce taré.
Et notre sécurité, alors ?
La violence contre les soignants se banalise.
- Ça empire. - On est à court de personnel.
Je suis d'accord avec vous, c'est inacceptable.
C'est quoi, ce cirque ?
Voilà le diable.
Où est Dana ?
Elle va bien, elle passe un scanner.
Elle a signalé l'incident ?
J'avais surtout peur qu'elle ait un trauma crânien.
Comment il a pu entrer sans être vu ?
Excellente question.
Justement, ils se demandaient
ce que vous prévoyiez pour les protéger ?
Expliquez-leur
pourquoi vous avez refusé ma demande trois fois en quatre mois.
S'ils se sentent en danger,
ils ne viendront plus travailler.
Tout d'abord,
la sécurité de tous nos employés...
Vous avez oublié la dernière grève ?
- Un beau bordel. - On devrait prévenir le syndicat.
Calmons-nous.
N'oubliez pas que nous sommes une famille.
Une famille dysfonctionnelle.
Pensez à notre satisfaction et notre sécurité.
Ça me tient très à cœur.
- Dr Robby, j'ai un souci. - J'écoute.
Chad, l'ex de McKay, est insupportable.
Votre permis et votre mutuelle, M. Pugliesi.
Asseyez-vous. On vient vous chercher.
Merci.
Bonjour. Mon fils est blessé à l'œil.
Vous n'avez pas vu la queue ?
Mais c'est une urgence.
- Et les autres ? - Il a pris une balle de base-ball.
Désolé, on pensait que c'était ici, les mineurs.
J'ai 16 ans.
J'accepte parce que tu es poli.
- Merci. - Nom et date de naissance.
Everett Young. 7 décembre 2008.
Je reste avec ton père. Assieds-toi.
On peut pas attendre.
Montre-lui.
Vas-y.
Je vois. Passez par la double porte.
- Le ténectéplase est prêt ? - Oui.
Elle pèse 62 kg,
donc on lui donne 15,5 mg.
- Injection sur 10 secondes. - Alors ?
- Son AVC remonte à moins de 4 h. - On injecte le ténectéplase.
Vous pouvez rester ? Votre expertise est précieuse.
Je me creuse les méninges.
Joli. Tenez-moi au courant.
On passe 50.
Je peux aider ?
Non, ça ira.
Ça roule, ma poule ?
Pas autant que vous.
On passe 25 de plus. Humidifiez les attelles.
Aide-moi à lever sa jambe.
On est à 75.
Ça va lui faire mal,
mais il ne s'en souviendra pas.
Vive le propofol.
Saturation à 99. Bon CO2 de fin d'expiration.
Chad ?
Parfait.
C'est parti.
Je suis triste.
Vous en faites pas. Vous serez bientôt comme neuf.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
D'accord, il est plus jeune.
Et ses cheveux...
Qui ça ?
Mateo.
D'où il sort, celui-là ?
Elle couche avec lui ?
Si c'est pas le cas,
elle devrait.
À qui avons-nous l'honneur ?
Everett Young, 16 ans, balle dans l'œil gauche.
Tachycardie, pouls à 118.
4 de morphine, 4 de Zophren. Pardon.
Elle allait à 160 km/h.
- Vous vous êtes évanoui ? - Non.
Vous êtes doué au base-ball ?
S'il est doué ?
Il a un lancer à 150 km/h, une balle courbe 12-6,
une moyenne de points à 0,94 et il est gaucher.
Ça change quoi ?
Il est le futur Cy Young.
Je sais pas qui c'est.
Mlle Javadi est étudiante. C'est aussi une petite prodige.
Elle peut aider ?
Pas de souci.
J'ai combien de doigts ?
Je sais pas.
C'est pas possible !
Dites-moi quand vous voyez de la lumière.
Là ?
Perception limitée.
- J'apporte une lampe à fente ? - Oui.
Javadi, qu'est-ce que tu vois ?
- Un hyphéma. - Exact.
De stade IV.
Et donc ?
Le sang s'accumule dans l'œil. Un ophtalmologue doit l'examiner.
- C'est ce qui l'empêche de voir ? - En partie.
Vous voyez que son œil ressort ? C'est dû à l'accumulation de sang.
La tension est trop élevée.
- Alors aidez-le ! - Patience.
Va chercher Robby.
On aurait dit que tu avais
une discussion intense avec Robby.
Tout va bien ?
C'était rien.
Rien ?
Rien qui vous regarde, en tout cas.
Les internes doivent passer par leur référent,
pas par le titulaire.
C'est mon titulaire et je voulais son avis.
Ça vous dérange ?
C'est juste que...
Viens me voir d'abord, la prochaine fois.
D'accord ?
D'accord.
Vous êtes en première ?
- Vous envisagez la fac ? - On m'a proposé des bourses.
Vous étudiez où ?
À Pittsburgh, en école de médecine.
- Vous êtes restée ici ? - Regardez vers le plafond.
J'étais pas en âge de partir. Je suis entrée à la fac à 13 ans.
Mets-en sur la fluorescéine.
La Californie, ça me plairait. UCLA ou USC.
Ou peut-être la ligue majeure. La fac peut attendre.
- Je sais pas. - Moi, si.
Il a un vrai don. On y a consacré tous nos week-ends.
On n'a pas fait tout ça
pour gâcher ses chances d'aller en majeure.
On doit vérifier que l'œil est intact avant de mesurer la tension.
Regardez-moi et ne bougez pas les yeux.
J'éteins la lumière.
Bonjour. Dr Robinavitch.
Appelez-moi Dr Robby.
Greg Young. Mon fils, Everett.
Enchanté.
Je prends la lampe à fente. Je te laisse faire la tonométrie.
- Ils l'attendent au scanner. - Voyons voir.
Seidel négatif.
Pas de rupture du globe. À toi.
Ne bougez pas.
Tension à 58.
- C'est élevé ? - Oui.
Adré et kit de canthotomie latérale.
- Quoi ? - Sans scanner ?
C'est...
Ce dont il a besoin. En effet, Dr McKay.
On va vous allonger, Everett.
On doit faire une opération légère pour réduire la tension.
On va faire une incision à côté, pas dans l'œil.
Vous voulez regarder ?
Je vais m'asseoir.
Javadi, venez observer.
Dr McKay, Chad est sous attelle et attend d'aller en Ortho.
Merci pour l'info.
Versed passé.
Je vais vous anesthésier, d'accord ?
Ça risque de piquer et de brûler.
Dana va s'en remettre ?
Il en faut plus pour la mettre à terre.
Elle a le cuir épais.
Désolée de vous déranger.
Je voulais être sûre que Teddy ne souffrait pas.
Il est fortement sédaté. Il ne sent rien.
Mais quand je le regarde...
je me sens impuissante.
On ne voit pas de blessure interne sur les scanners.
Il est sous perfusion pour compenser la perte de fluides.
Nous faisons tout notre possible pour qu'il ait les meilleurs soins.
Merci.
L'alliance de Teddy.
J'ai dû la couper, à cause du gonflement.
J'espère qu'un bijoutier pourra la réparer.
Je sais pas comment ça marche.
Vous avez un meilleur ami ?
Docteur...
Non...
J'ai encore un an avant d'être médecin.
Appelez-moi Whitaker.
Vous avez un meilleur ami, Whitaker ?
J'ai trois grands frères.
C'est mes meilleurs amis.
Mais ils me faisaient la misère, petit.
Teddy est mon meilleur ami depuis nos 15 ans.
Amour de lycée ?
On était deux fanas d'agriculture.
On s'est connus en foire agricole. Le coup de foudre.
- Désolée. - C'est rien.
Je viens d'une famille de fermiers, dans le Nebraska.
C'est vrai ?
Si vous avez le mal du pays,
venez voir notre ferme.
C'est très gentil.
Un coup de main !
Quoi ?
Détresse respiratoire. La saturation chute à 87.
Lésions pulmonaires ?
Sa pression est très élevée et son expiration de CO2 baisse.
Syndrome restrictif ?
Possible. Je vais chercher Robby.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ?
L'air ne passe plus dans ses poumons.
La peau brûlée se raffermit et bloque le passage.
Vous pouvez l'aider ?
On doit inciser la peau brûlée
et libérer la pression dans sa poitrine.
Ça l'aidera.
Quand vous lui aurez coupé l'œil, il reverra ?
C'est le meilleur moyen de préserver sa vision, oui.
Dr McKay, prête à ouvrir le bal ?
Moi ?
Tu es toujours là pour apprendre ?
Tu peux retirer la pince hémostatique.
Ciseaux.
La profondeur de l'incision dépend de l'étendue de la plaie.
Bien.
Pince dentée.
Je sens le canal lacrymal inférieur.
Et le supérieur.
- Vous arrivez à voir ? - On y va au toucher.
C'est comme des cordes de guitare.
Ciseaux de Metzenbaum.
Inférieur...
Et...
- Supérieur. - Bravo, très bien.
- Ça pisse le sang. - On vérifie la tension.
C'est beaucoup plus lumineux.
Tension à 18.
Parfait.
Il pourra aller au scanner.
Prévenez l'Ophtalmologie.
Merci, doc.
Tout le plaisir est pour moi. Courage, Everett.
Merci de m'avoir laissée faire.
Tu as l'air étonnée.
Je pensais qu'après Theresa, tu me sacquerais.
Est-ce que je suis toujours en colère ?
Absolument.
Si tu recommences, je te sacquerai.
Mais c'est un lieu d'enseignement, et ça vaut aussi pour moi.
J'ai vu un garçon triste et chamboulé,
et c'est tout, je n'ai pas pensé aux filles.
Et Dana ?
Elle devrait revenir de son scanner.
On perd le brûlé.
Vivement que cette garde se termine.
Ça va, mon grand ?
Oui, Mateo s'est occupé de moi.
Je vois ça.
Papa va bien ?
Il doit être opéré,
mais il s'en remettra.
Je pensais à un truc.
Ton père va devoir rester alité.
Tu veux rester avec moi en attendant ?
Pour de vrai ?
Pour de vrai. T'en dis quoi ?
Je prends ça pour un oui.
L'escharotomie consiste à inciser la peau
pour libérer la cage thoracique.
- Ça a l'air douloureux. - Whitaker ?
Il est toujours sédaté. Il ne sentira rien.
Ça l'aidera à respirer.
Saturation à 83.
Pression à 40. Volume respiratoire à seulement 300.
Regardez le Dr Langdon faire l'incision.
Ensuite, vous ferez pareil de l'autre côté.
Désolée, je peux pas voir ça.
Emmenez-la.
Tu pars de la clavicule latérale.
En suivant...
la ligne axillaire antérieure
jusqu'à l'arc costal.
Les tissus ressortent.
C'est un signe de quoi ?
De pression.
À toi.
C'est parti.
Appuie un peu plus.
N'aie pas peur d'inciser l'escarre en sous-cutané.
Va un peu plus profond.
Oui, c'est super.
Maintenant, l'incision horizontale.
Je relie les deux...
incisions.
- Ça devrait aider. - La pression redescend déjà.
Le CO2 remonte.
Saturation à 91.
C'était de la folie.
Pansement et gaz du sang.
Bravo.
Très belle démonstration, Dr Langdon.
Merci.
Le marché de poissons est encore ouvert ?
Mince.
Je voulais faire du saumon à Abby et les enfants.
T'es vraiment accro à l'adrénaline.
Pardon ?
Tu enchaînes les grands gestes.
"Surprise, un chien. Surprise, du saumon."
Pourquoi t'es en pétard ?
Je t'ai vexé ?
Tu regrettes d'avoir pris ce chien, pas vrai ?
J'adore les hommes fougueux.
Je les fuis comme la peste.
De vrais nids à problèmes.
- Ils ont couché ensemble ? - Jamais de la vie !
Les résultats de Dana.
Pas d'hémorragie, pas de fracture. Une cloison déviée, mais c'est tout.
Et eux ?
C'est sûr.
- Et les sinus ? - Nada.
Tant mieux. On a bien besoin d'elle.
C'est vrai.
- Ça t'embête si je lui annonce ? - Non.
- Sois aux petits soins. - Ça marche.
À propos de ce qui s'est passé avec Santos
pendant l'intervention...
Quoi ?
Désolé d'avoir été aussi dur avec elle.
Je sens qu'un "mais" arrive.
Mais elle n'a pas l'esprit d'équipe.
Pourquoi ?
Elle choisit les cas qu'elle préfère,
elle s'est moquée de Whitaker après la mort de son patient,
et elle a demandé à Javadi une recommandation de sa mère.
Si elle préfère la Chir, pourquoi elle est là ?
Excellente question. Demande à sa copine, Garcia.
T'as bien vu comment elles sont.
Je suis le seul à dire tout haut qu'elle agit par intérêt.
Tu nous répètes
que bosser au Pitt, c'est un sport d'équipe.
On doit se faire confiance.
Il suffit d'un maillon faible pour que tout s'écroule.
Je te remercie.
Préviens Zauzy en médecine générale. On leur envoie deux hockeyeurs.
Zauzy, en médecine générale. C'est noté.
Et passe voir Earl.
Le pauvre est chamboulé. Apporte-lui un sandwich.
Sans œuf.
Dana, je gère. Repose-toi.
On a beau vouloir décrocher, les urgences nous suivent partout.
C'est plus fort que moi.
Montre.
C'est pas beau à voir.
Il n'y a rien sur le scanner.
Tu vas vite te remettre.
Dommage. Je voulais me refaire le nez.
- Tu auras une prime de risque. - Je dis pas non.
Tu sais,
tu peux retourner bosser, si tu veux.
Ou rentrer chez toi.
Je suis pas prête.
Et toi ?
J'ai besoin de faire le point.
Quelle journée de merde.
Comment appelle-t-on des aortes qui chantent ?
- Comment ? - Une cœur-rale.
- Pas mal. - Tenez-moi au courant.
Pourquoi le Dr Mehta fait
autant de blagues ?
On dit que le rire est le meilleur remède.
C'est la vérité.
Ça libère de l'endorphine, qui soulage la douleur.
Et donc ?
Le Dr Mehta pense que si l'humour peut égayer les gens,
alors tant mieux.
C'est sa touche perso.
Tu as une touche perso ?
Je suis très factuelle,
mais j'aime connaître la vie de mes patients.
Leur donner de l'importance.
Elle se réveille.
Comment vous vous sentez ?
Vous essayez de dire que ça va ?
Les thrombolytiques font effet.
Vous pouvez lever la jambe droite ?
Ce n'est rien. Essayez sur le côté.
Comment vous vous appelez ?
Essayez peut-être de l'écrire.
Vera ?
Et votre nom de famille ?
Mullahy ?
Bonjour, Vera Mullahy.
Chad est vraiment pas un cadeau. Merci de t'être occupée de lui.
À vrai dire,
c'était assez divertissant.
J'avais pas anticipé ça.
Les patients sous propofol sont toujours amusants.
- Il a dit quoi ? - Rien.
Rien d'important, sauf...
si tu as peur qu'il t'aime encore.
Pitié, euthanasie-moi, si je sus tentée.
Mais si c'était à refaire, je changerais rien.
Sans Chad, je n'aurais pas Harrison.
Tu es chanceuse.
Je sais.
Merci encore.
Elle fait un angiœdème et sa saturation chute.
Léger stridor.
Lèvres et langue enflées.
C'est un effet secondaire du médicament.
Le débit nasal élevé aide.
Anaphylaxie. Appelez Robby.
Rien n'indique une anaphylaxie.
Ça peut en devenir une et l'obstruer.
Si c'est seulement un angiœdème, l'adré devrait suffire.
Tension à 165/85.
- Préparez l'intubation. - Attendez.
- Dr Mohan ? - On n'intube pas.
- Elle va faire un arrêt. - Dites-moi.
Angiœdème avec stridor.
La Pneumo arrive. On doit l'intuber.
Bonnes constantes. L'adré peut arrêter le gonflement.
J'ai passé 10 microgrammes en perf à libération prolongée.
La saturation remonte à 95. Bonne tension.
On va vous sédater pour vous aider à respirer.
Non.
On attend.
Comment vous avez fait ?
J'ai dilué un milligramme par litre.
Bien.
- On intube ou pas ? - Non.
Le stridor diminue.
Vous respirez mieux ?
Elle recommence à parler.
50 de diphénhydramine, 125 de Solumedrol.
Le Dr Mehta voudra l'intuber pour la thrombectomie ?
Pas forcément.
Si elle peut parler et bouger, ils pourront surveiller son état.
Efficace, la Limace.
Désolé. Le Dr Mehta déteint sur moi.
On l'emmène à l'unité des brûlés. Il sera entre d'excellentes mains.
Et ensuite ?
On continue les transfusions et les antidouleurs.
On le laisse sous respirateur
et on nettoie ses plaies pour éviter les infections.
Et un chirurgien plastique lui fera une greffe de peau.
Il va s'en sortir ?
Son état est très critique.
On ne promet rien, mais on fera tout notre possible.
Je passerai vous voir en soins intensifs.
Merci infiniment, Dr Whitaker.
Étudiant.
N'oubliez pas de venir à la ferme.
J'espère que vous savez changer une couche.
J'ai sept nièces et neveux. Je fais disparaître les couches.
Tu te compares à une poubelle ?
Avant d'aller voir un autre patient,
appelle Kiara pour qu'elle aille lui parler.
Pourquoi ?
On voulait la rassurer, mais il ne va pas survivre.
Il est stable.
Il a 90 % de chance de mourir.
Il est jeune, résistant. Il peut faire partie des 10 %.
Possible.
Mais il sera mort d'un sepsis avant de devenir papa.
Appelle Kiara.
Il a une fracture du plancher orbital.
Mais grâce à la canthotomie, l'hématome n'appuie plus.
Je pourrai revoir ?
Il faut vous opérer.
L'ophtalmologue va drainer le sang
et vous recouvrerez la vue.
Ils vous attendent.
T'en fais pas.
D'accord ?
Il se fait opérer, il dort ici et il peut rentrer demain ?
Ça dépendra de ses examens post-opératoires.
À votre avis ?
Il pourrait rentrer demain, oui.
Donc il pourrait rejouer d'ici jeudi ?
Votre fils est terrifié, il a peur de perdre la vue.
Oubliez le base-ball !
Soyez son père.
C'est pas compliqué, putain.
Il y a une salle d'attente,
au cinquième.
Juste à la sortie de l'ascenseur.
L'angiœdème a bien réagi à l'adré et aux stéroïdes.
Excellent.
Merci.
Avec grand plaisir.
Quel neurotransmetteur
est le plus adhésif ?
Je sais pas.
Le glutamate !
"Glue-tamate". C'est ça ?
Bravo, Dr King.
Tu as vraiment assuré.
Désolée si j'ai donné l'impression de douter de toi...
Franchement, je me suis étonnée moi-même.
Tu as suivi ton instinct. C'est peut-être ça, ta touche perso.
Peut-être.
Dr Mohan ?
Et si je n'ai pas de touche perso ?
Bien sûr que tu en as une.
Sois toi-même.
Tu la trouveras.
Un petit conseil sur comment parler aux patients.
- Pardon, mais... - C'était trop.
Désolée.
Écoute.
Oui, il devrait se détendre un peu.
Mais il est parent.
C'est peut-être sa façon de gérer son stress.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Moi, je sais.
Ce jeune et toi,
vous êtes deux prodiges sous pression.
On doit contrôler nos émotions.
Et ne pas laisser notre vie privée influencer notre travail.
Ça vous a pris longtemps pour y arriver ?
C'est toujours en cours.
Et j'ai appris à ne jamais t'avoir à dos.
Bientôt l'heure de partir.
Merci de m'avoir aidée avec Harrison et mon abruti d'ex.
Je sais ce que c'est.
Ouais. Moi aussi.
C'était avec plaisir.
Je finis dans quelques heures. Tu me donnes des nouvelles de lui ?
Ça marche.
Un nouveau salon de massage a ouvert.
- Ça te dit d'y aller, dimanche ? - Carrément.
Je suis libre dimanche.
Pour aider,
ou pour n'importe quoi.
Harrison adorerait une babysitteuse plus jeune.
Je t'enverrai l'adresse. C'est génial.
Merci.
De rien.
Dr Santos, je peux vous parler ?
Alors,
cette première journée ?
Pour l'instant, ça va.
- Vous vous intégrez bien ? - Oui.
Ça coince avec Langdon ?
Ici, aux urgences, on doit travailler à l'unisson.
Si deux personnes ne s'entendent pas,
ça perturbe le rythme.
Compris.
Mon devoir,
peu importe mes affinités,
est de m'assurer que tout le monde va bien.
Alors,
est-ce que vous allez bien ?
C'est rien. Je peux gérer.
Gérer quoi ?
Rien.
Tout va bien.
Je veux pas faire d'histoires.
S'il y a quoi que ce soit qui risque d'affecter mon service,
je dois le savoir et vous devez me le dire.
Ils ont attrapé l'enfoiré qui vous a cognée ?
Aucune idée.
Quand ils l'auront, envoyez-le-moi.
Je le maquillerai en accident.
Je m'en souviendrai.
J'espère bien.
Tu es libre !
Tu es sûre ?
Va voir Myrna.
T'as une seconde ?
Pour toi, toujours. Dis-moi.
J'ai entendu dire
qu'il y avait des incohérences, dans tes prescriptions.
Quoi ?
Frank,
tu as volé de la benzodiazépine ?
Ouais, et du sang aussi.
Réponds-moi.
T'es sérieux ?
Tu me fais quoi ?
Vraiment ?
Santos.
Je sais pas ce qu'elle a dit, mais c'est faux.
J'ai pas parlé d'elle.
T'avais pas besoin.
Je t'ai dit que c'était un nid à problèmes.
As-tu déjà pris les médicaments d'un patient ?
C'est de la folie pure.
- Ouvre ton casier. - Tu rêves.
Ouvre-le.
Tu vas...
Ouvre ton casier, ou je fais venir la sécurité.
Ça correspond au numéro de lot du Librium de Louie ?
- Va-t'en. - C'est pas ce que tu crois.
J'ai aidé mes parents à déménager.
J'ai tout porté seul et je me suis bloqué le dos.
Tu m'as charrié dessus. Tu t'en souviens ?
Le Dr Hagan m'a prescrit des antidouleurs.
J'étais en sevrage, mais c'est fini. Robby, s'il te plaît.
Tu me connais, Robby.
Désolé, j'ai déconné. Je voulais...
Voler des médocs ?
Tu comprends pas.
- Je comprends pas ? - Je suis pas défoncé !
Je suis pas défoncé. Tu m'as vu bosser.
Un camé pourrait faire ça ?
Apparemment.
Et je t'ai laissé faire.
T'es fini.
Casse-toi, ou Ahmad te fait sortir.
Robby, s'il te plaît...
Tu dégages.
Quoi ?
Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films