♪ MTV ♪
أنت دا سوزا؟
هاري.
يريد كونراد أن أتصل بكات
وأجعلها تتوسط الصفقة.
الأب على وشك بدء حرب جديدة.
الآن بعد أن خلق جايمي خلافًا مع ستيفنسون،
يرى كونراد فرصة.
يريد مني أن أرتب لقاءً بينه وبين جايمي
لنرى إذا كان هناك طريق للمضي قدمًا في النار.
نعم.
أخبر كونراد أنني سأرتب ذلك.
الطريقة التي تكسر بها عائلة إجرامية،
هي أن تصادق عدوهم. ما نحتاج إلى فعله--
هو أن نقترب من ريتشي.
هل كان آرتشي هاموند متورطًا في النار مع ريتشي؟
- لا. - لا، لم أظن ذلك.
لكن أحد جماعتك متورط.
هدفنا ليس أنت، إنه هاريغان.
تحديدًا كونراد هاريغان.
نريد أن نسقط العملية بأكملها.
ونحن على وشك ذلك.
لكننا بحاجة إلى مساعدة.
لا أحد يملك ريتشي ستيفنسون.
إذن، من يملك من؟
- أنت تملكنا، ريتشي. - حسنًا، في هذه الحالة،
لدينا صفقة.
♪ موسيقى نابضة، مشوقة ♪
صباح الخير، يا بني.
دعنا نتحدث قليلاً.
بول، أنت تعرف كيف كنت دائمًا والمزاح بيننا؟
تعرف، ذهابًا وإيابًا.
- بصراحة؟ - نعم.
لا.
إنها خدمة صغيرة، طلب بسيط.
افعل ذلك، وأعدك أنني لن أدمر لك.
همم.
رجل جيد.
صباح الخير.
ساحر.
انظر إلي.
أوه.
من هو في وضع أفضل؟
أنا أم أنت؟
ستة، سبعة...
هل يمكنك فتح الأبواب، من فضلك؟
من الأفضل أن أجري مكالمة سريعة.
أنا إيزابيلا هاريغان. افتح الأبواب اللعينة.
شكرًا لك.
96... 97...
97، 98، 99. مرحبًا؟
بول، بيلا هاريغان أخذت سيارة وغادرت.
لا يمكن أن يكون ذلك. حسنًا، شكرًا.
حسنًا.
جايمي ستصل إلى بريز نورثون.
حسنًا.
المكان هو أرشرز أرمز، الظهر.
لدي شيء لك. إنه، أرقام، من فريدي.
همم.
كم عدد الجنود الذين سيجلبهم جايمي؟
أربعة. معه، سيكون المجموع خمسة.
- كونراد، فقط لأقول-- - تبًا لك، بول.
- صحيح. فقط-- - اذهب إلى الجحيم!
نعم.
- أين كيفن؟ - لا أدري.
لم يرد على هاتفه، منذ البارحة.
إذا أردت، يمكنني، أها-- يمكنني فقط أن أتخطى الاجتماع.
سأجده.
لا. كيفن ليس بريندان.
يمكنه أن يعتني بنفسه. بالإضافة إلى ذلك، أحتاجك هناك.
الآن، دعنا...
نضع ولدين في موقف السيارات.
أحضر سيرافينا. سيظهر ذلك قلبًا طيبًا.
وضع مسدس تومي في الحمام.
هيا، يا هاري.
الأمر ليس عن الانتقام. همم؟
أنت تذهب هناك لخلق تحالف
وبناء جسر.
أنا قلق بعض الشيء ومهتم أن، همم...
بمجرد أن نصل هناك
ونكون في خضم اللحظة، كما يُقال،
أن حاجة مشروعة
لانتزاع نوع من الانتقام أو الثأر
قد تدخل في المعادلة.
حسنًا... سنرى.
غير المكان. فالكند أرمز، جريت تو.
إنهم يقدمون بيرة لطيفة هناك.
الآن، ماذا تريد؟
بيلا أخذت السيارة. لقد غادرت.
ما اللعنة؟!
لماذا لم تخبرني، يا أحمق؟!
- أعني، أنا-- - لا.
سأذهب للتبرز.
كان ذلك قاسيًا.
دعا كونراد أليس للعشاء الليلة.
أليس؟
اتصلت بي قبل يومين.
انتهى بي الأمر بلقائها
- في الحانة في القرية. - همم.
اكتشف كونراد الأمر.
والآن طلب منها العشاء.
همم.
- هاري، هل تستمع؟ - نعم.
هاري؟
أعتقد أنه أمر بسيط جدًا. حسنًا؟
التقى كونراد بأليس حول منزلنا وأعجب بها.
نعم، هذا ما يقلقني.
همهم.
انظر، يجب أن أخرج الآن إلى اجتماع،
لكنني سأعود قبل العشاء.
لا تقلق، فهي ناضجة، حسنًا؟
هي تعرف ما تفعله.
لكن سأراقبها.
♪ "Starburster" بواسطة Fontaines D.C. ♪
- من الأفضل أن تفعل. - همهم.
♪ قد تشعر بالسوء ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أطرق الحجر ♪
♪ أريد أن أرتد العظم، أريد أن أعبث به ♪
♪ أريد أن أضع ديڤيل، الفريق كله على الحافة ♪
♪ أريد أن أبارك بالواعظ والحبوب ♪
♪ أريد أن أذهب إلى قداس وأُلقى فيه ♪
♪ هذا أضحك أكثر من أي فئة أ، أليس كذلك؟ ♪
♪ أريد أن أتكلم مع المهرج الذي لديه اعتذارات ♪
♪ أدفع له 300 جنيه ليأخذ درسًا في ذلك ♪
♪ أريد أن أعض الهاتف، أريد أن أدمغ النغمة ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، وحدك، وحدك، لوحدك ♪
♪ أريد أن أواجه القرش وأجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
♪ مثل الضوء عندما يكون مظلمًا، مظلم، مظلم، مظلم ♪
♪ بعض النجوم تجعل الأمر يبدو كأنه سلام ♪
♪ بطريقة ما ♪
♪ جولة مجانية ♪
♪ الكوكبة بها لُعْبة ♪
♪ من أجل GPO وكل الضربات فيها ♪
♪ سأضرب عملك إذا كانت لحظة من السعادة المؤقتة ♪
صباح الخير للجميع.
الليلة الماضية...
عُثر على جثتي شرطيين
على أرض قاحلة
بالقرب من سيلفرتاون في شرق لندن.
توفي الشرطيان برصاصات.
تم التعرف رسميًا على جثتيهما
على أنهما المحقق الرقيب إيفان فيسك
والمحقق المساعد إيفون موكاسا.
يمكنني أن أكشف أن كلا الشرطيين
كانا منخرطين بشكل مركزي في فريق عمل
لمكافحة الجريمة المنظمة، وهو فريق عمل
سأتولى قيادته من الآن فصاعدًا.
وأؤكد للعائلات، والجمهور
وللجناة
أن فريقنا لن يستريح
حتى يُحاسب المسؤولون.
شكرًا لكم.
عملت سرًا لمدة ثماني سنوات.
أتحمل المخاطر كل يوم.
لن أدخل ذلك المنزل
لألتحق بركب رقص الموت
وراء آرتشي، تومي، فرون، فيسك وموكاسا.
لا أتلقى أجرًا كافيًا لذلك.
تعلم، على مر السنين،
التقيت بالكثير من جماعتكم.
أنتم المجنونون السريون.
بأشكال وأحجام مختلفة.
لكن لديكم جميعًا نفس النظرة في عينيكم.
أي نظرة؟
المكان الوحيد الآخر الذي تروها فيه هو في المؤسسات العقلية.
هل ترى ساقك؟
تذهب كحفر هوائية هناك؟
ليست خوفًا.
إنها إثارة.
كيف تود أن تكون الشخص
الذي وضع كونراد وإيفان هاريغان خلف القضبان؟
أود ذلك أكثر من أي شيء.
أود أيضًا أن أمتلك مؤخرة ريهانا،
وأمارس الجنس مع ريان غوسلينج وأفوز باليانصيب.
هل يمكنني التحدث إليك خارج السجل، نيكولا؟
كما ترى، لا تقضي 33 عامًا في هذه اللعبة
بدون أن تتعلم أن هناك طرقًا وطرقًا لجعل القبض ثابتًا.
كيف تعرف اسمي؟
حسنًا، أعتبر أن من واجبي أن أعرف
جميع جوانب العملية.
على سبيل المثال...
حسنًا، لدي مصدر موثوق جدًا
يقول إنه عندما يتعلق الأمر بتأمين الأدلة
على مجرمين مدانين معروفين، فهذه ليست المرة الأولى لك.
هل تتوقع أن أجيب على ذلك بجدية؟
أعني، أنت تفهم القواعد.
تحديدًا، كيف تلتويها.
ونعم، نعم، هناك مخاطر،
لكن، حسنًا، أنت من مخاطر.
مثلي.
لن أدخل ذلك المنزل، وهذا كل شيء.
ماذا لو أخبرتك أن هاريغان لم يقتلا إيفان وإيفون؟
ماذا لو أخبرتك أن ذلك لا يهم كثيرًا؟
وماذا لو أخبرتك، نيك،
أنك أخذت 50 ألف جنيه نقدًا لزرع أدلة
في قضية قتل عالية الملف في يونيو 2018،
ومرة أخرى في عام 2021؟
أنا معك، نيكي.
ترقية فورية.
ترشيحي الشخصي لميدالية شرطة الملك.
بطل بدون رهن عقاري.
كل ذلك مقابل ليلة عمل واحدة.
أوه. مرحبًا.
أصابع قدمي شخص ما تطرق.
خيل عربي أصيل.
ربما دم قديم.
لم أكن أعلم أنك تحب الخيول جدًا.
أوه، ليس حقًا.
- ليس ماذا؟ - ذلك الشغف بالخيول.
لكنك دائمًا تأتي إلى هنا إلى الإسطبلات.
مع إيدي.
- خمس، ست مرات. - كانت مرة واحدة.
لا، يا فتاة، كانت أكثر من ذلك.
لأنني رأيتك على CCTV.
انظر، هناك كاميرا هناك، هناك، هناك.
حسنًا، في كل مكان، في الواقع.
مع خمسة ملايين من لحم الخيل،
لا يمكنك أن تأخذ أي مخاطر.
أوه، نعم، يا فتاة. رأيت كل شيء.
كل الزوايا.
هل تظنين أنني أهتم؟
همم. أنتِ تمامًا مثل والدك.
حسنًا، إذا كان حتى والدك،
وهو شك في ذلك لأنك تعرفين،
عندما التقيت بوالدتك في ذلك الوقت،
كانت رحلة أرخص منك.
الآن، ما أريده منك أن تفعليه
هو أن تتركي إيدي وشأنه.
إيدي الخاص بك؟
استمعي إلي، يا غبية صغيرة.
إذا تحدثتِ معه، سأقطع لسانك.
إذا نظرتِ إليه، سأأكل عينيك اللعينتين.
فهمتِ؟
لدي مفاجأة لك.
لدي هنا مفاجأة لك.
المفضلة لديك. تفضلي.
من الجميل رؤيتك.
إلى أين يذهبون بحق الجحيم؟
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
- كيث، كيف حالك؟ - لا أستطيع الشكوى.
- رجل جيد، رجل جيد. - كيف حالك، كونراد؟
أوه، متوسط الحال، آه.
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
أود ويسكي. همهم.
اجعلها اثنين.
ها أنت ذا. اثنين من الويسكي.
هاري، ماذا تود؟
سأطلب ماء غازي، من فضلك.
شكراً لك.
حسنًا.
ويسكي.
جيد جدًا. شكراً لك.
- ماء غازي. - علبة رقائق، من فضلك.
شكراً لك.
آسف. أنا فقط...
آسف.
إذن، استمع...
أريد أن أبدأ بالقول
أنني لا ألومك على ما حدث لابني
أكثر مما ألوم المنشار الكهربائي اللعين.
أنت مجرد أداة غبية تقوم بعملها.
هذا كل شيء.
وأيضًا، بينما نحن نوضح الأمور...
مرحبًا، أريد أن أقول آسف
لأنني وصفت والدك الراحل
بأنه دهني، ينفخ التاكو، سمين، مكسيكي نذل.
إذن، كنت في الكازينو هناك،
أتناول بعض التوست الساخن، كما تفعل.
هل تفهم ما أعنيه، همم؟ همم.
وأخيرًا، أنا آسف على ما حدث
بعد ذلك بقليل.
لم أكن متورطًا، على فكرة،
لكنني سمعت قبل وفاته،
أنه تحدث أكثر بكثير مما تفعل أنت.
همم؟
إيه. سيرافينا.
هايم، قد تتذكر أنه في أمستردام
قدمت لك عرضًا.
كان العرض ضعف ما كان ريتشي يدفع لك للفنتانيل.
لدينا الآن هذا الرقم، لذا نقدم ضعف ذلك.
نفس المنتج، نفس السوق، ضعف العائد.
قد تتذكر أيضًا أنني عرضت خمسة ملايين نقدًا
لحياتي وحياة أخي، لكن...
لنقل إن تلك السفينة قد أبحرت.
إذن، هذا هو الرقم.
خذه أو اتركه.
جئت هنا...
لأراك بعينيك.
أنت.
لا أحد غيرك.
ولأقول هذا:
فقط لأنني أقدم خدمة لكات مكالستر...
...لا يعني أنني أقدم خدمة لك.
هل تفهم؟
كنت مع أصدقائي المغاربة في أنتويرب، أليس كذلك؟
هل صحيح أن، آه،
هل كنت وحدك؟
أخبر رئيسك الكبير...
...سأفكر في الأمر.
لديك أربع ساعات.
لا عجب أن كات تريدك.
ولا عجب أن تريد المغادرة.
أوقف رأسك هناك، بونشو!
وإلا، ستكون هذه زواجًا قصيرًا جدًا!
♪ موسيقى كلاسيكية خفيفة ♪
مرحبًا بك مرة أخرى، الآنسة هارغان.
- سعيد برؤيتك مرة أخرى. - وأنت أيضًا.
دون خوليو على الثلج، من فضلك.
أنطوان.
- لا كلب هجوم؟ - همم؟
أم أنه في الحمام ينتظرني؟
أوه، أعتقد أن الأمر بسيط جدًا، أنطوان.
إذا لم ترغب في فعل ذلك،
فاعطني النقود مرة أخرى وامضِ.
إذا فعلت، فلنوقف التذمر
مثل كلبة فرنسية صغيرة متذمرة ونستمر.
العشاء الساعة 6:00 مساءً.
أنت، أنا، والدي، عميلك ووزير الداخلية.
أفترض أنه غير رسمي تمامًا.
لنضع الأمر على هذا النحو.
إنه رسمي بقدر أي اجتماع
بين عضو في مجلس صاحبة الجلالة
وتاجر أسلحة سوري معتمد.
آسف. عذرًا.
نعم، أبي؟ نحن على استعداد.
أخيرًا.
حسنًا، في أي وقت؟
الساعة 6:00 مساءً.
همم، أبي...؟
شكرًا لك.
- آمل أن يكون هذا الاجتماع-- - آمل ماذا؟
لا شيء.
لا تتظاهر أن هذا نوع من المعروف، بيلا.
نحن نعرف جميعًا لماذا تفعلين ذلك.
أنت وأنا أكثر تشابهًا
مما تظنين.
أراك لاحقًا.
همم، أنت من أجل روسبي؟
نعم.
- ذاهبة إلى بلايستو؟ - نعم، هذا هو.
- صحيح. - سعيد برؤيتك.
آسف على التأخير.
إنه طريق طويل لتقطعه، أليس كذلك؟
حسنًا، كنا نعيش أقرب،
لكن اضطررنا لبيع المنزل لدفع الرعاية.
لذلك انتقلت إلى منزل أختي، في بلايستو.
هل تعيش معها الآن، أليس كذلك؟ أختك؟
لا، توفيت قبل عامين.
أوه.
حسنًا، لا بد أن يكون ذلك فظيعًا، أن تكون وحيدًا.
أوه، هيا. ليس الأمر بهذه السوء.
تتعود على الأمر، مثل كل شيء.
نعم.
عندما يمر وقت كافٍ.
نعم، أعتقد أنك تفعل.
♪ موسيقى مخيفة ♪
نعم...
كيف سارت الأمور مع المكسيكي؟
اللعنة على المكسيكي!
اللعنه عليه!
- أوه. - أوه.
جيد جدًا، أليس كذلك؟
أليس، أليس...
من هي أليس بحق الجحيم؟
ماذا؟ إنها صديقة جان.
- التي دعوتها للعشاء. - وما هو مقصدك؟
هل تريد أن تلاحقها؟
ليس بشكل خاص.
نعم، حسنًا، أنت لست غبيًا بما يكفي
لتفعل ذلك تحت سقفي.
لذلك أعتقد أنك تحاول شيئًا.
كنت فقط أحاول معرفة من هي.
الأمر بسيط جدًا.
أوه، تظن أنها عميلة سرية، أليس كذلك؟ همم؟
تريد أن تفضحها، تجد سلكًا؟
هل هذه هي الخطة؟
لست بحاجة إلى تفتيش أحد لإيجاد سلك
عندما أمتلك هذه، وهذه، وهذا. هاه!
- نعم، حسنًا، التزم بذلك. - نعم. أيوه.
أو ستفقد هذه.
أوه...
إذن، عشاء الكوتسوولد الليلة.
أخبرني عن هذه الفتاة لديك.
الأصول؟ أليس.
هل لن يكون لديها سلك الآن؟
جهاز الهاتف الذكي للأصل، مزود بجهاز استماع.
أنا أضع مجموعة دورية تكتيكية،
بالإضافة إلى دعم جوي، خلال دقيقة من الهدف.
بمجرد أن يصبح الأمر مهمًا، نبدأ التحرك.
ماذا عن هاري؟
دا سوزا.
هاري ذكي، لكنه غير سعيد.
لماذا تقول ذلك؟
لأنه يملك عيون، كول.
يمكنه أن يرى أن أيام هارغان قد انتهت.
بالإضافة إلى، ميف قالت.
هل تحدثت مع ميف؟
حسنًا، ليس منذ أن قطعت ولدها، لكن نعم.
ميف وأنا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.
هي تحبني. دائمًا كانت.
لكن سأقطع ثدييها اللعينين.
حسنًا، بعد ما فعلوه بـ...
فروفني.
لم ألتقِ بها أبدًا.
فروفني كانت ملاكي.
استمع، كول.
إذا خرجت بهم من هناك،
وأخذتهم إلى أي مركز شرطة،
إلى مركز شرطة في لندن، وسأتولى الباقي.
دع الأمر لي، ليون هارت.
رجل جيد.
- حسنًا، يا حلو. - حسنًا.
آسف. هذا هو كل شيء.
- حسنًا. أراك لاحقًا. - نعم. فهمت.
شكرًا لك.
عذرًا؟
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا محرجًا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
أنا فقط أتعافى من عملية بروستاتا،
وأحتاج إلى الحمام.
أوه!
نعم، لا مشكلة. تفضل بالدخول.
- لطيف جدًا. - ليس أمرًا محرجًا.
ادخل.
حسنًا. نعم، هو هناك.
حسنًا. شكرًا لك.
لا مشكلة. أعلم الشعور.
♪ موسيقى بطيئة ومخيفة ♪
حسنًا. شكرًا.
هل تود فنجان شاي سريع قبل أن تذهب؟
لدي بعض كعكات الشاي على الطاولة هناك، تفضل.
من الأفضل أن أذهب، لكن شكرًا لك.
هل أنت متأكد؟ لقد تم تحضيره بالفعل.
- هيا، إذن. - رجل جيد.
اسمي كيفن.
أنا آلان. سعيد بلقائك.
مرحبًا، آلان.
- مرحبًا، كيفن. - كيفن هاريغان.
- اسم إيرلندي جميل. - نعم.
هل لا تتذكرني، أليس كذلك؟
آسف، لا أفهم.
قلت إنك لا تتذكرني.
تتذكرني؟ آسف، ماذا؟
إنه سؤال بسيط جدًا.
في الواقع، أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.
هل لأنه كان هناك الكثير منهم؟
الكثير من ماذا؟ آسف، ماذا؟
أولاد.
انظر، أنا آسف جدًا، لكن هل يجب أن أعرفك؟
لا، لا يجب عليك.
وأنا لا يجب أن أعرفك أيضًا، لكنني أعرف.
اسمي كيفن هاريغان.
كنت في سجن نيوجيت من 1998 إلى 2002.
كنت ضابط السجن في طريقي.
- فهمت. - هل تفهم؟
- أنا أفهم. - حسنًا. فهمت.
حسنًا... أخبرني، ماذا ترى؟
لماذا لا نجلس؟
- لا أريد أن أجلس. - رجاءً، كيفن.
لا تقل اسمي.
أنت دائمًا تناديني هاريغان،
أو أحمق، أو عاهرة، أو عاهرة زانية.
انظر، رجاءً، هل يمكنك فقط أن تأتي وتجلس
حتى نتمكن من مناقشة هذا؟
سأستمع إليك.
سأسمع كل ما لديك لتقوله، لكن رجاءً...
دعنا فقط نجلس، أليس كذلك؟
هيا.
شكرًا لك.
أنت لا تصدق هذا،
لكن حدث لي من قبل.
- أوه، نعم؟ - نعم.
ولد آخر، كان يقضي وقتًا في نيوجيت.
اتضح أنه كان في نفس الرحلة الكنسية إلى روما مثلي.
تحدثنا، و...
حسنًا، وجدناها...
ما الكلمة؟ آه، علاجية.
علاجية؟
هذا ما قاله.
- رحلة كنسية؟ - نعم.
إلى روما؟
نعم.
هل اغتصبته أم فقط دمر حياته؟
أنا آسف جدًا.
لكن الحقيقة هي،
أن لدي فجوات كبيرة في ذاكرتي.
أكثر من خمس سنوات مضت، أصبحت ضبابية.
أعلم أنني كنت متنمرًا قليلًا في ذلك الوقت.
- "متنمر قليلًا"؟ - الأولاد يمكن أن يخرجوا عن السيطرة.
كنت بحاجة إلى يد حازمة.
لكن الاغتصاب؟
حسنًا، أنا...
حتى لا أعرف ما هو ذلك.
أوه، أنا أعرف. نعم.
لم أكن أعلم ذلك لسنوات.
لأنني أيضًا نسيتها.
لكن ثم رأى زميلي، أعز أصدقائي،
رأاك، وقال اسمك.
وكنت مشلولًا في البداية،
لكن بعد ذلك عادت كل الذكريات بسرعة.
استمع، سأقول شيئًا الآن،
ومن المحتمل أن يسيء إليك.
الآن، لا أقصد أن أؤذي، لكن...
إذا لم أقلها، فسأندم عليها لاحقًا.
هل من الممكن أنك تخيلت الأمر؟
لقد اغتصبتني...
وأسأت إليّ،
تقريبًا كل أسبوع لمدة عامين.
أنت وأصدقاؤك.
لا أعرف أسمائهم.
لكنني أعرف اسمك.
وجهك، لأنني أراه هنا تمامًا.
هل تؤمن بالله؟
ماذا؟
لا، لم أكن أؤمن، لكن...
لكن عندما مرضت جوين، وجدتُه، أنا...
وجدت يسوع.
من المستحيل أن أصف...
التغيير الذي أحدثه فيّ.
أرى العالم من جديد.
وأنا أنظر إليك...
وأرى روحًا في عذاب.
إذا كنت مسؤولًا بأي شكل عن ذلك،
فأعتذر.
أعتذر من أعماق قلبي...
وأتوسل إليك أن تغفر لي.
هيا، إذن. توسّل.
اركع.
إذا كنت تؤمن بالمغفرة،
فاركع.
أنا-- أنا-- لا أستطيع التحرك.
سأعد إلى عشرة...
ويجب أن تكون على ركبتيك اللعينة.
- لا أستطيع التحرك. - واحد.
- من فضلك... - اثنين.
من فضلك.
ثلاثة. أربعة.
خمسة. ستة.
من فضلك، من فضلك! أرجوك!
لدي أطفال! أرجوك، أرجوك!
فقط اخرج من هنا.
فقط اتركني وشأني.
كيفن...
هل لديك أطفال، كيفن؟
ماذا؟
هل لديك طفل، ربما؟
♪ موسيقى نابضة ♪
خاييم.
لديك فأر في منزلك.
أعلم.
- هل تعرف من هو؟ - نعم.
أصلحه، إذن لدينا صفقة.
ماذا قال؟
قال إن لدينا صفقة.
بصراحة، كنت أأمل أن تكون الإجابة لا.
- ولماذا؟ - بسبب اليوم،
- بسبب أبي. - همم.
أنا أحبه، لكنه سيدمر هذا في لحظة.
وكنت أعتقد أن ميف كانت القنبلة غير الموقوتة.
ماذا تفعل؟
أنا أتعامل مع شيء، بسرعة.
هاري.
الصفقة سارية.
على الأقل تم الاتفاق.
انظر، بيني وبينك،
أعتقد أن هذا خطأ كبير.
وإذا سألتني...
لا أعتقد أن آرتشي كان مخطئًا.
كان ينبغي أن نترك الأمر لريشي.
هذا مستوى جديد تمامًا.
همم.
استمع، أحتاج أن تلتقيني غدًا في الساحة.
هناك بعض الأمور التي نحتاج لمراجعتها.
حسنًا. في أي وقت؟
العاشرة صباحًا.
أراك حينها.
مرحبًا؟
هاري، إنها كات.
يبدو أنني حققت كل أحلام رئيسك المثيرة.
لمدة عشر دقائق، لن يبدو كطريدة نسر.
كونراد ممتن جدًا لمساعدتك، كات.
شكرًا جزيلًا.
اللعنه عليه.
هاري، أنت وأنا الآن.
أنا في طريقي إلى لندن، أُقلع الآن.
فورتنم. غدًا، الساعة 5:00 مساءً.
لا تتأخر.
أوه، ها هم.
الجميع، هذه وزيرة الداخلية، سوري شارما.
سررت بلقائك.
مرحبًا. بيلا هاريغان.
وهذا يوسف خليل حامد.
سعيد بلقائك.
كيف حالك؟
لا أدري ماذا تأكل، لكن،
أضمن أن الجمبري المعلب خارج هذا العالم.
♪ موسيقى متوترة وقلقة ♪
هاري. تفضل بالدخول والجلوس.
همم.
سيرافينا تخبرني أن لدينا صفقة.
نعم، يبدو ذلك.
حسنًا، أنا...
أعلم من يجب أن أشكر على هذا.
أنت، هاري. أنت فعلت هذا.
فقط فعلت عملي.
أوه، كل قرش يدره النار
هو قرش من جيب ريتشي.
الموازين تميل لصالحنا.
آمل أن يكون كذلك.
الآن، لقد حولت مكافأة جميلة
إلى حسابك وحساب يان...
...كتعبير عن الامتنان.
- شكراً لك. - شكراً لك.
لماذا ذهب فريدي من على ذلك السقف؟
لأنني ألقته منه.
لماذا؟
فريدي، اه...
قال فريدي إنه اكتفى. تعرف؟
لم يرغب بعد الآن في أن يكون فئراناً.
و، اه، كان مشكلة، أليس كذلك؟
إذن... حللتها.
ماذا قصد خاييم عندما قال أنك تريد المغادرة؟
هل تتساءل عن ولائي، كونراد؟
لا.
لا، لن أفعل ذلك أبدًا.
يبدو أن ضيفنا الغامض قد وصل.
ماذا قال؟
يتبع.
سأغمز لك، حسنًا؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
سيرافينا، أليس. لقد التقيت بكونراد.
- نعم. - آمل أن أكون لست متأخرة.
أوه، على الإطلاق. على الإطلاق.
حسنًا، جلبت الشمبانيا.
مرحبًا!
مرحبًا بك في بيت المرح.
ادخل، ادخل. أوه، نعم.
لا تتكاسل، الآن. تفضل.
همم. همم.
دعني أأخذ معطفك.
حسنًا.
آه. ميف، هذا أليس.
مرحبًا.
♪ موسيقى مشوقة ♪
آه.
همم.
هيا، أخلع معطفك. تفضل بالدخول.
بيتي بيتك.
مرحبًا، أنا هاري.
سعيد بلقائك.
أود أن أرحب بالوافد الجديد على هذا الطاولة.
إنها صديقة جان، واسمها أليس.
الجميع، هذه أليس، صديقة جان.
أليس، هذا الجميع.
مرحبًا.
هممم.
- أين جينا؟ - أوه، ليست على ما يرام.
- أوه، لا. - أوه.
- يا لِلأسف يا ملاكي. - نعم.
إيدي، لماذا لا تذهب وتطمئن عليها، تعلمين؟
لكن خذ لها طبقًا ساخنًا.
لابد أنها جائعة جدًا، يا للمسكينة الصغيرة،
بعد الأسبوع الذي مرّت به.
حسنًا، أليس هذا جميلًا؟
لنأكل جميعًا، لأنه سيبرد إذا لم نفعل.
البطاطا تبدو لذيذة، ميف.
- تخصصي، شكرًا. - ممم.
إذن، من أين أنت يا أليس؟
آه، من دالسطن.
أوه، دالسطن. "دالسطن القاتلة."
لم تعد كذلك الآن.
الآن مليئة بأشخاص مثلي.
إذن، أليس، يقول لي كونراد
أنك تمرين بمشاكل زواج. مم؟
في الواقع، نعم، أنا كذلك.
هل تودين بعض النصائح المجانية عن الزواج؟
تعلمين، الرجال... الرجال مخلوقات بسيطة حقًا.
يحبون أن يعتقدوا أنهم الصخور.
لكن، تعلمين، الشيء الذي تمسكينه في يدك...
ليس صخرة، إنه بيضة.
هشّة. تعلمين؟
تحتاج إلى عناية.
لكن، مثل البيضة، يمكنك استخدامها
بطرق مفيدة كثيرة،
مثل في كعكة أو عجة، أو سوفليه،
أو كاربونارا، أو، اه،
شوربة بيض، أو، أم، سلطة بيض.
سلطة بطاطس مع بيض.
أم، أي شيء مع صلصة هولانداي.
ركزي على الهدف، ميف، ممم؟
الآن، مثل البيضة، ستفسد عاجلاً أم آجلاً.
وعندما يحدث ذلك،
لا فائدة من الغضب على الإطلاق.
إنها بيضة.
فقط تفعل ما تفعله البيوض، تعلمين، بعد فترة.
لذا، استخدميها لاحتياجاتك،
حافظ على سلامتك، بعيدًا عن الثلاجة،
امتص قضيبها من وقت لآخر.
لكن لا تشعر أنه عليك الاستماع
لأي كلمة تقولها،
خاصة عندما تكون غاضبة.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
سأحاول تذكر ذلك.
إذن... أليس، هل تعرفين أين أنتِ؟
فقط بالقرب من تشيبينغ نورث؟
هيا، أليس.
لو كنت أخرج إلى وسط لا مكان
لتناول العشاء مع مجموعة من الغرباء،
على بعد مئة ميل من دالستون،
لبحثت عنهم على الأقل في جوجل.
أعترف أنني فعلت ذلك.
لكنك لم تتراجعي عن الموعد.
أنتِ لست مصابة بكوفيد.
لستِ في المنزل، تغسلين شعرك.
جئت لأنني دُعيت.
لكن هل لم تكن لديكِ قليل من الخوف؟
سيرافينا، لا حاجة لأن تكوني وقحة.
إذن، تتلقين المكالمة. تقومين بالبحث.
ألم تفكري في الاتصال بجان وسؤالها،
"ما الأمر؟
لماذا يريدني أن أذهب إلى هناك؟"
- لم أسألها، لا. - لماذا لا؟
أوه، تعالي، تعالي، سيرافينا.
أليس جاءت لأنها دُعيت من قبل كونراد.
الآن، هذا هو السؤال الحقيقي، أليس كذلك؟
لماذا-- لماذا دعوتِ أليس، يا كونراد؟
بالتأكيد، بالكاد يوجد مكان لثقب آخر
على السرير هناك.
همم. عذرًا.
حسنًا...
رقم واحد أم رقم اثنين، أليس؟
♪ موسيقى متوترة نابضة ♪
هل تبحثين عن مشهد، ميف؟!
هل هذا هو الأمر؟ أخبريني الآن!
تكلمي بصوت عالٍ!
إيدي، لماذا لا تخبر الجميع هنا
بما قلته لي هذا الصباح، أليس كذلك؟
عن من أخبر القذر
أين دُفن آرتشي.
عن من كان الذي أخبر ريتشي عن أنتويرب.
همم؟
كيف تحملت هذا طوال الستين سنة الماضية؟!
لأنك تحبه بحق الجحيم.
نعم، هراء.
بالإضافة إلى ذلك، كان ذلك الوغد
من المفترض أن يُقطع إلى أشلاء.
- ماذا؟ - ليس بريندان.
ماذا؟
هل يمكنني إلقاء نظرة في حقيبتك، من فضلك؟
قبل أن تفعل شيئًا،
يجب أن أحذرك.
هناك دورية تكتيكية قادمة عبر ذلك الباب.
- كم من الوقت؟ - دقيقة واحدة...
يا لك من أحمق.
إذن، هذه هي الخطة، أليس كذلك؟
زرع الحمض النووي؟
من السخرية، أليس كذلك؟
بعد كل ما فعله كونراد هاريغان،
سيذهب إلى الأبد بسبب شيء لم يفعله.
أوه، لا تنظر إليّ هكذا،
أنت المتعجرفة، العيون المائلة،
على الجانب الخطأ من الأغطية، يا عاهرة-الولد!
أنتِ صنعت في مرحاض، وهذا مكانك.
اذهبي.
الآن.
لقد خنتني!
لقد خنتِ هذه العائلة كلها! هذا هو الأمر!
نعم، هيا الآن.
هل تريدين أن تتشاجر، هاريغان؟
- نعم. - هيا، إذن. هيا بنا.
هيا.
افعليها الآن، إن لم يكن قبل ذلك.
لقد فقدت رأسك.
الجميع في هذه الغرفة يعرف ذلك.
كل لندن تعرف ذلك.
واجه الأمر، يا رجل. لقد انتهى الأمر.
ششش.
إنهم يقتربون.
هيا، هيا. أحضروا الأسلحة.
لا، لا، لا! انتظر. اجلس.
اجلس.
استمر كما كنت، فقط بشكل طبيعي.
لا شيء يدعو للقلق.
فقط... عائلة عادية تتناول العشاء.
فيني، عزيزي، هل يمكنك تمرير النبيذ من فضلك؟
تناول الطعام، جان.
املأه.
تفضل.
الشرطة المسلحة!
ضع يديك على الطاولة!
الشرطة المسلحة! الأيدي على الطاولة!
لا تتحرك أحد!
أنا أعتقلكما بتهمة القتل.
ليس عليك قول شيء، لكنه قد يضر دفاعك
إذا لم تذكر عند الاستجواب
- شيئًا ستذكره لاحقًا-- - سأحصل على معطفي.
- نعم. - أي شيء تقوله
قد يُستخدم كدليل.
إيدي، لا تنسَ إطعام الكلاب.
همهم.
♪ عشرون رجلاً من مدينة دبلن ♪
♪ يركبون على جانب الجبل ♪
♪ لا يخشون عبوس الساكسون ♪
♪ عشرون أخًا مخلصًا ومجربًا ♪
♪ الدم يسيل في شوارع المدينة ♪
♪ هناك يختبئ الأخضر ♪
♪ هنا يرحب العلم الزمردي ♪
♪ عيون تشبه عيون الصديق والعدو ♪
♪ يرفع إخوان المدينة العلم ♪
♪ انضم إلينا على جانب الجبل ♪
♪ حيث تحدينا قوة إنجلترا ♪
♪ عشرون رجلاً من مدينة دبلن ♪
♪ موسيقى مشحونة ومظلمة ♪
♪ "TCR" بواسطة سليفورد مودز ♪
♪ TCR ♪
♪ سباق السيطرة الكاملة ♪
♪ TCR ♪
♪ سباق السيطرة الكاملة ♪
♪ أرتب معطفي على المقعد الأمامي ♪
♪ وأدمجه مع الإضاءة الخافتة ♪
♪ الناس يخرجون أيضًا، يتحدثون ♪
♪ لا يزال الجميع يبدو كإينا شاربلز وريدرون راي ♪