♪ MTV ♪
لم تعد هذه حربًا بعد الآن.
هذه حرب نووية.
♪ موسيقى مثيرة للاهتمام ♪
ريتشي. كان لدينا اتفاق.
- أعطيتك سيرافينا. - وأخذتها، شكرًا لك.
بالإضافة إلى التأمين.
اللعنة!
لدينا ضغط علينا مثل
لم يحدث من قبل. علينا مواجهة الحقائق.
هناك فأر في هذه العائلة.
الكارتل لديهم.
عائلة لوبيز لديها مخزن في الميناء الغربي.
- إنه مثل حصن اللعنة. - اسمي جايمي لوبيز.
لقد أذيت زميل عمل لي.
يمكنني أن أضمن لك ضعف ما يدفعه ريتشي لك.
أخشى أن أرفض عرضك.
مرحبًا، رفيقي.
أنت في الوقت المناسب للعرض.
هذا ما يحدث
عندما تلعن
ريتشي ستيفنسون.
أحتاج إلى خدمة.
إنها حقًا عاجلة جدًا.
أنت مدين لي.
هل نعم؟
توقف!
كات، أخشى أنك تأخرت قليلاً.
كانت تمطر الليلة التي وُلد فيها.
- همم؟ - طوال الليل،
جلست في القاعة خارج غرفة والدك،
أراقب القابلة تأتي وتذهب.
بالتأكيد، كنت أرتجف كأنني لم أفعل من قبل.
أو منذ ذلك الحين.
- همم. - أنت، خلف ذلك الباب،
تنبح وتولول
كغزال مصاب بجروح.
ثم الفجر.
توقفت الأمطار،
وسمعت هذا الصوت المقدس.
مولود جديد يصرخ
بأعلى صوته.
دخلت الغرفة هناك،
فمي جاف، ركبتي ترتجف.
وأعطتني القابلة
ابني.
بريندان روري فرانسيس كييران...
هاريغان.
♪ موسيقى حزينة ♪
خرجت إلى الفناء الخلفي،
مبتلة بالمطر،
ورفعتُه في ضوء الفجر الجديد،
وصرخت إلى جميع الجيران.
"اسمعوا!"
"وُلد أمير جديد."
بريندان الملاح.
زعيم الرجال!"
الأحلام التي حلمت بها لهذا الصبي.
♪ "برسنتي" بواسطة كونترول ماتشيت ♪
أنت دا سوزا؟
هاري.
حسنًا، هيا.
أخبر كات أن جايمي قال إنها مدينته.
♪ "ستاربستر" بواسطة فونتينيس دي سي ♪
♪ قد يكون شعورًا سيئًا ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أُحَسِّن الحجر ♪
♪ أريد أن أرتدِ العظم، أريد أن أعبث به ♪
♪ أريد أن أضع ديفيل على الس sill، مع الفريق كله ♪
♪ أريد أن أبارك بالوعظة والحبوب ♪
♪ أريد أن أذهب إلى قداس وأُصوَّر فيه ♪
♪ هذا أضحك أكثر من أي شيء من الفئة أ، أليس كذلك؟ ♪
♪ أريد أن أتحدث مع المهرج الذي لديه اعتذارات ♪
♪ أدفع له 300 جنيه ليأخذ درسًا في ذلك ♪
♪ أريد أن أعض على الهاتف، أريد أن أُفرغ النغمة ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، وحدك، وحدك، لوحدك ♪
♪ أريد أن أُحَسِّن القرش وأجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
♪ مثل الضوء عندما يكون مظلمًا، مظلم، مظلم، مظلم ♪
♪ بعض النجوم حوله تجعل الأمر يبدو كأنه سلام ♪
♪ بطريقة ما، جولة مجانية ♪
♪ الكوكبة فيها لَفْتة ♪
♪ من أجل GPO وكل الضربات فيها ♪
♪ سأضرب عملك إذا كانت لحظة سعادة مؤقتة ♪
♪ موسيقى هادئة ♪
- أبي. - كل شيء على ما يرام. لا بأس.
حسنًا، حبيبي. ضع كل شيء.
همم.
كان كل شيء يسير وفقًا
للخطة. كان لدينا أمن في المكان،
أشخاص أعرفهم وأثق بهم.
التقينا بالوسيط، وذهبنا إلى اللقاء.
كان الأمر ثقيلًا، لكنه كان قياسيًا.
فحصت البضائع.
اتفقنا على السعر و...
... ثم قتلوا الجميع.
ششش. ششش، ششش، ششش، ششش. أعلم.
جمعونا معًا.
لم نكن نعرف حتى أين أخذونا.
ذات مرة اكتشفت أنه عائلة لوبيز،
- حاولت التفاوض، - مم.
لكنهم لم يوافقوا.
على أي حال، رأيت ما حدث بعد ذلك.
آه، اسكت.
- أخطأت، أليس كذلك؟ - لا.
- نعم، فعلت. - لا، لا.
لديك السيطرة التنفيذية الكاملة.
لست مضطرًا للمجيء إلي
في كل مرة تريد أن تخرج للتسوق.
كانت صفقة جيدة.
كانت جيدة جدًا.
مهلاً، استمع.
لم تكن تعرف ما كان يحدث في المنزل.
موضوع فرون.
أعني، لا أحد كان يمكن أن يتوقع ذلك.
♪ موسيقى حزينة ♪
هناك شخص واحد
فقط يُلام على هذا، وهو ليس أنت
أو بريندان، رحمه الله،
أو حتى جيمي
لوبيز اللعين.
إنه ريتشي. ريتشي ستيفنسون.
أنا آسف، ميف.
تعالي هنا.
الآن، استمع إليّ جيدًا.
أريدك أن تعرف أنه لا لوم،
وأنك دائمًا مرحب بك تحت هذا السقف.
شكرًا لك.
أعلم أنك أردت مساعدة بريندان، أخيك،
وهذا يعني أنك حقًا ودائمًا...
هاريغان.
شكرًا لك.
هيا، تعال هنا.
أنت تعرف، بريندان سيظل دائمًا يُذكر
بما كان عليه—
روح لطيفة، ضائعة.
وسيُنتقم لموته
مئة ضعف.
همم؟
الآن،
تعال معي. سنحصل على وجبة إفطار إيرلندية كبيرة لك.
سنضع لك فطور إيرلندي كبير.
هيا، الآن.
كيف فعلت ذلك؟
كات ماكالستر.
كنت أعلم أنه جايمي.
لم يكن لدي وسيلة للوصول إليه، فاتصلت بكات.
اتصلت بكات ماكالستر؟
وهي اتصلت بجايمي.
كيفن، أعطينا دقيقة هنا. همم؟
أنا أنقل كيفن، بيلا
وإيدي إلى منزل آمن،
وسأبقي جان وجينا هنا
لبضعة أيام، لتهدأ الأمور،
ثم سأجد لك مكانًا.
مفهوم.
إذن، هاري، أخبرني.
كيف تعرف كات مكالستر؟
وظيفتي هي التنبؤ بالمستقبل.
توقع المشاكل بشكل استباقي، التعامل مع الأحداث غير المتوقعة،
إذا ظهرت. للقيام بذلك،
أحتاج إلى مجموعة أدوات.
أدوات صغيرة، أدوات كبيرة،
وفي حالات الطوارئ الحقيقية، بعض الأدوات الكبيرة جدًا.
وهذا هو عملك،
وتقوم به أفضل من أي رجل.
الآن، كيف، هاري،
تعرف كات مكالستر؟
♪ موسيقى غامضة ♪
منذ فترة، اقتربت مني، من خلال طرف ثالث، كات.
- لماذا؟ - أرادت أن تعرض علي وظيفة.
همم. وماذا أخبرتها؟
قلت إنني سأفكر في الأمر.
- ستفكر في الأمر؟ - لا. قلت،
"سوف أفكر في الأمر."
لأنك لا تحتاج إلى التفكير في الأمر.
صحيح. لست لاعب كرة قدم ملعون،
ولست ليونيل ميسي. لا يمكنني ببساطة تغيير الفرق،
وفجأة أكون واقفًا هناك بابتسامة كبيرة،
أرفع قميصًا مكتوب عليه
"ماكالستر يونايتد" في الأمام.
أنا مخلص.
وحتى لو لم أكن، وحتى لو شككت في ذلك،
مع ما أعرفه عنك وعن هارغان،
إذا عبرت الطريق، سأكون ميتًا خلال أسبوع.
أعلم أنك ستتأكد من ذلك،
ولن يكون ذلك بدافع الانتقام.
هذا مجرد عمل.
همم.
والآن أنت مدين لها.
نعم، وسأتولى الأمر.
الرجل يفكر مرتين قبل أن يرفع الهاتف
إلى كات مكالستر.
هذا هاتف ثقيل جدًا، هكذا هو.
- من هو الجد؟ - ذلك، موكاسا،
هو المفتش المساعد السابق كولين تاترسال من الحديقة.
- من؟ - هو جليستنا الجديدة،
عائد من السبعينيات ليعلمنا كيف نكسر عائلة إجرامية.
إذن هو متقاعد.
نعم، عشر سنوات. مستقل.
حسنًا، أحضره.
السيد تاترسال. دي سي موكاسا.
هل تريد أن تأتي معي؟
السيد تاترسال. سرور وشرف.
لا، لا. لا تقم.
إذن، من أين أبدأ؟
لدي قول مأثور. أفضل مكان للبدء هو من البداية.
كلمات حكيمة.
- حكيمة جدًا. - نعم، تخيل فقط، uh
أنا حديث العهد بالبحر.
لا إهانة.
لا أستطيع التمييز بين هاريغاناتي وسيفيرسوناتي،
لم أقم بقضاء 30 سنة في الجدية والتنظيم،
وأنك تتحدث إلى أحمق كامل.
حسنًا، في هذه الحالة،
سأبذل قصارى جهدي.
سيرافينا كانت على وشك الموت.
إخراجها من هناك على قيد الحياة كان خدعة سحرية.
هو-فucking-ديني.
أن تضع نفسك على الخط مع كات
لإنقاذها، لإنقاذ ابنتي...
هذا يوضح لي من أنت.
لكن إذا، لسبب ما...
لسبب غير معروف
لا أستطيع أن أراه قادمًا،
إذا كنت تعتقد أنني أضعف،
أفقد لمستي،
حان وقت مغادرة السفينة،
حسنًا، أنت على حق.
ولن يكون الأمر مجرد عمل.
فقدت ابنًا الليلة الماضية.
لكنني أيضًا ربحت واحدًا.
أنت أمير، هاري.
فعلت الشيء الصحيح،
وأثق بك لتصحيح هذا.
لكن لا تخذلني. هم؟
لم أخذلك أبدًا.
ولن أفعل أبدًا.
أليس بارنز. أليس كانت صديقة
جان دا سوزا، زوج هاري دا سوزا،
زميل ومصلح طويل الأمد لعائلة هاريغان.
أنا أعرف هاري.
نحن في مرحلة التهيئة، لكننا واثقون
أن العلاقة لديها فرصة قوية لتحقيق أرباح.
إذن، هاري والزوجة--
منذ متى وهوما معًا؟
أكثر من 20 سنة.
إذن، هذه جانيت--
جان.
هذه جان-- ليست مبتدئة،
حديثة العهد.
لقد كانت في وحول مسلخ الخنازير نصف حياتها.
ما الذي يجعلنا نعتقد أنها ستفشي الأسرار فجأة؟
أليس تواكب حركتها خطوة بخطوة.
نفس القارب. الزواج على وشك الانفصال.
لقد ترابطوا.
ونحن لا نقول إن جان ستستسلم
وتكشف لنا عن كل الحب، لكن
نحن على وشك شيء ما.
أخبرني،
هل أنت من هؤلاء الصيادين؟
أنا؟ لا.
لا، أبدًا.
- أنا صياد كارب. - حقًا؟
Cyprinus carpio.
أذكى، أدهى،
وأملس فريسة
في جميع آلهة الصيد السمكي.
ثق بي، إنها لعنة.
أحيانًا تضطر لقضاء نصف أسبوع في اللعنة،
في الشق المبلل، السندويشات الرطبة،
لا حتى قرصة.
إنها لعبة انتظار.
ثم، عندما يحين وقت الهجوم...
أنا أعلم بماذا تفكر.
"من هذا العجوز
الذي جاء ليخبرنا كيف نمتص البيض؟"
لكنني لست هنا لأدوس على أصابع القدم.
أنا هنا لأعطي بعض النصائح.
ربما يكون من المفيد لو أخبرتك قليلاً عن
كيف كنا نفعل ذلك، في الأيام الخوالي.
أحتاج كل المعلومات عن ريتشي،
هايم وجافينيل الفنتانيل.
اتركها لي.
هاري.
متى اقتربت منك؟
قبل عامين.
همم.
♪ موسيقى تنبئ بالخطر ♪
فريدي. هاري.
قابلني في المبنى متعدد الطوابق، الساعة الثانية. لا تتأخر.
أوه، اللعنة. أين زوسيا؟ هل رأيتها؟
- سأذهب لأحضره. - شكراً لك.
دوني، إنه هاري.
اتصل بي مرة أخرى.
هل أنت بخير يا صاح؟
هل تعرف كات ماكالستر؟
أنا أعرف الجميع.
كيف تعرف كات ماكالستر؟
لأن، هاري، أن تدين لها بأي شيء
هو كيف جميعنا نتعرض للخسارة
يرغب كونراد في ترتيب لقاء مع جايمي
- جايمي كما في جايمي لوبيز؟ - جايمي لوبيز
جايمي،
الذي قطع أولاده بسلسلة من المنشار
- وقطعهم إلى أشلاء؟ - همم.
حسنًا، جايمي خان ريتشي.
مباشرة بعد أن قتل أخي.
عدو عدوي هو صديقي.
حسنًا، عدو عدوي هو جايمي لوبيز.
إذن، ما هو موضوع هذا الاجتماع؟
أوه، لا، لا تقل لي. دعني أخمن. فنتانيل.
- فنتانيل. - نعم.
إذن، هل هذه فرصة عمل؟
إذا سألتني، فهي علامة جيدة.
رأس كونراد...
هو في اللعبة.
أو أنه يخطط لمزيد من المجازر غير المعلنة.
أو ذلك، نعم.
بجدية، هاري.
إذا كنت جايمي لوبيز،
هل ستظهر حقًا في ذلك الاجتماع؟
يمكنني ترتيب أمن.
كيف؟
كات مكالستر.
حسنًا، يريد مني كونراد أن أتصل بكات وأحصل منها
على إتمام الصفقة.
إذن، الآن نطلب منها المزيد من الخدمات.
همم. كيفن--
هل نحن متأكدون أن أبي لن يبدأ حربًا جديدة؟
بصراحة؟
لا.
اللعنة.
- هل أنت بخير، حبيبي؟ - صباح الخير، كيفن.
مرحبًا، جان.
هاري، هل يمكنني كلمة سريعة؟
سأذهب للأعلى وأفجر دماغي اللعين.
استمع، يجب أن أذهب إلى لندن لاجتماع،
لكن، لقد تحدثت للتو مع كونراد
وهو يجد لنا منزلًا آمنًا.
من المضحك، بمجرد أن وضعت كلمة "آمن"
أمام "البيت"، لا يبدو
- آمنًا جدًا، هاري. - ماذا كان؟
- ماذا كان ماذا؟ - الكلمة السريعة.
أوه.
جينا تخون إيدي.
صباح الخير، هاري.
كيف كانت أنتويرب؟
جينا، هل يمكنك، همم، أن تعطينا دقيقة، من فضلك؟
♪ موسيقى مشوقة ♪
ماذا يحدث؟
مع ماذا؟
ماذا يحدث، كل هذا؟ ماذا تفعل؟
تتظاهر بأنك رجل؟
هيا، هاري.
قلها. أنت تعرف أنك تريد ذلك.
"إذا لمست ابنتي، أنت رجل ميت."
أنت في ورطة هنا.
حسنًا، حركتك الآن، يا أبي.
لكن قبل أن تقوم بها...
سؤال.
من هو هاري دا سوزا؟
الجواب.
عامل مهمات.
خادم.
بعض الأوغاد يعملون لدى هاريغانز.
وتعرف ماذا؟
اسمي
إيدي هاريغان.
بجد، يا صاح، يجب أن تكون سعيدًا.
جينا الخاصة بك تتناول بعض الواغيو الممتاز،
البلوجا الحقيقي.
هي تعرف أين يُدهن خبزها بالزبدة.
اجلس، إيدي.
من فضلك.
إيدي...
...لا يوجد شيء في العالم...
...هذا أكثر قيمة بالنسبة للأب
من طفله.
الآن، جينا هي الأجمل،
الأكثر قيمة،
مضحكة، رائعة،
أذكى شخص في العالم كله.
ولأنها
فتاة ذكية جدًا، أثق بها.
وإذا قررت
أنها تريد أن تكون مع شخص ما،
إذن، من وجهة نظري، هذا...
هذا خيارها.
كل ما يمكنني أن أطلبه بشكل معقول...
...هو أن تكون لطيفًا
مع بعضكما البعض.
وإذا استطعت أن تعدني بذلك--
أن تظهر لها الاحترام،
واللطف--
حسنًا، إذن لديك بركتي.
شكرًا لك.
حسنًا.
أنا سعيد لأننا أجرينا محادثة.
فقط لأقول، أنت على حق.
أنت المستقبل، يا صاح.
ومهما حدث، سأكون بجانبك
أثناء صعودك.
وفي يوم من الأيام، عندما تكون في القمة،
وتنظر إلى كل هذا من أعلى،
سأكون هناك معك، يا صاح.
بجانبك مباشرة.
وسأدفعك بعيدًا.
عائلة كراي
ضد ريتشاردسون.
المالطية ضد الأتراك.
آدامز ضد-- -- الجميع.
هذه الحرب بين هاريغانز وستيفنسونز--
قد تلعب لصالحنا.
الطريقة التي تكسر بها عائلة إجرامية
بأذرع طويلة كأذرع حرف H--
أن تصادق عدوك.
نحن لا نحتاج إلى التسلل إلى عائلة هاريغانز.
ما نحتاج إلى فعله...
...الاقتراب من ريتشي.
مرحبًا.
لا أريد أن أقول لك كيف تعيش حياتك.
هذا ما تقوله عندما تكون على وشك
أن تخبرني كيف أعيش حياتي.
فقط لا أريد أن نكرر ما حدث قبل عامين.
إيدي هاريغان ليس شخصًا جيدًا.
من في ذلك المنزل اللعين؟
من هو الشخص الجيد؟
- جينا. - لا، استمر.
ما الشيء السيء في إيدي هاريغان؟
إيدي هو قاتل نفسي.
هل تعرف ما هو مركب إلكترا؟
لا.
مركب إلكترا هو عندما تختار الفتيات الصغيرات شركاء
يظهرون نفس صفات آبائهم.
♪ موسيقى مخيفة ♪
دوني.
نعم، شكرًا لاتصالك مرة أخرى.
أنا، uh...
أحتاج للتحدث إلى كات.
نحن نقدر نصيحتك،
لكن قوات الشرطة الحديثة ليست معتادة
على التواطؤ مع منظمات الجريمة المعروفة.
الأمر ليس تواطؤًا.
أنت تتخذ القرارات في كل منعطف.
إذن، ماذا يستفيدون؟
الحصانة. عطلة، لمدة متفق عليها،
من الملاحقة القضائية مقابل معلومات.
كل ما علينا فعله هو التواصل معهم.
ومن يقوم بهذا التواطؤ؟ دعني أخمن-- أنت.
ريتشي وأنا...
يا إلهي، نحن نعرف بعضنا منذ عام 75.
في 81، وضعته في السجن لعشر سنوات.
ثم في 03، أعدت سجنه
مرة أخرى، هذه المرة لمدة 15 سنة.
أذهب إلى باب ريتشي،
أسأله إذا يريد أن يخرج ويلعب...
سأعطيك ملخصًا، وأعطيك نصيحة أو اثنتين،
لكن هذا عرضك، يا بني.
من الأمام إلى الخلف.
فكر في الأمر.
- كيف سارت الأمور؟ - بصراحة، لم تكن جيدة.
لكن لا أعتقد أنها ستكون مشكلة.
ما الذي يجعلك متأكدًا من ذلك؟
تحدثت مع إيدي.
- جيد. - همم.
حسنًا، يجب أن أذهب.
- مم. - لا تقلق.
♪ موسيقى شريرة ♪
جان؟
نعم، كونراد؟
أوه...
كلمة، هاه؟
ما الأمر؟
أنا بخير.
ماذا قال لك؟
لا شيء.
أنا أعرف والدي، إيدي.
لم يقل شيئًا.
جيد.
هل أنت قاتل؟
ماذا؟
- قبلني. - جينا--
- قلت قبلني. - أنظر، أشعر
بشعور غريب قليلًا، مع طرق والديك على الباب.
لم تشعر بغرابة الليلة الماضية.
فقط دع أبي لي.
بالإضافة إلى ذلك،
لقد عاد إلى لندن على أي حال.
حسنًا، لماذا اللعنة
لم تقل لي ذلك؟
بالأمس، غادرت المكان.
ذهبت لرؤية صديق.
آه-ها.
أليس؟
- نعم. - منذ متى وأنت تعرفها؟
- منذ فترة. - كم مدة الفترة؟
آسف.
هل لست مسموحًا لي أن أكون لدي أصدقاء الآن؟
إذن، ظننت
أنك ستخرج فقط لترىها، أها؟
لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى تصريح، يا كونراد.
- لا أعرف القواعد. - أوه، القواعد بسيطة.
تذهب إلى أي مكان، تخبرني.
تأخذ حراس شخصيين.
هل تعرف ماذا حدث لت Brendan للتو؟
عندما خرج عن السيطرة؟
أكره أن أراك تتعرض لذلك.
هل لديك رقمها؟
ماذا؟
أليس.
نعم.
اتصل بها.
- الآن؟ - الآن.
لماذا؟
أريد أن أتحدث إليها.
- يا كونراد، إذا-- - قلت اتصل بها.
همم؟ ها أنت ذا، الآن.
اتصال من جان دا سوزا.
جان.
مرحبًا. أمم،
أنا هنا مع، أمم، مع كونراد.
يريد أن يتحدث.
أليس.
- مرحبًا، يا كونراد. - أود أن
تأتي لزيارة قصيرة.
يمكننا تناول العشاء.
لنتعرف على بعضنا البعض.
- كيف يبدو ذلك؟ - حسنًا، يبدو ذلك رائعًا.
متى كنت تفكر؟
أوه، غدًا.
غدًا؟ أمم، دعني أتحقق فقط.
في الواقع، غدًا يناسبني جيدًا.
ممتاز. الساعة 6:00 مساءً تمامًا.
أتطلع إلى أن أ--
حسنًا، هذا رائع.
شكرًا لك.
همم.
بيلا.
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء على ما يرام.
لكن فقط لأقول، يجب أن أكون في لندن غدًا.
لماذا؟
للفحص الطبي.
مم. ما المشكلة؟
لا شيء. حسنًا، نأمل ألا يكون هناك شيء خاطئ.
إذن لماذا تذهب للفحص؟
سيكون ذلك خاصًا، يا كونراد.
أوه، هيا، يا فتاة.
أنت تعرف جيدًا، همم، لا شيء خاص بيننا.
على أي حال، مهما كان الأمر، ألا يمكن أن ينتظر؟
لا، لا يمكن.
ما هذا، نوع من المعركة الحرة،
الجميع يأتي ويذهب وكأنه شيء ما ملعون
عطلة الصيف؟
تعال هنا، أنا آسف-- أنا-أنا آسف.
أنا فقط منزعج،
هذا كل شيء. هل يمكنني أن أطرح
سؤالاً؟ إنه عن كيفن. يبدو
أنه غير مرتاح قليلاً.
أعني، لقد فقد أخاه للتو.
لكن قبل ذلك. لا أدري.
يبدو منقطع الاتصال.
هل تعلم؟ و...
أنا أعرف ابني.
وأنا كذلك.
نعم، أنت تفعل.
لهذا سألت.
إذا سمعت شيئًا
أو رأيت شيئًا غير طبيعي...
هل تطلب مني أن أراقب زوجي؟
لا تنسي لمن تنتمي.
على الإطلاق.
هل أنت بخير، حبيبي؟
إدي وجينا يمارسون الجنس.
حسنًا، في أي يوم آخر
كان ليكون خبر الصفحة الأولى، أليس كذلك؟
آسف، كيفن.
عن ماذا كنت تتحدث أنت ووالدي؟
متى؟
للتو.
أوه، لا شيء.
لا شيء.
دائماً لا شيء.
لدي موعد مع طبيبة نسائية في هارلي ستريت غدًا.
والدك لا يريدني أن أذهب.
صحيح.
أعطيت سيرافينا حبة منوم.
أسميها رجل الرمال. حبة واحدة و"تصبح على خير".
اثنتان، و"تصبح على خير يا فيينا".
أعطيتها واحدة ونصف.
سأذهب على أي حال.
عذرًا.
- كيفن. - ماذا؟
كيفن، نحتاج للتحدث.
- عن ماذا؟ - سيرافينا.
عندما كانت تغفو للتو،
قالت، "كونراد
لطالما قال لي إنه رقم واحد لديه."
صحيح.
حسنًا، تعني ابنة.
هي ابنتها الوحيدة.
لا، هي قالتها. خرجت من فمها.
"أنا الرقم واحد".
نعم، إنها نكتة.
- نكتة؟ - بين هي ووالدها.
الأمر يشبه قول،
"أنا طفلك المفضل."
حسنًا، لست أضحك.
- وأنت؟ - أمي--
إنها تتلاعب، كيفن.
لقد رأت الفجوة و هي
- تلعب لعبة. - هل يمكنك أن تتوقف
يومًا واحدًا على الأقل؟
إذا كان هناك وريث لهذا العرش،
فهو ليس ذلك الوغد غير الشرعي.
هو أنت أو أخوك.
نعم. حسنًا، ليس بعد الآن.
أعني أخاك الآخر.
يا لك من عاهرة.
أوه، أوه، يا نُزَّالين.
لا أعرف عنك، أنا هانك مارفين.
نحن بحاجة إلى مجموعة دورية تكتيكية
خلال ميلين. ستحتاج إلى ارتداء جهاز تنصت.
- لن أرتدي جهاز تنصت. - الفخ مُعد.
كل ما نحتاجه هو الأدلة.
ماذا لو كان كونراد يراقبني؟
هو لا يراقبك. هو معجب بك.
حسنًا، هذا رائع. إذن، يختار لحظته،
يقفز علي، يجد جهاز تنصت.
أليس على حق.
الجهاز التنصت خطير جدًا،
لكننا سنحتاج إلى فريق الدوريات التكتيكي.
لا نعرف ما يخطط له كونراد.
نحتاج إلى الحزام والرباط.
شيء يخبرني أن أليس يمكنها التعامل مع الأمر.
إذن... ريتشي.
ما هو افتتاحي؟
هل نبدأ؟
♪ موسيقى مشوقة ♪
قف وانتظر مكالمتي.
نعم؟
الأمر على ما يرام.
- حسنًا. - تمام.
مساء الخير، فريدي.
سأجعل هذا سريعًا.
الفنتانيل. أخبرني بكل ما تعرفه.
أنت لم تعد تملكني. ليس بعد الآن.
هل تقصد فرون؟
لأنه إذا كنت تقصد، نعم،
فرون ميت. لكن صورك،
نعم، على جسدي.
وريتش هو لا يزال على قيد الحياة، يا صاح.
- أنا سأخرج. - عن ماذا تتحدث؟
أعني أنني خرجت.
حسنًا، خرجت أم ستخرج؟
استمع، إذا كنت خرجت، فريدي،
فماذا تفعل هنا؟
انظر، خبرتي مع الأشخاص الذين خرجوا--
هم لا يظهرون عادة
في جلسات مع العدو
للإجابة على أسئلة محرجة حول...
ما إذا كانوا خرجوا أم لا.
هذا الاختيار غير عملي جدًا.
إذا أطلقت النار علي الآن،
ستصبح سيارتك مسرح جريمة.
لذا، سيتعين عليك التخلص مني ومن جثتي،
ولكن قبل أن تفعل ذلك، عليك بطريقة ما
أن تخرج من هذا السقف. وكiko وزوسيا
أسفل الآن، في انتظارني،
لذا، ما لم تكن سيارتك هي الطائرة بات كوبر،
فلن تخرج من هنا.
وبينما تفكر في ذلك، فكر في هذا.
كونراد-- لم يعد يدير الأمور، ميف هي التي تفعل.
وميف مجنونة خطيرة.
الملك مات.
لذلك، أنا و كيفن نتولى الأمر
ونحن نعمل على ريتشي أيضًا.
نخطط للسيطرة على ذا فاير،
وللقيام بذلك، نحتاج إليك.
هل هذا حتى مناقشة تهمك
في الاستماع إليها؟
- نعم. - هل أنت متأكد؟
هل لا تريد التفكير في الأمر؟
لا. أعني...
- نعم، أريد المشاركة. - حسنًا، ممتاز.
حسنًا.
أول شيء، أولاً.
للسيطرة على الفنتانيل، نحتاج إلى تفاصيل
- عن الأرقام، الحجم. - خمسة عشر ألفًا للكيلوغرام.
أربعون، خمسون في الشارع.
ش... جيد. ماذا بعد؟
يأتي من هولندا مرتين في الشهر.
هل كان آرتشي هاموند جزءًا من ذا فاير مع ريتشي؟
- لا. - لا، لم أظن ذلك. همم.
لكن أحد فريقك هو.
من؟
من هو، فريدي؟
♪ موسيقى مشوقة ♪
اللعنة على هذا. يجب أن نذهب إلى هناك.
هاري قال لنا ننتظر هنا.
لا أحب هذا، زوش.
اللعنة. لنذهب.
زوشيا، خطة جديدة.
نعم، نعرف. 30 ثانية، 30 ثانية.
مرحبًا.
أنا هنا لأرى، اه،
- السيدة روسبي. - أخشى أن وقت الزيارة
- انتهى بعد 20 دقيقة. - سأكون سريعًا.
فقط أريد أن أقول مرحبًا. أنا جار قديم.
اه، نعم. هل يمكنك التسجيل؟
نعم، بالتأكيد.
- يا إلهي، هل هو بالفعل الأول؟ - نعم، هو.
الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟
جوين، لديك زائر.
حسنًا، مرحبًا، غريب.
- م-مرحبًا. - إنه تيري من رقم 34.
من؟
جلبت لك بعض الزهور.
- يا إلهي. - نعم.
كنت أأمل أن أتمكن
من أن ألتقي بزوجك.
- آلان. - آلان.
انتقل إلى بلايستاو.
أوه، صحيح. صحيح.
أوه.
إذن، متى يأتي؟
آلان؟ إلى أين يأتي؟
هنا، لزيارتك.
اه، حسنًا، لست متأكدًا.
هو يجلب لي الغداء.
هذا جميل.
لكنك لا تعرف متى يأتي؟
لا أذكر.
اللعنة.
♪ موسيقى درامية ♪
الشيء اللعين هنا...
فهمت.
- أين هم... - هم هنا.
أدخلهم.
♪ موسيقى غامضة ♪
من هنا.
استمر، اجلس.
أوصلني هنا.
هناك شخص يجب أن ألتقي به.
هدفنا ليس أنت.
إنه هاريغان، بالتحديد
- كوندرا هاريغان. - نريد أن نسقط
العملية بأكملها. ونحن على وشك،
لكننا بحاجة للمساعدة.
هل أنت دوني؟
الآن، نحن نعلم
أنك دخلت في مثل هذه الترتيبات
من قبل، وما نقترحه لا يختلف.
إنه انتماء، تجمع للموارد.
معًا نحن أقوى.
معًا يمكننا إسقاط هاريغان.
اجلس.
الآن، بالمقابل، سنمنحك حصانة كاملة
من الملاحقة القضائية،
بالإضافة إلى عشر سنوات
من تاريخ إدانة كريستوفر هاريغان.
إذن، انتماء؟
نعم.
وفي هذا الانتماء،
من هو، اه، الأب
والأم؟
على سبيل المثال.
شكرًا.
مرحبًا يا هاري. تبدو جيدًا.
مرحبًا، كات.
همم.
- هيا، دعنا نتحدث. - أعني، هذا
سؤال جيد جدًا. سيكون،
في الواقع، هو أشبه بزواج.
همم. حسنًا، كما هو الحال في جميع الزيجات،
دائمًا هناك شخص يلبس السراويل.
أعني، خذ زواجي على سبيل المثال. كانت فريون.
إذن سؤالي هو،
من هو المنتمي
مع من؟
أولاً وقبل كل شيء، يريد كونراد أن...
حسنًا، يريدك أن تعرف مدى امتنانه
لكل ما فعلته.
دعني أخمّن. إنه يريد خدمة أخرى.
حسنًا، الآن بعد أن خلق خيّم النزاع مع ستيفنسون،
يرى كونراد فرصة.
ويريدني أن أرتب جلسة
بينه وبين هايمر لمعرفة ما إذا
كانت هناك طريقة للمضي قدمًا بشأن النار.
نعم.
ما الذي سأستفيده أنا؟
أم...
مقابل ترتيب الجلسة، كونراد مستعد
ليقسم عليك بنسبة 50%،
وسيتولى هاريغانز جميع اللوجستيات.
وكل ما علي فعله هو ترتيب الاجتماع؟
نعم.
بسيط، أليس كذلك؟
هل أمتلكك أم أنت تملكني؟
الآن، أحتاج إلى إجابة مباشرة.
- حسنًا-- - بالتأكيد لن تكون
تملكنا.
لا، بالطبع لا.
هذا خارج السؤال.
هذا خارج السؤال، أليس كذلك؟
نعم، لكن، كما تعلم،
هذا لا يحتاج أن يكون مشكلة.
أخبر كونراد أنني سأرتب الأمر.
شكرًا لك.
أريد فقط أن أكون واضحًا بشأن شيء، يا هاري.
المساعدة-- لم تكن من أجل كونراد.
كانت من أجلك، يا هاري.
تمامًا مثل هذا.
إذن، أعتبر ذلك
خدمتين.
خدمتين تدين لي بهما.
هل هذا واضح؟
هاري، هل هذا واضح؟
نعم، كات.
سأكون على اتصال.
أنا حقًا أقدر
صدقك. أنا كذلك.
ولكن إذا لم أمتلكك،
فأنت تملكني.
ودعني أقول لك شيئًا.
لا أحد-- لا أحد
يملك ريتشي ستيفنسون.
بالتأكيد ليس
شرطيًا حقيرًا.
♪ موسيقى شريرة ♪
نظف هذا.
إذن، من يملك من؟
أنت تملكنا، يا ريتشي.
كالعادة.
حسنًا، في هذه الحالة، كولين، يا ابني...
... لدينا صفقة.
♪ "Gnt" بواسطة خنازير خنازير خنازير خنازير خنازير خنازير ♪
♪ يا رب، ارحمني واغفر لي ♪
♪ الله ليس سهل الإرضاء، فانهض على ركبتيك ♪
♪ أنا بخير ♪