♪ MTV ♪
C'est la guerre.
- Jan, tu es où ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde-moi. On doit partir. Maintenant.
Ils sont en mouvement.
Tu sais à quel point
Harry et moi avons travaillé dur
- pour maintenir la paix ? - Ta mère n'a pas
donné l'ordre. C'était moi.
Nous sommes en guerre ! On va éliminer ces enfoirés,
un par un — leurs amis, leurs familles.
Donc, il y a une guerre.
Seraphina est partie à Anvers
avec une tonne de cash, notre cash, pour acheter
je ne sais quoi de je ne sais qui, avec Brendan.
Ramène-les à la maison, Harry.
On pourrait s'enfuir.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu aimes ta vie !
Ce n'est pas toujours une question de ça.
Je veux t'offrir
une branche d'olivier.
Tu peux faire ce que tu veux avec ce petit bâtard,
mais si tu touches un seul cheveu de Brendan,
alors toi et moi ne serons plus amis.
Et tu sais que tu ne veux pas ça.
Non, non !
♪ musique tendue, pulsante ♪
Conrad, c'est Harry.
Je viens d'arriver. En gros, tout le monde est mort.
Il n'y a aucune trace de Brendan
ni de Seraphina.
On dirait que les Marocains
étaient impliqués.
Comment tu le sais ?
Je regarde un mort en ce moment.
Il a le vieux tatouage de tortue sur le cou.
Ce qui signifie qu'il est El Youfsi.
Ils contrôlent les docks d'Anvers.
Je file là-bas maintenant.
Ramène-les à la maison, Harry.
Ramène mes bébés à la maison.
Je te tiens au courant.
♪ musique dramatique, tendue ♪
- Allô ? - Richie.
Bonne matinée à toi.
On avait un accord.
Vraiment ?
Je t'ai donné Seraphina.
Et je l'ai prise, merci.
Et une assurance.
Maintenant, écoute-moi bien, espèce de connard cockney.
Si tu touches un seul cheveu de Brendan,
je—
Fous le camp.
♪ "Starburster" de Fontaines D.C. ♪
Putain ! Putain !
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l'os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n'importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses en bas ♪
♪ Lui payer 300 livres pour prendre un cours en ça ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner le ton ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles pour donner un sentiment de paix ♪
♪ D'une certaine manière ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion dedans ♪
♪ Pour une GPO et tous les hits qu'il y a dedans ♪
♪ Je vais frapper ton business si c'est un bonheur momentané ♪
Qu'est-ce qui ne va pas avec nan ?
Brendan et Seraphina ont été enlevés.
Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Qui aurait cru qu'ils étaient à Anvers ?
Moi, toi.
Harry, O'Hara, Paul.
- Bella, Jan. - Jan ?
Ouais. Ouais, Bella a dit que Harry lui avait dit à elle et Jan
où il allait.
Kiko, Zosia.
Maman, bien sûr. Et Eddie.
Quelqu'un les a vendus.
Quelqu'un qui savait qu'ils étaient là.
Ouais.
On venait juste de dire ça.
Ce n'est plus la guerre maintenant.
C'est une guerre nucléaire.
- Salut. - Salut.
Café ?
Je ne pensais pas que j'avais le droit.
La famille de Harry.
Alors tu es là.
La mauvaise nouvelle c'est...
que cela te met en danger de mort.
Maintenant, je te préviens,
je fais la meilleure tasse de café de ce côté de la mer d'Irlande.
La question est, as-tu les minéraux ?
Non, je vais bien. Merci.
Fais comme tu veux.
Jan, je suis foutu.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas quoi faire.
Alice, ça va ?
Puis-je te demander une énorme, énorme faveur ?
Peux-tu me rencontrer juste une heure ?
Je suis dans les Cotswolds.
S'il te plaît, Jan, je peux venir chez toi.
Il y a... il y a un pub dans le village
appelé The Falkland Arms.
Je serai là-bas. Merci beaucoup, Jan.
Je te verrai là-bas à 13h00.
- Jan ? - Je dois y aller. Désolé, désolé.
Micro coupé.
Ta femme de ménage.
- Maria ? - Oui.
Je peux avoir son numéro ? Le nôtre a quitté quand la maison...
Eh bien... compréhensible.
Oui, bien sûr. Je te l'envoie par SMS.
Parfait. Merci.
Regarde, les saletés ont été dans nos trous
depuis avant Archie.
Maintenant avec le corps d'Archie qui arrive,
la disparition de Tommy,
sans parler des problèmes de voiture récents de Vron,
on est sous pression comme jamais.
Je veux dire, mon hypothèse c'est que Fisk a une unité dédiée,
qui travaille 24/7 pour casser les deux familles
une bonne fois pour toutes.
Ouais, eh bien, tout ce que je peux dire à ça--
bonne putain de chance.
Maeve.
Ce serait une mauvaise nouvelle en temps normal.
Ce matin, c'est loin d'être ça.
Et ça empire.
L'arrestation de Harry, Brendan et Seraphina
arrêtés à Anvers
tout indique la même putain de chose.
Il y a un rat dans cette famille.
♪ musique inquiétante ♪
En 1984, j'étais dans les Durs,
en train de fabriquer un poignard.
Je l'ai façonné
avec une pointe très fine et aiguisée
depuis un mois maintenant.
Et mon compagnon de cellule, il me dénonce.
Maintenant, il a une chambre avec une télé et des toilettes.
Moi, je passe six semaines en isolement et un an en plus de ma peine.
Quand je sors en 1988, je trouve le rat.
Ah, il a été très surpris de me voir.
Et je le fais asseoir là, dans le vieux fauteuil,
et je prends la télé,
je lie ses mains
et je lui coupe la langue.
Ensuite, je vais dans la cuisine, je prends une cuillère,
et je lui donne à manger ses yeux.
Et puis,
je tranche la gorge du rat.
Harry. Ouais, c'est moi, c'est moi.
¿Qué pasa?
Je suis au port. Reste à l'écoute.
Des nouvelles des prisonniers de guerre ?
Pas encore.
J'ai ce numéro pour toi.
Maria. La femme de ménage de Harry.
- D'accord. Merci. - Je te l'envoie.
Tu vas me dire pourquoi tu le veux ?
Non.
Oui ?
Antoine, c'est moi.
Il y a eu des progrès.
Mon père a contacté le ministre de l'Intérieur,
et le ministre est enthousiaste à l'idée de te rencontrer
pour discuter de ta proposition.
La réponse est non.
Y a-t-il un problème ?
Le problème, Mme Harrigan, c'est que vous avez envoyé
votre chien de garde pour me faire manger tout cru.
Je vous donne une autre chance, Antoine.
Si tu n'avais pas essayé de me foutre dessus,
ça ne serait pas arrivé.
Donc, la leçon est :
ne cherche pas à me foutre dessus,
parce qu'il n'y a absolument rien à craindre.
Je veux une réduction de 50 %.
Tu essaies de me foutre dessus, Antoine ?
Allô.
C'est Maria ?
Bonjour, c'est Kevin Harrigan.
Oui, c'est ça, l'ami de Harry.
Vingt pour cent. C'est tout.
Je t'appellerai demain avec l'heure et le lieu.
♪ musique lente et suspense ♪
Tu as réussi à vérifier ce nom pour moi ?
Euh, oui, je l'ai fait.
Son nom est Rusby. Alan Rusby.
D'accord. Et, euh,
quel est le nom et l'adresse de la maison de retraite ?
C'est Meadow Stone Court. Je t'envoie l'adresse par SMS.
- Super. D'accord, merci. - Pas de problème.
- Prends soin de toi, Maria. Au revoir. - Au revoir.
Non...
Non, non !
Paul, entre.
Oui, vas-y.
Jan quitte la propriété.
Suivez-la.
Eh bien, ma mère compense un peu trop.
Elle me traite comme si j'avais encore 12 ans.
Ça pourrait être pire.
Et mon père...
il n'est jamais là.
Et quand il est là, il n'est pas là.
Ouais, je te comprends.
Je sais que si j'avais vraiment besoin de lui—
vraiment besoin de lui—
il ne serait pas là.
Je devais passer mes GCSE en ce moment.
Mon père est venu me tirer du contrôle de psychologie.
J'ai bossé comme un fou dessus,
et maintenant tout est foutu.
♪ musique lente et suspense ♪
- Désolé. - Désolé.
Merci.
Salut.
Merci d'être venu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Donc, il s'est levé,
il est sorti du lit pour aller aux toilettes.
En faisant ça, il a discrètement
glissé son téléphone sous son oreiller.
Oh.
Et je suis assise là,
l'écoutant pisser,
et je prends son téléphone, je mets son mot de passe
et il y a ce message.
Sa réponse, sa réponse, sa réponse.
Tout ça pendant qu'on était tous les deux au lit,
après lui avoir fait son café.
- Pourquoi ne l'as-tu pas confronté ? - Je vais le faire, je...
J'ai juste besoin de 30 minutes avec son téléphone
pour avoir toute l'histoire.
C'est vraiment horrible.
♪ musique de suspense ♪
Bon, les gars.
Est-ce que l'un de vous connaît El Youfsi ?
Tu connais un Youfsi ?
Où est ton patron, mec ?
Tu es un criminel ?
Tu ressembles à un criminel.
Tu veux un trou dans ton pull ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?!
Où tu vas, enfoiré ?
Ton patron. Il est où ?
Est-ce que ta mère et ton père peuvent nommer trois de tes amis ?
Maman pourrait. Papa, pas question.
Mon père ne pourrait même pas reconnaître mes amis dans une ligne.
Ensuite, je viens ici avec ces gens, et...
Je ne sais pas.
Je me sens juste un peu...
Quoi ?
Perdue.
Alors, qu'est-ce qui nous amène dans les Cotswolds ?
Hmm. Longue histoire.
Dis-moi que tu as une liaison.
Non, juste quelques jours de vacances.
Juste toi et Harry ?
- Et Gina. - Oh, sympa.
- Où tu loges ? - Chez Conrad, en fait.
Le patron. Le renard argenté.
- Mmm, tu as de la chance. - Mmm.
Alors, Harry est là-bas maintenant ?
Tu sais, j'aimerais le rencontrer.
Harry est parti à l'étranger.
Où est-il allé ?
Anvers.
♪ musique lente et étrange ♪
♪ musique pulsée ♪
Vas-y, vas-y.
S'il te plaît.
Ouvre. Ouvre. Open.
Ouvre.
Qui es-tu ?
Brendan et Seraphina Harrigan.
Où sont-ils ?
Ce n'est pas Harry.
Si tu en es si sûr,
pourquoi as-tu fait suivre sa femme ?
Pourquoi lui as-tu fait peur ?
- Chez elle ? - Comment tu sais ça ?
Oh, je sais tout.
Tu sais,
parfois, quand tu es proche de quelqu'un,
quand tu leur fais confiance,
tu ne vois pas ce qui est juste devant ton nez.
Tu joues avec moi, Maeve ?
Est-ce que c'est un genre de jeu que tu joues ?
♪ musique atmosphérique ♪
Écoute, je ne pourrais pas dire ça devant les autres,
avec tout ce, tu sais, ce bavardage de rats
- qui vole partout. - Uh-huh.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai reçu un message de Richie.
- Et tu me dis ça maintenant ? - Oui.
Tu as reçu un message de Richie ?
Oui, je viens de dire que oui.
- Quand ? - Peu importe.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Il les a.
Il a Brendan.
Oh, Jésus.
Et Seraphina ?
Putain... merde,
espèce de petite...
Je te jure, cette putain...
Maeve.
D'accord.
Montre-moi le message.
Tu ne me crois pas ?
Montre-moi le message.
Je veux dire, dis Conrad,
- que tu ne me crois pas ? - Huh.
Bien sûr, je vais te le montrer...
...mais ce sera la dernière chose que je te montrerai,
parce que la seconde où tu perds confiance en moi
c'est la seconde où cette famille
se désintègre.
J'ai Harry en haut-parleur.
Ils sont à Amsterdam.
Oh, Jésus, ne me dis pas que ce sont les Mexicains.
Richie n'a pas pu arriver à Anvers à temps,
alors il a appelé les Lopez.
Les Lopez ont appelé les Marocains, les Marocains,
ils les ont levés et emmenés à un aérodrome
juste à l'extérieur d'Amsterdam.
Le cartel les a pris.
Je serai à l'aérodrome dans deux heures.
♪ musique lente et dramatique ♪
Ne fais pas ça.
Les Lopez ont un entrepôt dans le port ouest.
C'est comme une putain de forteresse.
Ouais, bon, il y a une option.
Je parle avec Jaime
et lui propose de miser sur le feu.
Jaime Lopez a dit à Archie qu'il préférerait se couper les couilles
plutôt que de partager un repas
- avec les Harrigan. - L'argent parle !
Nous devons atteindre Jaime.
Le seul parmi nous qui aurait pu
faire ça, c'était Archie.
Admets-le, papa. On a merdé.
Pour l'amour de Dieu, homme ! Laisse un homme réfléchir ?
Merci,
Jan.
Pour quoi ?
Je ne sais pas, je...
J'ai l'impression de m'être fait un ami.
Un vrai ami.
Snap.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Un autre verre ?
Parfait. Ouais.
♪ musique atmosphérique ♪
Tu sais monter à cheval ?
Je n'ai même jamais touché un cheval.
Bien. Je déteste les oiseaux de cheval.
Je déteste beaucoup de choses, en fait.
Beaucoup de gens.
Mais pas toi.
Tu vas bien.
Tout le monde à l'école pensait que j'étais gay.
Je l'ai été, un moment.
Mais je suis juste...
Quoi ?
Sensible.
Putain de merde.
Tu penses que je suis idiot ?
Quoi ?
"Je suis juste sensible."
"Je suis perdu."
"Mon père n'est jamais là."
Il ne l'est vraiment pas.
Ça s'appelle faire du miroir.
J'ai fait tout mon travail de cours de GCSE là-dessus.
Tu m'évalues, tu me dis ce que tu penses que je veux entendre,
et je deviens tout mou et je suce ta bite.
Ça vaut le coup d'essayer.
Ouais.
Si mon type, ce sont des losers inutiles.
J'ai toujours été attiré par les mauvais garçons.
Et toi ?
Harry est-il un mauvais garçon ?
Jésus.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire tu ne sais pas ?
Je, euh, suppose
que c'est ça qui m'a mis dans ce pétrin.
Écoute, on ne peut pas y faire grand-chose.
Je pense que c'est à cause des films.
Personne n'écrit de films sur la foutue étude de prix.
C'est que des tueurs et des gangsters.
Qu'est-ce que c'est, tous des tueurs et des gangsters ?
Salut.
Tu viens avec moi maintenant, Jan.
- Paul-- - Jan ?
J'ai dit viens avec moi.
Désolé, Alice, euh...
Je t'appellerai.
♪ musique tendue ♪
Oh.
Tu entends ça, Alice ?
Elle va t'appeler.
Retourne à Londres, ma chérie,
avant de te retrouver dans tout un tas d'ennuis
dont tu ne pourras pas sortir.
Tu entends ?
Hé.
J'ai dit, tu entends ?
Oui.
D'accord.
Tueurs et gangsters, hein ?
Quand je suis entré, je l'ai entendue dire "tueurs et gangsters".
C'était quoi tout ça ?
Tout est une question de contexte, Paul.
Bien sûr que oui.
Cette Alice, tu la connais bien ?
Je la connais depuis quelques semaines.
Et elle vient tout ce chemin ?
Wow, c'est pas gentil ça ?
C'est le genre de personne qu'elle est.
- Elle l'est, hein ? - Ouais.
Et qu'est-ce que c'est, exactement ?
Ou tu ne peux vraiment pas le dire, parce que
tu ne la connais que depuis cinq foutues minutes ?
Tu sais quelque chose à son sujet, Jan ?
Ce n'est qu'une amie, Paul.
D'accord.
Et quelle raison lui as-tu donnée pour qu'elle soit ici ?
J'ai dit que Harry et moi étions en mini-vacances.
- Bonjour. - Bonsoir, tout le monde.
Salut, Maman.
Brendan...
Brendan, reprends-toi, putain.
Brendan.
Je vais mourir.
On va vraiment crever, putain !
Tu peux baisser d'un ton, espèce de...
Retiens-toi, mon pote.
S'ils allaient vraiment nous tuer, on ne serait pas là.
On serait morts, avec tous les autres
dans ce putain d'entrepôt.
Reprends-toi, laisse-moi réfléchir.
Je suis désolé... Je suis désolé.
Tu as vu quelqu'un ? Un des tireurs ?
Je n'ai vu que des éclairs.
- Mec, je... - D'accord, répète tout.
- On faisait la transaction. - Ouais.
On faisait la transaction, puis je...
Je suis allé serrer la main de Samuel, et puis sa...
putain de tête a disparu et...
puis tout a dégénéré.
Je... j'ai pissé dans mon pantalon, j'ai été embarqué.
Je me suis chié dessus,
j'ai été jeté dans une foutue caisse
et j'ai perdu connaissance, puis je me suis réveillé ici.
Toi ?
Pareil.
Sauf la partie pissé et chier.
Je n'ai jamais vu autant de
- carnage, mec. - Brendan.
Je suis désolé !
Je suis désolé.
Putain.
Quoi ?
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ?
Ce n'est pas une double croix.
Ils ont tué tout le monde, des deux côtés.
Ce sont les Stevensons.
Non, non, non. Non.
Quelqu'un a prévenu Richie que nous étions à Anvers.
Je n'ai pas vu Richie ni aucun de ses hommes.
- Ce n'est pas. Non, non, non. - Non, c'est Richie,
- d'accord. - Seraphina, tu te trompes.
- C'est Richie. - Ce n'est pas Richie.
- Si, c'est lui. - Non, ce n'est pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi, qu'est-ce qui... qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu.
Putain.
Désolé pour ça.
Je m'appelle Jaime Lopez.
Tu as blessé un associé de mon père.
Alors, il faut qu'on fasse ça.
¡Vamos!
- Quoi ? Désolé, quoi ? Faire quoi ? - Attends, arrête, arrête, arrête. Attends.
Donne-moi 30 secondes. J'ai une proposition pour toi.
Mon père, Conrad Harrigan, te paiera deux fois
ce que Richie te paie.
Il t'offrira aussi cinq millions en liquide pour nos vies
en plus de l'accord.
Pourquoi devrais-je croire ça ?
Tu as ma parole.
Écoute.
J'ai rencontré beaucoup de gens dans ta position,
assis là où tu es maintenant.
Les gens ont tendance à dire des choses juste pour sauver leur peau.
Je dis la vérité.
Mon père me fait confiance. Je parle en son nom.
Ton père a insulté mon père
à Las Vegas lors du combat Lewis-McCall.
J'étais là.
Il l'a appelé "Mexicain graisseux,
enfoiré à l'haleine de taco."
- C'était il y a 30 ans. - Mon père est mort
avec cette insulte sur son nom.
Je peux te garantir deux fois ce que Richie te paie.
Et des excuses.
Des excuses ?
Tu ne peux pas t'excuser auprès des morts.
Allez. Tu sais bien, ça fait un moment...
Désolé, ça fait un moment. Et, tu sais, c'est comme...
Je veux dire, de l'eau a coulé sous les ponts.
Qu'as-tu dit ?
- Rien. Rien du tout. - Qu'as-tu dit ?
Non, non, je n'ai rien dit.
Ah.
Même si j'étais prêt à laisser l'insulte passer,
ce qui, dans certaines circonstances,
je considérerais,
je crains devoir refuser ton offre.
Tu vois, ton père n'est plus l'homme qu'il était.
Il y a dix ans,
je voyais un homme puissant.
Un rival rusé.
Dangereux.
Maintenant, je ne vois qu'un fou.
Vieux.
Chaotique.
Les Harrigan peuvent être importants à Londres.
Mais dans mon monde ?
Nah. Pas tellement.
Peu, peu, un peu.
Tu comprends ?
Jaime.
Richie.
Nous sommes prêts.
C'est quoi ce bordel ?
C'est un lien vidéo.
Ne le touche pas. Tiens.
Bonjour, Conrad.
Maeve.
Kevin. Sympa.
Tu arrives juste à temps pour le spectacle.
Richie Stevenson, la route que tu prends
mène tout droit en enfer,
et tu le sais.
Tu sais quoi, Maeve ?
Je t'avais du respect.
Tu avais du pouvoir.
Mais plus maintenant.
Maintenant, je suis un homme occupé,
alors fais-moi une faveur et ferme ta gueule,
vieille peau sèche de merde.
Je vais te manger la face,
Stevenson !
Alors,
si vous êtes tous bien installés, que le spectacle commence.
♪ musique sombre et inquiétante ♪
- Papa. - Maman !
- Papa. - Maman.
- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Maman, sauve-moi !
Brendan !
Maman. Maman, aide.
Aide-moi.
- Maman, aide-moi. - Papa !
- Où est ton téléphone ? - Voilà.
Maman. Maman ! Sauve-moi !
C'est comme ils disent.
Œil pour œil
et dent pour dent.
Voici ce qui arrive
quand tu baises...
avec Richie Stevenson.
Brendan !
- Conrad. - C'est Kev, Kevin.
Euh... Richie va s'en occuper tous les deux.
Tout de suite.
- D'accord, donne-moi deux minutes. - D'accord.
S'il te plaît, non.
Quoi ?
C'est Harry. Harry Da Souza.
J'ai besoin de parler à Kat. C'est urgent.
Ah, alors c'est maintenant urgent ?
Fais juste ce qu'on te dit, putain, Donnie, ouais ?
Mets-moi Kat. Fais-le maintenant.
Allô ?
Oui, un instant.
C'est Harry Da Souza.
♪ musique de suspense ♪
Salut, Harry.
- Tu m'as évité ? - Non. Non, pas du tout.
J'ai été un peu débordé.
J'ai besoin d'une faveur, Kat, et, euh, c'est super urgent.
C'est vraiment super putain d'urgent.
C'est une grosse faveur ?
Ouais, Kat, c'est ça. C'est—c'est une grosse faveur.
Eh bien, là, je suis intrigué.
Allez, Harry, dis-moi.
Que puis-je faire pour toi ?
Maman, Maman.
¿Sí ?
S'il te plaît !
Arrête !
Kat, je crains que tu sois un peu en retard.
Nettoie ça.
Jaime ?
Oh, putain. Putain, putain.
Non.
Kat.
- Donnie prendra contact. - Merci.
Merci.
Harry ?
Oui, Kat ?
Tu me dois.
♪ "Divide and Conquer" par IDLES ♪
♪ Ha ♪