♪ MTV ♪
Les Stevensons ont invité les Harrigan
- à l'enterrement de Tommy. - C'est un piège.
Il est évident que Richie veut que nous soyons tous
au même endroit pour pouvoir nous éliminer.
Harry, qu'est-ce que ton instinct te dit ?
Je pense que c'est genius.
En fait, on est mal si on y va,
et on est mal si on ne va pas.
Il veut que tu saches qu'il sait quelque chose.
Et il veut t'humilier.
Qu'est-ce que tu veux, H ?
J'ai besoin d'une assurance.
J'ai besoin que tu
mettes ces armes quelque part
dans la maison de Richie et Vron.
♪ musique dramatique ♪
- Bonjour, Edward. - Désolé pour ta perte
de Tommy.
Tu sais, je t'ai fait venir aujourd'hui pour voir si tu viendrais.
Et tu es venu. Et je respecte ça.
Donc il n'y aura pas de guerre. Mais si je vois
Eddie Harrigan, c'est ouvert à tous.
Comment diable Conrad peut-il foutre ça ?
Ce putain de connard.
Il m'a insulté en face.
- Paul ? - Oui, Maeve ?
♪ musique de suspense ♪
Putain.
♪ musique lente et dramatique ♪
- Zosia. - Donnie est de retour.
Qui ?
Donnie.
Il a dit que si je le renvoyais, tu le regretterais.
Passe-le-moi.
Tu as été difficile à trouver.
Tu as dix secondes, mec. Vas-y.
- Mon patron m'a envoyé te chercher. - Qui est ton patron ?
Kat McAllister.
Le gars est un peu silencieux.
Comment tu connais Kat McAllister ?
Kat a une proposition.
J'ai le numéro.
- Si tu veux l'entendre-- - Écoute.
Tu peux rendre le téléphone de mon associée maintenant, ouais ?
Zosia ?
- Je suis là. - Note ce numéro
mais ne le mets pas dans ton téléphone.
Tu dois le mémoriser, d'accord ?
Ensuite, dégage-le.
Eh bien, Freddie, que puis-je faire pour toi ?
Que peux-tu faire pour moi ?
Que peux-tu foutrement faire pour moi ?
Calme-toi, mec. Qu'est-ce qui s'est passé ?
♪ musique tendue ♪
Kev. Attrape Bella, ouais ?
Aussi vite que possible. Fais-la monter dans les Cotswolds.
Je te rappelle dans trois minutes.
Putain.
Je t'ai acheté un livre.
Oh.
- Tu l'as lu ? - Ouais. C'est bien.
Peut-être que je vais le redonner à Harry.
N'hésite pas.
Oh, tiens, le voilà.
Salut.
Jan, où es-tu ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi si je peux faire quelque chose.
- Ouais, je le ferai. Merci. - D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je te ferai savoir
quand on sera là. Allez.
Fisk.
Ils sont en mouvement.
Tu dois écrire lisiblement à l'encre noire.
Tu ne dois pas utiliser de correcteurs, de stylos effaçables.
Tu ne dois pas utiliser de surligneurs ou de stylos gel dans tes réponses.
Si l'alarme incendie sonne, reste assis
et attends les instructions de l'examinateur.
Les trois heures commencent maintenant.
Tu peux commencer.
Monsieur ?
Gina, il faut qu'on parte.
Papa, qu'est-ce que tu fous ?
- Excusez-moi. Que faites-vous ? - Je suis son père.
- Je suis en examen. - On doit partir maintenant.
C'est un examen.
Lâche-moi, ouais ?
- Fous le camp. - Regarde-moi.
On doit partir.
Maintenant.
♪ musique lente et dramatique ♪
Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur ?
Tu sais à quel point j'ai bossé dur pour ça ?
- Monte dans la voiture, Gina. - Je te déteste !
- D'accord. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Allez, monte dans la voiture. - Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
On expliquera en route.
♪ musique pulsée et dramatique ♪
Zosia, peux-tu amener Kiko et toi dans les Cotswolds, s'il te plaît ?
Tu sais qui était Franz Ferdinand ?
Groupe de merde ?
Franz Ferdinand était l'héritier du trône d'Autriche,
s'est fait assassiner et a déclenché la Première Guerre mondiale.
Vron Stevenson est Franz Ferdinand,
et ça ?
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
C'est la guerre.
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l'os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n'importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses en bas ♪
♪ Lui payer 300 livres pour prendre un cours là-dessus ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner la tonalité ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles donnent l'impression de paix ♪
♪ D'une certaine manière ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion dedans ♪
♪ Pour une GPO et tous les hits qu'il y a dedans ♪
♪ Je vais attaquer ton business si c'est un bonheur momentané ♪
Ils devraient avoir des chambres prêtes pour nous.
- Comportement exemplaire, Gina. - Putain de merde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un livre qu'Alice a recommandé.
Surviving Change ?
Peut-être que tu devrais y jeter un œil.
♪ musique dramatique pulsée ♪
Tu devrais manger quelque chose, ouais ?
Va te faire foutre.
Putain de merde.
Salut, Kev.
- Ça va. - Bella est là-haut ?
Ouais, elle est en haut, va la chercher.
- Merveilleux. - Très bien, alors.
D'accord.
Qui a posé la bombe ?
Je viens juste d'arriver.
Mais je pense savoir qui pourrait avoir donné l'ordre.
- Qui ? - Maman.
- Elle a dit ça ? - Elle n'a pas besoin.
♪ musique lente et dramatique ♪
Ah, te voilà maintenant.
Tout le monde est rassemblé. Ouais.
D'accord.
Tout d'abord, je tiens à remercier Harry
et ses gens pour tous leurs efforts remarquables--
Je peux juste dire quelque chose ?
Qu'est-ce qui vient de se passer, putain ?
Maman ?
Eh bien, ne me regarde pas.
Ce que je veux savoir, c'est lequel de vous enfoirés
m'a filé un Mickey Finn ?
Ma tête a l'air d'avoir bu une pinte de Strypit.
Tu sais à quel point Harry et moi avons travaillé dur
pour maintenir la paix ?
Ta mère n'a pas donné l'ordre.
C'était moi.
Pourquoi ?
- "Pourquoi ?" - Ouais, pourquoi ?
Tu sais, ça n'a pas vraiment d'importance.
Ce qui s'est passé a--
Pourquoi ?
"Je te déteste
de tout mon corps.
Je ne te souhaite, à toi et aux tiens, que du mal."
Tu penses que je vais rester là
et laisser Richie Stevenson me parler sur ce ton
avec mon fils devant moi ?
Je suis Conrad le Terrible "100 Putains d'Armes" Harrigan !
J'ai donné l'ordre.
Et Paul ici, il a placé le paquet
- il y a cinq jours. - Sept.
- Quand Vron était chez Westfield's. - C'était Brent Cross.
Donc, pendant qu'on maintenait la paix,
Vron roulait avec une demi-livre de Semtex
à six pouces de ses fesses ?
C-4, et c'était deux livres.
- Tais-toi, Paul. - C'était le plan B.
Je veux la paix.
Mais si Richie Stevenson me manque de respect comme ça,
je vais appuyer sur le bouton.
Ce n'était pas ta mère.
- C'était moi. - Je te l'avais dit.
J'ai toujours aimé Vron.
- Elle est drôle. Enfin, elle l'était. - Maintenant, c'est de la nourriture pour chiens.
Et nous sommes en guerre !
On va éliminer ces enfoirés un par un.
Leurs amis, leurs familles.
On va couper l'empire des Stevensons
et nous ferons blanchir Richie.
Kevin, je veux que tu appelles les Mexicains,
organise une réunion.
Je vais leur faire une offre pour le Fire.
Je ne sais pas
ces putains de Mexicains.
Le seul de nous qui avait une piste, c’était Archie.
Oh, et tu oublies Vegas,
- Papa ? - Mon Dieu.
Qui pourrait oublier Vegas ?
Qu’est-ce qui s’est passé à Vegas ?
Oh, c’était le combat Lennox Lewis.
Et ton grand-père, il a appelé, euh, Pedro Lopez un...
- Quoi ? Qu’est-ce qu’il était ? - Il l’a appelé
un « Mexicain graisseux, mangeur de tacos, enfoiré de cocksucker mexicain ».
Oui, ce sont des détails, des détails.
Ça fait 30 ans, Maeve.
Pedro est depuis longtemps dans la tombe.
Son fils Jaime ne l’est pas.
Il était là, 14 ans.
Je l’ai vu.
Maintenant, il gère le fentanyl pour la moitié du putain de monde.
Assez, maintenant. Assez.
Je veux que tout le monde soit d’accord.
Et tous— et je veux dire tous—
ceux qui n’ont pas le courage ou le ventre pour ce combat,
parlent maintenant.
Tu me regardes, papa ?
Parce que je te dis maintenant, tu ferais mieux de ne pas le faire.
♪ musique inquiétante, tendue ♪
Réponds.
C’est Freddie Shaw.
Vas-y, mon pote.
D’accord.
Attends.
Richie.
Mets-le en haut-parleur. Haut-parleur.
- Mets-le en haut-parleur. - Voilà.
Richie, mon vieux cocker.
Comment va ta matinée ?
Bien sûr, ils me disent qu’ils ont eu le plus dur
à rassembler toutes les pièces de Vron.
Encore plus que ton gars.
Je te dis quoi,
pourquoi je n’envoie pas mes chiens
et qu’ils nettoient le bazar ?
Richie ?
Richie, il y a quelqu’un ici qui aimerait
te dire quelque chose.
Richie, mon pote, c’est Eddie.
Juste pour dire que c’est moi qui ai fait Tommy.
Et il a crié comme un petit cochon.
Pleurniché pour sa mère.
J’espère qu’il n’enregistre pas ça.
Au moins, ils sont ensemble maintenant.
Paix à l’âme. Bosh !
Ouais. Ouais, voilà Kevin. Il est naturel.
Qu’est-ce que tu dis, Richie ?
C’est très calme.
Ouais, tu avais une langue dans ta tête hier.
Tu as quelque chose à dire aujourd’hui ?
♪ musique lente, dramatique ♪
Fuis.
Ouais, les couilles.
Alors...
...des questions ?
Ouais.
Où sont Brendan et Seraphina ?
J’ai essayé de les appeler, leurs téléphones sont éteints.
Trouve-les.
Kiko, Zosia, ça vous dérange pas ?
Commence par Charlie chez Seraphina.
Merci.
Alors, Kevin...
...des questions ?
Non, papa.
Entrez.
Tiens, ça alors.
Ouais.
Cette journée devient de pire en pire.
Tiens.
- Non, merci. - Non, tu ne peux pas.
Et prends-en un, bois-le.
Fais-moi confiance, ça marche.
Putain.
C’était quoi ça ?
On avait un plan.
- Mm-hmm. - On l’a mené à bien.
Ça a marché.
Et puis il le traverse comme un camion de dix tonnes.
Maman est assise là, l’encourageant.
Ouais, je dirais que c’est une tempête de merde, mon pote. Tu sais.
Qu’est-ce que tu veux que je dise ?
Tu sais qui se lance dans des guerres comme ça ?
Empires mourants.
Je dois retrouver ton frère et ta sœur.
Ouais.
♪ musique lente, pleine de suspense ♪
Zosia, qu’a dit Charlie ?
Apparemment, ils ont laissé leurs téléphones dans le coffre-fort.
D’accord, c’est bon, alors. Ça semble délibéré.
Oui, mec, c’est Harry. Tu peux me rendre un service ?
Peux-tu faire une vérification VRN ?
Gina passait son examen de psychologie ce matin.
Elle a dit qu’elle n’avait même pas eu le temps d’écrire son nom.
Bienvenue dans la famille, Gina.
Sérieusement, ça ne te donne pas une crise d’angoisse ?
Toute ma vie a été une longue crise d’angoisse.
Et pas seulement depuis que j’ai rencontré Kevin.
C’est quoi cette chanson ?
« Comfortably Numb. »
C’est ce que j’ai dit à mon thérapeute.
Ouais, j’ai entendu dire que tu voyais quelqu’un.
C’était le cas. J’ai arrêté.
Pourquoi ?
Conrad a découvert.
Merci, ça suffit. Santé.
D’accord, euh...
La Merc de Seraphina a été trouvée
dans un parking à l’extérieur du port de Felixstowe.
Felixstowe ?
♪ musique lente et dramatique ♪
C’est le port principal pour Anvers.
C’est probablement un bateau privé.
Ce qui suggère qu’ils transportent beaucoup d’argent
qu’ils ne peuvent pas prendre en train ou en avion.
- Tu veux que je réponde ? - Absolument pas.
D’accord, fais comme tu veux.
D’accord, comment connais-tu cet homme ?
Samuel ? C’est un ami d’un ami.
Il est fiable, intelligent, un professionnel sérieux.
- Qui travaille avec toi ? - Il est de confiance, crois-moi.
C’est du solide, sinon je ne t’aurais pas amené ça.
Brendan, Mme Harrigan.
Bienvenue à Anvers.
Je suis déjà venu ici, mec.
Donc, il y a une guerre,
mais Seraphina a éteint son téléphone,
elle est partie à Anvers avec une tonne de cash
dans un sac Sainsbury’s — notre argent, rien de moins —
pour acheter je ne sais quoi à je ne sais qui,
avec Brendan.
Sérieusement ?
Qui a approuvé ça ?
Seraphina connaît bien Anvers.
Elle y va tout le temps pour affaires.
Elle reste habituellement au Botanic Sanctuary.
Si elle transporte beaucoup d’argent, elle voudra rester
quelque part où elle a confiance.
- Donc, c’est là qu’elle sera. - Alphonse.
- Bienvenue de retour, Mme Cooper. - Et Brendan.
Seraphina est un peu nerveuse concernant les arrangements,
donc elle pourrait tout annuler
si elle sent que le parfum est mauvais.
Elle n’a rien à craindre. C’est une transaction simple.
Nous comprenons que vous avez quelque chose à mettre
- dans le coffre-fort ? - Oui.
- Je suppose que vous connaissez le chemin ? - Merci.
Et si Richie Stevenson apprend ça,
alors mon premier-né est un homme mort.
D’accord, maman.
Papa ?
Paul !
- Oui, Conrad ? - Appelle Brize Norton.
Faites venir l’hélico dans 20 minutes.
Monsieur.
Ramène-les à la maison, Harry. Mm ?
Ouais.
Ne te méprends pas.
Personne ne s’attend à démarrer sa voiture
et finir éclaboussé partout dans le SE19.
Bien que, étant Vron Stevenson, peut-être aurait-elle dû.
Et nous aussi.
Mm.
J’ai déjà regardé sur Amazon.
Il y a un magasin d’espions,
qui vend ces miroirs où tu peux regarder sous ta voiture.
Oh, ils sont en promotion.
On devrait ?
Dieu merci, cette pilule commence à faire effet.
Rejoignez-nous.
En fait, je ne viendrai pas. Je dois être quelque part.
- Où ? - À Anvers.
Bella ? Je peux te parler,
euh, une minute dehors ?
Ton histoire avec Antoine,
je ne sais pas où tu en es.
Mon histoire avec Antoine, c’est exactement ça : mes affaires.
D’accord. Jusqu’à ce que tu la gâches
et alors ça devient mes affaires parce que je dois réparer.
Oui. Oui, c’est ton boulot, c’est pour ça qu’on te paie.
Je peux fortement te conseiller de mettre ça en pause,
jusqu’à ce qu’on sache exactement où on en est.
- Laisse-moi y réfléchir. - Si tu veux.
Bon, c’est tout pour moi, alors. D’accord. Je t’aime.
- Peut-être que tu devrais en parler à Gina, hein ? - Ouais, je vais faire ça.
Profite d’Anvers.
Ramène mes bébés à la maison.
Je ne dormirai pas tant qu’ils ne seront pas là.
Et Harry, tu es prêt pour cette guerre ?
C'est toute une guerre, Conrad.
Tu dois l'admettre,
c'est sexy.
Non, ce n'est pas.
Plus maintenant.
Il y a 20 pierres
avec un prix non négociable de deux millions d'euros.
Toutes sont de haut carat, clarté, saturation de couleur,
- les facettes toutes-- - Avec respect, M. Leonard,
Je serai le juge de cela.
Si une seule pierre pour une raison quelconque
ne répond pas à votre satisfaction,
alors toute la transaction est nulle et non avenue.
Nous gardons l'acompte, et nous séparons.
- Ce sont les conditions de mon client. - Oui, c'est clair et net.
Tu sais, ouais-- alors, euh, où cette affaire aura-t-elle lieu ?
Mon client possède une propriété en dehors de la ville.
L'adresse sera fournie une fois l'acompte payé.
D'accord, eh bien, cela me rassure beaucoup.
Des pierres de cette qualité peuvent atteindre
deux, trois fois le prix sur le marché légitime.
Cette affaire...
Cette affaire est douce.
Il y a une raison à cela : c'est illégal.
Si les précautions de mon client sont vos risques
et que vos risques sont trop grands, alors,
avec tout le respect, n'hésitez pas à vous casser.
Mais d'abord, j'aurai besoin de cet acompte.
Ce sont les conditions de votre client.
Voici les nôtres : pas d'acompte.
De plus, nous apporterons notre propre sécurité.
- Nous... allons-nous ? - Ils seront armés
et resteront armés tout au long de la transaction.
Par tous les moyens,
apportez votre propre sécurité.
Mon client fera de même.
Mais pas d'acompte, pas d'affaire.
Eh bien, dans ce cas, cassez-vous.
Samuel a nos numéros burner.
- Quoi ? - Réfléchis bien.
Mais juste pour te prévenir, je ne suis pas chaud pour ça.
Juste... regarde, donne-moi un-a minute. Je...
S-Seraphina ? Ser... c'était quoi cette merde ?
- Ça s'appelle faire des affaires. - Non, non, non, non.
Tu lui as dit de se casser.
Oui, Brendan, et il est parfaitement libre de le faire.
Jésus, et alors, où sommes-nous censés obtenir une sécurité armée
- avec trois heures d'avance ? - Lorenzo ? Seraphina.
- Es-tu en ville ? - Quoi ?
Rejoins-moi dans le hall du Sanctuaire Botanique.
Une heure.
- Putain. - Taxi !
Merde.
Belle vue, hein ?
Hmm.
Ici, où tu es assis, c'est là où je me suis assis
et je pensais...
"Je vais acheter cet endroit."
L'air, les matins brumeux,
le ciel de maquereau au coucher du soleil.
Ça me rappelle chez moi.
- Tu as quel âge ? - J'ai 16 ans.
Ah.
Sweet 16 et jamais embrassé,
frappé ou poursuivi dans une ruelle.
- J'ai été embrassé. - Uh-huh.
Et frappé.
Je ne sais pas ce qu'est l'autre chose.
Uh, "poursuivi dans une ruelle", c'est une ruelle arrière chez moi.
D'accord.
Qui t'a frappé ?
- Une fille à l'école. - Uh-huh.
- Tu en as parlé à ton père ? - Non.
Pourquoi pas ?
Parce que.
Parce que... tu avais peur de ce qu'il ferait ?
Non.
Parce qu'il ne me protège pas.
Qui te protège ?
Moi.
Et ma mère.
Mais pas Harry ?
Une femme a besoin d'un homme pour la protéger.
Je te protégerai.
Gina ?
Jan.
Je disais juste...
...que c'est mon endroit préféré pour m'asseoir.
Gina est d'accord.
Tu ne l'es pas, Gina ?
- Excusez-moi. - Jan !
♪ musique lente et inquiétante ♪
Viens t'asseoir, Jan.
- Ma fille est contrariée. - J'ai dit,
"Viens t'asseoir."
Hmm ?
Nous sommes en danger, et pas de l'extérieur.
De l'intérieur.
Ce vieux homme est un putain de maniaque.
Hé. Je suis là pour te protéger, d'accord ?
Comment ? Nous sommes dans sa maison.
Sérieusement, Maman, pourquoi vivons-nous comme ça ?
On pourrait s'enfuir.
Papa serait probablement plus heureux.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu aimes ta vie.
Ce n'est pas toujours une question de ça.
Aimes-tu Papa ?
Hé. Viens ici.
Ne sois pas bête. Ne sois pas bête.
- J'ai une question pour toi. - Oh, oui ?
Depuis quand ton chanceux chanceux peut-il faire
des appels à sept chiffres sur la façon dont nous blanchissons notre argent ?
Seraphina est une bonne femme d'affaires.
Une qui écoute Brendan.
Eh bien, elle fait de bons choix.
Tu veux dire comme toi ?
Chez Stringfellows ?
- Hein. - Une chaîne est aussi forte
que son maillon le plus faible.
Elle n'a pas besoin de deux d'entre eux.
Si je devais choisir qui perdre dans une guerre,
ce seraient ces deux liabilities.
Oh.
Tu sais, Maeve, parfois je pense
que la bile du diable coule dans tes veines.
De ta part, je prends ça comme un compliment.
Eddie. Viens ici, garçon.
Oh...
Oh, c'est si bon de te revoir à la maison.
Content d'être de retour.
Maintenant, Eddie, tu joues aux échecs ?
- Putain non. - Non, moi non plus.
- Des conneries ennuyeuses. - Mm.
Mais il y a cette chose sur, euh...
sacrifier des pièces pour gagner la partie.
Vraiment ?
Richie.
C'est Maeve.
- Attends ici. - Non, non, non. Non, non.
- Je veux le rencontrer. - Fais juste ce que je dis.
- Lorenzo. - Seraphina. S'il te plaît.
Oh, je me sens mal pour Vron.
J'étais totalement contre ça.
Toi et moi, on s'entendait très bien.
Très, très bien.
Je veux dire, parfois un peu trop bien.
Mm.
Donc...
Je veux t'offrir une branche d'olivier.
- Pour le bon vieux temps. - Ce sont des rubis.
Mozambique. Méchant comme tout.
C'est à l'extérieur de la ville, dans une ferme.
Ce soir. Je ne suis pas 100% sûr que nous entrons dans un piège.
J'ai besoin que toi et ton équipe soyez là.
Avec plein de matériel et une stratégie de sortie très efficace,
très rapide.
Combien tu prends ?
Deux millions.
- Je veux dix pour cent. - Sept.
- Neuf. - Huit.
8,5.
Attends une seconde.
Tu peux faire ce que tu veux
avec ce petit bâtard, mais si tu touches
à un seul cheveu de Brendan,
alors toi et moi ne sommes plus amis.
Et tu sais que tu ne veux pas ça.
Écoute, pour notre séparation.
Ouais, 75-25.
Je veux 90 %.
Tu es fou ou quoi ?
Pourquoi tu es là, Brendan ?
Pour faire ta fortune ? Non.
Tu es là pour racheter quelque chose que tu as perdu à Zurich,
puis en Biélorussie,
puis à l'usine de fret à Heathrow, Londres, Terminal 2.
C'est le respect de notre père.
Je peux t'aider à le retrouver,
mais je prends un risque, et ce risque a un prix.
Prends-le ou laisse tomber.
Sale pute.
Lorenzo part.
♪ musique lente et dramatique ♪
Je le prends.
Désolé, je ne peux pas aller plus haut que huit.
Huit, c'est bon.
Tu as un crayon ?
L'hôtel Botanic Sanctuary, Anvers.
Hmm ?
Écris-le.
À plus tard.
Nan. Richie Stevenson ?
Oh, détends-toi. Moi et Richie, on se connaît depuis longtemps.
On vient de tuer sa femme et son enfant.
C'est ce qu'on appelle un risque calculé, Eddie.
Gambit de la reine.
- Appelle les Mexicains. - Je m'en occupe.
En plus,
Richie sait mieux que de me défier.
Ah. Ouais, Samuel.
D'accord. Compris. Très bien.
Oui. En bas.
Cinq minutes, oui ?
Ça vous va ? Prenez votre temps, oui ?
♪ musique pulsante et excitante ♪
Puis-je parler à "WaxedWookie4", s'il vous plaît ?
Je suis désolé, je ne sais pas qui c'est.
Hmm. Et que diriez-vous du, euh, récemment supprimé
mais inoubliable
"UrinalCakeLicker2" ?
Ça vous dit quelque chose ?
Vous savez, je n'ai pas besoin de votre permission
pour montrer quelques photos choisies
à votre—votre femme ou votre petit garçon Alphonse,
qui n'a que cinq ans, c'est gênant.
En fait, je ne suis pas du tout intéressé par vous, Alphonse,
je—je cherche, euh...
Je cherche cette personne ici :
Seraphina Harrigan.
Je dois la retrouver.
Je crois qu'elle séjourne ici en ce moment ?
Je dois accéder à sa chambre en urgence.
Pouvez-vous m'aider ?
♪ musique atmosphérique lente ♪
- Puis-je vous aider ? - Juste pour les photos,
on... ?
Merci. Au revoir.
- Allô ? - M. Vallance ?
Je m'appelle Harry Da Souza.
Votre cliente Seraphina Harrigan,
j'ai besoin de lui parler d'urgence.
Connaissez-vous un Harry Da Souza ?
La foutu-- Donne-moi ça. Donne-moi ça.
- Harry ? - Brendan. Je suis à l'hôtel,
- Je suis à Anvers. Conrad m'a envoyé. - Ralentis.
- Ralentis juste, ouais ? - J'ai des instructions strictes
- pour vous ramener tous les deux... - Qu'est-ce que tu fais ?
...immédiatement. Maintenant, je ne peux pas expliquer
pourquoi au téléphone, mais si tu peux m'envoyer un point GPS--
Écoute-moi, écoute-moi.
Tu travailles pour les Harrigan...
- Donne-moi le téléphone. - ...donc tu travailles pour moi.
Retourne chez toi. Reste en dehors de ça.
Tu ne sais pas ce que tu mets en danger.
D'accord. Connard.
- Comment il nous a trouvés ? - Juste, remonte dans la voiture.
- Brendan. - Remonte dans
cette putain de voiture !
Seraphina, c'est mon spectacle.
Je t'ai apporté ça.
Maintenant, si tu veux entrer, remonte dans cette putain de voiture
ou je te laisse ici même.
Vous profitez de la vue, les gars ?
Glorieux !
Y a-t-il un problème ?
Non.
Putain.
J'ai besoin de ton visage de joueur,
- Seraphina. - Mon quoi ?
C'est trop gros. C'est trop important.
Personne ne va foutre ça en l'air pour moi.
Calme-toi juste, Brendan.
Tu te calmes, putain !
Si tu ne te calmes pas, je vais couper le courant.
C'est mon courant, espèce de bâtard !
- Tu veux sortir ? Sors. - Qu'est-ce que je fous là ?
C'est encore lui.
Quoi, Harry ?
Ne réponds pas à ça. Ne réponds pas à ça.
♪ musique tendue ♪
Oui. D'accord. Bien.
Bonsoir.
Voici mon client.
D'accord, on y va ?
C'est pour ça qu'on est là.
Vas-y.
♪ musique excitante ♪
Euh, euh...
Lorenzo.
- Compte-le. - Yep.
Enfin.
Nous avons un accord.
D'accord, mon pote.
Putain !
Seraphina !
Non, non, non.
Je ne veux pas mourir.
♪ musique tendue ♪
♪ "Lust for Life" d'Iggy Pop ♪
♪ Voici Johnny Yen encore une fois ♪
♪ Avec l'alcool et la drogue ♪
♪ Et la machine à chair ♪
♪ Il va faire un autre striptease ♪
♪ Hé, mec ♪
♪ Où as-tu eu cette lotion ? ♪
♪ Je souffre depuis que j'ai acheté le gadget ♪
♪ À propos de quelque chose appelé l'amour ♪
♪ Ouais, quelque chose appelé l'amour ♪
♪ Eh bien, voici Johnny Yen encore une fois ♪