♪ MTV ♪
دعت عائلة ستيفنسون عائلة هاريغان
- إلى جنازة تومي. - إنها فخ.
من الواضح أن ريتشي يريدنا جميعًا
في نفس المكان ليتمكن من القضاء علينا.
هاري، ماذا يقول حدسك؟
أعتقد أنه عبقري.
الحقيقة أننا ملعونون إذا ذهبنا،
وملعونون إذا لم نذهب.
يريدك أن تعرف أنه يعلم شيئًا.
ويريد إذلالك.
ماذا تريد، هـ؟
أحتاج إلى تأمين.
أحتاج منك
أن تضع هذه الأسلحة في مكان ما
داخل منزل ريتشي وفروين.
♪ موسيقى درامية ♪
- مرحبًا، إدوارد. - آسف جدًا على خسارتك
تومي.
أنت تعلم، دعوتك هنا اليوم لأرى إذا كنت ستأتي.
وأتيت. وأنا أقدر ذلك.
إذن لن يكون هناك حرب. لكن إذا رأيت
إيدي هاريغان، فهو هدف مشروع.
كيف بالله عليك يفسد كونراد ذلك؟
ذلك الوغد اللعين.
أهانني أمام عيني.
- بول؟ - نعم، ميف؟
♪ موسيقى مشوقة ♪
اللعنة.
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
- زوسيا. - دوني عاد.
من؟
دوني.
قال إنه إذا أرسلته بعيدًا، ستندم على ذلك.
ضعوه على الخط.
لقد كنت رجلًا صعبًا في العثور عليك.
لديك عشرة ثوانٍ، يا رجل. استمر.
- أرسلني رئيسي لأجدك. - من هو رئيسك؟
كات مكلستر.
أصبح الولد هادئًا قليلاً.
كيف تعرف كات مكلستر؟
كات لديها عرض.
حصلت على الأرقام.
- إذا أردت سماعها-- - استمع.
يمكنك أن تعيد هاتفي إلى زميلتي الآن، نعم؟
زوسيا؟
- أنا هنا. - دون أن تكتب ذلك الرقم
لكن لا تضعه في هاتفك.
عليك أن تحفظه، حسنًا؟
ثم تخلص منه.
حسنًا، فريدي، ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك؟
ماذا يمكنك أن تفعل من أجلي؟
ماذا يمكنك أن تفعل لي بحق الجحيم؟
اهدأ، يا رجل. ماذا حدث؟
♪ موسيقى متوترة ♪
كيف. خذ بيلا، نعم؟
بسرعة قدر المستطاع. أوصلها إلى كوتسوولدز.
سأتصل بك خلال ثلاث دقائق.
اللعنة.
اشتريت لك كتابًا.
أوه.
- هل قرأته؟ - نعم. إنه جيد.
ربما أعيد تقديمه إلى هاري.
لا تتردد.
أوه، حديث عن الشيطان.
مرحبًا.
جان، أين أنت؟
ماذا حدث؟
أخبرني إذا كان هناك شيء يمكنني فعله.
- نعم، سأفعل. شكرًا. - حسنًا.
- ماذا يحدث؟ - سأخبرك
عندما نصل. هيا.
فيسك.
إنهم في حركة.
يجب أن تكتب بوضوح بالحبر الأسود.
لا يجب أن تستخدم أقلام التصحيح، أو الأقلام القابلة للمحو.
لا يجب أن تستخدم الملاحظات الملونة أو أقلام الجل في إجاباتك.
إذا صدر إنذار حريق، ابق جالسًا
وانتظر تعليمات المراقب.
تبدأ الثلاث ساعات الآن.
يمكنك البدء.
سيدي؟
جينا، علينا أن نذهب.
أبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- عذرًا. ماذا تفعل؟ - أنا والدها.
- أنا في اختبار. - علينا أن نذهب الآن.
هذا اختبار.
ارفع يديك عني، نعم؟
- تبًا لك. - انظر إلي.
علينا أن نذهب.
الآن.
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
عذرًا. عذرًا، سيدي؟
هل تعلم كم عملت بجد من أجل ذلك؟
- ادخل السيارة، جينا. - أنا أكرهك بحق الجحيم!
- حسنًا. - ما هذا؟
- هيا، فقط ادخل السيارة. - ادخل السيارة.
ادخل السيارة.
سنشرح أثناء الطريق.
♪ موسيقى درامية نابضة ♪
زوسيا، هل يمكنك أن تأخذي كيكو وأنتم إلى كوتسوولدز، من فضلك؟
هل تعرفين من كان فرانز فرديناند؟
فرقة موسيقية سيئة؟
كان فرانز فرديناند وريث عرش النمسا،
تم اغتياله وبدأ الحرب العالمية الأولى.
فرون ستيفنسون هو فرانز فرديناند،
وهذا؟
♪ "ستاربستر" بواسطة فونتين دي سي ♪
هذه حرب.
♪ قد تشعر بالسوء ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أُحَسِّن الحجر ♪
♪ أريد أن أرتد الباوند، أريد أن أعبث به ♪
♪ أريد أن أضع ديڤيل، الفريق كله على الحافة ♪
♪ أريد الواعظ والحبة، أريد أن أبارك بها ♪
♪ أريد أن أذهب إلى قداس وأُلقى فيه ♪
♪ هذا الشيء أضحك أكثر من أي شيء من الفئة أ، أليس كذلك؟ ♪
♪ أريد أن أتحدث مع المهرج الذي لديه اعتذارات ♪
♪ أدفع له 300 جنيه ليأخذ درسًا في ذلك ♪
♪ أريد أن أعض الهاتف، أريد أن أُنزف النغمة ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، وحدك، وحدك، لوحدك ♪
♪ أريد أن أُصلح القرش وأجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
♪ مثل الضوء عندما يكون مظلمًا، مظلم، مظلم، مظلم ♪
♪ بعض النجوم تجعل الأمر يبدو كأنه سلام ♪
♪ بطريقة ما ♪
♪ جولة مجانية ♪
♪ الكوكبة بها لَفْتة فيها ♪
♪ من أجل GPO وكل الضربات فيها ♪
♪ سأضرب عملك إذا كانت لحظة سعادة مؤقتة ♪
يجب أن يكون لدينا بعض الغرف جاهزة لنا.
- تصرف بأفضل شكل، جينا. - يا إلهي.
ما هذا؟
إنه كتاب أوصت به أليس.
البقاء على قيد الحياة بعد التغيير؟
ربما يجب أن تطلعي عليه.
♪ موسيقى درامية نابضة ♪
يجب أن تأخذي شيئًا للأكل، أليس كذلك؟
اذهب عني.
يا إلهي.
مرحبًا، كيف.
- حسنًا. - هل هنا بيلا؟
نعم، هي في الأعلى، اذهبي وابحثي عنها.
- رائع. - حسنًا، إذن.
حسنًا.
من زرع القنبلة؟
لقد وصلت للتو.
لكن أعتقد أنني أعرف من قد يكون أعطى الأمر.
- من؟ - أمي.
- هل قالت ذلك؟ - ليست مضطرة.
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
ها أنت ذا الآن.
الجميع تجمعوا. نعم.
حسنًا.
أولاً، أود أن أشكر هاري
وفرقته على جهودهم الرائعة--
هل يمكنني قول شيء؟
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
أمي؟
حسنًا، لا تنظر إلي.
ما أود أن أعرفه هو أي واحد منكم يا أوباش
أعطاني ميسي فين؟
رأسي يشعر وكأنني شربت لترًا من سترابيت.
هل تعرف مدى صعوبة عمل هاري وأنا
للحفاظ على السلام؟
والدتك لم تعطِ الأمر.
أنا من فعل ذلك.
لماذا؟
- "لماذا؟" - نعم، لماذا؟
هل تعرف، الأمر لا يهم حقًا.
ما حدث هو--
لماذا؟
"أنا أكرهك
بكل عظمة في جسدي.
أتمنى لك ولعائلتك الشر كله."
تعتقد أنني سأقف هناك
وأدع ريتشي ستيفنسون يتحدث إليّ
وابني واقف هناك؟
أنا كونراد الرعب "100 بندقية" هاريغان!
أعطيت الأمر.
و بول هنا، وضع الحزمة
- قبل خمسة أيام. - سبعة.
- عندما كانت فرون في ويستفيلد. - كانت في برنت كروس.
إذن، بينما كنا نحافظ على السلام،
كانت فرون تتجول بنصف رطل من السيمتكس
على بعد ستة إنشات من مؤخرتها؟
C-4، وكان وزنها رطلين.
- اصمت يا بول. - كانت خطة ب.
أريد السلام.
لكن إذا أساء ريتشي ستيفنسون إليّ هكذا،
سأضغط على الزر اللعين.
لم تكن والدتك.
- كانت أنا. - قلت لك ذلك.
لطالما أحببت فرون.
- هي مضحكة. كانت كذلك. - الآن هي طعام للكلاب.
ونحن في حرب!
سنقضي على هؤلاء الأوغاد واحدًا تلو الآخر.
أصدقاؤهم، عائلاتهم.
سنقطع إمبراطورية ستيفنسون
وسنجعل ريتشي يختنق من الغضب.
كيفن، أريدك أن تتصل بالمكسيكيين،
لترتيب اجتماع.
سأقدم لهم عرضًا على النار.
لا أعرف
عن المكسيكيين اللعينين.
الوحيد منا الذي كان لديه نفوذ هو آرتشي.
أو تتذكر فيغاس،
- أبي؟ - يا إلهي.
من يمكنه أن ينسى فيغاس؟
ماذا حدث في فيغاس؟
أوه، كانت معركة لينونكس لويس.
وجدك الجد، نادى على، أو، بيدرو لوبيز...
- ماذا كان؟ ماذا كان؟ - ناداه
بـ "الكسول، آكل التاكو، المكسيسي اللعين."
نعم، هذه تفاصيل، تفاصيل.
الآن، كانت قبل 30 سنة، ميف.
بيدرو رحل منذ زمن، في القبر.
ابنه خاييم ليس كذلك.
كان هناك، عمره 14 سنة.
رأيت ذلك.
الآن يدير الفنتانيل لنصف العالم اللعين.
كفى، الآن. كفى.
أريد أن يكون الجميع على الخط.
وأي شخص-- وأعني أي شخص--
لا يملك الجرأة أو المعدة لهذه المعركة،
ليُعلِ صوتَه الآن.
هل تنظر إلي، يا أبي؟
لأنني أقول لك الآن، من فضلك، لا تكن.
♪ موسيقى غريبة ومتوترة ♪
أجب على الهاتف.
إنه فريدي شو.
استمر، يا صاح.
حسنًا.
توقف.
ريتشي.
ضعها على مكبر الصوت. مكبر الصوت.
- ضعها على مكبر الصوت. - هناك.
ريتشي، يا كلب قديم.
كيف صباحك؟
بالتأكيد، يقولون إنهم واجهوا أصعب وقت
في جمع كل أجزاء فرون.
أكثر من ابنك.
أقول لك،
لماذا لا أرسل كلابي
ثم يمكنهم تنظيف الفوضى؟
ريتشي؟
ريتشي، هناك شخص هنا يود
أن يقول شيئًا لك.
ريتشي، يا صاح، أنا إيدي.
فقط لأقول إنني من فعلت تومي.
وصرخ كخنزير صغير.
بكى من أجل أمه.
آمل ألا يكون يسجل هذا.
على الأقل هم معًا الآن.
السلام عليكم. بوش!
نعم. نعم، هيا الآن، كيفن. هو طبيعي.
ماذا تقول هناك، ريتشي؟
الجو هادئ جدًا.
نعم، كان لديك لسان في رأسك أمس.
هل لديك كلمات تقولها اليوم؟
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
اهرب.
نعم، الجرأة.
إذن...
...هل لديك أسئلة؟
نعم.
أين بريندان وسيرافينا؟
حاولت الاتصال بهما، هواتفهما مغلقة.
ابحث عنهما.
كيكو، زوسيا، هل تمانعان؟
ابدأ مع تشارلي في منزل سيرافينا.
شكراً لك.
إذن، كيفن...
...هل لديك أسئلة؟
لا، يا أبي.
تفضل بالدخول.
من الرائع أن أراك هنا.
نعم.
هذا اليوم يصبح أفضل وأفضل.
هنا.
- لا، شكرًا. - لا، أنت لا تفعل.
وخذ واحدًا من هذه، واشربه.
ثق بي، إنه يعمل.
اللعنة.
ما هذا بحق الجحيم؟
كان لدينا خطة.
- نعم. - نفذناها.
نجحت.
ثم يذهب ويخترقها كشاحنة وزنها عشرة أطنان.
أمك جالسة هناك تحفزه.
نعم، أقول إنها عاصفة من الفوضى، يا صاح. أنت تعرف.
ماذا تريدني أن أقول؟
هل تعرف من يدخل في حروب كهذه؟
إمبراطوريات تموت.
يجب أن أجد أخيك وأختك.
نعم.
♪ موسيقى بطيئة ومثيرة للترقب ♪
زوسيا، ماذا قال تشارلي؟
على ما يبدو، تركوا هواتفهم في الخزنة.
حسنًا، هذا جيد إذن. يبدو أنه متعمد.
نعم يا رفيقي، إنه هاري. هل يمكنك أن تساعدني؟
هل يمكنك تشغيل رقم لوحة السيارة؟
كانت جينا في اختبار علم النفس هذا الصباح.
قالت إنها لم يكن لديها وقت لكتابة اسمها حتى.
مرحبًا بك في العائلة، جينا.
بجدية، ألا يسبب لك هذا نوبة هلع؟
حياتي كلها كانت نوبة هلع طويلة.
وليس فقط منذ أن التقيت بكيفن.
ما تلك الأغنية؟
"مخدر بشكل مريح."
هذا ما أخبر به معالجي النفسي.
نعم، سمعت أنك تراه شخصًا ما.
كان. توقفت.
لماذا؟
اكتشف كونراد الأمر.
شكرًا، هذا يكفي. في صحتك.
حسنًا، أمم...
تم العثور على سيارة سيرافينا ميرك
في موقف سيارات خارج ميناء فليكسستوود.
فليكسستوود؟
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
هذا هو الميناء الرئيسي لأنتويرب.
من الأرجح أنها قارب خاص.
مما يشير إلى أنهم يحملون الكثير من النقود
التي لا يمكنهم أخذها على قطار أو طائرة.
- هل تريد أن أجيب على ذلك؟ - بالتأكيد لا.
حسنًا، على راحتك.
حسنًا، كيف تعرف هذا الرجل؟
Samuel؟ هو صديق لصديق.
هو محترف موثوق، ذكي، دقيق.
- من يعمل معك؟ - هو شرعي، ثق بي.
هذا أمر ثابت، وإلا لما جلبت لك هذا.
Brendan، الآنسة هاريغان.
مرحبًا بك في أنتويرب.
لقد كنت هنا من قبل، يا رفيقي.
إذن، هناك حرب،
لكن سيرافينا أغلقت هاتفها،
وتوجهت إلى أنتويرب ومعها مبلغ كبير من النقود
في حقيبة من سيلفريدج— نقودنا، لا أقل—
لشراء شيء لا يعرفه أحد من يعرفه أحد.
مع بريندان.
أعني، بجدية؟
من وافق على هذا؟
سيرافينا تعرف أنتويرب جيدًا.
هي هناك للأعمال طوال الوقت.
عادةً ما تبقى في فندق بوتانيك سانكتشواري.
إذا كانت تحمل الكثير من النقود، سترغب في البقاء
في مكان تثق به.
- إذن، هذا هو المكان الذي ستكون فيه. - ألفونس.
- مرحبًا بعودتك، السيدة كوبر. - وبريندان.
سيرافينا متوترة قليلاً بشأن الترتيبات،
لذلك، من المحتمل أن تلغي
إذا شمّت رائحة عطر غير مناسب.
ليس لديها ما تخاف منه. إنها عملية بسيطة.
نحن نفهم أن لديك شيئًا تود
- وضعه في الخزنة؟ - نعم.
- أعتقد أنك تعرف الطريق؟ - شكرًا لك.
وإذا علم ريتشي ستيفنسون بهذا،
فإن ابني البكر سيكون رجلًا ميتًا.
حسنًا، أمي.
أبي؟
بول!
- نعم، كونراد؟ - اتصل بـ بريز نورتون.
احضر المروحية هنا خلال 20 دقيقة.
سيدي.
أعِدهم إلى المنزل، هاري. همم؟
نعم.
لا تسيء فهمي.
لا أحد يتوقع أن يبدأ سيارته
وينتهي به الأمر متناثرًا في SE19.
على الرغم من أنه، كونها فرون ستيفنسون، ربما كان ينبغي عليها ذلك.
ويجب علينا نحن أيضًا.
همم.
لقد بحثت بالفعل على أمازون.
هناك متجر تجسس،
يبيع تلك المرايا التي يمكنك من خلالها النظر تحت سيارتك.
أوه، إنها معروضة للبيع.
هل نشتريها؟
الحمد لله أن الحبة بدأت تؤتي ثمارها.
انضم إلينا.
في الواقع، لن أنضم. يجب أن أكون في مكان ما.
- أين؟ - أنتويرب.
بيلا؟ هل يمكنني الحديث معك،
لحظة خارجًا؟
عملك مع أنطوان،
لا أعرف أين رأسك.
عملي مع أنطوان هو بالضبط ذلك: عملي.
صحيح. حتى تفسده
ثم يصبح عملي لأنه يتعين علي إصلاحه.
نعم. نعم، هذا هو عملك، هذا هو سبب دفعنا لك.
هل يمكنني أن أقترح عليك أن تضع علامة على ذلك،
حتى نعرف بالضبط أين نحن؟
- دعني أفكر في الأمر. - إذا سمحت.
حسنًا، هذا أنا، إذن. حسنًا. أحبك.
- ربما تخبر جينا، نعم؟ - نعم، سأفعل ذلك.
استمتع بأنتويرب.
أعد أطفالي إلى المنزل.
لن أنام حتى يعودوا.
وهاري، هل أنت مستعد لهذه الحرب؟
إنها حرب كلها، كونراد.
عليك أن تعترف،
أن ذلك جذاب.
لا، ليس كذلك.
لم يعد كذلك.
هناك 20 حجراً
بسعر غير قابل للتفاوض وهو مليوني يورو.
كلها عالية القيراط، ووضوح، وتشبع لون،
- جميع الوجوه-- - مع الاحترام، سيد ليونارد،
سأكون الحكم في ذلك.
إذا لم يلبِ أي حجر لأي سبب
رضاك،
فإن الصفقة بأكملها لاغية وباطلة.
نحتفظ بالوديعة، ونذهب كل منا في طريقه.
- هذه شروط عميلتي. - نعم، واضح تمامًا.
أنت تعرف، نعم-- إذن، أين ستتم هذه الصفقة؟
يملك عميلتي عقارًا خارج المدينة.
سيتم تزويد العنوان بمجرد دفع الوديعة.
حسنًا، هذا يمنحني راحة كبيرة.
الأحجار ذات الجودة العالية يمكن أن تصل
إلى ضعف أو ثلاثة أضعاف السعر في السوق الشرعية.
هذه الصفقة...
هذه الصفقة حلوة.
وهناك سبب لذلك: إنها غير قانونية.
إذا كانت احتياطات عميلتي مخاطرك
ومخاطرك كبيرة جدًا، إذن،
مع كل الاحترام، لا تتردد في المغادرة.
لكن أولاً، سأحتاج تلك الوديعة.
هذه شروط عميلك.
إليك شروطنا: بدون وديعة.
أيضًا، سنحضر أمننا الخاص.
- نحن... هل سنفعل؟ - سيكونون مسلحين
وسيظلون مسلحين طوال المعاملة.
بكل الوسائل،
أحضر أمنك الخاص.
ستفعل عميلتي الشيء نفسه.
لكن بدون وديعة، لا صفقة.
حسنًا، في هذه الحالة، اذهب إلى الجحيم.
سامويل لديه أرقام هواتفنا المؤقتة.
- ماذا؟ - فكر جيدًا.
لكن فقط لأعلمك، أنا لا أشعر بذلك.
فقط... انظر، أعطني دقيقة. أنا فقط...
س-سيرافينا؟ سير... ما-ما الذي كان ذلك؟
- يُسمى ذلك القيام بالأعمال. - لا، لا، لا، لا.
أخبرته أن يذهب إلى الجحيم.
نعم، بريندان، وهو حر تمامًا في ذلك.
يا إلهي، وإذاً أين من المفترض أن نحصل على أمن مسلح
- في ثلاث ساعات؟ - لورينزو؟ سيرافينا.
- هل أنت في المدينة؟ - ماذا؟
التقي بي في بهو حرم النبات.
ساعة واحدة.
- يا إلهي. - تاكسي!
اللعنة.
منظر جميل، أليس كذلك؟
همم.
هنا، حيث تجلس، هذا هو المكان الذي جلست فيه
وكنت أظن...
"سأشتري هذا المكان."
الهواء، الصباحات الضبابية،
سماء الماكريل عند الغروب.
يذكرني بالوطن.
- كم عمرك؟ - أنا 16.
آه.
السادسة عشرة ولم أُقبل من قبل،
أو تلقيت ضربة أو طاردت من خلف.
- لقد قبلت. - آه.
وضربت أيضًا.
لا أعرف ما هو الشيء الآخر.
آه، "طاردت من خلف"، هو شارع خلفي في الوطن.
صحيح.
من ضربك؟
- فتاة في المدرسة. - آه.
- أخبرت والدك؟ - لا.
لماذا لا؟
لأن.
لأن... كنت خائفًا مما سيفعله؟
لا.
لأنه لا يحميني.
من يحمِيك؟
أنا.
وأمي.
لكن ليس هاري؟
المرأة تحتاج إلى رجل ليحميها.
سأحميك.
جينا؟
جان.
كنت أقول فقط...
...هذا مكاني المفضل للجلوس.
جينا توافق.
أليس كذلك، جينا؟
- عذرًا. - جان!
♪ موسيقى بطيئة ومرعبة ♪
تعالي اجلسي، جان.
- ابنتي منزعجة. - قلت،
"تعالي اجلسي."
همم؟
نحن في خطر، وليس من الخارج.
من الداخل.
ذلك الرجل العجوز مجنون بحق.
مرحبًا. أنا هنا لأحميك، حسنًا؟
كيف؟ نحن في منزله.
بجد، أمي، لماذا نعيش هكذا؟
يمكننا الهروب.
ربما سيكون والدك أسعد.
انظر في عينيّ وقل لي أنك تحب حياتك.
الأمر ليس دائمًا عن ذلك.
هل تحب والدك؟
مرحبًا. تعال هنا.
لا تكن سخيفًا. لا تكن سخيفًا.
- لدي سؤال لك. - أوه، نعم؟
منذ متى سمح لك حظك السعيد أن تتخذ
مكالمات بملايين الدولارات حول كيف نغسل أموالنا؟
سيرافينا سيدة أعمال جيدة.
واحدة تستمع إلى بريندان.
حسنًا، هي تتخذ خيارات جيدة.
تعني مثلما فعلت أنت؟
في سترينجفيلوز؟
- ها. - السلسلة قوية بقدر أضعف حلقاتها.
- كما أن السلسلة قوية. - نعم.
لا تحتاج إلى اثنين منها.
إذا كان علي أن أختار من أخسره في حرب،
فسيكونان هذين العبءين.
أوه.
تعرفين، ميف، أحيانًا أعتقد
أن سموم الشيطان تسري في عروقك.
coming from you, I take that as a compliment.
إيدي. تعال هنا، يا فتى.
أوه...
من الرائع أن تكون في المنزل.
من الرائع أن أعود.
الآن، هل تلعب الشطرنج، إيدي؟
- لا على الإطلاق. - لا، أنا أيضًا.
- هراء ممل. - همم.
لكن هناك شيء عن، أم...
التضحية بالقطع للفوز بالمباراة.
هل هناك؟
ريتشي.
إنها ميف.
- انتظر هنا. - لا، لا، لا. لا، لا.
- أريد أن ألتقي به. - فقط افعل ما أقول.
- لورنزو. - سيرافينا. من فضلك.
أوه، أشعر بالسوء حيال فروفن.
كنت معارضًا تمامًا لذلك.
أنت وأنا، دائمًا كنا نتفاهم جيدًا جدًا.
جيد جدًا جدًا.
أعني، أحيانًا بشكل مبالغ فيه.
همم.
إذن...
أريد أن أقدم لك غصن الزيتون.
- من أجل الذكريات القديمة. - إنها ياقوت.
موزمبيق. وضعها فوضوي جدًا.
تقع خارج المدينة على مزرعة ما.
الليلة. أنا لست متأكدًا 100% أننا ندخل فخًا.
أحتاجك أنت وفريقك هناك.
مع الكثير من المعدات وخطة خروج سريعة جدًا،
وذكية جدًا.
كم حجم حصتك؟
مليوني دولار.
- سأحتاج عشرة بالمئة. - سبعة.
- تسعة. - ثمانية.
8.5.
انتظر لحظة.
يمكنك أن تفعل ما تريد
مع ذلك الوغد الصغير، ولكن إذا لمست
شعرة على رأس بريندان الخاص بي،
فأنتم وأنا لم نعد أصدقاء.
وأنت تعرف أنك لا تريد ذلك.
استمع، بخصوص تقسيمنا.
نعم، 75-25.
أريد 90%.
هل أنت مجنون بحق الجحيم؟
لماذا أنت هنا، بريندان؟
لتصنع ثروتك؟ لا.
أنت هنا لاستعادة شيء فقدته في زيورخ،
ثم بيلاروسيا،
ثم في مصنع الشحن في مطار هيثرو بلندن، المحطة 2.
وهو احترام والدنا.
يمكنني مساعدتك في ذلك،
لكنني أتحمل مخاطرة، وتلك المخاطرة لها ثمن.
خذها أو اتركها.
يا لعوبتك الحقيرة.
لورنزو يغادر.
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
سأقبلها.
آسف، لا أستطيع أن أرتفع أكثر من ثمانية.
ثمانية، إذن.
هل لديك قلم رصاص؟
فندق سانكتوري النباتي، أنتويرب.
همم؟
اكتبها.
أراك الآن.
نان. ريتشي ستيفنسون؟
أوه، استرخ. أنا وريتشى أصدقاء قدامى.
لقد قتلنا زوجته وطفله.
إنه يسمى مخاطرة محسوبة، إيدي.
لعبة ملكة الجيمبريت.
- اتصل بالمكسيكيين. - سيفعل.
بالإضافة إلى ذلك،
ريتشي يعرف أن يتجنب أن يعبرني.
آه. نعم، صموئيل.
حسنًا. فهمت. حسنًا.
نعم. في الطابق السفلي.
خمس دقائق، أليس كذلك؟
هل يناسبك ذلك؟ خذ وقتك، نعم؟
♪ موسيقى نابضة ومثيرة ♪
هل يمكنني التحدث إلى "WaxedWookie4"، من فضلك؟
أخشى أنني لا أعرف من هو ذلك.
همم. حسنًا، ماذا عن، uh، المحذوف مؤخرًا
ومع ذلك لا يُنسى
"UrinalCakeLicker2"؟
هل يذكرك بشيء؟
أنت تعلم، لست بحاجة إلى إذنك
لعرض بعض التصوير المختار
لزوجتك أو لطفلك الصغير ألفونس،
الذي عمره خمس سنوات، هذا محرج.
في الواقع، لست مهتمًا بك على الإطلاق، ألفونس،
أنا-أنا أبحث عن، أمم...
أبحث عن هذا الشخص هنا:
سيرافينا هاريغان.
أحتاج إلى العثور عليها.
أعتقد أنها تقيم هنا الآن؟
أحتاج إلى الوصول إلى غرفتها بشكل عاجل.
هل يمكنك المساعدة؟
♪ موسيقى هادئة وذات جو ♪
- هل يمكنني مساعدتك؟ - فقط من أجل الصور،
نحن...؟
شكراً لك. وداعاً.
- مرحباً؟ - السيد فالانس؟
اسمي هاري دا سوزا.
عميلتك سيرافينا هاريغان،
أحتاج للتحدث إليها بشكل عاجل.
هل تعرف هاري دا سوزا؟
اللع-- أعطني ذلك. أعطني ذلك.
- هاري؟ - بريندان. أنا في الفندق،
- أنا في أنتويرب. كوندريد أرسلني. - توقف على جانب الطريق.
- توقف فقط، نعم؟ - لدي تعليمات صارمة
- لإعادتكما معاً... - ماذا تفعل؟
...على الفور. الآن، لا أستطيع الدخول إلى
لماذا على الهاتف، لكن إذا استطعت أن ترسل لي موقعًا--
فقط-فقط استمع إلي.
أنت تعمل لصالح هاريغانز...
- أعطني الهاتف. - ...لذا أنت تعمل لدي.
الآن عد إلى المنزل. فقط ابتعد عن هذا.
أنت لا تعرف ما الذي تعرضه للخطر.
صحيح. يا أحمق.
- كيف وجدنا؟ - فقط- فقط عد إلى السيارة.
- بريندان. - فقط عد
في السيارة اللعينة!
سيرافينا، هذا عرضي.
جلبت لك هذا.
الآن، إذا أردت الدخول، عد إلى السيارة اللعينة
أو سأتركك هنا مباشرة.
تستمتعون بالمنظر، يا شباب؟
رائع!
هل هناك مشكلة؟
لا.
اللعنة.
أحتاج إلى وجه لعبتك،
- سيرافينا. - ماذا؟
هذا كبير جدًا. إنه مهم جدًا.
لن يخرب أحد هذا من أجلي.
فقط اهدأ يا بريندان.
أنت اهدأ اللعنة!
إذا لم تهدأ، سأفصل الكهرباء.
إنها الكهرباء الخاصة بي، يا ألم في المهبل!
- تريد الخروج؟ اخرج. - ماذا أفعل بحق الجحيم؟
إنه مرة أخرى.
ماذا، هاري؟
لا تجب على ذلك. لا تجب على ذلك.
♪ موسيقى متوترة ♪
نعم. حسنًا. جيد.
مساء الخير.
هذا زبوني.
حسنًا، هل نبدأ؟
لهذا نحن هنا.
استمر.
♪ موسيقى مثيرة ♪
آه، أمم...
لورنزو.
- احسبها. - نعم.
أخيرًا.
لدينا صفقة.
حسنًا، يا صاح.
اللعنة!
سيرافينا!
لا، لا، لا.
لا أريد أن أموت.
♪ موسيقى متوترة ♪
♪ "الطمع في الحياة" لويجي بوپ ♪
♪ ها هو جوني يين مرة أخرى ♪
♪ مع الخمر والمخدرات ♪
♪ وآلة اللحم ♪
♪ سيقوم بعمل عرض تعري آخر ♪
♪ مرحبًا، يا رجل ♪
♪ من أين حصلت على هذا اللوشن؟ ♪
♪ وأنا أؤذي منذ أن اشتريت الخدعة ♪
♪ عن شيء يُسمى الحب ♪
♪ نعم، شيء يُسمى الحب ♪
♪ حسنًا، ها هو جوني يين مرة أخرى ♪