♪ MTV ♪
Bonjour, soleil.
♪ musique dramatique
C'est Archie.
Ils l'ont trouvé dans une boîte avec une petite vieille écossaise.
Quelqu'un est une taupe.
Toi et moi avons
quelque chose en commun, Jan.
Demande-moi ce que c'est. Allez.
Demande-moi.
Nous aimons tous les deux Harry.
Maintenant, fais-moi une faveur,
ne discute jamais de quoi que ce soit concernant Harry
en dehors de la famille.
Est-ce clair pour toi maintenant ?
Bon travail.
Tu penses pouvoir te rapprocher de lui ?
Est-ce une erreur ? Ce que nous avons fait ?
Nous avons tout le monde exactement
où nous voulons qu'ils soient.
Quand tu as coupé Tommy, ça a envoyé un message,
et nous sommes sur le point d'en envoyer un autre.
J'aimerais que tu t'en occupes.
Je vais te regarder,
je vais n'écouter qu'une chose : mon instinct.
Et puis, tout ce que mon instinct me dit,
eh bien, c'est la vérité.
C'est fou, mec. C'est un piège.
C'est une embuscade, bétonnée, putain.
Dès que nous mettons le pied dans cette église...
- Crématorium. - Peu importe.
Nous et eux. Nous et les putains de Stevenson.
Ça devient encore mieux, mec.
N'oublie pas, il veut que nous allions aussi à la veillée.
Putain.
- Qui est chez lui. - Quoi ?
Et ce n'est pas seulement toi et moi, hein ?
C'est nous, toute la famille.
- Non ? Jan, Bella. - Incroyable.
Je sais. Sacré enfoiré.
Putain.
C'est génial, hein ?
Tu veux une autre tasse ?
Ouais, vas-y, mec.
Merci.
Hé, c'était quoi le nom de ce flic dont tu parlais ?
- Rusby. - Exact.
- Ouais. - Putain...
Pourquoi, tu te souviens de lui ?
Ouais, je me souviens de lui.
♪ musique tendue
Pourquoi tu l'as évoqué ?
Je l'ai vu, mec.
- Où ? - Euh, l'autre jour.
Tu sais, quand je suis allé à, euh, la maison de retraite.
J'ai dû faire installer un lit pour la mère de Maria
là-bas, hein ? En partant, il était assis
dans la salle commune. Il parlait juste à quelqu'un.
Si c'est sa femme ou sa sœur, je ne sais pas.
- C'était bien lui ? - Oh, ouais, à cent pour cent.
Je n'ai pas pensé à ce enfoiré depuis des années.
Je sais, mec. Ça t'a ramené tout de suite, putain.
Voilà.
- Papa. - Kevin,
Je veux que toi et Harry soyez ici ce matin.
Aussi vite que possible.
Conseil de guerre.
D'accord, on sera là.
C'est papa. Il veut qu'on soit à la maison, dès que possible.
D'accord. Eh bien, ça fout en l'air le dimanche de Jan, hein ?
♪ musique vive et dramatique ♪
Bonjour, Harry.
Euh, salut, bébé. Je suis vraiment désolé. Je, euh--
Je dois monter dans les Cotswolds maintenant.
Donc pas de brunch alors ?
Demande-lui s'il sait que j'ai un examen demain.
Écoute. Euh... quelque chose est arrivé.
Dis-lui que tu as trouvé mon pipe à crack.
Ce vendredi, nous devons être
à cet endroit, euh, il y a quelque chose auquel nous devons assister.
Quoi ?
L'enterrement de Tommy Stevenson.
Tu te fous de moi ?
- J'aimerais bien. - Qu'est-ce que c'est ?
Maman ?
Harry, pourquoi tu...
pourquoi on-- Je n'ai même jamais rencontré Tommy.
Je ne pourrais pas repérer Tommy Stevenson
dans une ligne de suspects.
Je sais. Je sais, mais, euh,
Richie a invité toute la famille.
C'est un piège.
Je sais que ça paraît mauvais,
mais je pense que c'est sûr. Fais-moi confiance.
Bella y va-t-elle ?
Oui.
Eh bien, en fait,
parmi mes options,
j'ai envisagé le suicide, alors...
merde.
- D’accord. - Très bien.
À plus tard.
C’était quoi ça ?
Maman ?
Alors, qu’est-ce que je mets pour des funérailles de Stevenson ?
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
Une veste pare-balles ?
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l’os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n’importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a ses excuses en main ♪
♪ Lui payer 300 livres pour prendre un cours là-dessus ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner le ton ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, solitaire ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c’est sombre, c’est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles donnent l’impression de paix ♪
♪ D’une certaine façon ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion ♪
♪ Pour une GPO et tous les hits dedans ♪
♪ Je vais attaquer ton business si c’est une joie passagère ♪
- Maman. - Chérie.
Salut, Harry.
Oh, salut.
- Harry. - Bonjour.
- J’espère que tu as faim. - Ça a l’air spectaculaire.
Allez, assieds-toi putain.
- Merci. - Allez, mon vieux, assieds-toi.
Qu’est-ce que Jan a dit ?
Elle est furieuse, mec.
Ouais. Bella n’a pas vraiment envie
d’aller aux funérailles d’un gars
qu’elle n’a jamais rencontré où elle pourrait se faire tirer dessus.
Hmm.
Bonjour, Brendan.
Tu te lèves tôt. Que puis-je faire pour toi ?
Ouais, papa. J’ai appelé,
euh, Kevin et, euh, Bella a dit
que tout le monde est dans les Cotswolds.
Une réunion, elle a dit.
- C’est exact. - Alors, euh,
- qu’est-ce qui se passe ? - On organise une réunion,
- Brendan. - Pourquoi je ne suis pas à la réunion ?
Eh bien, c’est parce que
tu n’es pas invité à la réunion, Brendan.
Eddie, viens à table s’il te plaît, mon cœur.
Je parie que Seraphina est là, hein ?
Non, Brendan, Seraphina n’est pas là.
- Qui est-ce ? - Trois guesses.
Ah, donne.
Voilà.
Brendan,
les Stevenson ont invité
les Harrigan aux funérailles de Tommy.
- Putain de merde. - Ouais,
donc on est là, en train de trouver une solution, en quelque sorte.
Attends, attends, quoi ?
Il a invité la famille ?
- Oui, Brendan. - Et moi alors ?
À plus tard. Passe une bonne journée.
Maman ? Maman ? Allô ?
Je l’aime bien. Je veux dire, je l’aime.
Mais sérieusement, c’est une grosse bite d’âne.
Putain de cons, mec.
Il faut leur donner du crédit.
Un mouvement très malin. Donc,
il semblerait que le vieux Richie nous ait lancé
une sorte de balle courbe.
Qui veut commencer ?
Il est évident que Richie veut que nous soyons tous
au même endroit pour pouvoir nous nettoyer.
Oh, allez, Kev.
Tu ne veux pas regarder Richie en face
et lui dire à quel point tu es désolé pour sa perte ?
Je dis qu’on y va.
J’ai toujours aimé un bon enterrement.
Nourriture et boisson gratuites.
Et j’aimerais bien voir les rideaux de Vron.
Hmm. Harry ?
Qu’est-ce que ton instinct te dit ?
Je pense que c’est génial.
Ce n’est pas un mot qu’on associerait normalement à Richie,
mais... en fait,
on est mal si on y va ou si on ne va pas.
Je ne crois pas que Richie veuille une guerre.
C’est mauvais pour les affaires.
Et s’il voulait vraiment, je veux dire, il aurait pu commencer
par me tuer chez Moody, non ?
Je sais que ça compterait... que ça compterait
- comme un œil pour un œil. - Mais tu n’es pas un Harrigan,
donc ce n’est pas un œil pour un œil.
C’est un œil pour un orteil.
Eddie, s'il te plaît
ferme-la. Tu es la raison
- pour laquelle nous sommes dans ce pétrin. - C'est vrai.
Eddie.
Vas-y, Harry.
Rien ne risque de se passer au crématorium
ou à la veillée, d'accord ?
Car la police et la presse surveilleront
qui entre et sort.
Richie le saura.
C'est trop public.
Le fait que tout cela soit une telle démonstration publique
me fait penser que c'est prévu pour du théâtre plutôt que
un massacre. C'est plus une démonstration de pouvoir.
Il veut que tu saches qu'il sait quelque chose.
Et il veut t'humilier.
Mais c'est Richie, tu sais ?
Et c'est un Richie en colère, vengeur, en deuil,
donc, franchement, tout est possible.
Et si on y va,
on entrerait sans armes en territoire ennemi,
et cela nous mettra très putain d'inconfortables
et vulnérables.
Donc, si on y va, il faut qu'on se mette d'accord.
Genre, je ne sais pas, ne pas boire
14 verres de champagne et oublier où on est.
Maman.
Pisse-froid, Kev.
En fait, c'est Eddie.
Exact ?
Et puis,
il sera crucial que nous ayons du matériel
chez Richie, au cas où ça tournerait mal, pour l'assurance.
Comment on fait entrer les armes ?
Je ne m'inquiète pas pour ça. J'ai un moyen d'entrer.
Donc, si on est d'accord et que c'est ce que tu veux,
je pense qu'on accepte l'invitation avec gratitude.
Ou on ne joue pas du tout et on tire la prise.
♪ musique tendue et dramatique ♪
En fait,
c'est parisien.
C'est du milieu du XIXe siècle.
Si tu regardes le travail des dents de scie, c'est bâclé.
Et la coupe de la table est décentrée.
Prends note, prix en dessous du marché de dix pour cent.
Bien. Je le ferai.
Excusez-moi.
Bien sûr.
Seraphina.
Brendan.
Ouais, oh, je, ouais,
je me demandais si tu avais une heure pour un petit déjeuner ?
Ton bar à sandwichs ?
Aussi tentant que cela puisse être, Brendan,
j'ai préparé mon propre sandwich aujourd'hui.
J'ai besoin d'une heure de ton temps.
Et je te garantis que ça en vaudra la peine.
Une heure.
Voilà, maintenant.
Putain, Conrad, on n'ira pas avec la moitié de ça là-dedans.
Oui. Merci.
Bon, dis-moi ce qui se passe, quand ça se passe.
Tu penses que c'est une bonne idée ?
- Si tu veux mon avis, il vient juste de-- - Ouais ?
Tu vois, le truc, Eddie,
personne ne t'a demandé. Hein ?
- Oh ? - Dis ce que tu veux,
mais je suis d'accord avec Eddie.
Tenter de faire passer des armes à l'intérieur est
une stratégie très risquée.
Cependant... si ça marche ?
On verra.
Allez, les chiens.
- Oh, Connor. - La carte des vins, monsieur.
Merci. Regardons. Euh...
Oh, oui, on prendra le, euh,
Château Lafitte '89.
- Excellent choix, monsieur. - Merci, Connor.
Pourquoi suis-je là, Brendan ?
Eh bien...
C'est ta proposition ?
Jette un œil.
Ça coupe le souffle, hein ?
Du Mozambique.
- Parfait. - Où l'as-tu eu ?
Disons simplement que j'ai un contact,
et mon contact a un contact à Anvers.
Et le contact de mon contact a
20 pierres non taillées supplémentaires
entre deux et huit carats.
Eh bien, c'est excitant.
Si c'était n'importe qui d'autre que toi, je serais excité.
Oh, blagues, Connor.
Le Château Lafitte '89.
Oh, ça a l'air magnifique, oui. Verse-le bien.
J'adore ce bruit.
Mmm.
C'est, euh... C'est imbattable.
- Merci, monsieur. - J'adore l'étiquette.
♪ musique atmosphérique ♪
Comment va ton cul, petite pute ?
♪ musique calme et émotive ♪
Nous avons été insultés.
Abandonnés dans le froid.
Ça suffit.
Il est temps de montrer à ces
enfoirés arrogants -- et oui, je parle de notre père --
que nous pouvons tenir notre promesse.
Alors, pour le plaisir,
je vais devoir demander comment ton contact
a des rubis mozambicains à vendre,
parce que Gemfields détient le monopole.
Celui ou celle que tu contactes ne devrait pas avoir ces pierres.
- Des détails techniques. - Que tu ne connais pas.
J'ai un acheteur.
C'est un type que tu as rencontré dans une tente ?
À Dubaï, oui, un Russe.
Très désolé, Brendan. Je ne vais pas me mouiller.
Non, je regrette cette remarque.
Peut-on simplement faire abstraction de toute cette histoire ?
Écoute, je vais être franc.
Tu sais, je ne suis pas en position de financer cette affaire.
C'est -- c'est pour ça que je suis venu te voir.
Nous avons un produit,
nous avons un vendeur, nous avons un acheteur.
C'est un portefeuille dans la rue, il suffit de le récupérer.
Une toute nouvelle source de revenus.
Des millions.
Signé, scellé et livré à Papa.
Par toi et moi, ensemble.
Pas des parias, ces foutus NFI.
Les Enfants d'Or. Des champions.
Je veux 75 % de la commission.
- Fous le camp. - Tu l'as dit toi-même.
C'est mon domaine, c'est ma ruelle.
- Cinquante. - Soixante-quinze.
Tu es ma demi-sœur. Tu prends la moitié.
Tu es mon demi-frère.
♪ musique tendue ♪
Je peux avoir une eau pétillante, s'il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
- Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, H ? - On y viendra.
Je suis là, Freddie, pour deux raisons, d’accord ?
La première, c’est que j’ai entendu dire
que tu n’étais pas très content
avec les Stevenson.
C’est ça ?
C’est ce que j’ai entendu.
Tu penses vraiment que je vais tout lâcher pour Richie ?
Tu es aussi défoncé que ça, enfoiré ?
Non, ce n'est pas ce que je dis.
- Calme-toi, H. - Tu penses vraiment
que je t'amènerais ici, dans un pub, en plein jour,
- et je te tirerais dessus ? - Qu'est-ce qu'il y a dans ta putain de poche ?
Eh bien, c'est la raison numéro deux.
Euh... ça
c'est ton téléphone. Tu l'as perdu, Noël.
- Tu te souviens l'avoir perdu ? - Où l'as-tu eu ?
Peu importe où je l'ai eu, mais je l'ai,
et j'ai craqué ton code, un code vraiment complexe.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Là, c'est l'hôtel Dumont, hein ?
C'est une vue depuis l'une des suites.
C'est une photo d'un minibar,
même si je ne comprends pas pourquoi quelqu'un
prendrait une photo d'un minibar. Voilà,
trois lignes de bugle.
Et ça, c'est toi.
Et elle...
...c'est Vron Stevenson.
Mauvaise.
Avant que tu essaies, genre, un Hail Mary
pour attraper ton téléphone, tu peux simplement le prendre
parce que je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que tu veux, H ?
J'ai besoin d'une assurance. Maintenant,
on revient à ta question initiale, "qu'est-ce qu'il y a dans mon sac ?"
Dans mon sac, ouais, j'ai deux Glocks,
quelques grenades à main,
et 50 000 en liquide pour toi.
Où est un bon endroit pour cacher ça chez Richie ?
Aucune idée, mec.
Eh bien, tu vas devoir y réfléchir, hein ?
Parce que j'ai besoin que tu mettes ces armes
quelque part dans la maison de Richie et Vron.
Quelque part accessible, mais où ils ne tomberont pas dessus,
tu vois ?
Tu n'as vraiment aucune option ici, mec.
Comme je l'ai dit, tu es le maillon faible.
Je t'ai par les couilles, fils, comme Vron,
tu sais, alors dis-le. Dis-le avec moi.
Dis, "Je suis le maillon faible."
J'ai besoin de te faire confiance ici, Freddie.
Dis-le.
Je suis le maillon faible.
Bien. Quand tu sauras
où tu vas les mettre, tu me le diras.
Ouais ?
Je n'aimerais pas être toi.
♪ musique calme et dramatique ♪
Alice, salut.
Je peux te retrouver pour un verre demain ?
Ah,
demain n'est pas bon. Je suis à un enterrement.
Enterrement ? Je suis désolé d'apprendre ça. Tu étais proche ?
Euh, non, pas vraiment.
Entre nous, c'est...
c'est un pauvre type appelé Tommy
que personne sauf sa mère ne regrettera jamais.
Je ne veux même pas y aller. C'est Harry qui a eu l'idée.
Peut-être en début de semaine prochaine ?
Ouais. Ouais, ce serait bien.
D'accord, chérie.
- D'accord. - À plus.
Salut.
Les Harrigan vont
à l'enterrement de Tommy Stevenson demain.
Quoi ?
♪ musique dramatique en hausse ♪
Ça fait une éternité que je ne suis pas allé à un enterrement.
J'aime mes enterrements.
Oui, tu l'as dit.
Tu sembles aussi.
Tu sais, c'est le cérémonial.
- La sécurité. - Exact.
Ça me donne l'impression d'être une première dame.
- Hmm. - Ne suis-je pas un peu Jackie Kennedy juste après l'assassinat ?
C'était le look que je voulais.
Mmm.
Je ne sais pas, il y a quelque chose dans les enterrements,
je ne sais pas quoi.
C'est quelque chose, tu sais, de royal.
Ça fait monter l'adrénaline. Tu ne trouves pas ?
D'abord, non, je ne trouve pas du tout.
Deuxièmement, sois gentil, d'accord ?
Et laisse tomber Lady Petrol.
Écoute,
tu dis "ramène-moi à la maison", et je te ramènerai.
Ramène-moi à la maison.
Je parlais à ta mère.
Non, j'ai hâte d'y être.
Si ça commence à dégénérer,
je te donnerai le signal.
Tu prends Jan, va voir notre sécurité
et dis leur que ça va péter.
Écoute, si Harry dit que c'est sûr, je... je lui fais confiance.
Mais pas moi.
Quoi ?
Tu fais confiance à Harry, mais pas à moi.
Je n'ai pas dit que je ne te faisais pas confiance.
Je viens juste de dire que je fais confiance à Harry.
Tout va bien entre toi et Harry ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, c'est juste...
tu vas bien ?
On est toujours bien.
Je fais confiance
à Harry, Kevin. Tu lui fais confiance ?
Toi, papa ?
Fous le camp, Eddie.
Jan, je vais devant, d'accord ?
Conrad.
- Fais de la place. - Merci.
Désolé pour tes soucis, Richie.
Conrad, merci.
Merci.
Mes condoléances, Vron.
Condoléances sincères, Vron.
Harry, tu sais.
- Richie. Désolé pour ta perte. - Merci, Harry.
Vron, je... je suis Harry.
- Je suis désolé pour ta perte. - Kevin.
Désolé pour ta perte, Richie.
Kev.
Désolé pour ta perte.
Leurs moitiés,
- Isabella... - Salut.
...et Jan.
- Désolé pour ta perte. - Merci.
Et voici Edward.
♪ musique tendue ♪
Bonjour, Edward.
Bonjour, Richard.
C'est Richie.
C'est ça ? Dans ce cas, appelle-moi Eddie.
Je suis désolé pour la perte de Tommy.
Il était vraiment drôle.
Je ne pense pas qu'on se soit rencontrés.
Fous le camp.
Quoi ?
C'était quoi ça ?
- Quoi ? - Aller embrasser Vron.
J'étais juste amical.
Ne fais pas ça.
Allez, Eddie.
Si tu fais encore ça,
je vais te strangler moi-même.
Veuillez prendre place.
"Que votre cœur ne se trouble pas.
Si vous croyez en Dieu...
...crois aussi en moi.
Car Dieu a tant aimé ce monde
qu'il a donné son Fils unique.
Et ceux qui croient en lui
ne périront pas...
...mais auront la vie éternelle."
Il te fixe du regard.
- Tais-toi. - Il le fait.
"Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures."
Il te fait marcher.
Il te fait passer pour un vrai con devant tout le monde.
Maeve, ferme ta gueule,
que Dieu m'aide.
♪ musique tendue ♪
"Si ce n'était pas le cas,
dirais-je que je vais là-bas
pour vous préparer une place ?
Et si je prépare une place pour vous...
...je reviendrai...
...et je vous prendrai avec moi...
...pour que vous soyez aussi...
...où je suis."
Les bras ouverts, s'il vous plaît.
D'accord, merci.
Vos bras, s'il vous plaît.
D'accord.
Oh, je n'arrive pas à croire qu'il ne soit pas là.
Alors, euh, ta femme va bien ?
Oui, elle va bien.
Eh bien, j'ai entendu parler de ça, quand même.
C'était un peu... un peu bouleversant.
Prends soin de toi quand même.
Souris simplement.
Si quelqu'un te parle, sois poli.
Tu connais quelqu'un ici ?
Un ou deux.
- Surveille-les. D'accord ? - Bien sûr.
- Salut, Jan. Ça va ? Ouais. - Ouais.
Tu es ravissante.
Merci, Kev.
Salut, Jan.
Mm. Ça fait longtemps.
Ça l'a été.
Comment tu tiens le coup ?
Bien.
Où est Eddie ?
♪ musique tendue ♪
Hmm.
Fous le camp.
Hmm.
Tu es sérieux, là ?
Ciseaux à ongles ?
Fais tes ongles.
Descends et fais semblant
d'être un homme.
Connard.
♪ musique de cordes tendue ♪
Harry.
Va demander à Richie pourquoi il me regarde.
Il ne te regarde pas.
Ne me dis pas quand quelqu'un me regarde ou pas.
D'accord, il te regarde.
Hmm.
J'espère que tu as raison pour cette fête, Harry.
Sinon, tu mets toute la famille en ligne de mire.
Tout est sous contrôle.
Bien joué.
Qu'est-ce qu'elle fout, putain ?
Vron, je ne peux pas te dire
à quel point je suis profondément désolé pour ta perte.
Je parie que tu ne peux pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce que ça veut dire.
Je n'ai jamais voulu que vous, ces enfoirés,
soyez ici. C'était l'idée de Richie.
Putain sait pourquoi.
J'espère juste que tu sais où tu es.
Comment diable Conrad peut-il foutre ça ?
Dieu seul le sait.
- Tiens, mec. - Voilà.
Ouais, merci.
Ah, bev, Kev.
Tiens, maman.
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Ah, merde.
Tu étais dans mon chemin.
Fais attention où tu vas, espèce de petit con.
Fous-moi la paix, enfoiré.
Ça va, mec. Ça va. Eddie,
rentre à la maison.
Non, non, reste.
Tu as été invité, alors reste.
Ça va, Richie. Tu peux rentrer chez toi.
- Mais Richie a dit que je peux rester. - Je m'en fous
de ce que Richie a dit, mec.
On peut faire monter Eddie en voiture.
Je veux dire, Freddie le fera,
si ça te va, H.
Non, t'es bien. Je pense qu'on gère ça. Merci.
Je ne vais pas avec Freddie. Je vais prendre un Uber.
Tu feras ce qu'on te dit, putain.
Qu'est-ce que c'est maintenant, hein ?
On réfléchissait juste à comment ramener Eddie à la maison.
D'accord, Eddie. Cours-y.
Je ramène mon fils à la maison.
Conrad, on peut parler un instant ?
Harry.
Kevin.
- Olie. - Ouais.
Charlie.
Je regardais les infos.
Ces Arabes et les Juifs, c’est horrible.
Tu ne trouves pas ça horrible ?
Je suis Irlandais.
J’en ai assez de cette connerie depuis que je suis gamin.
Et, pour être honnête,
je m’en fous de la guerre d’un autre homme.
Tu étais nerveux ?
Quand ?
Quand je t’ai demandé de venir ici.
Si j’avais été nerveux, je ne serais pas là maintenant.
Pas même un peu ?
En pensant, "Qu’est-ce qu’il mijote ?"
Pas du tout, Richie.
Nous étions extrêmement honorés et très touchés.
Tu vois, c’est étrange.
Parce que, par nature,
tu es plutôt un vieux renard rusé, Conrad.
Tu ne te promènes pas en trébuchant,
risquant ta vie et ton corps.
Quel est ton putain de point, Stevenson ?
Je sais qui a fait Tommy.
♪ musique sombre et silencieuse ♪
Tu dois penser que je suis un vrai imbécile.
Ce pigeon
que tu as monté et puis assassiné.
Je sais que ce n’était pas lui.
Maintenant, je ne veux pas de guerre.
Je ne dis pas que je ne pourrais pas
me réveiller demain en me sentant complètement différent,
mais là, maintenant, je ne veux pas de vengeance,
parce que je sais ce que j’ai, ou ce qu’il me reste.
Maintenant, Conrad...
...je te déteste jusqu’aux os,
chaque once de mon âme.
Je souhaite sincèrement
que toi et les tiens ne vous souhaitiez que du mal.
Mais je t’ai demandé ici aujourd’hui
pour voir si tu viendrais,
et tu es venu.
Et j’en respecte ça.
Donc, pas de guerre.
Mais si je vois ce petit enfoiré d’Eddie Harrigan
n’importe où,
dans un pub, sur un banc dans le parc,
il est à portée.
Mais il peut vivre.
Contrairement à mon garçon...
...qui est mort.
Alors, on fait un marché ?
Allez.
Oh, non.
Allez, enfoiré.
Ouh.
Oh mon Dieu.
Ça va, là ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu as trop bu.
Peut-être que c’était le stress.
Hmm.
Merde. Quelqu’un m’a drogué.
C’était toi ?
Hmm ?
Dis-moi la vérité.
Ne commence pas à me pointer du doigt comme ça, Maeve.
Ça n’a rien à voir avec moi. Rien du tout.
Ah, regarde cette beauté.
Maintenant-- Jésus, Maeve.
Ce n’est pas une façon de traiter ma truite. Vraiment ?
Ce putain de connard m’a insulté en face.
En face.
Calme-toi maintenant. Calme-toi, Maeve.
On va boire une bonne tasse de thé.
Juste--
Va te faire foutre aussi.
♪ musique calme et tendue ♪
Paul ?
Oui, Maeve ?
♪ "People Ain't No Good" par Nick Cave & The Bad Seeds ♪
♪ Les gens ne sont pas bons ♪
♪ Je pense que c’est bien compris ♪
♪ Tu peux le voir partout où tu regardes ♪
♪ Les gens ne sont pas bons ♪
♪ Nous étions mariés sous des cerisiers ♪
♪ Sous la floraison, nous avons fait nos vœux ♪
♪ Toutes les fleurs s’envolent en voyage ♪
♪ Dans les rues et dans la cour de récréation ♪
♪ Le soleil brillait sur les draps... ♪
Bébé,
Je vais en ville.
Tu veux quelque chose ?
Chérie ?
♪ On achetait les journaux du dimanche ♪
♪ Et on ne lisait pas un seul mot ♪
♪ Les gens ♪
♪ Ils ne valent rien ♪
♪ Les gens ♪
♪ Ils ne valent rien ♪
♪ Les gens ♪
♪ Ils ne valent rien ♪
♪ Les saisons sont passées, les saisons sont venues ♪
♪ L'hiver a dépouillé les fleurs de leurs pétales ♪
♪ Un arbre différent borde maintenant les rues ♪
♪ Qui agite ses poings dans l'air ♪
♪ L'hiver nous a frappés comme un poing ♪
♪ Les fenêtres qui tremblent dans les rafales ♪
♪ À laquelle elle a tiré les rideaux... ♪