♪ MTV ♪
صباح الخير، يا شمس.
♪ موسيقى درامية
إنه آرتشي.
وجدوه في صندوق مع سيدة اسكتلندية مسنّة صغيرة.
شخص ما هو خائن.
أنت وأنا لدينا
شيء مشترك، جان.
اسألني ما هو. هيا.
اسألني.
نحن نحب هاري كلاينا.
الآن، افعل لي خدمة،
لا تناقش أي شيء عن هاري
خارج العائلة.
هل فهمتني الآن؟
عمل جيد.
هل تظن أنك تستطيع الاقتراب منه أكثر؟
هل كان خطأ؟ ما فعلناه؟
لدينا الجميع تمامًا
حيث نريدهم.
عندما قطعت تومي، أرسل ذلك رسالة،
ونحن على وشك إرسال رسالة أخرى.
أود منك أن تتولى هذا الأمر.
سأراقبك،
سأستمع إلى شيء واحد فقط: حدسي.
ثم، مهما قال لي حدسي،
حسنًا، هذا هو الحقيقة.
إنه جنون، يا رفيقي. إنها فخ.
إنها كمين محكم، مضمون، ومفخخ.
في اللحظة التي نضع فيها أقدامنا في تلك الكنيسة...
- المقبرة. - أيًا كان.
نحن وهم. نحن وعائلة ستيفنسون اللعينة.
الأمور تتحسن، يا رفيقي.
لا تنس، إنه يريدنا أن نذهب إلى العزاء أيضًا.
اللعنة.
- والذي هو في منزله. - ماذا؟
وليس أنت وأنا فقط، أليس كذلك؟
نحن، العائلة كلها.
- أليس كذلك؟ جان، بيلا. - مذهل.
أعلم. يا لها من غبي ذكي.
اللعنة.
إنه رائع، أليس كذلك؟
هل تريد فنجان آخر من الشاي؟
نعم، هيا، يا رفيقي.
شكرًا.
مه، ما كان اسم الشرطي الذي ذكرته؟
- روسبي. - هذا هو.
- نعم. - اللعنة...
لماذا، هل تذكره؟
نعم، أتذكره.
♪ موسيقى مشوقة
لماذا ذكرت اسمه؟
رأيته، يا صاح.
- أين؟ - أمم، قبل يومين.
تعرف، عندما ذهبت إلى، أمم، دار المسنين.
كان علي أن أذهب لأخذ والدة ماريا
سرير هناك، أليس كذلك؟ عندما كنت أخرج، كان جالسًا
في الغرفة المشتركة. كان يتحدث مع شخص ما.
إذا كانت زوجته أو أخته، لا أعرف.
- هل كان هو بالتأكيد؟ - أوه، نعم، مئة بالمئة.
لم أفكر في ذلك الوغد منذ سنوات.
أعلم، يا صاح. أعادك مباشرة، يا لعنة الله.
هيا بنا.
- أبي. - كيفن،
أريدك أنت وهاري هنا هذا الصباح.
بأسرع ما يمكن.
مجلس حرب.
حسنًا، سنكون هناك.
إنه أبي. يريدنا أن نكون في المنزل، في أقرب وقت.
حسنًا. حسنًا، إذن يوم الأحد الخاص بجان قد تضرر، أليس كذلك؟
♪ موسيقى حيوية ودرامية ♪
مرحبًا، هاري.
أم، مرحبًا يا حبيبي. أنا، آسف جدًا. أنا، أنا--
يجب أن أتوجه الآن إلى كوتسوولدز.
إذن، لا فطور متأخر إذن؟
اسأله إذا كان يعرف أن لدي اختبار غدًا.
استمع. أمم... حدث شيء ما.
أخبره أنك وجدت أنبوب الشق الخاص بي.
هذا الجمعة، نحتاج إلى أن نكون
في هذا، أمم، هناك شيء نحتاج أن نكون فيه.
ماذا؟
جنازة تومي ستيفنسون.
هل تمزح بحق الجحيم؟
- أتمنى لو كنت كذلك. - ما الأمر؟
أمي؟
هاري، لماذا أنت...
لماذا نحن-- لم ألتقِ بتومي من قبل.
لم أتمكن من التعرف على تومي ستيفنسون
من خلال خط مافيا.
أعلم. أعلم، لكن، أمم،
ريتشي دعا جميع العائلة.
إنها فخ.
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا،
لكن أعتقد أنه آمن. فقط ثق بي.
هل ستذهب بيلا؟
نعم.
حسنًا، بالمصادفة،
من بين قائمة خياراتي،
كنت أفكر في الانتحار، لذا...
اللعنة.
- حسنًا. - حسنًا.
أراك لاحقًا.
عن ماذا كان ذلك؟
أمي؟
إذن، ماذا أرتدي في جنازة ستيفنسون؟
♪ "Starburster" بواسطة Fontaines D.C. ♪
سترة واقية من الرصاص؟
♪ قد يكون الأمر سيئًا ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أبرق الحجر ♪
♪ أريد أن أرتد الباوند، أريد أن أعبث به ♪
♪ أريد أن أضع ديڤيل، كل الطاقم على الحافة ♪
♪ أريد أن أبارك الواعظ والحبوب، أريد أن أبارك بها ♪
♪ أريد أن أذهب إلى قداس وأُلقى فيه ♪
♪ هذا الشيء أضحك أكثر من أي فئة أ، أليس كذلك؟ ♪
♪ أريد أن أتكلم مع المهرج الذي لديه اعتذارات ♪
♪ أدفع له 300 جنيه ليأخذ درسًا في ذلك ♪
♪ أريد أن أعض الهاتف، أريد أن أدمغ النغمة ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، وحدك، وحدك، لوحدك ♪
♪ أريد أن أواجه القرش وأجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
♪ مثل الضوء عندما يكون الظلام، هو الظلام، هو الظلام، مظلم ♪
♪ بعض النجوم تجعل الأمر يبدو كأنه سلام ♪
♪ بطريقة ما ♪
♪ جولة مجانية ♪
♪ الكوكبة بها لُعبَة ♪
♪ من أجل GPO وكل الضربات فيها ♪
♪ سأضرب عملك إذا كانت لحظة من السعادة المؤقتة ♪
- أمي. - حبيبتي.
ووتشا، هاري.
أوه، مرحبًا.
- هاري. - صباح الخير.
- آمل أن تكون جائعًا. - يبدو رائعًا.
هيا، اجلس اللعنة.
- شكرًا لك. - هيا يا أخي، اجلس.
ماذا قالت جان؟
إنها غاضبة جدًا، يا صاح.
نعم. بيلا ليست متحمسة بالضبط للذهاب
إلى جنازة رجل
لم تقابله من قبل حيث قد تُطلق عليها النار.
همم.
صباح الخير، بريندان.
أنت مبكر. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
نعم، أبي. اتصلت،
أو، كيفن، وقالت بيلا
إن الجميع في الكوتسولدز.
اجتماع، قالت.
- هذا صحيح. - إذن، ماذا يحدث؟
- ماذا، ماذا يحدث؟ - نحن نُجري اجتماعًا،
- بريندان. - لماذا لست في الاجتماع؟
حسنًا، ذلك لأنك
لست مدعوًا إلى الاجتماع، بريندان.
إيدي، تعال إلى الطاولة من فضلك، يا حبيبي.
أراهن أن سيرافينا هناك، أليس كذلك؟
لا، بريندان، سيرافينا ليست هنا.
- من ذلك؟ - ثلاث تخمينات.
أوه، أعطني إياها هنا.
تفضل.
بريندان،
عائلة ستيفنسون
دعوا عائلة هاريغان لحفل جنازة تومي.
- اللعنة. - نعم،
لذا نحن هنا، نبحث عن طريقة للمضي قدمًا، كما يُقال.
مهلاً، مهلاً، انتظر.
هل دعا العائلة؟
- نعم، بريندان. - وماذا عني؟
أراك لاحقًا. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
أمي؟ أمي؟ مرحبًا؟
أنا حقًا أحبه. أعني، أنا كذلك.
لكن، بجدية، يا له من قضيب حمار كبير.
اللعنة على الأوغاد، يا رجل.
عليك أن تعطيهم الفضل.
حركة ذكية جدًا. إذن،
يبدو أن ريتشي العجوز قد ألقى بنا
شيء غير متوقع.
من يريد أن يبدأ؟
من الواضح أن ريتشي يريد أن نكون جميعًا
في نفس المكان حتى يتمكن من تنظيفنا.
أوه، هيا، كيف.
ألا تريد أن تنظر إلى عيني ريتشي
وتخبره كم أنت آسف على خسارته؟
أقول لنذهب.
لطالما أحببت جنازة جيدة.
طعام وشراب مجاني.
وأود أن أرى ستائر فرون.
همم. هاري؟
ماذا يقول حدسك؟
أعتقد أنه عبقري.
ليست كلمة عادةً ما يرتبط بها مع ريتشي،
لكن... الحقيقة هي،
نحن محكوم علينا إذا ذهبنا ومحكوم علينا إذا لم نذهب.
لا أعتقد أن ريتشي يريد حربًا.
إنه سيء للأعمال.
وإذا كان يريد، أعني، كان يمكنه أن يبدأ
بقتلي في موديز، أليس كذلك؟
أعلم أن ذلك... أن ذلك سيعتبر
- كعين بعين. - لكنك لست هاريغان،
إذن ليست عينًا مقابل عين.
هذا عين مقابل إصبع قدم.
إدي، من فضلك
اخرس اللعنة. أنت السبب
- في وقوعنا في هذا الفوضى. - هذا صحيح.
إدي.
استمر، هاري.
لا شيء من المحتمل أن يحدث في محرق الجثث
أو في العزاء، حسنًا؟
لأن الشرطة والصحافة سيراقبون
من يأتي ويذهب.
ريتشي سيعرف ذلك.
الأمر شديد العلنية.
حقيقة أن كل شيء عرض علني كهذا
توحي لي أن الأمر معد للمسرح أكثر من
مذبحة. هو أكثر عرض قوة.
يريدك أن تعرف أنه يعلم شيئًا.
ويريد إذلالك.
لكن هذا ريتشي، أنت تعرف؟
وهذا ريتشي غاضب، انتقامي، حزين،
لذلك، بصراحة، كل شيء ممكن.
وإذا ذهبنا،
سنمشي بلا أسلحة إلى أرض العدو،
وهذا سيجعلنا نشعر بعدم الارتياح الشديد
وضعفان.
لذلك، إذا ذهبنا، نحتاج إلى اتفاق.
مثل، لا أدري، لنشرب
14 كأس من الشمبانيا وننسى أين نحن.
أمي.
كيلجوي، كيف.
هو إدي، في الواقع.
صحيح؟
ثم،
سيكون من الحاسم أن يكون لدينا بعض المعدات
في منزل ريتشي، إذا ساءت الأمور، للتأمين.
كيف ندخل الأسلحة هناك؟
لست قلقًا بشأن ذلك. لدي طريقة للدخول.
إذا وافقنا وكان هذا ما تريده،
فإني أقول نرحب بالدعوة بامتنان.
أو لا نلعب هذا كله وننزع القنبلة.
♪ موسيقى متوترة ودرامية ♪
هو في الواقع
فرنسي.
هو في منتصف القرن التاسع عشر.
إذا نظرت إلى عمل الشوك، فهو فوضوي.
وقص الجدول غير مركزي.
لاحظ ذلك، وسعره أقل بنسبة عشرة بالمئة من السوق.
بالتأكيد. سأفعل.
عذرًا.
بالطبع.
سيرافينا.
بريندان.
نعم، أوه، نعم،
تساءلت إذا كان لديك ساعة لتناول غداء سريع؟
بار السندويشات الخاص بك؟
مغرٍ ذلك، بريندان،
لقد حزمت سندويشي الخاص بي اليوم.
أحتاج إلى ساعة من وقتك.
وأضمن لك، سيكون الأمر يستحق ذلك.
ساعة واحدة.
ها أنت ذا، الآن.
اللعنة، كونراد، لن نحصل على نصف هذا هناك.
نعم. شكراً لك.
حسنًا، أخبرني بما يحدث، ومتى يحدث.
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
- إذا سألتني، هو فقط-- - نعم؟
أنت ترى، المشكلة يا إدي،
لم يسألك أحد. أليس كذلك؟
- أوه؟ - قل ما تريد،
لكنني أوافق على إدي.
محاولة تهريب الأسلحة داخل
استراتيجية خطيرة جدًا.
ومع ذلك... إذا نجحت؟
سنرى.
هيا يا كلاب.
- أوه، كونور. - قائمة النبيذ، سيدي.
شكراً. لننظر. أمم...
أوه، نعم، سنطلب، أمم،
شاتو لافيت '89.
- اختيار ممتاز، سيدي. - حسنًا، شكرًا، كونور.
لماذا أنا هنا، بريندان؟
حسنًا...
هل هذه اقتراحك؟
ألق نظرة.
يأخذ أنفاسك، أليس كذلك؟
من موزمبيق.
- علامات كاملة. - من أين حصلت عليه؟
لنقل أن لدي جهة اتصال،
وجهة الاتصال لدي لها جهة اتصال في أنتويرب.
و جهة اتصال جهتي لديها
20 حجر غير مقطوع أخرى
بين اثنين وثمانية قيراط.
حسنًا، هذا مثير.
لو كان هذا أي شخص غيرك، لكنت متحمسًا.
أوه، نكتة، كونور.
شاتو لافيت '89.
أوه، يبدو رائعًا، نعم. اسكبه جيدًا.
أحب هذا الصوت.
ممم.
إنه، أمم... لا يمكن تحسينه.
- شكرًا، سيدي. - أحب العلامة.
♪ موسيقى جوية ♪
كيف حال مؤخرتك، يا كلبة صغيرة؟
♪ موسيقى هادئة وعاطفية ♪
لقد تعرضنا للإهانة.
تُركنا في البرد.
كفى هذا.
حان الوقت لنظهر لهؤلاء
الأوغاد المتكبرين-- ونعم، أنا أضم والدنا في هذا--
أننا قادرون على الإنجاز.
إذن، للمتعة،
سأضطر للسؤال كيف أن جهة اتصالك
لديها ياقوت موزمبيقي للبيع،
لأن Gemfields تملك الاحتكار.
من هو جهة الاتصال الخاص بك لا ينبغي أن يمتلك هذه الأحجار.
- التفاصيل الفنية. - والتي أنت لا تعرف عنها شيئًا.
لدي مشترٍ.
هل هو رجل قابلته في خيمة؟
في دبي، نعم، روسي.
آسف جدًا، بريندان. لن أبتل.
لا، أندم على هذا القول.
هل يمكننا فقط أن نضع حدًا لهذا الأمر المؤسف؟
انظر، سأكون صريحًا.
أنت تعلم، لست في وضع يمكنني من تمويل هذه الصفقة.
لهذا السبب جئت إليك.
لدينا منتج،
لدينا بائع، لدينا مشترٍ.
إنها محفظة في الشارع، فقط علينا أن نلتقطها.
مصدر دخل جديد تمامًا.
ملايين.
موقعة، مختومة، ومُسلَّمة للأب.
من قبلك وبيني، معًا.
ليسوا من المنبوذين، يا لعنة الله.
الأطفال الذهبيون. الأبطال.
أريد 75% من العمولة.
- اذهب بعيدًا. - قلتها أنت بنفسك.
إنه مجالي، إنه زقاقي.
- خمسون. - خمسة وسبعون.
أنت أختي نصف الأخوة. تحصلين على نصف.
أنت أخي ربع الأخوة.
♪ موسيقى مشدودة ♪
هل يمكنني الحصول على ماء غازي، من فضلك؟
- بالتأكيد. - شكراً لك.
- ما في الحقيبة، يا H؟ - سنصل إلى ذلك.
أنا هنا، فريدي، لسببين، حسنًا؟
الرقم واحد هو أنني سمعت من مصدر موثوق
أنك لست سعيدًا جدًا
مع عائلة ستيفنسون.
هل هذا صحيح؟
هذا ما سمعت.
هل تظن حقًا أنني سأتراجع عن ريتشي؟
هل أنت مخمور جدًا، يا يا ابن الكلبة؟
لا، هذا ليس ما أقول.
- اهدأ يا H. - هل تظن بصدق
أنني سأحضرك هنا، إلى حانة، في وضح النهار،
- وأطلق عليك النار؟ - ماذا في جيبك اللعين؟
حسنًا، هذه السبب الثاني.
أم... أن
هاتفك هو. فقدت ذلك، يا كريسماس.
- هل تتذكر أنك فقدته؟ - من أين حصلت عليه؟
لا يهم من أين حصلت عليه، لكن لديّه،
وكشفت عن رمزك، رمز معقد جدًا.
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.
تلك، تلك هي فندق دي مون، أليس كذلك؟
هذه إطلالة من إحدى الأجنحة.
هذه صورة لثلاجة صغيرة،
على الرغم من أنني لا أفهم لماذا يلتقط أحد
صورة لثلاجة صغيرة. ها أنت ذا،
ثلاثة خطوط من البوق.
وهذه أنت.
وهي...
...هي فرون ستيفنسون.
مشاغبة.
قبل أن تحاول، مثل، تجربة بعض صلوات المريم الأخيرة
لمحاولة استرجاع هاتفك، يمكنك فقط أن تأخذه
لأني لا أحتاجه.
ماذا تريد، يا H؟
أحتاج إلى تأمين. الآن،
نعود إلى سؤالك الأصلي، "ما في حقيبتي؟"
في حقيبتي، نعم، لدي مسدسان من نوع جلوك،
بعض قنابل اليد،
و50,000 دولار نقدًا لك.
أين مكان جيد للاختباء في منزل ريتشي؟
لا فكرة لدي، يا صديقي.
حسنًا، سيتعين عليك التفكير في الأمر، أليس كذلك؟
لأنني أحتاجك لوضع هذه الأسلحة
في مكان ما داخل منزل ريتشي وفروون.
مكان يمكن الوصول إليه، ولكن حيث لا يكتشفهم أحد،
فهمت؟
أنت بلا خيارات هنا تمامًا، يا صديقي.
كما قلت، أنت الحلقة الأضعف.
أنا أمسك بك من كراتك، يا بني، مثل فروون،
كما تعلم، فقلها. قلها معي.
قل، "أنا الحلقة الأضعف."
أحتاج أن أثق بك هنا، فريدي.
قلها.
أنا الحلقة الأضعف.
جيد. عندما تعرف
أين ستضعها، أخبرني.
نعم؟
أكره أن أكون مكانك.
♪ موسيقى هادئة ودرامية ♪
أليس، مرحباً.
هل يمكنني مقابلتك لتناول مشروب غداً؟
أوه،
غداً ليس مناسباً. أنا في جنازة.
جنازة؟ آسف لسماع ذلك. هل كنت قريباً؟
لا، ليس بالضبط.
بيننا، الأمر...
إنه بعض الأحمق المسكين يُدعى تومي
لن يفتقده أحد سوى أمه.
لا أريد حتى أن أكون هناك. إنها فكرة هاري.
حسنًا، ربما في بداية الأسبوع القادم؟
نعم. نعم، سيكون ذلك لطيفًا.
حسنًا، حبيبتي.
- حسنًا. - أراك لاحقًا.
وداعًا.
عائلة هاريجان ستذهب
إلى جنازة تومي ستيفنسون غدًا.
ماذا؟
♪ موسيقى درامية عالية ♪
مر وقت طويل منذ ذهبت إلى جنازة.
أنا أحب جنازاتي.
نعم، قلت ذلك.
يبدو أنك كذلك.
أنت تعرف، هو المظاهر.
- الأمان. - صحيح.
يجعلني أشعر كأنني سيدة أولى.
- همم. - أليس أنا أُشبه جاكي كينيدي بعد أول اغتيال؟
كانت تلك الإطلالة التي أريدها.
ذلك هو المظهر الذي كنت أبحث عنه.
همم.
لا أدري، هناك شيء في الجنازات،
لا أعرف ما هو.
إنه شيء، كما تعلم، مهيب.
يثير الحماسة. أليس كذلك؟
أولاً، لا، بالتأكيد لا.
ثانيًا، فقط كن لطيفًا الآن. حسنًا؟
وابتعد عن السيدة بترول.
انظر،
تقول "خذني إلى المنزل"، وسأخذك إلى المنزل.
خذني إلى المنزل.
كنت أتحدث مع والدتك.
لا، أنا أتطلع لهذا.
إذا بدا وكأنه على وشك الانفجار،
سأعطيك الإشارة.
احصل على جان، اذهب إلى أمننا
وأخبرهم أن الأمر على وشك أن يحدث.
استمع، إذا قال هاري إنه آمن، أنا... أنا أثق به.
لكن ليس أنا.
ماذا؟
أنت تثق بهاري، لكنك لا تثق بي.
لم أقل إنني لا أثق بك.
فقط قلت إنني أثق بهاري.
هل كل شيء على ما يرام بينك وبين هاري؟
ماذا يعني ذلك؟
لا، الأمر فقط...
هل أنت على ما يرام؟
نحن دائمًا على ما يرام.
أنا أثق
بهاري، كيفن. هل تثق به؟
هل تثق به، أبي؟
تباً، إيدي.
جان، سأذهب للأمام، حسنًا؟
كونراد.
- أفرغ بعض المساحة. - شكرًا لك.
آسف على مصائبك، ريتشي.
كونراد، شكرًا.
شكرًا.
عزائي، فرون.
تعازي صادقة، فرون.
هاري، أنت تعرف.
- ريتشي. آسف على خسارتك. - شكرًا، هاري.
فرون، أنا-أنا هاري.
- أنا آسف على خسارتك. - كيفن.
آسف على خسارتك، ريتشي.
كيف.
آسف على خسارتك.
أزواجهم الأفضل،
- إيزابيلا... - مرحبًا.
...وجان.
- آسف على خسارتك. - شكرًا.
وهذا إدوارد.
♪ موسيقى مشوقة ♪
مرحبًا، إدوارد.
مرحبًا، ريتشارد.
إنه ريتشي.
أليس كذلك؟ حسنًا، في هذه الحالة، ناديني إيدي.
أنا آسف جدًا على خسارتك تومي.
كان ممتعًا جدًا.
لا أعتقد أننا التقينا من قبل.
تباً لك.
ماذا كان ذلك؟
- ماذا؟ - الذهاب لتقبيل فرون.
كنت أتصرف بود.
لا تفعل.
استمر، إيدي.
إذا فعلت شيئًا كهذا مرة أخرى،
سأخنقك بنفسي.
يرجى الجلوس.
"لا تترك قلوبكم مضطربة.
إذا آمنتم بالله..."
...أيضًا أؤمن بي.
لأنه هكذا أحب الله العالم
أن بذل ابنه الوحيد.
وكل من يؤمن به
لن يهلك...
...بل تكون له الحياة الأبدية."
إنه يحدق بك.
- أوقفه. - هو كذلك.
"بيت أبي فيه العديد من الغرف."
هو يخدعك.
إنه يجعلك تبدو كالأحمق أمام الجميع.
ميف، اخرسي،
فساعدني الله.
♪ موسيقى متوترة ♪
"لو لم يكن الأمر كذلك،
هل كنت سأقول إنني ذاهب هناك
لأعد مكانًا لكم؟
وإذا أعددت مكانًا لكم...
...سأعود...
...وأخذكم معي...
...حتى تكونوا أيضًا...
...حيث أنا."
ارفع ذراعيك، من فضلك.
حسنًا، شكرًا.
ذراعيك، من فضلك.
حسنًا.
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنه ليس هنا.
إذن، هل زوجتك بخير؟
نعم، هي بخير.
حسنًا، سمعت عن ذلك، على أية حال.
كان ذلك مزعجًا بعض الشيء.
اعتن بنفسك على أي حال.
فقط ابتسم.
إذا تحدث إليك أحد، كن مهذبًا فقط.
هل تعرف أحد هنا؟
واحد أو اثنين.
- راقبهم جيدًا. حسنًا؟ - بالتأكيد.
- مرحبًا، جان. هل أنت بخير؟ نعم. - نعم.
تبدين جميلة.
شكرًا، كيف.
مرحبًا، جان.
مم. منذ زمن طويل.
لقد كان كذلك.
كيف حالك؟
جيد.
أين إيدي؟
♪ موسيقى متوترة ♪
همم.
تبًا لك.
همم.
هل أنت جاد بحق؟
مقص أظافر؟
قص أظافرك.
انزل إلى الأسفل وادعِ على الأقل
أن تكون رجلًا.
يا غبي.
♪ موسيقى أوتار متوترة ♪
هاري.
اذهب واسأل ريتشي لماذا يحدق بي.
هو لا يحدق بك.
لا تخبرني متى يحدق بي أحد أو لا.
حسنًا، هو يحدق بك.
همم.
آمل أن تكون على حق في هذا الحدث، هاري.
وإلا، ستضع العائلة بأكملها في مرمى النيران.
كل شيء تحت السيطرة.
حسنًا، معقول.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
فرون، لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا آسف جدًا جدًا على خسارتك.
أراهن أنك لا تستطيع.
ماذا يعني ذلك؟
أنت تعرف ما يعنيه.
لم أرد أن يكون أي منكم
يا غبي هنا. كانت فكرة ريتشي.
الله أعلم لماذا.
فقط آمل أن تعرف أين أنت.
كيف يفسد كونراد ذلك بحق الجحيم؟
الله أعلم.
- ها، يا صاح. - تفضل.
نعم، شكرًا.
آه، بيف، كيف.
هنا، ماما.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
آه، اللعنة.
كنت في طريقي.
انتبه إلى أين تذهب، يا غبي.
اخرج من وجهي، يا غبي.
لا بأس، يا صاح. لا بأس. إيدي،
اذهب إلى المنزل.
لا، لا، ابقَ.
لقد دُعيت، فابقَ.
لا بأس، ريتشي. يمكنك أن تذهب إلى المنزل.
- لكن ريتشي قال إنني أستطيع البقاء. - لا أبالي
بما قاله ريتشي، يا صاح.
حسنًا، يمكننا أن نوصل إيدي.
أعني، فريدي سيفعل ذلك،
إذا كان ذلك مقبولًا لديك، ه.
لا، أنت على حق. أعتقد أن لدينا هذا. شكرًا لك.
لن أذهب مع فريدي. سأطلب أوبر.
ستفعل كما تُقال لك اللعينة.
ما هذا الآن، ها؟
كنا نعمل فقط على كيفية إرجاع إيدي إلى المنزل.
حسنًا، إيدي. انطلق.
سأخذ ابني إلى المنزل.
كونراد، هل يمكننا الحديث قليلاً؟
هاري.
كيفن.
- أولي. - نعم.
تشارلي.
كنت أتابع الأخبار.
هؤلاء العرب واليهود، فظيع.
ألا تظن أنه فظيع؟
أنا إيرلندي.
لقد شبعت من تلك الهراء منذ أن كنت طفلاً.
وبصراحة،
لا يهمني حرب رجل آخر.
هل كنت متوترًا؟
متى؟
عندما طلبت منك أن تأتي إلى هنا.
لو كنت كذلك، لما كنت هنا الآن.
ماذا، حتى لو قليلاً؟
تفكر، "ماذا يخطط؟"
لا شيء على الإطلاق، ريتشي.
كنا فخورين جدًا ومتأثرين جدًا.
انظر، هذا غريب.
لأنه، بطبيعتك،
أنت ثعلب مخادع جدًا، يا كونراد.
أنت لا تتصرف بشكل أحمق،
مخاطراً بحياتك وسلامتك.
ما هو هدفك اللعين، ستيفنسون؟
أنا أعرف من فعل تومي.
♪ موسيقى هادئة ومرعبة ♪
يجب أن تظن أنني أحمق تمامًا.
ذلك الأبله
الذي أعددت له ثم قتلته.
أنا أعلم أنه لم يكن هو.
الآن، لا أريد حربًا.
لست أقول إنني لن
أستيقظ غدًا وأشعر بشكل مختلف تمامًا،
لكن الآن، لا أريد الانتقام،
لأنني أعرف ما أملكه، أو ما تبقى لي.
الآن، كونراد...
...أنا أكره عظامك،
وكل ذرة من روحي.
أنا حقًا
أتمنى لك ولعائلتك الشر، لا أكثر.
لكنني دعوتك هنا اليوم
لأرى إذا كنت ستأتي،
وأنت أتيت.
وأنا أحترم ذلك.
إذن، لن تكون هناك حرب.
لكن إذا رأيت ذلك الوغد إيدي هاريغان
في أي مكان،
في حانة، على مقعد في الحديقة،
فهو هدف مشروع.
لكنه سيظل حيًا.
على عكس ولدي...
...الذي مات.
هل لدينا صفقة الآن؟
هيا.
أوه، لا.
هيا، يا لعينة.
أوه.
يا إلهي.
هل أنت بخير الآن؟
ماذا حدث؟
لقد شربت أكثر من اللازم.
ربما كان التوتر.
همم.
هراء. لقد سمموني بمخدر.
هل كنت أنت؟
همم؟
أخبرني بالحقيقة.
لا تلوح بإصبعك نحوي هكذا الآن، ميف.
لم يكن لي علاقة بذلك. لا شيء على الإطلاق.
آه، انظر إلى هذا الجمال.
الآن-- يا يسوع، ميف.
هذه ليست طريقة لمعاقبة سمكي السلمون الخاص بي. حقًا؟
ذلك الوغد اللعين أهانني أمام الجميع.
أمام الجميع.
اهدئي الآن. فقط اهدئي الآن، ميف.
سنشرب فنجان شاي لطيف.
فقط--
اللعنة عليك أيضًا.
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
بول؟
نعم، ميف؟
♪ "الناس ليسوا جيدين" لنيك كايف وذا باد سيدز ♪
♪ الناس ببساطة ليسوا جيدين ♪
♪ أعتقد أن هذا واضح جدًا ♪
♪ يمكنك رؤيته في كل مكان تنظر إليه ♪
♪ الناس ببساطة ليسوا جيدين ♪
♪ كنا متزوجين تحت أشجار الكرز ♪
♪ تحت الزهور قطعنا عهودنا ♪
♪ كل الأزهار تتساقط كالسفن ♪
♪ عبر الشوارع وملعب الأطفال ♪
♪ ستتدفق الشمس على الأغطية... ♪
حبيبي،
أنا ذاهب إلى المتاجر.
هل تريد شيئًا؟
حبيبي؟
♪ كنا نشتري صحف الأحد ♪
♪ ولم نقرأ كلمة واحدة ♪
♪ الناس ♪
♪ إنهم ليسوا جيدين ♪
♪ الناس ♪
♪ إنهم ليسوا جيدين ♪
♪ الناس ♪
♪ إنهم ليسوا جيدين ♪
♪ جاءت الفصول، ومرت الفصول ♪
♪ الشتاء جرد الأزهار من أوراقها ♪
♪ شجرة مختلفة تصطف الآن في الشوارع ♪
♪ تهز قبضتيها في الهواء ♪
♪ الشتاء ضربنا كقبضة يد ♪
♪ النوافذ ترتج في العواصف ♪
♪ التي أغلقت ستائرها... ♪