♪ MTV ♪
- Kev. - Richie arrive.
pour nous tous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Harry a trouvé Tommy.
Jésus-Christ.
Combien t'a-t-il payé ?
Dix mille.
C'est un putain de menteur.
Félicitations.
Tu as déclenché une guerre.
Eddie a-t-il tué Tommy Stevenson ?
Richie croira ce que je veux que Richie croie.
Nous avons une option.
Ça pourrait fonctionner.
- Continue. - On a Valjon, n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir amené cet homme.
Tu peux partir maintenant.
Je vais parler à notre ami ici.
Très, très en détail.
Et si je trouve une seule fissure dans son histoire,
la moindre étincelle de doute,
alors tu entendras de moi à nouveau.
Il l'a acheté ?
Je ne sais pas.
La centrale téléphonique principale vient de recevoir un appel anonyme.
C'est au sujet de l'emplacement du corps d'Archie Hammond.
Bonjour, Archie.
♪ musique atmosphérique ♪
♪ musique inquiétante ♪
Bonjour, soleil.
Tu as quelque chose que je veux.
Tu as ma clé USB.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ah ouais ? Allez, laisse-moi t'aider à te relever. Debout.
Tu n'as probablement jamais fait ça avant, hein ? Mais moi oui.
Laisse-moi te dire comment ça se passe, ouais ?
Normalement, je prends un objet contondant, d'accord ?
Et je vais te casser les putains de dents,
et je vais casser tes côtes, casser tes jambes,
ton avant-bras, ouais ?
Enlève tes putains de rotules et brise tes deux pieds.
Alors, économise-toi une semaine en soins intensifs
et donne-moi simplement ce que je veux ?
Ouais.
Merci. Puis-je avoir la copie, s'il vous plaît ?
Non, c'est tout ce qu'il y a.
Tu aimes la nourriture d'hôpital ?
Tu aimes ça ?
Merci.
D'accord. Maintenant, écoute.
Il n'y aura plus de manigances, d'affaires,
de réunions, rien, avec Bella Harrigan.
- Ouais ? - Ouais.
D'accord.
Passe une bonne journée.
Es-tu un homme riche ?
Répète.
Garde la clé, mais cet accord va aller de l'avant.
Recule, et...
c'est à toi.
Putain, c'est combien, ça ?
- C'est 40 000. - 40 000 ?
C'est mon prêt immobilier, mec.
Si j'étais vraiment riche, ce serait, genre, deux semaines
aux Maldives pour ça.
Wow.
Que choisirais-tu ? Hypothèque ou Maldives, mec ?
Eh bien...
Putain !
Je ne suis pas là pour des pots-de-vin.
Je suis là pour obtenir des garanties.
C'est à toi. Ouais ?
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l'os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n'importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses en bas ♪
♪ Lui payer 300 livres pour suivre un cours dessus ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner la tonalité ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, isolé ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles pour donner un sentiment de paix ♪
♪ D'une certaine manière ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion en elle ♪
♪ Pour une GPO et tous les hits qu'elle contient ♪
♪ Je vais frapper ton business si c'est une joie passagère ♪
Parle.
♪ musique tendue, dramatique ♪
D'accord.
Putain, Harry.
Je peux vous aider ?
Oh, bonjour. Je suis, euh, un ami de Mike.
Oh, Mike est parti. Et, euh, Wendy--
Oui, en Espagne. Oui. Je suis ici
avec ma femme et ma fille. Nous gardons ses chatons.
Compris.
Comment tu t’appelles ?
Oh. Karen.
- Bonne chance. - Merci.
Tu m’as fait peur.
C’est joli ici, hein ? Oh, qu’est-ce que ça sent ?
Crotte de chaton.
- Où étais-tu ? - Occupé.
- Hier soir, où étais-tu ? - Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, Harry, où as-tu dormi ?
Oh, Jésus, Jan, j’aimerais bien une tasse de thé. Merci.
- Harry. - Nulle part.
- Nulle part ? - Ouais.
Je ne suis même pas encore allé au lit.
- Alors, où étais-tu ? - Au travail.
Tu disparais, on doit déménager,
puis tu te pointes le matin comme si de rien n’était.
Je te propose une chose. Va dehors
et assieds-toi au soleil, ouais ?
Et je te ferai une belle tasse de thé.
Qu’en dis-tu ?
Ah. Des nouvelles ?
Euh, rien. Pas une bouchée.
Bonne chance la prochaine fois.
- J’ai reçu un coup de fil. - Hmm ?
Mm. De notre fossoyeur apprivoisé,
Parlor Pete.
Qu’est-ce qu’il a dit pour sa défense ?
Il semble qu’ils ont trouvé Archie.
Je vais mettre la bouilloire en marche.
C’est une bonne idée. Allez, toi.
Voilà.
Il y a quatre nuits, Eddie Harrigan a assassiné Tommy Stevenson.
Ouais.
Eddie a poignardé Tommy 60 fois,
puis il a payé ce type Valjon pour le découper.
Aïe.
Richie Stevenson,
le père de Tommy, n’est-ce pas ? Il m’a donné 24 heures pour retrouver Tommy.
Eddie nie tout, Kevin a pété un câble.
La prochaine chose, je reçois un appel pour dire que Conrad
a simplement tiré sur son ami d’enfance Archie, hein ?
Devant toute la famille. Mort sur le coup.
Mm. Alors je monte, je nettoie,
je reviens, je me fais arrêter, je me tire,
et à ce moment-là, c’est un peu trop tard pour Tommy.
Richie perd la tête,
il explose la maison de Kev.
Je viens te chercher et je viens ici. Retour à la cour,
et je parviens à convaincre Valjon de prendre la responsabilité
du meurtre de Tommy.
Je l’emmène chez Richie,
c’est là qu’il est en ce moment.
Oh, au fait, j’ai réussi à convaincre la maison de retraite
de donner un lit pour la mère de Maria.
Harry...
En vingt ans et quelques, qu’on ait été ensemble...
...nous avons clairement établi trois choses.
Une, je déteste les chats.
Deux, je ne sais pas nager.
Trois...
Je ne veux pas savoir ce que tu fais toute la journée.
Je m’en fiche si tu es médecin,
éboueur, ou nettoyeur de fenêtres.
Ton travail, c’est ton travail.
Je ne l’aime pas. Je vis avec.
Harry.
Je veux rentrer à la maison.
Alors, fais ta valise.
Comment as-tu réussi à leur faire faire ça ?
Quoi ? Valjon ?
Non.
La maison.
Comment leur as-tu fait accepter de prendre la mère de Maria ?
Eh bien, c’est mon boulot, non ?
♪ musique tendue, dramatique ♪
Sont-ils sûrs ?
- Sûrs de quoi ? - Que c’est Archie.
C’est Archie.
Ouais, mais tu es sûr à 100 %, Conrad ?
Ils l’ont trouvé dans une boîte avec une vieille dame écossaise,
en vêtements d’Archie, avec les mains d’Archie,
les empreintes d’Archie, l’ADN d’Archie !
Au même endroit où ils ont été informés !
Je ne suis pas expert, mais ça ressemble beaucoup à Archie.
Paul, reste dans le couloir, s’il te plaît ?
Bien sûr.
Archie a peut-être été un indic,
mais Archie n’a jamais indiqué où était le corps d’Archie.
Quelqu’un qui était là cette nuit-là,
quelqu’un d’autre qu’Archie, est une taupe.
♪ musique tendue, suspense ♪
Quiconque était là cette nuit-là aurait pu le dire à la police,
et il n’y a que deux personnes qui savent où Archie a été enterré.
- Qui ? - Moi et Harry.
- Alors, Archie se fait avoir... - Mm-hmm.
...Harry emmène son corps au salon
et le cale avec Mrs. McFuckface.
Que se passe-t-il ensuite ?
Harry est rappelé.
Genre, très vite.
Le lendemain matin.
Hmm.
- Ce n'est pas Harry. - Allez, Con.
C'est une couverture parfaite.
- Ce n'est pas Harry. - Eh bien, qui diable est-ce alors ?
Ce n'est... pas... Harry.
Tu m'as dit que seules deux personnes savaient, toi et Harry.
Je suppose que ce n'est pas toi.
Paul !
Oui, Conrad ?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
♪ musique dramatique ♪
Alors, où en sommes-nous ?
Sur des charbons ardents, mon pote.
Pas de nouvelles de Richie ?
Rien.
Et en ce moment, ils vont interroger Valjon.
Et s'il craque ?
Alors, tout est foutu, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Je peux aider ?
Oui. Je cherche un ami à moi.
Harry Da Souza ?
Désolé, je ne le connais pas.
J'ai une bonne nouvelle pour lui.
Pour lui ?
Oui, fais-moi confiance, il voudra l'entendre.
Et fais-moi confiance, va te faire foutre, je ne le connais pas.
Bon, eh bien...
pourquoi ne lui dis-tu pas simplement d'appeler Donnie.
Désolé. Qui est ce connard de Donnie ?
- Je vais y aller. - Attends.
Souris, Donnie.
Merci.
Passe une bonne journée, Zosia.
Allô ?
Tu connais un Donnie ?
Non. Qui ?
Un gars nommé Donnie est venu ici.
Il dit qu'il est un pote, et qu'il a une bonne nouvelle pour toi.
Il a laissé un numéro.
À quoi il ressemblait ?
Attends.
Oh.
Non, ça ne me dit rien. Dis, tu peux, euh...
Nous appeler s'il revient ?
Merci, Sausage. À plus.
Alors, comment s'est passée cette semaine ?
Pourquoi tu ne commences pas, Harry ?
Oh, attends. Tu n'es pas là.
Oui, alors, euh...
beaucoup de choses se sont passées.
Genre, beaucoup.
Des trucs qui devraient vraiment me bouleverser ou...
au moins m'inquiéter, mais...
Mais quoi ?
Je ne ressens rien.
- Parce que...? - Parce que...
Je n'attends rien.
Je n'obtiens rien.
As-tu peur de Harry ?
Laisse-moi clarifier quelque chose.
Harry arracherait les deux couilles avant de poser un doigt sur moi
ou Gina.
Il déchirerait les couilles de quiconque le ferait.
Mais vivre avec Harry, c'est...
parfois effrayant.
Puis-je te poser une question un peu difficile ?
Elles sont toutes difficiles.
Te sens-tu menacé par la relation
entre Kevin et Harry ?
Non. J'aime Kevin. Je l'ai toujours aimé.
Je ne me sens pas menacé par lui. Je me sens menacé par...
Par quoi ?
Tu te souviens quand on était à l'intérieur, un, euh... vis ?
Un salaud méchant.
Ça ne réduit pas vraiment la liste, hein ?
Ils étaient tous des bâtards.
Ouais, mais il s'appelait Rusby.
Rusby ?
♪ musique dramatique ♪
Laisse-moi tranquille.
Eh bien, ça ne me dit rien, hein.
Sérieusement, tu ne te souviens pas de lui ?
Devrais-je ?
Rusby.
J'ai dit que je ne le connais pas.
Si je ne le connais pas, alors je ne le connais pas du tout.
Putain de merde.
Maman ?
Où en sommes-nous ?
Euh, on attend toujours.
Harry est-il là ?
Oui, il est là.
- Pourquoi ? Tu as besoin de lui ? - Non, non.
Dis juste que Maeve dit bonjour.
♪ musique tendue, suspense ♪
Maman dit bonjour.
La famille pour laquelle mon mari travaille...
Si tu venais d'ici--
pas médecin ou peu importe ce que tu es--
si tu avais grandi ici,
et que je te donnais leur nom, tu saurais instantanément qui ils sont.
Tu vois, Harry a deux familles,
et je ne suis pas sûre de laquelle vient en premier.
En fait, je le suis.
Et c'est tout le problème.
Parce qu'où est-il ?
Il est dehors en train de régler leurs problèmes.
Mais qu'en est-il de celui-ci ?
Qu'en est-il du problème juste ici ?
Conrad ? Elle part.
Je te ferai savoir où elle finit.
Hmm, d’accord.
Envoie-moi le texte avec l'adresse.
Tu as parlé à Bella ?
Oui. Elle est toujours à l'hôtel.
Je lui ai demandé de venir chez Papa. Elle n'en voulait pas.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être parce que Papa avait l'habitude de coucher avec elle.
Tu savais ?
Je savais ? Putain.
Et comment tu as découvert ça ?
Maman me l’a dit un soir, quand elle était saoule.
Je suis allée directement voir Bella et je lui ai demandé.
Elle a dit que c’était vrai.
♪ musique dramatique ♪
Oui, ils se sont rencontrés à Cheltenham, euh...
aux courses.
Papa avait une cinquantaine d'années, elle avait 20, 21 ans.
Euh... elle avait genre six ou sept amants en même temps.
Elle était, je suppose, six ou sept.
Ensuite, elle a monté jusqu’à trois, deux, puis le numéro un.
Ensuite, Maman a découvert.
Alors, que fait Papa ?
Il l’introduit à moi.
Mais j’étais tellement amoureuse d’elle.
Je... j’ai tout arrangé.
Je devais, tu sais ?
J’aurais tout arrangé, à peu près tout.
Et puis, à ce moment-là, on avait Eddie.
Tu trouves encore Harry attirant ?
Oui. En théorie.
Quoi ?
Eh bien, depuis que le temps existe, Jan,
l’humanité a baisé dans des grottes, des tentes, des maisons.
Je n’ai jamais entendu parler de quelqu’un qui ait baisé en théorie.
Eh bien, je n’étais jamais du genre... tu sais.
Non, je ne sais pas. Dis-moi.
J’ai toujours dû vraiment connaître quelqu’un
avant de commencer à le trouver attirant.
Pas moi.
Je baiserais ce gars si j’étais assez désespérée.
Je ne sais pas pourquoi je te l’ai dit. Je suis juste... je suis foutue...
Je ne sais pas, peut-être que je devrais te l’avoir dit il y a des années.
Juste le dire. Le sortir de ma poitrine.
Je suppose que j’avais honte, n’est-ce pas ?
Je ne suis pas surprise, pour être honnête.
Mon thérapeute dit qu’il y a un truc appelé "démisexuel".
C’est quand tu ne trouves attirant qu’une seule personne,
et que tu as besoin d’un lien vraiment fort avec elle.
Ça ressemble à un enfer sur terre.
Bref, cela signifie que si je me sens distante de Harry,
je ne trouve pas Harry attirant.
Oui, je... je ne pense pas que ça ait besoin d’un nom sophistiqué.
C’est carrément médiéval quand on y pense, hein ?
C’est comme du genre Henry VIII.
Je ne pense pas que Henry VIII croirait
la moitié des choses que Conrad a faites.
Ouais, tu n’as pas tort.
C’est magnifique, Jan. La vue.
Tout l’appartement. Que fait Harry ?
Sécurité.
En supposant pas la sécurité du supermarché.
Non, c’est un consultant dans une entreprise familiale.
- Qu’est-ce que, euh... - Jason.
Jason, oui, désolé. Que fait Jason ?
C’est un expert en métrés.
Ne t’inquiète pas, je ne comprends pas non plus.
- Eh bien, santé à ça. - Santé à ça.
Conrad.
Harry. Des nouvelles ?
Non. Pas encore.
D’accord.
Tiens-moi au courant maintenant.
Qu’est-ce qui est si effrayant à l’idée de s’asseoir à côté de la personne
que tu aimes et d’être honnête ?
Demande-lui juste ça.
Tu as demandé ça à Jason ?
Oui, quand il regardait Fulham à la télé.
Ce n’était probablement pas le meilleur moment pour demander.
Qu’a-t-il dit ?
Il a dit : "Al, pour l’amour du ciel, on est à trois zéro."
Putain, qu’est-ce que c’est que ça ?
Conrad.
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
Non, pas du tout. Entrez.
Voici mon amie Alice. Alice, euh, voici Conrad.
- Ami de la famille. - Oh.
- Enchanté de faire votre connaissance. - Enchanté aussi.
C'est agréable. Vendredi. Vin.
Maintenant, une visite d'un étranger séduisant.
Oh. Maintenant, avant que tu ne dises un mot, Alice,
je dois te prévenir,
je suis aussi horriblement riche.
Alice s'apprêtait à partir.
Mm. Un dernier pour la route ?
Euh...
Eh bien, cela a été vraiment agréable.
Nous... nous devrions le refaire bientôt.
Je vais vous laisser.
J'ai entendu dire que toi et Harry
n'êtes pas au mieux en ce moment, hmm ?
Qui t'a dit ça ?
Disons simplement que je l'ai entendu par la rumeur.
Alors, Kevin ?
En fait, non.
Jan.
Kevin et Harry sont frères.
Cela signifie que Harry est mon fils.
Comme tout père, je ne veux que le meilleur pour lui.
Ce qui est le mieux pour Harry, c'est peut-être que nous nous séparions.
- Harry a besoin de toi. - Harry a besoin des Harrigans.
Il a toujours dit que les Harrigans sont sa famille.
Pendant ce temps, il a une autre famille,
sa vraie famille.
Nous ne lui avons pas donné une belle fille.
Nous ne lui avons pas donné un foyer.
Harry a besoin de toi,
et moi, j'ai besoin que Harry soit vif.
Ouais, bon, moi, j'ai juste besoin de Harry.
Hmm.
Est-ce que je perds mon temps ici, Jan ?
Non, Conrad.
Toi et moi
avons quelque chose en commun, Jan.
Demande-moi ce que c'est.
Conrad, euh...
♪ musique tendue et menaçante ♪
Vas-y.
Demande-moi.
J'ai dit, demande-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous aimons tous les deux Harry.
Maintenant, fais-moi une faveur.
Ne jamais, jamais
discuter de quoi que ce soit concernant Harry en dehors de la famille.
Ne le dis à personne.
Est-ce clair pour toi maintenant ?
Oui. Oui.
Bien.
Oh, et aussi, pas un mot de ça à Harry, d'accord ?
Voilà.
♪ musique dramatique ♪
Allô ?
Harry, c'est Richie.
Bonjour, Richie.
Retrouve-moi au Monkey à minuit ce soir.
- Et Harry ? - Oui, Richie ?
Viens seul.
Harry.
Singe Pécheur.
Ce soir. Minuit.
Qui ?
Juste moi.
Juste toi, hein ?
D'accord.
Tu gères, Harry ? Dis si ce n'est pas le cas.
Laisse-moi faire.
Ce fry est assez gros pour toi, mon amour ?
Oh, c'est magnifique.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Eddie ? - Rien.
- Sauf... - Sauf quoi ?
Tout le monde pense que je suis un con.
Personne ne pense que tu es un con, Eddie.
Cette famille, tous, ils te respectent.
Papa ne le fait pas.
Ton père t'aime et te respecte.
Harry. Harry ne me respecte pas.
Harry. Qui se soucie de ce que pense ce fou ?
Je rigole. J'aime Harry. Nous aimons tous Harry.
Où serions-nous sans lui ?
Si je te pose une question, tu me diras la vérité ?
Oui. Bien sûr.
Est-ce une erreur ?
Ce que nous avons fait ?
Nous avons tout le monde exactement où nous voulons.
Et les Stevenson, ils te regardent,
et ils voient quelqu'un de fort.
Très, très fort.
Tu connais ton grand-père,
toute sa vie, il a cru aux trois F—
pêche, foutre, et se battre.
À une époque, il ne quittait jamais la maison sans un revolver ou un rasoir.
Maintenant, il est là sur son nouvel iPhone,
vérifiant son putain de portefeuille.
Je veux dire, regarde cet endroit. Qui il pense qu'il est ?
Putain de Lord Squire Sir Conrad de Cuntfordshire ?
Pendant ce temps, les Stevenson deviennent plus riches
et plus gros.
Parlez du diable.
Tu as beaucoup à apprendre, Eddie.
Mais quand tu as coupé Tommy, ça a envoyé un message.
♪ musique inquiétante ♪
Et nous sommes sur le point d’en envoyer un autre.
Hé.
Ça va ?
Euh...
Oui, ça va.
Comment s’est passée ta journée ?
Je suis allé à la thérapie.
Quoi, la vieille, euh...
..."parler de nous" à la thérapie ?
Ouais.
Qu’est-ce que tu dis de nous ?
Ceci et cela.
Jan.
Qu’est-ce que tu dis de nous ?
Tu parles des Harrigans ?
Non. Bien sûr que non.
Tu ne peux plus y aller.
Pourquoi ?
Parce que Conrad va découvrir.
♪ musique de suspense ♪
Jan ?
Quoi ?
Rien ne s’est passé.
Qu’est-ce que tu ne me dis pas ?
Conrad est venu ici plus tôt.
Putain.
Bon travail.
Alors, Conrad. C’était une chance.
Chance ? J’ai failli faire caca dessus.
Ça va ?
Ouais.
Tu penses pouvoir te rapprocher de lui ?
Ralentis. Squeeze le savon, et je suis mort.
D’accord. C’est juste.
Écoute, je ne te mettrai pas en danger.
Je ne te demanderai pas de faire quelque chose que je ne ferais pas.
Alors, tu vas faire sauter Conrad Harrigan.
Harry.
- Harry. - Ne fais pas ça. Juste ne fais pas ça.
- Ne fais pas quoi ? - Tu as une idée de ce que
tu viens de foutre ?
Je n’ai rien fait. Je n’ai rien dit.
Peu importe.
Personne ne se soucie si tu as fait quelque chose ou dit quelque chose.
C’est une question d’optique, de ce que ça donne à voir.
Écoute-toi.
Qu’est-ce que c’est ? Les putains de Taliban ?
Non. Oh, non, non.
Non, les Harrigans, ils ne sont pas Taliban.
Mais écoute très attentivement, Jan.
Quand Conrad commence, hein ?
Je veux dire, vraiment, vraiment, putain de commencer...
...tu vas regretter qu’il ne le fasse pas.
Hein ?
Je dois y aller.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Entre.
- Un verre ? - Non, merci. Je vais bien.
D’accord.
De Antoine.
Un et... deux.
- Merci. - De rien.
- C’est ça maintenant, hein ? - Hein ?
C’est fini.
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
Bella, ne sois pas idiote, hein ? C’est... c’est fini. C’est fait.
Je t’ai juste demandé d’obtenir les enregistrements.
Je ne t’ai pas demandé de tuer l’affaire.
Je pense que tu as tué ton affaire.
Ne me dis pas comment faire des affaires, Harry.
Qui tu appelles ?
- Hein ? - Qui tu appelles, Bella ?
Antoine, salut. C’est Bella ici.
Tu dépasses la ligne, Harry.
Tu travailles pour les Harrigans, ce qui signifie que tu travailles pour moi.
Ou as-tu oublié ça ?
Tu n’as pas besoin d’être quelque part ?
♪ musique tendue, pleine de suspense ♪
- Harry ? - D’accord, mon pote.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je, euh...
suis passé voir Bella.
Lui ai dit qu’elle devrait revenir avec toi.
D’accord. Tu vas bien ?
Ouais.
Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Eh bien, elle n’est pas contente, mon pote.
Eh bien, si la montagne ne vient pas à Muhammad, hein ?
Ah, tu as raison, ouais. Juste. D’accord.
- Sois prudent. - Ouais, toi aussi, mon pote.
Bonne chance.
Écoute, Antoine, peu importe ce qui s'est passé, c'est passé.
Non, je comprends parfaitement.
Mon père est toujours en ligne, et moi aussi.
Bien sûr.
Antoine, je dois y aller.
- Salut. - D'accord.
Entre.
Je peux vous offrir un verre ?
Au moins, donne-moi un câlin d'abord ?
Un Scotch serait agréable.
Bien sûr.
Je viens de voir Harry en sortant.
Ouais.
Il veut acheter quelque chose pour Jan, alors il a pensé me demander.
N'aurait-il pas pu téléphoner ?
C'est ce que j'ai dit.
Je pensais juste qu'il vérifiait si j'allais bien.
J'ai deviné que tu lui avais demandé.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Ouais, eh bien...
C'est pour ça que tu le payes, pour qu'il se pointe annoncé
à des moments gênants. Vraiment gênants.
De quoi avez-vous encore parlé ?
Pourquoi tu agis bizarrement, Kevin ?
Je n'agis pas bizarrement.
Je veux juste que tu viennes avec moi chez papa.
J'ai besoin de savoir que tu es en sécurité.
Écoute, tu sais que je ne peux pas.
C'est ta famille.
Désolé, je... je viens juste...
J'ai juste besoin de temps.
♪ musique dramatique ♪
Laisse-moi tranquille.
S'il te plaît.
Non !
Non ! Non, s'il te plaît !
Harry.
Richie.
Tu sais que j'ai dit que j'y réfléchirais.
Eh bien, je suis rentré ce matin, et je n'ai pas pu.
Tu vois, il y a quelque chose dans toute cette histoire qui
ne me paraît pas correct.
Maintenant, je t'aime bien, H.
Donc je suis prêt à te croire sur parole.
Eh bien, Valjon savait ce qu'il avait fait,
alors je doute qu'il ne s'attendait pas à l'atterrissage qui arrivait.
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ?
Ton pote, Valjon. Il est dehors, à l'arrière.
Oh. Il est encore en vie, alors ?
Viens voir.
Olie.
- Bonsoir, Harry. - D'accord, Olie.
J'aimerais que tu t'occupes de ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Régler le problème.
Je vais te surveiller. Je vais surveiller notre ami.
Et pendant que je le fais, je vais n'écouter qu'une chose,
mon instinct.
Et puis, tout ce que mon instinct me dira, eh bien,
- c'est la vérité. - Hmm.
D'accord. Où est-il ?
Ol.
Oh.
Je vais nettoyer ça pour toi.
Non, ça va aller. On gère ça, H.
Non, ça va aller, Richie. Je vais le faire. Je vais nettoyer ça.
Tu as une salle de bain ?
Olie.
Oui.
Oh, Harry.
Il y a une autre chose.
Oui, vas-y, Harry.
Kev, il a acheté.
Pas possible. Oh, merci putain de Dieu !
Oui. Monte.
Est-ce que papa sait ?
Je te laisse gérer ça.
Oh, mec. Il l'a acheté ?
Tu es un putain de génie, Harry.
Monte, garçon.
Il y a encore une chose.
Vas-y.
Richie veut que les Harrigans aillent aux funérailles de Tommy.
Va te faire foutre.
♪ "Do I Wanna Know?" par Arctic Monkeys ♪
♪ As-tu de la couleur dans tes joues ?♪
♪ As-tu déjà ressenti cette peur que tu ne peux pas chasser ?♪
♪ Le genre qui reste comme quelque chose dans tes dents ?♪
♪ As-tu des as dans ta manche ?♪
♪ Tu n'as aucune idée que tu es en danger ?♪
♪ J'ai rêvé de toi presque tous les...♪