♪ MTV ♪
Désolé pour ça, Arch.
Je t'ai toujours aimé.
Fentanyl. Oui ou non ?
Cent pour cent.
Il faut suivre l'argent.
Police armée ! Police armée !
Merci. On y va ?
Je te rappellerai.
- Où est mon Tommy ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas putain de clairvoyant.
Pourquoi ne pas faire venir ton fils
pour me le dire en face ?
Déplace Eddie dans les Cotswolds.
L'Harrigan Express perd du souffle.
Quand il s'effondrera, beaucoup de gens vont y laisser leur peau.
Je peux te fournir un parachute.
Je dois sortir d'ici.
Archie était avec les Stevenson pour le fentanyl.
Il touchait un pourcentage, pour continuer à me convaincre
- de les laisser faire. - Je ne suis pas sûr que ce soit juste.
- Tu traites Maeve de menteuse ? - Ce que je dis, c'est que,
ça pourrait vraiment être pire.
À moins que tu ne ramènes mon garçon ici ce soir,
je vais descendre dans les Cotswolds
comme une nuée de putains de sauterelles.
Où est Tommy ?
♪ musique de suspense
Bonjour, Londres.
Écoute, je sais qu'il fait gris dehors,
et qu'il est super tôt, il approche de 6h,
mais si tu es avec moi, prends un café,
peut-être une viennoiserie, si tu en as une.
Tu es avec moi, Claude, et toute la bande.
On va prendre soin de toi. Allons-y--
♪ musique de suspense
Kev ?
Richie vient pour nous tous.
Bébé, hé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu dois te lever.
Où est Gina ?
Tu dois t'habiller aussi vite que possible.
Gina !
Gina ? Gina.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Harry, tu m'as fait flipper.
Elle va bien. Salut, chérie. Tu peux juste t'habiller ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. On va aller quelque part, c'est tout.
- C'est la police ? - Non, chérie. On en parlera.
Juste habille-toi, prépare un petit sac
pour la nuit, d'accord ?
Mike.
Oui, je sais qu'il est tôt. J'ai besoin d'un service.
C'est le bazar. Kerry, la voisine, m'a envoyé des photos sur WhatsApp.
- Elle a une vidéo. - Mais Richie ne le savait pas.
Je veux que tout le monde soit en alerte. Appelle Seraphina...
Parce que c'était en feu, bébé.
Dis-leur de faire leur valise et de venir tout de suite.
Oui, je te les enverrai.
Richie Stevenson vient de faire exploser la maison de Kevin.
Il n'y a rien à récupérer. Tout a été détruit.
Kev. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Attends.
Ça va, maman. Tout le monde va bien.
Où est Bella ?
Hôtel. C'est Harry qui a eu l'idée.
Paul, où est Harry ?
Je parie que c'est lui maintenant.
Écoute, je te rappelle. Je te rappelle.
Harry.
Kev. Rejoins-moi dans la cour, amène Eddie.
Non, papa veut que tout le monde soit là.
La cour, Kev. Aussi vite que possible.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Qu...
Mets-le sur le haut-parleur.
Je serai là.
Harry veut qu'on se retrouve dans la cour, il dit d'amener Eddie.
Quoi ? Je t'ai dit, je veux que tout le monde soit là.
- Papa-- - Ils viennent de faire sauter
le putain de toit de ta baraque.
Je veux que toi, Seraphina, Brendan, tout le monde, ici.
Faites cercle, maintenant.
Harry a trouvé Tommy.
♪ musique rapide et pulsée
- Tu es prêt ? - Prêt pour quoi, Harry ?
Dis-moi ce qui se passe, je te dirai si je suis prêt.
Harry.
Harry ?
Allez. On y va.
Réveille Eddie.
Puis-je dire quelque chose ?
Ce n'est pas "Seraphina et Brendan."
C'est "Brendan et Seraphina."
Brendan est notre fils.
Seraphina est une brise de genoux en dix secondes
avec une danseuse de Stringfellows dans les toilettes.
Donc, "Brendan et Seraphina," pas "Seraphina et Brendan."
Eh bien, Seraphina n'a pas tendu un banquier suisse
un million en liquide qui a disparu.
Seraphina n'est pas une foutue imbécile inutile
qui a perdu son père cinq millions face à des Biélorusses qu'il a rencontrés
dans la tente Pimm's à Wimbledon. Hein ?
Harry ?
Conduis la voiture.
Bonjour, les gars. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vois. C'est pour moi ?
On tire aussi sur des familles maintenant ?
Je m'en fous de ta famille.
Le gamin de Richie a disparu,
alors c'est œil pour œil.
D'accord.
Eh bien, je ne peux pas laisser du mal à ma famille.
Hé ! Arrête de faire le con, mec.
Tu ne portes même pas de arme.
Non, tu as raison, je n'en porte pas, mais...
...j'ai ça.
Tu m'entends, Conrad ?
Bien reçu, Harry.
Bien reçu.
Ouais, réfléchis-y.
Alors, tu peux tirer sur la détente.
On peut faire ça, hein ?
Mais je te garantis qu'à ton retour à la maison,
ta copine Sonya,
tu la sortiras de la Tamise ce soir.
Et ta partenaire de vie à long terme...
Comment elle s'appelle ? Précieuse ?
Tu auras de la chance si tu trouves un seul cheveu.
Un peu de cartilage, une dent.
Ouais ?
D'ici demain, tes parents,
chiens, chats,
poissons rouges, peu importe ce que tu as...
C'est exactement ce que j'ai dit.
Ferme ta gueule.
Sinon, tu peux juste appeler Richie, hein ?
Et tu lui dis que tu es venu ici,
tu n'as vu personne.
Si tu veux, brûle cette baraque.
À ton rythme, les gars.
À ton rythme.
Ça va être quoi ?
Ouais. Ouais. Désolé.
Bon. Mettez ça en pause, ouais ?
C'était quoi ce bordel ?
Halloween, bébé. Ils ont confondu le jour.
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l'os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n'importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses en bas ♪
♪ Lui payer 300 livres pour prendre un cours dessus ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner la tonalité ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles pour donner une sensation de paix ♪
♪ D'une certaine façon ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion dedans ♪
♪ Pour une GPO et tous les hits qu'il y a dedans ♪
♪ Je vais attaquer ton business si c'est une brève félicité ♪
Viens ici, espèce de connard. Viens ici.
Tu gardes la tête baissée maintenant, tu m'entends ?
Garde la tête baissée. D'accord ? Mmm-hmm ?
- Hourra. - D'accord.
Bon, maintenant, Richie va essayer de frapper la cour, d'accord ?
- Je ferai attention. - D'accord.
Reste en contact.
- D'accord. - D'accord.
Papa.
D'accord.
Ça va, Mike ?
Voici ma femme Jan.
Salut, Jan. Enchantée.
Gina, voici Mike. C'est un vieux pote.
On va rester sur son bateau un moment.
- Qui est Mike ? - Je te l'ai dit,
- c'est un vieux pote. - Que je n'ai jamais entendu parler.
Tu es sûr que ça va aller avec ça, Mike ?
- Franchement, Harry-- - Ouais ? Vas-y.
- Non. - Merci beaucoup.
Merci.
- Où est Wendy ? - En Espagne.
- Oh, super. - Ouais.
Et les chats viennent d'avoir une nouvelle portée.
- Elle l'a fait ? - Ouais. Neuf chatons.
Gina, les chatons.
- J'ai laissé des instructions. - Merci, Mike.
- Ouais. - T'es une légende.
- Désolé. - Merci.
- Qui est Mike ? - J'ai dit, c'est, euh,
- c'est un vieux pote. - Qui est Mike, Harry ?
Mike est un journaliste renommé--
un journaliste sportif, en fait-- et un auteur.
C'est aussi un joueur compulsif, il me doit 30 000 euros.
Tu vas me dire de quoi il s'agit ?
Ouais, il y a une petite situation, d'accord ?
Et dès que je la règle, alors... il n'y en aura plus.
Jusqu'à ce moment-là, je pense qu'il vaut mieux que toi et Gina restiez ici,
juste pour un petit moment, d'accord ?
C'est magnifique. Jette un œil autour.
- Maria a appelé. - Ouais ?
Elle est allée voir sa mère,
l'a trouvée allongée dans sa propre urine et ses excréments.
Oh, non. D'accord, regarde,
j'ai dit que je m'en occuperais, alors je vais le faire.
Je vais m'en occuper, d'accord ?
- Papa ? - Oui.
- Fais attention. - Je vais aller, ça ira.
Va voir les chatons. Ça a l'air charmant, non ?
Chatons, hein ? À plus tard.
N'oublie pas la réunion de ce matin.
Je serai là.
- Assure-toi d'y être, Harry. - Je serai là.
C'est ici que tu as grandi ?
Je suis parti dès que j'ai pu.
J'avais 15 ans.
Je n'en pouvais plus.
Tu n'as pas supporté d'être riche et d'avoir une belle maison ?
Je ne pouvais pas supporter mon père.
Peut-il nous faire entrer voir le Premier ministre ?
Tu n'as pas besoin de Malcolm pour voir le PM.
Je peux faire ça pour toi.
♪ musique de suspense
Je peux te faire entrer voir n'importe qui tu veux.
Pour une considération appropriée.
Mes clients pensent que si ça vaut la peine d'être possédé,
ça vaut la peine de payer.
Nous ne sommes pas des communistes, après tout.
Tu l'as compris ?
- Tout. - Je peux l'avoir ?
Tu l'auras dès que
- j'aurai fait une copie. - Quoi ?
Allez.
Mm-mm.
Considère ça comme une assurance.
Je serai en contact.
Nous avons des yeux sur l'Audi.
- Il nous a repérés. - Bien.
Je veux qu'il sache que nous le traquons.
- Où sont Jan et Gina ? - Sains et saufs, mec.
- Cool. - Comment va ta maison ?
C'est foutu.
J'ai été suivi.
- Qui ? - Fisk.
Il est dehors, mec.
Bonjour, Eddie.
Viens ici, mec.
- Vas-y. - Monte ici, mec. Allez.
♪ musique de suspense
Pourquoi ne descends-tu pas et ne lui enlèves pas sa capuche ?
Écoute, peu importe ce que c'est, je n'y suis pour rien.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Personne n'a dit que tu l'avais fait.
Qu'est-ce que cette odeur ?
Prépare-toi, mec.
Putain.
Jésus putain de Christ.
♪ musique lente et sombre
Veux-tu leur dire ce que tu m'as dit ?
Celui-là a dit qu'il me paierait
si je m'occupais de quelqu'un pour lui.
N'importe quoi.
Il a dit qu'il amènerait ce gamin au club.
Putain de merde.
Tu restes là !
Vas-y.
Il a poignardé Hughie Campbell
et ils ont fui le club.
Ensuite, il m'envoie un message et je vais les chercher tous les deux.
Je les ramène au club.
Je pars.
Quand je reviens, le gamin est mort.
Il a été poignardé 50, 60 fois.
On ne voit nulle part ce type.
C'est un putain de menteur.
Combien t'a-t-il payé ?
Dix mille euros.
Enfoiré de merde !
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Merde !
Lève ton cul.
Tu sais ce que tu as foutu, putain ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Petit con idiot.
- Fous le camp ! - Viens avec moi, putain.
♪ musique sombre et lente
- Laisse-moi ! - Enfoiré !
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Ça !
Qu'est-ce que merde ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
- Papa-- - Ferme-la.
Félicitations, espèce de petit connard idiot.
Notre maison, la maison que j'ai payée,
dans laquelle tu as grandi-- ma maison-- a été bombardée.
Harry, Jan et Gina ont failli se faire tuer.
- Tu écoutes ? - Oui !
Maintenant, on va devoir faire venir tous les soldats,
tous ceux pour qui la famille a déjà rendu service,
les équiper et les envoyer dans la rue.
Félicitations, tu as déclenché une guerre.
Pas nécessairement.
Pas nécessairement ?
On vient de bombarder Pearl Harbor.
Mm.
Tu l'as dit à Papa ?
Non. C'est ton père, je voulais que tu sois le premier au courant.
Espèce de petit connard de merde.
Papa ? Tu peux parler sur ce téléphone ?
Attends un peu.
- Oh, merde. - Qui c'est ?
- Oh, Jésus. - Qui c'est, Conrad ?
Donne-moi juste une chance.
Je sais merde, Maeve, tu veux bien ?
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Kevin ?
Maeve.
Quoi ? Mets-le en haut-parleur.
C'est un putain de burner.
Donne.
Kevin ? Qu'est-ce qui se passe ?
On a trouvé Tommy.
Démantelé dans une boîte.
Tu es toujours là ?
Je suis là.
Il n'a jamais quitté le club cette nuit-là.
En résumé, peu importe ce que tu penses,
c'est ce qui s'est passé.
Il est là ?
- Oui. - Mets-le en ligne.
- Tu es en haut-parleur. - Uh-huh.
- Qui d'autre est là ? - Harry.
Bonjour, Harry.
- Bonjour, Conrad. - Qui d'autre ?
Non, c'est juste nous.
Eddie ?
- Oui, Grand-père ? - Eddie.
Je veux que tu m'écoutes très, très attentivement maintenant.
- Tu m'écoutes ? - Dis-lui que tu es fier.
Je ne suis pas merde fier.
Dis-lui qu'il est un vrai Harrigan.
Vas-y, vas-y. Tu sais que tu veux.
Eddie.
On en parlera plus tard.
Papa ?
Powwow, sauna, cinq minutes.
Enlève ce putain de sourire de ton visage.
Et ne bouge pas de cette chaise.
C'était quoi ça ?
Laisser Eddie comme ça.
À quoi il pense, putain ?
On a une option.
Ouais ?
Ça pourrait marcher.
Ça nous achètera sûrement du temps.
Comment ?
Il n'y a pas d'autre solution.
À moins qu'on ne remette ce pauvre con là-dedans,
et qu'on le recolle, il n'y en a pas.
Mais il y a une option, d'accord ?
I-Ça...
C'est un peu un coup de poker.
C'est un peu chaud, merde.
- Vas-y. - On a Valjon, hein ?
La façon dont je vois...
Hmm ?
...la façon la plus propre et rapide de finir ça
c'est d'éliminer Richie et son cercle intérieur.
Oui, mais le problème, c'est qu'en journée calme,
ils sont armés jusqu'aux dents.
Bon, alors, on fait parler Kev avec ses amis tchèques.
On a besoin d'une liste. Une liste de cibles.
Qui est sur la liste ?
Je dis qu'on passe directement aux plats principaux,
en sautant les amuse-bouches.
- Richie. - Vron.
Quoi ?
Comme la mère de Tommy, celle qui pleure.
Mm-hmm.
Quoi ? J'aime Vron.
Oui, j'aime Vron. Elle est drôle.
Drôle ? Oh, elle est hilarante.
Ouais, elle l'est. Tu sais que je l'ai toujours aimée.
Mais je sais comment on peut l'atteindre.
Comment et où.
En plus,
tu ne veux pas que Richie souffre puis meure ?
Eh bien, si on fait Vron,
ça te mettra dans la ligne de mire.
Cela te mettra sur le tableau.
Oh, j'ai toujours été sur le tableau.
Je suis la Reine Blanche, bébé.
Voyons si Harry
peut d'abord nous sortir de là.
Mais nous sommes d'accord.
Vron est le plan B.
♪ musique de suspense
Kiko, arrête de faire le con, mon pote.
J'ai besoin que tu ailles à cette adresse, d'accord ?
Je veux des images de la femme et des enfants, ouais ? Maintenant.
- Maintenant. - D'accord.
Zosia.
Tu peux ramener Eddie dans les Cotswolds, ouais ?
Il fait la fête à Kevin.
- Sur ça. - Merci.
Oh. Maria.
Je suis désolé, M. Harry.
Je sais que vous êtes toujours très occupé, c'est juste...
- Je suis ici à la maison de soins. - Je suis vraiment désolé.
Je, euh... j'ai manqué, euh...
- Harry ? - Attends une seconde.
Les Tchèques arrivent d'une minute à l'autre.
On a toujours la saleté devant la porte.
D'accord, d'accord. Euh, y a-t-il,
y a-t-il une chance que tu puisses peut-être
mettre le directeur au téléphone, je pourrais lui parler maintenant ?
Ils ne me verraient pas.
- Tu parles à qui ? - Maria.
- Qui ? - Ma femme de ménage.
D'accord, euh, non, non, euh...
Ne t'inquiète pas.
D'accord, euh...
Je te dis quoi, je peux venir... Je viens tout de suite.
Euh, je serai là dans environ 20 minutes.
Tu attends juste où tu es, ouais ?
D'accord.
D'accord ? D'accord, au revoir.
Tu vas où ?
- Maison de retraite, mon pote. - Quoi ?
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
♪ musique excitante
Salut, Maria. Désolé pour le retard.
Non. Merci d'être venue, M. Harry.
Pas de problème. Euh, où en sommes-nous ?
Par ici.
Bonjour. Je suis Harry Da Souza,
j'avais un rendez-vous à 10 heures avec vous ?
Désolé, j'ai été coincé dans la circulation,
mais je me demandais, y a-t-il une chance que nous puissions,
- que nous puissions encore faire ça ? - Je suis vraiment désolé,
je ne peux pas vous aider.
Comme je l'ai expliqué à Mme Martinez,
notre liste d'attente est d'un an.
Il n'y a pas d'eau chaude.
Le plombier était ici la semaine dernière. Appelez le plombier
- et faites-le revenir. - Je l'ai fait, il ne peut pas venir
- avant jeudi. - Je suis désolé de vous interrompre,
mais ce n'est pas un problème.
Si c'est un plombier qu'il vous faut,
je peux littéralement faire venir un plombier dans l'heure.
Et cela n'a aucun rapport avec la mère de Maria,
c'est juste... c'est une réparation facile,
parce que c'est... c'est ce que nous faisons, si ça peut aider.
Je peux vous laisser un numéro.
Oui. Son nom est Dave,
et c'est un magicien, en fait, vous allez vraiment l'adorer.
Tu sais quoi, j'ai aussi remarqué ta fenêtre quand je suis entré,
je suis un peu OCD à ce sujet.
Euh, son frère Steve est un vitrier.
Il va s'en occuper.
D'accord, dis-lui que Harry
t'a dit d'appeler, tu comprends ?
Il me doit une faveur, donc je doute qu'il facture.
C'est aussi mon numéro, au cas où il y aurait des problèmes.
Il n'y aura pas de problème.
Écoute, je ne veux pas te faire perdre ton temps.
Si quelque chose se présente, s'il te plaît, si tu pouvais juste...
nous faire savoir.
Merci.
Penses-tu qu'on aura de ses nouvelles ?
Elle appellera.
Une tasse de thé, M. Rusby ?
Charmant.
♪ musique lente et contemplative
Tu vas bien, Harry ?
Oui. Oui, je vais bien.
Où en sommes-nous ?
D'accord, merci.
Attends mon message.
♪ musique menaçante ♪
Les Tchèques sont passés.
Je vois.
Où est Valjon ?
Il est toujours dans le conteneur.
D'accord.
Très bien.
- Une tasse de thé, Harry ? - Non, ça va, mon pote.
Bella t'a-t-elle appelé ? Elle ne répond pas.
Non, mon pote.
Je te jure, elle est en train de préparer quelque chose.
Je ne sais juste pas quoi.
Je lui ai dit que la maison avait été terminée
et elle n'a presque pas bronché.
Ça ne voulait rien dire pour elle.
Tu as une idée de ce que ça pourrait être ?
Non, mec. Je ne sais pas.
Ouais, d'accord.
D'accord.
Tu vas bien, oui ?
- Ouais, je vais bien. - D'accord.
Salut, Valjon.
Tu te souviens, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
j'ai dit quelque chose.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Laisse-moi rafraîchir ta mémoire, ouais ?
J'ai dit : « Si tu aides les Harrigan,
les Harrigan t'aideront. »
Ouais ? Tu te souviens de ça ?
Tu te souviens ?
- Ouais. - Exact.
Eh bien, tu n'as pas aidé les Harrigan.
Pas du tout, d'accord ?
Alors maintenant, moi, et Kevin ici,
il va perdre sa famille,
je vais perdre ma famille.
Nous deux, on va mourir.
Et d'autres aussi, ouais, grâce à toi.
Et Eddie. D'accord ?
Donc, je ne trouve pas très juste que tu ne partages pas
une partie de cette joie.
Tu comprends ?
Voilà où on en est.
Ça donne quoi ?
Mika, Rose.
J'avais une tante appelée Rose.
Elle était adorable.
- Tu tues mes enfants ? - Cent pour cent, mec.
Non, non, non, non !
Putain.
Non. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
Harry. Harry.
- Ici. - Ne tue pas mes enfants.
- D'accord. - Vas-y.
Restons-nous fidèles au plan ?
Ouais, ouais, mec. Même page, pourquoi ?
Je pensais, je pensais que tu allais le foutre en l'air.
Non, non, non, pas encore. Pas encore.
Non, il n'est pas prêt pour ça.
- Prêt à quoi ? - Hé, personne ne t'a encore demandé.
Tu attends ton tour, enfoiré.
Regarde cet état de merde dans lequel il est.
- Il ne va pas le faire. - Eh bien, il doit--
Faire quoi ?
Ouais, on doit juste continuer à pêcher.
Il est foutu.
Continue à le pousser pour avoir un peu de levier.
Tu l'as, mon pote.
Désolé, mon pote, l'ordinateur dit non.
- D'accord. - Non, non, non ! S'il te plaît !
Je ferai n'importe quoi ! Je ferai n'importe quoi !
- S'il te plaît, ne tue pas mes enfants. - Harry, Harry, Harry.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Je ferai n'importe quoi.
S'il te plaît, ne tue pas mes enfants. Je t'en supplie.
Tu le penses vraiment ?
Ne tue pas mes enfants.
D'accord. Bon homme.
Eddie.
Eh bien, Eddie, tu l'as fait.
Tu as enfin détrôné Brendan en tête
pour le plus gros imbécile de la famille Harrigan.
- Désolé, tu es...? - Ne tente pas d'être malin.
Tu as foutu cette famille dans la merde.
Cette famille ?
Oh, tu veux dire ma famille.
Au fait, tu es ma belle-tante par alliance ou ma demi-tante ?
C'est juste que j'ai tapé les deux sur Pornhub et rien n'est sorti.
Tu ferais mieux de faire attention à ton langage, petit enfoiré.
- Quoi, c'est un nouveau canapé ? - Et tapis.
Offert par Archie.
Oh. Ouais, j'ai entendu dire que le vieux était un indic.
Il n'y a aucune façon qu'Archie ait été sournois.
Pas selon maman.
Maman dit que Harry a été emmené le lendemain matin
et a été interrogé sur la localisation d'Archie.
Comment autrement sauraient-ils
à moins qu'il ne communiquait en secret ?
Eddie.
Content de te voir, petit enfoiré à la lame.
D'accord, Brenda.
J'ai entendu dire que c'est grâce à toi que j'ai ruiné
toute ma semaine.
♪ Marcheras-tu avec O'Neill ♪
♪ À travers un champ de bataille irlandais ? ♪
♪ Car ce soir, nous allons libérer la vieille ville de Wexford ♪
Eddie a défendu sa famille.
Ne les écoute pas, ma chérie.
Toi, toi, Eddie,
es le cœur et l'âme des Harrigans.
Le cœur et l'âme.
Personne en dehors de la famille ne comprendra jamais ça.
C'est profondément émouvant, Maeve.
Puis-je souligner, tu as épousé cette famille.
Brendan et moi, nous partageons le vrai ADN Harrigan.
Eh bien, je ne serais pas si sûr de ça, en fait, Seraphina.
Old Pete Stringfellow m'a dit qu'il y avait toute une file
devant cette porte de toilettes.
Ne l'écoute pas, hmm ?
Marche avec moi. Allez.
Allez.
Allons chercher ton manteau. Il fait froid ici.
♪ musique lente et pulsante
Et si il ne me croit pas ?
C'est ça le problème, hein ? Tu dois être convaincante.
Tu dois le convaincre, oui ?
- Q-Quoi si je ne peux pas ? - Eh bien, tu dois.
Il n'y a pas de putain de choix, c'est ça le point.
Sinon on se fait taper, ouais ?
Il ne comprend pas. Il ne capte pas. Regarde,
Je n'aime pas ça, d'accord ? D'une, il ne comprend pas.
Deux, si on l'emmène chez Richie maintenant, d'accord,
Richie va le regarder et penser,
"Il a tué mon fils Tommy," alors qu'est-ce qu'il va faire ?
Il va foutrement tuer ses enfants de toute façon.
Alors, à quoi ça sert tout ça ? On pourrait
aussi bien le tuer maintenant, et les enfants,
parce qu'il est foutrement-- il ne nous sert à rien.
Écoute-moi. Hé.
Si tu fais ça pour nous,
alors je te promets, quand tu partiras d'ici,
tes enfants seront emportés
et pris en charge pour le reste de leur vie.
- Tu es sérieux ? - Ouais.
Pense-y. Ramasse ses enfants,
prends soin d'eux pour le reste de sa vie, ouais ?
Qui va faire le ménage ? Moi ?
- Bien sûr. - Je n'ai aucun doute
que tu pourrais faire ça, hein, mais regarde-le.
C'est un foutu désastre.
- Tu lui fais confiance ? - Ouais.
D'accord. Tu es un putain de chanceux, enfoiré.
Je ne te fais pas confiance, ouais ?
Si tu ne réussis pas ça, je te surveillerai.
Et comme je ferai aussi le ménage, ouais,
je ne serai pas si foutrement benevolent.
C'est à toi de jouer.
Puis-je voir mes enfants ?
Puis-je parler à mes enfants ?
Non.
Tu comprends.
C'est une putain de garce.
Eh bien, ta mère et moi...
c'était une pilule amère à avaler pour Maeve.
Et puis tu es arrivé. C'était dur.
Je vais te dire ce qui est dur, papa : Maeve.
Elle est difficile à aimer.
Mm.
Ouais, elle avait 16 ans quand je l'ai mise enceinte de Brendan.
Ses gens gèrent la ferme à côté de la nôtre.
Une nuit...
il y a eu un coup à la porte.
Je pensais que c'était son père avec un fusil.
Je suis allé à la porte, très nerveux.
Je l'ai ouverte.
Et j'avais raison pour le fusil,
mais ce n'était pas son père qui le pointait sur moi,
c'était Maeve.
Ouais. C'est une femme dure, Maeve.
J'aimerais juste un peu de reconnaissance
pour ce que je fais pour cette famille, c'est tout.
Ouais, viens ici maintenant.
Je t'apprécie, je le fais.
Brendan est venu me voir. Il a une proposition.
- Oh, putain. - Il dit que ça vaut une fortune.
Ouais.
Eh bien, on va devoir faire entrer
plus d'argent propre dans nos comptes,
sinon les banques vont nous niquer.
Fais attention, maintenant.
Ce garçon est aussi utile qu'une théière en chocolat.
Écoute-le simplement,
mais ne lui donne pas 50 pence sans venir me voir d'abord.
- Tu m'entends maintenant ? - Mm-hmm.
- Papa ? - Hmm ?
Eddie a-t-il tué Tommy Stevenson ?
Parce que si j'étais Richie, il n'y aurait personne d'autre dans le cadre.
C'était lui, n'est-ce pas ?
Richie croira ce que je veux qu'il croie.
Rien de plus, rien de moins.
Ouais ?
Richie, c'est Harry.
Euh...
Ce n'est pas une bonne nouvelle, mec.
J'ai trouvé Tommy.
♪ musique sombre ♪
Jésus Christ, Harry, je n'aime pas ça.
Ouais, je n'aime pas ça non plus.
On le met devant Richie,
il pourrait nous vendre en une minute.
- En dix secondes. - Ouais, il pourrait.
- D'accord, ouais ? - D'accord.
D'accord.
Tu penses qu'il gère ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit qu'on me suivait.
Ah, putain de merde.
Bon, je t'appelle quand c'est fini, d'accord ?
D'accord.
Hé, il y a une barre Mars dans la boîte à gants.
Elle doit être là quand tu reviendras.
Tu n'as pas besoin d'une autre barre Mars, espèce de gros con.
Code.
Ouais, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Transmets-le.
Où tu vas, putain, Harry ?
Salut, Frisk.
Putain.
Quoi maintenant ?
Ouais. Fisk.
Monsieur. La centrale téléphonique principale vient de recevoir un appel anonyme.
C'est à propos de l'emplacement du corps d'Archie Hammond.
♪ musique tendue
Je le trouve,
et je le balance dans le coffre de ma voiture.
Il essaie de me poignarder, alors je lui prends le couteau.
Il se défend, alors...
Je le poignarde.
Je le poignarde à nouveau.
Ensuite, je le mets dans le coffre de ma voiture
et je le ramène à mon bureau,
où il meurt de ses blessures.
Je me dis...
...je ferais mieux de me débarrasser du corps, alors je...
...le découpe en morceaux.
Tu as des enfants ?
Oui.
Où sont ces enfants maintenant ?
Espagne.
Pas dans la prison de Kevin Harrigan, maintenant ?
Non.
Non, ma femme,
elle- elle a rencontré quelqu'un d'autre et est partie avec mes enfants.
Ouais, c'est dur.
Merci d'avoir amené cet homme vers moi.
Tu peux y aller maintenant.
Moi ?
Je vais parler à notre ami ici
très, très en détail.
Et si je trouve une seule fissure dans son histoire,
la moindre étincelle de doute,
quelque chose qui ne colle pas...
...alors tu entendras parler de moi à nouveau.
Mais d'ici là...
je vais y réfléchir.
D'ici là...
Je te crois sur parole, H.
Olie ?
Montre-lui la porte.
Allez.
D'accord, mon ami.
Commençons.
Est-ce qu'il a mordu à l'hameçon ?
Je ne sais pas.
Une chose est sûre, il va y aller
à fond sur Valjon ce soir.
Si je connais Valjon, ce qui-- soyons honnêtes, mon pote--
Je ne connais pas du tout, tu sais...
Est-ce que papa est au courant ?
Non. Je pense que ce serait mieux que ce soit toi qui lui dis.
D'accord. Je dois aller voir quelqu'un, hein ?
Appelle Conrad.
♪ musique tendue
Salut.
Kevin a envoyé un texto.
Il dit que la voie est libre.
Tu lui as répondu ?
- Tu veux un mezcal ? - Non, je dois rentrer.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai merdé.
Comment ?
J'ai amené Antoine voir mon père aujourd'hui.
Mon père a promis de le présenter au Premier ministre,
à une haute sphère des grands et des importants,
pour un prix, bien sûr, un prix élevé.
- Et ? - Et je l'ai filmé.
Ou plutôt, Antoine l'a fait.
Il a fait une copie et maintenant il menace
de dire à mon père ce que j'ai fait à moins que je ne lui paie.
D'accord.
Eh bien, euh...
ça n'aurait pas pu attendre demain ?
Pas si je veux dormir un peu.
Où est Antoine ?
- Au Savoy. - Hmm.
Maintenant, c'est très dangereux.
Aussi dangereux que si ma maison explosait ?
C'est le genre de danger que la famille n'aimerait pas.
Je vais m'occuper d'Antoine.
Pourquoi fais-tu ça ?
- Faire quoi ? - Ça.
Courir comme une mouche à cul bleu pour un monstre insensé et infidèle.
Nous sommes tous des monstres, Bella.
Je ne supporte pas le mien.
Alors pars.
Je ne peux pas.
Alors nous avons ça en commun.
Tu es commun.
Tu voyages ?
As-tu entendu parler des univers parallèles ?
Il y a un monde où tout est exactement pareil
sauf que tu es un chien et je suis un chat.
Dans un autre monde, je suis un chat, tu es un chien,
et les souris sont des lions et le pain est bleu, et ainsi de suite.
Et dans un univers, il y a un monde
où il n’y a pas de Harrigans,
pas de Stevensons, pas de Jan et pas de Kevin,
et tu te penches et m’embrasses maintenant.
Comment ça s’est senti ?
Appelle Kevin.
Je m’occuperai d’Antoine.
♪ musique lente et dramatique
Bonjour, Archie.
♪ "Dark Days" par Yard Act
♪ La vérité a été vendue ♪
♪ C’est là que la piste devient froide ♪
♪ Mes épaules tremblent à cette pensée ♪
♪ D’étaler ma poitrine en rentrant seul à la maison ♪
♪ Au moins, quand je rencontrerai mon créateur, j’embrasserai toutes mes erreurs ♪
♪ En descendant dans les entrailles de l’enfer ♪
♪ Avec un sourire en coin ♪
- ♪ Sur mon visage ♪ - ♪ Jours sombres ♪
♪ C’est un cycle sans fin d’abus ♪
- ♪ Jours sombres ♪ - ♪ J’ai le blues ♪
♪ Et je ne peux pas m’en débarrasser ♪
- ♪ Jours sombres ♪ - ♪ J’ai le blues ♪
♪ Et je ne peux pas m’en débarrasser ♪
- ♪ Jours sombres ♪ - ♪ C’est un cycle sans fin ♪
♪ D’abus ♪
♪ J’étais sceptique à cause de la façon dont les médias t’avaient dépeint. »