♪ MTV ♪
آسف على هذا يا أرتش.
لطالما أعجبت بك.
الفنتانيل. نعم أم لا؟
مئة بالمئة.
عليك أن تتبع المال.
شرطة مسلحة! شرطة مسلحة!
شكراً لك. هل نبدأ؟
سأعطيك اتصالاً.
- أين تومي الخاص بي؟ - لا أعرف.
أنا لست عرافًا يا أحمق.
لماذا لا تجعل ابنك
يأتِ ويقول ذلك لوجهي؟
انقل إيدي إلى كوتسوولدز.
قطار هاريغان ينفد وقوده.
عندما يحدث ذلك، الكثير من الناس سينزلون معه.
يمكنني أن أزودك بمظلة.
أحتاج أن أخرج من هنا.
كان أرتشي مع ستيفنسون على الفنتانيل.
كان على نسبة، ليواصل إقناعي
- بتركهم وشأنهم. - لست متأكدًا أن ذلك صحيح.
- هل تتهم ميف بالكذب؟ - ما أقوله هو،
يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
إلا إذا أعادت ابني هنا الليلة،
سأهاجم كوتسوولدز
كطاعون من الجراد اللعين.
أين تومي؟
♪ موسيقى مشوقة
صباح الخير يا لندن.
أعلم أن الجو رمادي في الخارج،
وهو مبكر جدًا، تقترب من الساعة السادسة،
لكن إذا كنت معي، خذ فنجان قهوة،
ربما قطعة من المعجنات، إذا كانت لديك.
أنت معي، كلود، وكل العصابة.
سنعتني بك. لنبدأ--
♪ موسيقى مشوقة
كيف؟
ريتشي قادم من أجلنا جميعًا.
حبيبي، مرحبًا.
- ما المشكلة؟ - عليك أن تنهض.
أين جينا؟
عليك أن تلبس بسرعة قدر المستطاع.
جينا!
جينا؟ جينا.
ماذا؟ ماذا يحدث؟
هاري، لقد أخفتني جدًا.
إنها بخير. مرحبًا، حبيبي. هل يمكنك أن تلبس فقط؟
أبي، ما الأمر؟
لا شيء. سنذهب إلى مكان ما، هذا كل شيء.
- هل الشرطة؟ - لا، حبيبي. سنتحدث.
فقط ارتدِ ملابسك، جهز حقيبة صغيرة
لليلة، نعم؟
مايك.
نعم، أعلم أنه مبكر. أحتاج إلى خدمة.
الأمر فوضى. كيري الجارة أرسلت لي بعض الصور عبر واتساب.
- لديها فيديو. - لكن ريتشي لم يكن يعلم بذلك.
أريد أن يكون الجميع على أهبة الاستعداد. اتصل بسيرافينا...
لأنها كانت مشتعلة، حبيبي.
أخبرهم أن يحزموا حقيبة ويأتوا هنا الآن.
نعم، سأرسلها إليك.
ريتشي ستيفنسون فجّر منزل كيفن.
لا شيء يستحق الاسترجاع. كل شيء ذهب.
كيف، ماذا حدث يا كيفن؟
انتظر.
لا بأس، أمي. الجميع بخير.
أين بيلا؟
فندق. فكرة هاري.
بول، أين هاري؟
أراهن أنه هو الآن.
حسنًا، سأتصل بك مرة أخرى. سأتصل بك مرة أخرى.
هاري.
كيف، قابلني في الساحة، أحضر إيدي.
لا، الأب يريد الجميع هنا.
الساحة، كيف، بأسرع ما يمكن.
ماذا حدث؟
- ماذا يقول؟ - ماذا...
ضعوه على السماعة.
سأكون هناك.
هاري يريد أن يلتقي في الساحة، يقول أن تحضر إيدي.
ماذا؟ قلت لك، أريد الجميع هنا.
- أبي-- - لقد فجّروا
السقف اللعين لمنزلك.
أريدك، سيرافينا، بريندان، الجميع، هنا.
أحكموا الإغلاق، الآن.
هاري وجد تومي.
♪ موسيقى سريعة، نابضة
- هل أنت مستعد؟ - مستعد لماذا، هاري؟
أخبرني بما يحدث، سأخبرك إذا كنت مستعدًا.
هاري.
هاري؟
هيا. لنذهب.
أيقظ إيدي.
هل لي أن أقول شيئًا؟
ليست "سيرافينا وبريندان."
بل "بريندان وسيرافينا."
بريندان ابننا.
سيرافينا مجرد لقطة قصيرة من الركبة
مع راقصة في الحمامات في سترينجفيلوز.
إذن، "بريندان وسيرافينا"، وليس "سيرافينا وبريندان."
حسنًا، لم تسلم سيرافينا بنكًا سويسريًا
مليون دولار نقدًا اختفى.
سيرافينا ليست غبية عديمة الفائدة
التي خسرت والدها خمسة ملايين لدول بيلاروسيين قابلتهم
في خيمة بيمز في ويمبلدون. هاه؟
هاري؟
قد السيارة.
صباح الخير يا شباب. ماذا نفعل؟
أفهم. هل هذا لي؟
هل نطلق النار على العائلات الآن أيضًا؟
لا يهمني أمر عائلتك.
طفل ريتشي مفقود،
لذلك الأمر انتقام عيني بعين.
صحيح.
حسنًا، لا أستطيع أن أسمح لك بإيذاء عائلتي.
مهلاً! توقف عن العبث، يا صاح.
أنت حتى لا تحمل سلاحًا.
لا، أنت على حق، لست كذلك، لكن...
...لدي هذا.
هل تسمعني، كونراد؟
واضح تمامًا، هاري.
واضح تمامًا.
نعم، فكر في الأمر.
إذن، يمكنك أن تضغط على الزناد.
يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
لكن أضمن لك، بحلول الوقت الذي تعود فيه إلى المنزل،
حبيبتك سونيا،
ستخرجها من نهر التايمز الليلة.
وشريكك في السكن على المدى الطويل...
ما اسمها؟ بريشوس؟
ستكون محظوظًا إذا وجدت شعرة واحدة.
قطعة من الغضروف، سن.
نعم؟
بحلول الغد، أمهاتك، آباؤك،
كلابك، قططك،
سمك الحوض اللعين، أي شيء تملكه...
هذا بالضبط ما قلتُه اللعنة.
اصمت اللعنة عليك.
بمعنى آخر، يمكنك فقط الاتصال بريشي، أليس كذلك؟
وتخبره أنك تأتي إلى هنا،
لم تر أحدًا.
إذا أردت، أشعل النار في المكان اللعين.
في وقتك، يا شباب.
في وقتك.
ماذا سيكون؟
نعم. نعم. آسف.
حسنًا. ضعها على الثلج، نعم؟
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
هالوين، حبيبي. لقد أخطأوا في اليوم.
♪ "Starburster" بواسطة Fontaines D.C. ♪
♪ قد تشعر بالسوء ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أُحَكِّم الحجر ♪
♪ أريد أن أُقَذِّف العظم، أريد أن أعبث به ♪
♪ أريد أن أضع ديفيل، الفريق كله على الحافة ♪
♪ أريد الواعظ والحبة، أريد أن أبارك بها ♪
♪ أريد أن أذهب إلى قداس وأُصْبَح فيه ♪
♪ هذا الشيء أضحك أكثر من أي شيء من الفئة أ، أليس كذلك؟ ♪
♪ أريد أن أتكلم مع المهرج الذي لديه اعتذارات ♪
♪ أدفع له 300 جنيه ليأخذ درسًا في ذلك ♪
♪ أريد أن أعضّ الهاتف، أريد أن أُسفِر النغمة ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، وحدك، وحدك، لوحدك ♪
♪ أريد أن أُحَكِّم القرش وأجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
♪ مثل الضوء عندما يكون مظلمًا، مظلم، مظلم، مظلم ♪
♪ بعض النجوم حولها تجعلها تشعر وكأنها سلام ♪
♪ بطريقة ما ♪
♪ جولة مجانية ♪
♪ الكوكبة فيها لَفْتة ♪
♪ من أجل GPO وكل الضربات فيها ♪
♪ سأضرب عملك إذا كانت لحظة من السعادة المؤقتة ♪
تعال هنا، يا يا. تعال هنا.
حافظ على رأسك منخفضًا الآن، هل سمعتني؟
حافظ على رأسك منخفضًا. حسنًا؟ همم؟
- يا لها من فرحة. - حسنًا.
حسنًا الآن، ريتشي سيحاول أن يدخل الساحة بعد ذلك، حسنًا؟
- سأكون حذرًا. - حسنًا.
حافظ على التواصل.
- حسنًا. - حسنًا.
أبي.
حسنًا.
هل أنت بخير، مايك؟
هذه زوجتي جان.
مرحبًا، جان. سعيد بلقائك.
جينا، هذا مايك. هو، أمين قديم.
سنبقى على قاربه لبعض الوقت.
- من هو مايك؟ - قلت لك،
- هو صديق قديم. - الذي لم أسمع به من قبل.
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير مع هذا، يا مايك؟
- بصراحة، هاري-- - نعم؟ استمر.
- لا. - شكرًا جزيلًا.
شكرًا لك.
- أين ويندي؟ - في إسبانيا.
- يا لها من روعة. - نعم.
والقطط لديها الآن جيل جديد.
- هل فعلت؟ - نعم. تسعة قطط صغيرة.
جينا، القطط الصغيرة.
- تركت تعليمات. - شكرًا، يا مايك.
- نعم. - أنت أسطورة.
- آسف. - شكرًا.
- من هو مايك؟ - قلت إنه، آه،
- إنه صديق قديم. - من هو مايك يا هاري؟
مايك هو صحفي مشهور--
صحفي رياضي، في الواقع-- وكاتب.
هو أيضًا مقامر منتهك، وهو مدين لي بثلاثين ألفًا.
هل ستخبرني ما كل هذا عن؟
نعم، هناك وضع صغير، حسنًا؟
وبمجرد أن أحله، فلن يكون هناك.
حتى ذلك الحين، أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى أنت وجينا هنا،
فقط لبضع وقت، حسنًا؟
إنه جميل جدًا. ألق نظرة حولك.
- ماريا اتصلت. - نعم؟
ذهبت لرؤية والدتها،
وجدتُها مستلقية على بولها وفضلاتها.
أوه، لا. حسنًا، انظر،
قلت سأحل الأمر، وسأفعل.
سأحل الأمر، حسنًا؟
- أبي؟ - نعم.
- كن حذرًا. - سأكون على ما يرام.
اذهب لرؤية القطط الصغيرة. يبدو ذلك جميلًا، أليس كذلك؟
قطط صغيرة، أليس كذلك؟ أراك لاحقًا.
لا تنسَ الاجتماع هذا الصباح.
سأكون هناك.
- تأكد من حضورك، يا هاري. - سأكون هناك.
هل هذا هو المكان الذي نشأت فيه؟
غادرت بأسرع ما يمكن.
كنت في الخامسة عشرة.
لم أستطع التحمل أكثر من ذلك.
هل لم تكن تستطيع تحمل أن تكون غنيًا ولديك منزل جميل؟
لم أستطع تحمل والدي.
هل يمكنه أن يدخلنا لرؤية رئيس الوزراء؟
لست بحاجة إلى مالكولم ليأخذك لرؤية رئيس الوزراء.
يمكنني فعل ذلك من أجلك.
♪ موسيقى مشوقة
يمكنني أن أدخلك لرؤية أي شخص تريده.
مقابل النظر المناسب.
يرى عملائي أنه إذا كان الأمر يستحق الحصول عليه،
فهو يستحق الدفع من أجله.
نحن لسنا شيوعيين، بعد كل شيء.
هل فهمت ذلك؟
- كل شيء. - هل يمكنني الحصول عليه؟
ستحصل عليه بمجرد أن أصنع نسخة.
- ماذا؟ - ماذا؟
هيا.
مم-مم.
اسمه تأمين.
سأكون على اتصال.
لدينا عيون على الأودي.
- لقد اتخذوا منا. - جيد.
أريد أن يعرف أننا نتابعه.
- أين جان وجينا؟ - بأمان وسلام، يا صاح.
- رائع. - كيف حال بيتك؟
إنه مدمر.
لقد تتبعوني.
- من؟ - فيسكي.
هو خارج السور، يا صاح.
صباح الخير، إيدي.
تعال هنا، يا صاح.
- استمر. - اقفز هنا، يا صاح. هيا.
♪ موسيقى مشوقة
لماذا لا تذهب وتنزع عنه غطاؤه؟
انظر، مهما كان هذا، لم أكن لي علاقة به.
لم أره في حياتي.
لم يقل أحد أنك فعلت.
ما هذا الرائحة؟
استعد، يا صاح.
اللعنة.
يا إلهي.
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة
هل تريد أن تخبرهم بما قلت لي؟
قال لي هذا أنه سيدفع لي
إذا اعتنيت بشخص ما من أجله.
هراء.
قال إنه سيحضر هذا الطفل إلى النادي.
اللعنة على هذا.
ابقَ هنا!
استمر.
طعن هيوي كامبل
وخرجوا من النادي.
ثم يرسل لي رسالة نصية وألتقطهما معًا.
أرجعهم إلى النادي.
أرحل.
عندما أعود، يكون الطفل ميتًا.
طُعن خمسين، ستين مرة.
هذا غير موجود في المكان.
إنه كذاب لعنة الله عليه.
كم دفع لك؟
عشرة آلاف.
ابن العاهرة!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اللعنة!
ارفع مؤخرتك.
هل تعرف ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا صغير الأحمق.
- تبًا لك! - تعال معي بحق الجحيم.
♪ موسيقى هادئة ومظلمة
- اترك عني! - يا ابن العاهرة!
ماذا ستفعل بهذا؟
هذا!
ما اللعنة؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
- أبي-- - اصمت.
مبروك، يا غبيتي الصغيرة اللعينة.
منزلنا، المنزل الذي دفعت ثمنه،
الذي نشأت فيه-- منزلي-- قد تم قصفه.
هاري، يان وجينا كادوا أن يُقتلوا بحق الجحيم.
- هل تسمعني؟ - نعم!
الآن سيتعين علينا استدعاء كل جندي،
كل من فعلت لهم خدمة من قبل العائلة،
تجهيزهم وإخراجهم إلى الشوارع.
مبروك، لقد أطلقت حربًا.
ليس بالضرورة.
ليس بالضرورة؟
لقد قصفنا بيرل هاربر للتو.
همم.
هل أخبرت أبي؟
لا. هو ابنك، أردت أن تعرف أولاً.
يا اللعينة الصغيرة.
أبي؟ هل يمكنك التحدث على هذا الهاتف؟
انتظر قليلاً.
- يا اللعنة. - من هو؟
- يا يسوع. - من هو، كونراد؟
فقط أعطني فرصة هناك.
أنا أعلم بحق الجحيم، ميف، هل ستفهمين؟
حسنًا.
- ماذا يقول؟ - كيفن؟
ميف.
ماذا؟ ضعها على السماعة.
إنها هاتف محمول محترق.
أعطني إياه.
كيفن؟ ماذا يحدث؟
وجدنا تومي.
مقطوعًا في صندوق.
هل أنت لا تزال هناك؟
أنا هنا.
لم يغادر النادي تلك الليلة أبدًا.
باختصار، مهما كنت تفكر،
هذا هو ما حدث.
هل هو هناك؟
- نعم. - ضعوه على الخط.
- أنت على السماعة. - همم.
- من الآخر هناك؟ - هاري.
مرحبًا، هاري.
- مرحبًا، كونراد. - من الآخر؟
لا، نحن فقط.
إيدي؟
- نعم، جدي؟ - إيدي.
أريدك أن تستمع إليّ جيدًا جدًا الآن.
- هل تستمع إليّ؟ - أخبره أنك فخور.
أنا لست فخورًا بحق الجحيم.
أخبره أنه هاريغان الحقيقي.
استمر، استمر. أنت تعرف أنك تريد ذلك.
إيدي.
سنتحدث عن هذا لاحقًا.
أبي؟
اجتماع، ساونا، خمس دقائق.
امسح تلك الابتسامة اللعينة من على وجهك.
ولا تتحرك من مكانك.
ما كان ذلك عن؟
ترك إيدي يخرج من المشكلة هكذا.
ماذا يفكر أبي بحق الجحيم؟
لدينا خيار.
نعم؟
قد ينجح.
بالتأكيد سيمنحنا بعض الوقت.
كيف؟
لا يوجد مفر من هذا.
إلا إذا وضعنا ذلك اللعين هناك
معًا من جديد، لا يوجد.
لكن هناك خيار، حسنًا؟
أ-إنه...
إنه نوع من رمية الحظ.
إنه حار بعض الشيء.
- استمر. - لدينا فالجون، أليس كذلك؟
حسب رأيي...
همم؟
...أسرع وأوضح طريقة لإنهاء الأمر
هي القضاء على ريتشي ودائرته الداخلية.
نعم، لكن المشكلة أن، في يوم هادئ،
هم مسلحون حتى الأسنان.
حسنًا، إذن، نجعل كيفن يتحدث إلى أصدقائه التشيكيين.
نحتاج إلى قائمة. قائمة استهداف.
من على القائمة؟
أقول نتخطى المقبلات،
ونذهب مباشرة إلى الأطباق الرئيسية.
- ريتشي. - فرون.
ماذا؟
كما في والدة تومي الحزينة؟
همم.
ماذا؟ أنا أحب فرون.
نعم، أنا أحب فرون. إنها مضحكة.
مضحكة؟ أوه، إنها فظيعة جدًا.
نعم، هي كذلك. أنت تعلم أنني دائمًا أحببتها.
لكنني أعرف كيف يمكننا الوصول إليها.
كيف وأين.
بالإضافة إلى ذلك،
ألا تريد أن يعاني ريتشي ثم يموت؟
حسنًا، إذا فعلنا فرون،
فذلك سيضعك في مرمى النار.
هذا سيجعلك على اللوح.
أوه، لقد كنت دائمًا على اللوح.
أنا الملكة البيضاء، يا حبيبي.
لنرى إذا كان هاري
يستطيع أن يخرجنا من هذا أولاً.
لكننا متفقون.
فرون هو خطة ب.
♪ موسيقى مشوقة
كيكو، توقف عن العبث، يا صاح.
أحتاجك أن تصل إلى هذا العنوان، صحيح؟
أريد لقطات للزوجة والأطفال، نعم؟ الآن.
- الآن. - حسنًا.
زوسيا.
هل يمكنك أن تأخذ إيدي مرة أخرى إلى كوتسوولدز، نعم؟
هو يشتغل على صدر كيفن.
- على الفور. - شكرًا لك.
أوه. ماريا.
أنا آسف، سيد هاري.
أعلم أنك دائمًا مشغول جدًا، فقط...
- أنا هنا في دار الرعاية. - أنا آسف جدًا.
أنا، أمم... لقد فاتني، أمم...
- هاري؟ - انتظر لحظة.
التشيكيون سيصلون في أي دقيقة.
لا زلنا نواجه الأوساخ على الباب.
حسنًا، حسنًا. أمم، هل هناك،
هل هناك فرصة أن تتمكن ربما
من وضع المخرج على الهاتف، يمكنني التحدث إليه الآن؟
لن يروني.
- مع من تتحدث؟ - ماريا.
- من؟ - منظفتي.
حسنًا، أمم، لا، لا، آه...
لا تقلق.
حسنًا، أمم...
سأخبرك ماذا، يمكنني أن أتي... سأأتي الآن.
أمم، سأكون هناك خلال حوالي 20 دقيقة.
فقط، فقط انتظر حيث أنت، نعم؟
حسنًا.
حسنًا؟ حسنًا، وداعًا.
إلى أين تذهب؟
- دار المسنين، يا صاح. - ماذا؟
سأتصل بك عندما أنتهي.
♪ موسيقى مثيرة
مرحبًا، ماريا. آسف على التأخير.
لا، شكرًا لمجيئك، سيد هاري.
على الإطلاق. أمم، أين نحن؟
من هنا.
مرحبًا. أنا هاري دا سوزا،
كان لدي موعد الساعة العاشرة معك؟
آسف، علقت في الزحام،
لكن كنت أتساءل، هل هناك فرصة أن نستطيع،
- لا زلنا نقدر نعمل هذا؟ - أنا آسف جدًا،
لا أستطيع مساعدتك.
كما شرحت للسيدة مارتينيز،
قائمة الانتظار لدينا سنة كاملة.
لا يوجد ماء ساخن.
كان السباك هنا الأسبوع الماضي. اتصل بالسباك
- وأعده إلى هنا. - فعلت، لا يستطيع أن يأتي
- حتى الخميس. - آسف على المقاطعة،
لكن ذلك-ذلك... ليس مشكلة.
إذا كنت بحاجة إلى سباك،
يمكنني فعليًا أن أجد سباكًا هنا خلال الساعة.
وليس له علاقة على الإطلاق بأم ماريا،
فقط... ذلك-ذلك إصلاح سهل،
لأنه هذا-هذا ما نفعله، إذا كان ذلك سيساعد.
أنا سعيد أن أترك لك رقمًا.
نعم. اسمه ديف،
وهو سحري، في الواقع، ستحبه حقًا.
تعرف ماذا، لاحظت نافذتك عندما دخلت أيضًا،
أنا نوع من الوسواس القهري بشأن ذلك.
أخوه ستيف هو زجاجي.
سيكون على علم بذلك.
حسنًا، أخبره أن هاري
قال لك أن تتصل، هل تفهم؟
هو مدين لي بفضل، لذلك أظن أنه لن يفرض رسومًا.
هذا هو رقمي أيضًا، في حال وجود أي مشاكل.
لن تكون هناك مشكلة.
أنظر، لا أريد أن أضيع وقتك.
إذا حدث شيء، من فضلك، إذا-إذا استطعت فقط...
أن تخبرنا.
شكرًا لك.
هل تعتقد أننا سنسمع منها؟
ستتصل.
كوب من الشاي، يا سيد روسبي؟
رائع.
♪ موسيقى بطيئة وتأملية
هل أنت بخير، هاري؟
نعم. نعم، أنا بخير.
أين وصلنا؟
حسنًا، شكرًا.
انتظر رسالتي النصية.
♪ موسيقى مخيفة ♪
جاء التشيكيون.
فهمت.
أين فالجون؟
لا زال في الحاوية.
حسنًا.
- كوب من الشاي، هاري؟ - لا، أنت بخير، يا صاح.
هل اتصلت بك بيلا؟ إنها لا ترد.
لا، يا صاح.
أقسم بالله، إنها تخطط لشيء ما.
فقط لا أعرف ما هو.
أخبرتها أن المنزل قد تم
ولم تتغير ملامحها تقريبًا.
لم يكن يعني لها شيئًا.
هل لديك فكرة عما يمكن أن يكون؟
لا، يا صاح. لا أعلم.
نعم، حسنًا.
حسنًا.
هل أنت بخير، نعم؟
- نعم، أنا بخير. - حسنًا.
مرحبًا، فالجون.
تتذكر، عندما قابلتك لأول مرة،
قلت لك شيئًا.
هل تتذكر ما قلت؟
دعني أذكرك، نعم؟
قلت، "إذا ساعدت هاريجانز،
سيساعدك هاريجانز."
نعم؟ هل تتذكر ذلك؟
هل تتذكر؟
- نعم. - صحيح.
حسنًا، أنت-أنت لم تساعد هاريجانز.
لم تساعد على الإطلاق، حسنًا؟
لذلك الآن أنا، وكيفن هنا،
هو سيفقد عائلته،
سأفقد عائلتي.
كلا منا سيموت.
والآخرون، نعم، بفضلك.
وإيدي. حسنًا؟
لذلك، أعتقد أنه ليس من العدل أن لا تشارك
في بعض من تلك الفرحة.
هل تفهم؟
ها نحن ذا.
كيف يبدو ذلك؟
ميكا، روز.
كان لدي عمة اسمها روز.
كانت لطيفة جدًا.
- هل تقتل أطفالي؟ - مئة بالمئة، يا صاح.
لا، لا، لا، لا!
اللعنة.
لا. رجاءً، رجاءً، رجاءً!
هاري. هاري.
- هنا. - لا تقتل أطفالي.
- حسنًا. - هيا، استمر.
هل نلتزم بالخطة؟
نعم، نعم، يا صاح. نحن على نفس الصفحة، لماذا؟
كنت أظن أنك ستفعل به ما تريد.
لا، لا، لا، لا، ليس بعد. ليس بعد.
لا، هو غير مستعد لهذا.
- مستعد لِماذا؟ - مهلاً، لم يسألك أحد بعد.
انت فقط انتظر دورك، يا ابن الكلب.
انظر إلى حاله اللعينة.
- هو مش هيفعلها. - حسنًا، هو محتاج--
تعمل إيه؟
أيوه، بس لازم نستمر في الصيد.
هو متهالك جدًا.
استمر في الضغط عليه عشان تستفيد منه.
معاك، يا صاح.
آسف يا صاح، الكمبيوتر يقول لا.
- حسنًا. - لا، لا، لا! أرجوك!
هاعمل أي حاجة! هاعمل أي حاجة!
- أرجوك، متقتلش عيالي. - هاري، هاري، هاري.
- إيه اللي قلتّه دلوقتي؟ - هاعمل أي حاجة.
أرجوك، متقتلش عيالي. أرجوك، أرجوك.
هل تقصد ذلك؟
متقتلش عيالي.
تمام. رجل طيب.
إيدي.
حسنًا، إيدي، أنت عملتها.
أخيرًا، خلّيت بريندان يطيح من على القمة
لأكبر غبي في عائلة هارغان.
- آسف، أنت...؟ - لا تحاول تكون ذكي.
أنت حطيت العيلة دي في ورطة.
العيلة دي؟
أوه، تقصد عيلتي.
على فكرة، أنت عمي من جهة الأم أو من جهة الأب؟
بس، أنا كتبت الاتنين على بورن هاب ومفيش حاجة ظهرت.
خلي بالك من لسانك، يا ابن الكلب الوقح.
- إيه، ده كنبة جديدة؟ - والسجادة.
من Archie.
أوه. أيوه، سمعت إن العجوز ده كان مخبر.
مفيش فرصة إن Archie كان خبيث.
مش حسب كلام ماما.
ماما قالت إن هاري اتاخد في الصبح التالي
واتحقق معاه عن مكان Archie.
إزاي غير كده كانوا عارفين
إلا لو كان بيتواصل من خلف الكواليس؟
إيدي.
سعيد برؤيتك، يا الوطي اللي بيدبح.
تمام يا بريندا.
سمعت إنك السبب في تدمير
أسبوعي كله.
♪ هل ستسير مع أونيل؟ ♪
♪ عبر ساحة معركة إيرلندية؟ ♪
♪ الليلة هنحرر مدينة ويكسفورد القديمة ♪
إيدي وقف مع عيلته.
لا تسمعي لهم، يا حبيبتي.
أنت، أنت، إيدي،
أنت قلب وروح عائلة هارغان.
القلب والروح.
لا أحد خارج العائلة سيفهم ذلك أبداً.
هذا مؤثر جدًا، ميف.
هل لي أن أشير إلى أنك تزوجت في هذه العائلة.
بريندان وأنا، نشارك حمض DNA الحقيقي لعاريغان.
حسنًا، في الواقع، لست متأكدًا من ذلك، سيرافينا.
قال لي بيتر سترينجفلو، كان هناك طابور كبير
خارج باب الحمام ذلك.
لا تصغي إليها، همم؟
امشِ معي. هيا.
هيا.
هيا نأخذ معطفك. الجو بارد هنا.
♪ موسيقى بطيئة ونابضة
ماذا لو لم يصدقني؟
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟ عليك أن تكون مقنعًا.
عليك أن تقنعه، نعم؟
- م-ماذا لو لم أستطع؟ - حسنًا، عليك أن تفعل.
لا خيار أمامك، هذا هو المهم.
وإلا سنُضرب بالمطرقة، أليس كذلك؟
هو لا يفهم. هو لا يدرك. انظر،
أنا لا أحب هذا، أليس كذلك؟ واحد، هو لا يفهم.
اثنين، إذا أخذناه إلى ريتشي الآن، أليس كذلك،
ريتشي سينظر إليه ويظن،
"هو قتل ابني تومي"، فماذا سيفعل؟
سيقتل أطفاله على أي حال.
إذن، ما فائدة كل هذا؟ ربما
نقتله الآن، والأطفال،
لأنه لا فائدة منه بالنسبة لنا.
استمع إلي. مه.
إذا فعلت هذا من أجلنا،
أعدك، عندما تغادر هنا،
سيتم جمع أطفالك
والعناية بهم لبقية حياتهم.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
فكر في الأمر. جمع أطفاله،
ورعايتهم لبقية حياته، نعم؟
من سيقوم بالتنظيف؟ أنا؟
- بالطبع. - ليس لدي شك
في أنك تستطيع فعل ذلك، لكن انظر، انظر إليه.
إنه فوضى تامة.
- هل تثق به؟ - نعم.
حسنًا. أنت محظوظ جدًا يا ابن العاهرة.
أنا لا أثق بك، نعم؟
إذا لم تنجح في ذلك، سأراقبك.
وبما أنني سأقوم بالتنظيف، نعم،
لن أكون كريمًا جدًا أيضًا.
الأمر متروك لك.
هل يمكنني رؤية أطفالي؟
هل يمكنني أن أتكلم مع أطفالي؟
لا.
أنت تفهم.
إنها عاهرة حقيرة.
حسنًا، والدتك وأنا...
كان ذلك قرصًا مريرًا لميف ليبتلعه.
ثم جئت أنت. كان ذلك صعبًا.
سأخبرك بما هو صعب، يا أبي: ميف.
من الصعب أن تحبها.
مم.
نعم، كانت تبلغ من العمر 16 عامًا عندما حملتها مع بريندان.
شعبها يدير المزرعة بجانب ours.
في ليلة...
كان هناك طرق على الباب.
افترضت أنه والدها بمسدس.
ذهبت إلى الباب، متوترة جدًا.
فتحته.
وكنت على حق بشأن المسدس،
لكنه لم يكن والدها يوجهه في وجهي،
كانت ميف.
نعم. ميف امرأة صعبة، ميف.
أود فقط بعض التقدير
لما أفعله من أجل هذه العائلة، هذا كل شيء.
نعم، تعال هنا الآن.
أنا أقدرك، نعم.
جاء بريندان إلي. لديه عرض.
- يا اللعنة. - يقول إنه يستحق الكثير.
نعم.
حسنًا، سيتعين علينا أن نحصل
على أموال نظيفة أكثر في حساباتنا،
وإلا ستخربنا البنوك.
كن حذرًا الآن.
ذلك الولد لا فائدة منه كوعاء شوكولاتة.
فقط استمع إليه،
لكن لا تعطه خمسين بنسًا دون أن تأتي إلي أولاً.
- هل تسمعني الآن؟ - مم.
- أبي؟ - همم؟
هل قتل إيدي تومي ستيفنسون؟
لأنه لو كنت ريتشي، لا أحد آخر في الصورة.
هو، أليس كذلك؟
ريتشي سيصدق ما أريد أن يصدقه ريتشي.
لا شيء أكثر، ولا أقل.
نعم؟
ريتشي، أنا هاري.
أم...
ليست أخبارًا جيدة، يا رفيقي.
لقد وجدت تومي.
♪ موسيقى حزينة ♪
يا إلهي، هاري، لا أحب هذا.
نعم، أنا لا أحب ذلك.
وضعناه أمام ريتشي،
يمكنه أن يخبرنا في دقيقة.
- في عشر ثوانٍ. - نعم، يمكنه ذلك.
- حسنًا، نعم؟ - حسنًا.
حسنًا.
هل تعتقد أنه يستطيع فعلها؟
ماذا تفعل؟
أخبرتك أنني كنت متابعًا.
اللعنة على كل حال.
حسنًا، سأتصل بك عندما ينتهي الأمر، نعم؟
حسنًا.
هناك لوح مارشميلو في حجرة القفازات.
من الأفضل أن يكون هناك عندما تعود.
أنت لا تحتاج إلى لوح مارشميلو آخر، يا ابن الكلب السمين.
رمز.
نعم، ماذا تريد أن أفعل لك؟
مرره لي.
إلى أين تذهب يا هاري، بحق الجحيم؟
مرحبًا، فريس.
اللعنة.
ماذا الآن؟
نعم. فيسك.
سيدي، تلقى المكتب الرئيسي مكالمة مجهولة للتو.
تتعلق بموقع جثة آرتشي هاموند.
♪ موسيقى مشوقة
أجدُه،
وأرميه في مؤخرة سيارتي.
يحاول طعني، لذا أأخذ السكين منه.
يقاوم، لذا...
أطعنه.
أطعنه مرة أخرى.
ثم وضعته في صندوق السيارة
وأعدته إلى مكتبي،
حيث ينزف حتى الموت.
أعتقد أن...
...من الأفضل أن أتخلص من الجثة، لذا أنا...
...أقطعه.
هل لديك أطفال؟
نعم.
أين هؤلاء الأطفال الآن؟
إسبانيا.
ليس في حجز كيفن هاريجان الآن، أليس كذلك؟
لا.
لا، زوجتي،
هي-هي التقت بشخص آخر ورحلت مع أطفالي.
نعم، هذا صعب.
شكرًا لإحضار هذا الرجل إليّ.
يمكنك الذهاب الآن.
أنا؟
سأحدث صديقنا هنا
بشكل دقيق جدًا.
وإذا وجدت ثغرة واحدة في قصته،
أدنى وهلة شك،
شيء لا يتطابق...
...سوف تسمع مني مرة أخرى.
لكن حتى ذلك الحين...
سأفكر في الأمر.
حتى ذلك الحين...
سأصدق كلامك، هـ.
أولي؟
أظهر له الطريق.
هيا.
حسنًا، يا صديقي.
لنبدأ.
هل صدقها؟
لا أعلم.
شيء واحد مؤكد، أنه سيبدأ
بوجهين على فالجون الليلة.
إذا كنت أعرف فالجون، وهو-- لنواجه الأمر يا صاح،
أنا- أنا حقًا لا أعرف، أنت تعرف...
هل يعرف الأب بعد؟
لا. أعتقد أن ذلك قد يكون أفضل أن يأتي منك.
حسنًا. يجب أن أذهب لأقابل شخصًا ما، نعم؟
اتصل بكورند.
♪ موسيقى مشوقة
مرحبًا.
كيفين أرسل رسالة نصية.
قال إن الطريق خالي.
هل ردت عليه؟
- تريد ميزكال؟ - لا، يجب أن أعود.
ماذا تحتاج؟
أخطأت.
كيف؟
جلبت أنطوان لمقابلة والدي اليوم.
وعد والدي أن يقدمه إلى رئيس الوزراء،
إلى مجموعة من النبلاء والأعيان،
مقابل ثمن، بالطبع، ثمن غالي.
- وماذا بعد؟ - وصورته.
أو بالأحرى، أنطوان فعل.
لقد صنع نسخة وهو الآن يهدد
بإخبار والدي بما فعلت إلا إذا دفعت له.
حسنًا.
حسنًا، أم...
ألم يكن من الأفضل أن ينتظر حتى الغد؟
ليس إذا كنت أريد أن أنام قليلاً.
أين أنطوان؟
- في فندق سافوي. - همم.
الآن، هذا خطير جدًا.
هل هو خطير مثل تفجير منزلي؟
هذا نوع من الخطر لن يعجب العائلة.
سأعتني بأنطوان.
لماذا تفعل هذا؟
- تفعل ماذا؟ - هذا.
ركض حولك كذبابة ذات مؤخرة زرقاء من أجل وحش مجنون وخائن.
نحن جميعًا وحوش، بيلا.
لا أستطيع تحمل وحشي.
إذن ارحل.
لا أستطيع.
إذن لدينا شيء مشترك.
أنت عادي.
هل تسافر؟
هل سمعت عن الأكوان المتوازية؟
هناك عالم يكون فيه كل شيء مطابقًا تمامًا
إلا أنك كلب وأنا قط.
في عالم آخر، أنا قط، وأنت كلب،
والفئران أسود والخبز أزرق، وهكذا وهكذا.
وفي أحد الأكوان، هناك عالم
لا يوجد فيه هاريغانز،
لا ستيفنسون، لا جان ولا كيفن،
وتقترب وتقبلني الآن.
كيف كان شعورك؟
اتصل بكيفن.
سأعتني بأنطوان.
♪ موسيقى بطيئة ودرامية
مرحبًا، آرتشي.
♪ "Dark Days" بواسطة Yard Act
♪ تم بيع الحقيقة ♪
♪ هنا يتوقف المسار ♪
♪ ترتجف كتفيّ عند التفكير ♪
♪ في أن أتباهى بصدرى وأنا أعود إلى المنزل وحدي ♪
♪ على الأقل عندما ألتقي بصانعي، سأحتضن جميع أخطائي ♪
♪ بينما أنزل إلى أحشاء الجحيم ♪
♪ بابتسامة شريرة ♪
- ♪ على وجهي ♪ - ♪ أيام مظلمة ♪
♪ دورة لا تنتهي من الإساءة ♪
- ♪ أيام مظلمة ♪ - ♪ لدي الحزن ♪
♪ ولا أستطيع التخلص منه ♪
- ♪ أيام مظلمة ♪ - ♪ لدي الحزن ♪
♪ ولا أستطيع التخلص منه ♪
- ♪ أيام مظلمة ♪ - ♪ إنها دورة لا تنتهي ♪
♪ من الإساءة ♪
♪ كنت متشككًا بسبب كيف صورتك وسائل الإعلام ♪