♪ MTV ♪
♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪
♪ MTV ♪
Moment historique. Eddie Harrigan
et Tommy Stevenson dans le même taxi.
Que diraient leurs pères ?
Il a poignardé un autre gamin
dans un club.
T'es un enfoiré de fou, Eddie.
Je me rattraperai.
Si son grand-père découvre,
il est mort. Je suis foutu.
Je suppose que tu as entendu parler des Harrigan.
Ce deal nous fait passer au niveau supérieur.
Comment financer cette expansion ?
Fentanyl.
Eh bien, je suis un représentant
de cette famille.
Si tu fais ce que je dis,
je te promets que tu ne me reverras jamais.
Sinon, je te retrouverai.
Problème résolu.
Ton fils, Richie. Il n'est pas rentré à la maison.
Et il a menti sur avec qui il était.
Trouve-le.
Il était avec Eddie Harrigan.
Si Richie veut devenir turbulent,
et que tu en as l'occasion, tu le prends.
Mon garçon n'est pas rentré.
Si tu compliques les choses pour moi,
ça ne finira pas bien pour toi, Harry.
Pour éviter tout malentendu,
laisse Richie vivre.
Tu savais qu'Archie faisait
des coups dans ton dos avec The Fire ?
Voici ce qui arrive quand tu passes derrière mon dos.
Papa !
Canapé, on brûle.
Tapis, on brûle.
Je ne fais pas confiance aux rideaux. Jette-les aussi.
Débarrasse tout ça, enlève la peinture, et repeins ça.
Les planches du sol doivent être remplacées parce qu'il y a, euh...
...un putain de trou dedans.
Zosia, Kiko,
pouvez-vous vous débarrasser de la voiture d'Archie, s'il vous plaît ?
Merci.
- Paul ? - Oui ?
Tu peux m'apporter du plastique, s'il te plaît, et un sac ?
Sacs en plastique, compris.
- Euh, j'ai une question. - Vas-y.
Ils sont amis depuis les putains des années 70.
Ouais, ça n'est pas une question, hein ?
Non, eh bien, la question c'est pourquoi ?
Tu sais, pourquoi il l'a fait ?
Tu sais quoi, il y a tellement de variables et d'événements
qui se produisent chaque jour dans tout l'univers.
Ce n'est pas à nous de nous demander pourquoi ils arrivent.
C'est seulement à nous de m'apporter le putain de plastique
et un sac maintenant, Paul.
- Merci. - C'est juste.
Euh...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Harry.
Eh bien, papa est là, déployant son grand plan...
Comment financer cette expansion ?
...impliquant des Mexicains, les Stevenson, le fentanyl.
- Archie interrompt. - Peut-être
qu'on pourrait en discuter ?
- Nous ? - Papa change de sujet.
- On pourrait en discuter ? - Quelque chose le dérange.
De toute façon, il se casse, apparemment, pour pisser.
Et là, tout a dérapé.
Archie, tu es un bien meilleur lèche-cul que traître.
Maman a traité Archie de traître.
Archie, un traître ?
Ouais.
Et papa revient,
et il est un homme complètement différent.
- Il s'assoit en face de lui. - Quoi, ici ?
- Oh, Archie. - Ouais.
- En face d'Archie. - D'accord.
Puis il tient les mains d'Archie, avec une grande compassion apparente.
Tu sais, l'un d'eux...
Et je suis là à me demander,
"Je ne sais pas où ça va mener."
C'est là que je vois le Desert Eagle
dépasser de la fente de l'anus de papa.
Et qu'est-ce que ta mère faisait ?
Elle devait savoir ce qui allait arriver,
parce qu'elle a quitté son poste,
qui était cette place là.
D'accord, et ?
Ensuite, elle a compris.
Tenter le coup ou se retirer, bébé. Tenter ou se retirer.
Papa sort
le putain d'Eagle.
C'est une blague ?
Oui, Archie.
♪ musique lente et suspense ♪
La blague a été faite.
Wallop.
Directement dans le cœur d'Archie.
Bon, d’accord.
- Je te laisse faire. - Ouais, ouais.
D’accord, on y va.
D’accord, regardons-toi.
Désolé pour ça, Arch.
Je t’ai toujours apprécié.
Je ne peux pas dormir.
Je viens de tuer mon plus vieux ami, Maeve.
Tu regardes Archie et tu vois un vieux pote.
J’ai vu un menteur,
une sangsue et une responsabilité.
J’ai identifié le problème, et toi,
tu as géré ça.
Hein.
Donc... fentanyl.
Hmm ? Oui ou non ?
Oh, à 100 %, tout le chemin.
Tu dois suivre l’argent.
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l’os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n’importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a ses excuses en main ♪
♪ Lui payer 300 livres pour prendre un cours là-dedans ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner le ton ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, isolé ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c’est sombre, c’est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles pour donner un sentiment de paix ♪
♪ D’une certaine façon ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion en elle ♪
♪ Pour une GPO et tous ses succès ♪
♪ Je vais attaquer ton business si c’est une simple jouissance ♪
♪ musique lente et sombre
Qui était-ce ?
Je ne l’ai pas vu. Il faisait sombre.
Rusby en veut à tout le monde.
J’ai dit qu’il faisait sombre.
Je suis Harry.
Kevin.
C’est ta première incarcération ?
Troisième.
Moi et un autre gars, on a cambriolé
- une sous-poste. - Hé.
Kevin, tu es un mauvais garçon, hein ?
Eh bien, mon père l’est.
C’est pour ça que je n’ai que trois ans.
Qui est ton père ?
Conrad Harrigan.
Ouais.
Jamais entendu parler de lui.
Si, tu l’as.
Police armée ! Police armée !
- Police armée ! - Harry ?
Que se passe-t-il ?
- Police armée ! - Tout le monde dehors !
Gina, ça va, bébé. Tout va bien.
Il y a une sonnette, tu sais.
Ne t’inquiète pas. Tout va bien.
Ah, Fisk. Bonjour. Comment ça va ?
Ouais, je vais bien, paix et bonne volonté
à tous les hommes et tout ça.
Elle a son GCSE de maths
ce matin.
Oh, elle ? Bonne chance, ma chérie.
Je ne suis pas ton amour, espèce de connard à haleine de crotte.
Non, elle ne voulait pas dire ça.
Allez, John.
Allez, John. Faisons ça.
D’accord.
Merci.
On fait ça ? Je t’appellerai.
D’accord. Bon, bon.
Bonne chance pour ton GCSE, ma chérie.
Fous le camp, pédé.
Non. Non.
...des logements plus abordables à travers Londres.
♪ musique tendue ♪
Kevin.
La conduite est un peu imprudente, Richie.
Où est mon Tommy ?
Je ne sais pas, je ne suis pas voyant, hein ?
En tout cas, Harry a été arrêté.
Oh, merde Harry. Où est mon garçon ?
Ne dis pas "merde Harry."
C’est impoli, Richie.
J’ai demandé à Eddie.
Il ne sait rien de ton Tommy.
Eh bien, pourquoi ne pas faire venir ton fils
pour me le dire en face ?
Si tu veux déclencher une guerre, Richie,
alors dis-le juste putain.
Maintenant, O'Hara va faire sortir Harry dans quelques heures.
Alors tiens-toi à carreau, espèce de connard nerveux.
Tu as une heure, et après je viens chercher Eddie.
Appelle Bella.
Appel en cours pour Bella.
Bell, déplace Eddie dans les Cotswolds.
Je vais envoyer deux des gars de Harry
te voir maintenant.
Il va adorer ça.
Je m’en fous qu’il aime ou pas.
La dernière fois que tu as vu
- Archie Hammond ? - Écoute, Fisk, c’est
le moment où je dis, "fous le camp", d’accord ?
Mon brief arrive.
Tu n’es pas poursuivi pour quoi que ce soit, Harry.
- Détends-toi. - Alors pourquoi je suis là ?
- Je peux t’aider, Harry. - Je doute sérieusement de ça.
Et tu peux nous aider.
Ça va, Fisk ?
L’Harrigan Express manque de vapeur.
Quand il s’arrêtera, beaucoup de gens vont tomber avec lui.
Je peux te fournir un parachute.
Mec, ta métaphore est vraiment difficile à suivre, alors...
"L’Harrigan Express manque de vapeur", ouais ?
"Je peux te fournir un parachute."
C’est quoi, un train ou un avion ? Je suis un peu confus.
- Harry-- - Non, je suggère
que tu devrais probablement prendre l’avion,
parce que les crashs d’avion sont pires que les accidents de train.
Tu sais, en termes de pertes humaines.
Tu veux sortir, réfléchir à ça ?
Peut-être revenir et tout reprendre ?
Son brief est ici.
Fisk.
Commence par m’expliquer pourquoi tu as cambriolé
la maison de mon client devant sa famille
et l’as traîné ici.
Nous croyons que ton client peut nous aider dans une enquête
concernant Archie Hammond.
Qui ?
Ton autre client, Conrad Harrigan,
son associé de toujours, Hammond, Archie Hammond.
Quelle est la nature de votre enquête ?
Eh bien, pour l’instant, simplement pour savoir
quand ton client a vu pour la dernière fois M. Hammond.
Et pourquoi c’est important ?
Nous voulons lui parler.
Alors appelle-le.
Oui, on a essayé, mais il n’a pas répondu.
C’est n’importe quoi.
Je dois sortir d’ici. Maintenant, ouais ?
Je ramène mon client à la maison.
Retour chez lui, avec sa famille.
D’accord.
Réfléchis à ce que j’ai dit, Harry.
Le filet se resserre, tu le sais.
Conrad, lui, peut ne pas le savoir, mais toi oui.
Tu ne le sens pas, hein, mec ?
Oh, Archie.
Et essaie de ne pas trop bouleverser ton grand-père.
Hmm.
Eddie ? Tu joues toujours au football ?
Chaque fois que je te vois, tu me demandes si je joue encore au football.
Je n’ai pas joué au football depuis que j’ai dix ans.
Je déteste putain de football.
Anglais, s’il vous plaît.
J’ai dit que le temps est magnifique
à cette période de l’année.
Putain, splendide.
Ça pourrait être une coïncidence.
Je ne crois pas aux coïncidences.
- D’accord. - H.
Richie est venu me voir.
Il vient pour Eddie,
alors j’ai envoyé Kiko et Zosia le prendre en Cotswolds.
On se retrouve là-bas.
Ça marche, mec.
D’accord, va chez Conrad, ouais ?
Ouais, il n’y a aucune façon que Fisk ne sache rien.
- Il sait quelque chose. - Eh bien, première théorie...
la maison est équipée d’écoutes.
Si c’était aussi sérieux et organisé, ça aurait été réglé
en cinq minutes, Conrad aurait été accusé de meurtre, non ?
Deux, Archie était un indic,
et ils attendaient de ses nouvelles après la réunion.
Il n’a jamais appelé, alors ils t’ont embarqué.
- Il devenait avide. - Qui le dit ?
Maeve.
Quoi, c’est ta preuve ? Maeve ?
Ou peut-être qu’il portait un micro.
Non, il ne portait pas de micro.
J’ai fouillé son corps.
Ce matin, je l’ai mis dans un sac,
je l’ai emmené au salon de Pete,
et je l’ai placé dans un cercueil avec une vieille dame.
On aurait dit son ex-femme.
- Jésus. - Il sera content de ça.
Juste ce putain de...
à quoi pensait Conrad ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais je connais quelqu'un qui le sait.
Très bien, alors.
- Salut, Jan. Tu vas ? - Tu es sorti ?
Comment va Gina ? Comment s'est passé son examen ?
Où es-tu ?
Je serai à la maison dès que possible, d'accord ?
Juste, euh, j'ai quelques trucs à régler d'abord.
Et notre séance de thérapie à 14h ?
Tu sais, je crierais, Harry, mais ça ne sert à rien.
Je t'appellerai plus tard.
Non. Fisk a dû être prévenu.
Il sait forcément quelque chose. Je le sens.
Alors, qui penses-tu nous avoir appelés ce matin ?
Ce doit être quelqu'un de l'intérieur.
- Qui est le maillon faible ? - Je ne sais pas, mais on va utiliser
Harry pour nous aider.
Sérieusement ? Pourquoi ferait-il ça ?
- Son boulot. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Protéger les Harrigan.
S'il pense qu'il y a un informateur,
il devra le trouver.
Et s'il le fait...
merde, nous aussi.
Seraphina ?
Il y a, euh, quelqu'un ici pour vous voir.
Donc, je suppose que c'est pour discuter de l'événement ?
Les Cotswolds ?
Quoi ? Non, en fait, non.
Non, j'ai dit hier soir que j'avais une proposition.
Donc, c'est de ça qu'il s'agit ?
Ouais. Quoi d'autre pourrais-tu penser que c'est ?
Papa. La fin triste et tragique d'Archie.
Oh, G--
Écoute, ce que fait papa, papa le fait.
Tu sais, c'a toujours été ainsi.
Si je perdais le sommeil après chaque fois
qu'il faisait quelque chose qui hanterait
la personne moyenne pour toujours...
Quand j'étais à l'école, il est entré
sur le terrain de rugby et a battu mon maître de sport
à mort avec un putain de parapluie.
Quelle est ta proposition ?
Ouais, d'accord. Écoute...
Tu sais, on sait tous les deux que j'ai été, tu sais...
Je suis resté dans le froid depuis, depuis ce qui s'est passé.
On parle du truc en Suisse ou en Biélorussie ?
Ouais, euh, les deux. Les deux, je suppose.
- Mmm. Continue. - Ouais.
Eh bien, tu sais, je cherche un moyen de revenir,
tu sais, de regagner la confiance de papa, en quelque sorte,
et je pense l'avoir trouvé.
Et qui mieux pour m'aider que ma chère sœur ?
Non, écoute, ce n'est pas de la charité,
tru-- en aucun cas.
Tu sais, quand-quand tu entendras ma proposition,
tu vas flipper.
Seraphina,
tu vas devenir très, très mouillée.
- Petit conseil. - Ouais.
Pour regagner la faveur de papa après la Suisse, la Biélorussie
et le boulot à Heathrow,
tu vas devoir trouver quelque chose
d'ultra spectaculaire...
Je veux dire bibliquement.
Aussi, il vaut mieux ne pas parler de moi qui deviens très, très mouillée.
Je suis ta putain de sœur.
Eh bien, tu n'es que ma demi-sœur,
et tu es plutôt canon.
Je suis soit en forme, soit pas en forme.
"Plutôt canon," ça... ça ne marche pas.
De toute façon, je suis toujours ta putain de sœur.
- Demi-sœur. - Troisièmement,
quand tu as une proposition qui change la vie et que tu emmènes
quelqu'un déjeuner, tu ne l'emmènes pas dans un café.
Je vais te rendre service, Brendan.
Je ne vais pas dire à papa que tu es venu me voir avec quoi que ce soit.
Va-t-en.
Pars à l'étranger deux à trois ans
et réfléchis bien à pourquoi tu gâches tout aussi mal.
Peut-être que cette vie n'est pas pour toi.
Et cette vie n'est pas pour toi.
Essaie peut-être de trouver quelque chose
de moins difficile.
Je suis très occupée. J'ai beaucoup à faire, alors...
- Je vais chercher le déjeuner. - Ouais.
- Prends soin de toi. - D'accord.
Plutôt canon ?
Écoute, j'allais dire "très canon,"
mais je pensais que ça pourrait paraître bizarre.
Oh, oui, et Thomas devra être là.
Il a dit qu'il a un plan pour le week-end, ou quelque chose comme ça,
mais tant pis, il devra faire avec.
Ah. Voilà que tu es là.
Tu es en retard.
- Il est une minute avant. - Pas selon ma montre.
Merci de m'avoir reçu.
Avec plaisir.
Ça fait un moment.
Deux ans.
Eh bien, c'est agréable de te revoir.
Toi aussi, papa.
Alors, comment puis-je aider ?
Y a-t-il un endroit où on peut aller ?
Je t'ai déjà dit, je suis extrêmement occupé.
C'est une affaire sensible.
Si c'est quelque chose que je dois cacher,
alors je ne veux pas en entendre parler.
Je veux que tu rencontres un de mes associés.
Un associé ?
Un Français.
Il paiera bien
pour que tu lui présentes tes amis au gouvernement.
Je vois.
Et combien te paie-t-il pour ça ?
La moitié de ce qu'il te donne.
Tu sais, Isabella, tu as toujours été une manipulatrice,
une petite filoute, même petite.
Toujours à la recherche de quelque chose.
Tu veux l'argent ou pas ?
Bon, envoie-moi les détails.
Ça a l'air bon.
À mon époque, les femmes dans la quarantaine
ressemblaient à des cadavres maquillés.
Comme les choses changent.
♪ musique tendue
Cette moto nous suit depuis un moment.
Elle vient d'être rejointe par une BMW grise.
- Ils vont toujours vers l'ouest. - Il est 12h01.
Va te faire foutre, Harry Da Souza, et va te faire foutre, Harrigan.
Amène-moi Eddie Harrigan.
Amène-le-moi entier, avec le cœur encore qui bat.
Compris.
Pete, recule.
- On va leur couper la route. - Reçu.
Je vais juste m'arrêter ici,
et voir s'ils s'arrêtent avec nous.
D'accord, discutons un peu.
Tu sais ce que tu fais ?
Ça va, mon pote ?
- Oui, ça va. - Bon.
On va par là.
Pourquoi ne pas aller par là ?
Non.
Le gamin doit venir avec nous.
Attention !
Merde. Pete, reste avec eux.
On va leur bloquer la route.
Ils viennent vers toi maintenant.
Hasta la vista, cabrones.
Ils sont là. Ils sont derrière toi, fais un détour.
Je dois te le reconnaître, Zosh. Tu sais conduire.
Ce n'est pas encore fini.
S'ils voulaient nous tuer, on serait déjà morts.
Merde, ils sont de retour.
Kiko ! Si tu as l'occasion de le tuer,
tue-le !
Kiko !
Whoa. Qu'est-ce que tu as foutu
pour provoquer tout ça ?
Plus d'excuses, ils ont vraiment essayé de te tuer.
C'est bon de te voir en un seul morceau maintenant.
Voilà. Entre.
Allez, entre.
Ah.
Comment vas-tu, ma chérie ?
Tu me croirais ? Le gars était sur une moto,
et Kiko vient de lui tirer dessus au visage.
Entre maintenant. Allez.
Viens à l'intérieur. Allez.
D'accord, amène la voiture aux vieux écuries.
On la découpé et on la jettera plus tard, d'accord ?
Et Kiko, Zosia, bon boulot.
D'accord, partez.
- D'accord, H. - Salut, mon pote.
- D'accord, Mme O'Hara. - Paul.
Continuez.
Harry, tout va bien ?
Est-ce que Conrad est là ?
Il t'attend dans la cuisine.
Ils ont tiré sur la voiture,
avec plusieurs balles,
- avec mon petit-fils dedans. - Jésus.
- Il va bien ? - Depuis quand Eddie va bien ?
Épargné, je veux dire.
Richie nous a mis dans la merde...
...et on doit répondre.
Et cette route ne mène qu'à la guerre.
Conrad, je dois te parler d'Archie.
Archie était avec les Stevenson pour le fentanyl.
Il touchait une commission,
pour continuer à me convaincre de les laisser faire.
Pardonne-moi, Conrad, mais, euh...
Je ne suis pas sûr que ce soit, euh, la bonne chose, en fait.
Quoi ?
- Tu traites Maeve de menteuse ? - Non.
Ce que je dis, c'est que ça pourrait en fait être bien pire.
Comment ça ?
Eh bien, je, euh, j'ai été tiré ce matin,
par un gars nommé Fisk.
Tout ce qu'il demandait, c'était des questions sur Archie.
Donc...
tu penses que Fisk sait quelque chose sur hier soir ?
S'il le sait, j'aurais pensé qu'on aurait
des experts en criminalistique ici, qui traînent partout.
Mais on ne voit rien, hein ? C'est un peu bizarre.
Tu crois qu'Archie était un indic ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Hum.
Archie.
Un indic.
Je pourrais déterrer ce enfoiré
et tout refaire ! J'aurais dû faire ça.
Je pourrais lui couper la gorge.
Chut... Lui couper la langue.
C'est ce que j'aurais dû faire. À quoi je pensais ?
Un homme voit une façon de te foutre dedans, fair play.
C'est la nature humaine, et il n'y a pas de pitié dans la nature.
C'est ce que j'adore avec ça.
Si je suis plus grand que toi, plus fort que toi,
je te mangerai ou je te baiserai puis je te mangerai.
Mais me faire ça dans le dos ? Je comprends.
Hein ? Je comprends.
Je te mettrai une balle dans le cœur, mais je ne te blâmerai pas.
Mais un indic ?
Si tu m'avais dit ça hier,
j'aurais ri aussi, mais...
c'est inhabituel qu'ils posent des questions sur lui, hein ?
Ouais.
Je refuse de le croire.
Je veux une preuve.
Je veux une preuve solide.
Tu ferais ça, Harry ?
Eh bien, s'il y a une preuve, tu sais,
je l'aurai pour toi.
Ouais.
Parle à Eddie.
Résous cette histoire de Tommy.
Donne-lui une bonne raclée s'il en a besoin.
Hum-hum.
J'aurais dû lui couper la langue.
C'est ce que j'aurais dû faire.
Je suis censé dire "entrez" avant que tu entres.
Assieds-toi, Eddie.
- Pourquoi ? - Juste assieds-toi.
Hum.
J'ai un petit problème.
Je vais avoir besoin de ton aide,
parce que c'est en fait ton problème.
J'ai vu la vidéosurveillance du club.
Tu étais avec trois gars.
L'un d'eux, c'était Tommy, non ?
Tu veux m'expliquer ça ?
- Ouais. - Hum.
D'accord.
J'ai vu Tommy.
On est allés boire quelques verres.
Un gars a sorti un couteau, je l'ai devancé.
Tommy a flippé et s'est enfui.
Qui étaient ces gars ?
Deux connards de Westminster.
Mais tu les connais ?
- Euh... oui, je les connais. - Noms ?
Tu les connais ou pas ?
Alfie King et Jack Whiley.
D'accord.
Tu as un peu de merde sur le nez.
Ce n'est pas de la merde, c'est du Sherbet dip dab.
Conrad veut que je te mette une bonne raclée.
Je vais reporter ça à plus tard.
Je vais aller parler à tes deux amis,
voir ce qu'ils se souviennent.
J'aurai besoin de leurs numéros. Envoie-les.
- Harry. - D'accord, Kevin,
- écoute, je ne peux pas m'arrêter. - Où vas-tu ?
Je dois aller voir Richie. Calmer les choses.
Bonne chance, mon gars.
Salut.
Salut. Je suis avec Eddie maintenant.
- Il est en sécurité. - Bon.
Tu descends ?
Pas question.
Tu aimais bien ici.
C'était avant.
- D'accord, je dois y aller, bébé. - D'accord.
Au revoir alors.
Mme Harrigan. Veuillez prendre place.
Merci.
Alors, Antoine.
De quoi as-tu besoin ?
Mes clients aimeraient parler à ton père.
Ce ne devrait pas être trop difficile à organiser.
Je ne veux pas être intrusif,
mais d'après ce que je comprends, tu es en froid avec lui ?
Avec lui et toute ta famille.
Eh bien, ma famille et moi avons eu nos différends,
mais c'est du passé.
Quant à mon père, on parle tout le temps.
Mes clients sont des gens sérieux.
- Il y a beaucoup en jeu. - Antoine, si je dis
quelque chose est le cas, alors c'est le cas.
Maintenant, parlons argent, s'il vous plaît.
Nous pensons que notre offre était plus que généreuse.
Votre offre, Antoine, était une putain de blague,
excusez mon français.
Eh bien, alors,
l'affaire est terminée.
- Ils ne vont pas monter plus haut. - Puis-je finir ?
Je vais accepter l'offre.
Franchement, je me fiche de l'argent.
Je suis plus intéressé par une autre devise.
Je viens de parler avec Bella.
Elle ne baisse pas son prix.
Oh.
Mm. C'est dommage.
Elle sait ?
Tu lui as dit, à propos de la nuit dernière ?
Non.
Donc tu n'as dit à personne ?
Bien sûr que non.
Huh.
Ils ont embarqué Harry.
Ils lui ont posé des questions sur Archie.
Ça pourrait juste être une coïncidence.
Mm-mm. Harry pense qu'Archie était...
...une balance.
Eh bien, je pensais que tu pensais qu'il t'avait trahi dans ton dos.
- Je l'ai fait. - Kevin, mon chéri.
Viens faire un bisou à ta chère vieille mère, hmm ?
Mwah.
- Où est Bella ? - Oh, elle ne descend pas.
Oh, n'est-ce pas adorable ?
Trois générations sous le même toit.
Ouais.
D'accord.
- Attends ici. - Tu es sûr ?
Ouais, je suis sûr. Attends juste ici.
- D'accord, Freddie. - Comment ça va, H ?
Ouais, ça va, mec. Il m'attend.
Laisse-moi te faire passer, mec.
Oh, H, je vais te prévenir.
- Il est prêt à péter un câble. - D'accord.
- Je vais te faire un contrôle. - Vas-y.
- Il est bon. - Tu es sûr ?
Il vient de me vérifier, non ?
Par ici, Harry.
Putain.
Dis à ta mère d'arrêter de s'inquiéter.
Dis-lui de dire quelques prières.
Descends-la au magasin. Je ne sais pas, putain.
Ouais, entre.
Écoute, je dois y aller.
Vron, arrête de prendre le Xanax, tu commences à bafouiller, bébé.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime.
C'est fini.
Ouais, euh, je me suis fait arrêter.
Ce n'est pas mon problème.
Tu as dit que tu réglerais ça à midi.
C'était l'accord.
Ouais, puis des coups ont été tirés.
Eh bien, c'est parce que ça suffit, putain.
D'accord, écoute, je pense que tout le monde
devrait juste prendre du recul pour l'instant, tu vois ?
- C'est ça ? - Ouais.
À moins que tu puisses mettre la dernière personne
qui a vu mon garçon devant moi en ce moment,
ça n'arrivera pas.
D'accord. Écoute.
Conrad ne veut pas de guerre.
Ouais ? Toi, tu ne veux pas de guerre.
Tu veux ton fils.
Je vais retrouver ton fils.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Désolé ?
Tu as dit l'autre jour que tu ne m'aimais pas.
- Hmm. - Je me demande pourquoi.
Les mots sont nombreux, la liste est infinie,
alors je ne veux pas te faire perdre ton temps.
Je vais attraper ton garçon, et je le ramènerai.
Donne-lui le livre, Ali.
♪ musique lente et tendue ♪
Tu aimes une histoire, n'est-ce pas, H ?
Je veux dire, nous aimons tous une histoire.
J'en ai une pour toi.
Il était une fois...
une fille.
Gentille fille. Jolie fille.
Cheveux brillants.
Bref, elle est allée dans cette école.
Belle école. École privée. École sérieuse.
Après l'école, elle a faim.
Alors elle et ses amis,
filent à Burger King.
Maintenant, que penses-tu qu'elle commande ?
Hmm ?
L'un commande les Chilli Cheese Bites,
des frites au halloumi.
Et puis, le protagoniste de cette histoire,
elle commande un Whopper.
Bien garni.
Et juste par coïncidence,
le protagoniste s'appelle Gina.
Gina Da Souza.
Et le réalisateur de cette histoire s'appelle Harry.
Harry Da Souza.
Maintenant, comment cette histoire se termine dépend du réalisateur.
Ça pourrait être une fin heureuse,
ou une fin très malheureuse.
C'est à vous de décider.
Vous choisissez.
Mais je vous préviens, si vous disparaissez encore
ou si vous me faites tourner en bourrique...
...alors c'est votre enfant.
À moins que vous ne rameniez mon garçon ici ce soir,
alors ce soir,
je vais briser votre putain de cœur en deux, Harry.
Et ensuite je vais descendre dans les Cotswolds
comme une nuée de putains de sauterelles.
♪ musique tendue et atmosphérique
Ça va là, Harry ?
Tu es avec nous ?
Oui.
Je viens d'avoir une vision.
Et elle a vraiment
eu une fin très malheureuse.
Montrez-lui la porte, les gars.
D'accord, ramène-moi à la maison.
- Salut, Harry. - Salut, chéri.
C'est quoi, du Chardonnay ?
Occasion spéciale ?
Pas vraiment, Harry.
Mm-hmm.
Où est Gina ?
Elle est dans sa chambre, en train de réviser.
Hmm.
Maria a appelé.
Elle a demandé si tu avais parlé de la maison de soins.
- Euh, pas encore. - Je sais à quel point tu es occupé,
alors j'ai pris rendez-vous pour toi avec le directeur.
Demain matin à 10 heures.
D'accord.
Harry.
Oui ?
Tu serais resté avec moi si je n'étais pas tombée enceinte ?
Oui. Bien sûr que oui.
Je suis allée voir un thérapeute aujourd'hui.
Toute seule, mais...
Eh bien, c'était utile ?
Pas vraiment, Harry. C'était un thérapeute de couple.
D'accord.
Je suis désolé.
Demain,
j'ai un rendez-vous chez un avocat.
Pourquoi ?
De quoi as-tu besoin d'un avocat ?
Allez, Harry.
Non, chéri.
Tu n'as pas besoin d'un avocat.
As-tu mangé ?
Non.
Tommy Stevenson a disparu.
- Quoi ? - Mm-hmm.
Est-ce grave ?
Eh bien, ça pourrait l'être, oui.
C'est pour ça que tu as demandé où était Gina ?
Non.
- Dis-moi la vérité, Harry. - Je te dis la vérité.
- Sommes-nous en danger ? - Non, non.
- Gina est-elle en danger ? - Non, aucun danger.
Absolument pas. Aucun danger.
J'espère que tu as raison, putain, Harry.
Hey.
- Comment va Eddie ? - Il va bien.
- Ils ont tiré sur la voiture ? - Ouais.
Pourquoi ?
Parce qu'il était dedans.
Euh, qu'est-ce qui est si urgent ?
Est-ce ma faute,
qu'il soit un tel...
enfoiré ?
Non, je dirais qu'il est, euh,
juste un peu un enfoiré parce qu'il est un gamin, tu sais ?
Est-ce ça qui est si urgent ?
Tu veux discuter de la nature versus l'éducation ?
Non.
Nous devons organiser une réunion avec le Français.
D'accord. Ok, je pensais qu'on avait décidé que c'était une mauvaise idée.
Tu l'as fait.
- Mais j'ai vu mon père aujourd'hui. - D'accord.
Je pensais qu'on avait décidé que c'était vraiment une mauvaise idée.
Je l'ai vu et j'ai pensé...
"Putain, je fais ça."
Donc...
nous faisons face à une tempête de merde
avec Richie Stevenson, et tu décides
maintenant, de façon urgente, de tirer parti de ton père--
Tu ne sais pas qui est vraiment mon père.
Non, je ne sais pas. Découvrir qui il est
n'est pas vraiment en haut de ma liste de choses à faire.
Tu as une chambre ici ?
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
En prends une.
Tu devrais rester ici jusqu'à ce que tout ça se calme avec Richie.
D'accord, j'en prendrai une si tu promets de la partager avec moi.
Protège-moi.
Comment va la vie de marié, Harry ?
La mienne est plutôt compliquée.
Hmm.
Écoute, peu importe ce que tu mijotes
avec le Français et ton père... ne le fais pas.
Tu as raison.
Je sais.
Merci.
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire.
Alfie, Jack. Qui est qui ?
- Jack. - Alfie.
Bon, messieurs, je suis Harry.
Écoute, mon pote, on ne veut pas de problèmes.
Tout d'abord, je ne suis pas ton putain de pote.
Deuxièmement, tu es dans beaucoup de trouble.
C'est pour ça que tu me parles.
Si tu joues bien tes cartes,
je pourrais peut-être t'aider à t'en sortir.
D'accord.
Tu sais où est Tommy ?
On n'a pas eu de ses nouvelles.
D'accord. Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Eddie a poignardé un type.
Il était défoncé à la coke.
Sérieusement, je ne pensais pas qu'on allait s'en sortir vivants.
Et Tommy ? Tu es parti avec lui ?
Moi et Alfie sommes partis dans une direction, Tommy dans une autre.
Mais il est sorti ?
Je l'ai vu dehors, oui, en train de courir.
Eddie était avec lui ?
- Je ne l'ai pas vu. - Non, moi non plus.
Eh bien, comment vous êtes-vous retrouvés là-bas ?
- Eddie connaissait le gars. - Quel gars ?
Le propriétaire, le gérant.
Ah, d'accord, ouais. Le gars maigre,
il a une coupe à buzz, des pommettes impressionnantes
et de très beaux yeux bleus, hein ?
Ouais.
Eddie le connaissait ?
À cent pour cent.
D'accord. Écoute, si tu entends quelque chose sur Tommy,
tu m'appelles tout de suite, tu comprends ?
- Tu as mon numéro ? - Ouais.
Offre-toi un bon morceau de cheesecake.
Fous-moi la paix avec ma voiture.
Salut, beau gosse.
Non. Pourquoi cette mine triste ?
Rien.
- Ils sont jaloux. - Ils pensent que je suis un raté.
Maintenant, maintenant.
Ce n'est pas comme ça qu'un Harrigan parle.
Viens ici.
Allez.
Oh.
Mm.
Oh, là, là.
Tu sais, ta mère veut bien faire,
mais elle est froide.
Je t'ai élevé, bébé, et je t'ai bien élevé.
Un homme te manque de respect, tu t'en occupes.
C'est la façon Harrigan.
Tu as bien fait.
Ouais.
Dis-moi, comment ça a fait sentir ?
Hmm ? Quand tu lui as planté ce couteau dedans ?
Comment ça a fait sentir ?
C'était putain de génial.
Mm.
Tu as de la coke ?
Non, j'ai tout pris.
C'est dommage.
Huh.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Nan de l'année.
On est à dix minutes.
- Où étais-tu ? - À consoler Eddie.
- Oh, Jésus. - Il a besoin d'amour
et de compréhension.
C'est un vrai Harrigan.
Il fera un grand homme un jour, tu verras.
Ce petit enfoiré, il est une responsabilité.
C'est ce qu'il est. C'est une putain de responsabilité.
Ne tente pas de me fixer du regard, espèce de petit voleur de cartes.
Je t'ai fait. Je vous ai tous fait.
Tu n'as aucune idée de qui est Eddie Harrigan.
Tu ne peux pas le voir. Aucun de vous ne peut.
Je peux.
Tu vois, il comprend qui nous sommes.
N'oublions pas : tu es d'abord un gangster irlandais
et un gentleman anglais en second.
Tu es un tueur Paddy sans pitié.
Uhp. Je t'entends, Maeve. Hmm ?
Tu as eu ton moment devant le tribunal, j'ai entendu le procureur.
Tu peux être un bon avocat,
mais n'oublie pas, je suis toujours le putain de juge.
Kiko.
On est bons ?
Ouais, on est bons, mec. Allons-y.
Ouais, reste avec moi.
Attends.
Frère. Par ici.
- Jay. - Recule, mec.
Jay.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Va à l'intérieur.
Et toi, Jay. Allez, viens.
Mets tes mains sur l'escalier.
D'accord. Quelqu'un vient d'en haut,
ouais, dis-leur "foutez le camp".
Rentre lui dans la tête. Sois là quand je reviens.
♪ Respire la pression ♪
♪ Viens jouer à mon jeu, je vais te tester ♪
♪ Psychosomatique, accro, fou ♪
♪ Respire la pression ♪
♪ Viens jouer à mon jeu, je vais te tester ♪
♪ Psychosomatique, accro, fou ♪
Où est Tommy ?
Ouais.
Mets-toi à terre !
Vas-y, alors.
Fous le camp.
♪ Respire la pression ♪
♪ Viens jouer à mon jeu, je vais te tester ♪
♪ Respire la pression ♪
♪ Viens jouer à mon jeu, je vais te tester... ♪
Où est Tommy ?
- Hein ? - J'ai dit, où est Tommy ?
- Je vais te le montrer... - Désolé, qu'as-tu dit ?
- Je vais te le montrer. - D'accord.
Allez, alors, on y va.
Il n'y a rien là-dedans sauf des putains de livres.
Ouvre-le.
♪ musique inquiétante
Tu as fait ça ?
Mm.
Tout seul ?
Combien de temps ça a pris ?
- Environ trois heures. - Non.
Mm-hmm.
Mon père était boucher.
Kiko. Regarde ça.
La mère de Dieu.
On dirait la queue d'un cheval.
Veux-tu que je traduise ça ?
Je parie qu'il a dit quelque chose sur la taille de sa bite.
♪ Respire la pression ♪
♪ Viens jouer à mon jeu, je vais te tester ♪
♪ Psychosomatique, accro, fou ♪
♪ Respire la pression ♪
♪ Viens jouer à mon jeu, je vais te tester ♪
♪ Psychosomatique, accro, fou ♪