♪ MTV ♪
♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪
♪ MTV ♪
لحظة تاريخية. إيدي هاريغان
وتومي ستيفنسون في نفس السيارة.
ماذا سيقول آباؤهم؟
طعن طفل آخر
في ملهى ليلي.
أنت مجنون، إيدي.
سأعوضك.
إذا اكتشف جده،
فهو رجل ميت. أنا ميت حقًا.
أفترض أنك سمعت عن عائلات هاريغان.
هذه الصفقة تأخذنا للمستوى التالي.
كيف نمول هذا التوسع؟
الفنتانيل.
حسنًا، أنا ممثل
عن تلك العائلة.
إذا فعلت ما أقول،
أعدك أنك لن تراني مرة أخرى.
وإذا لم تفعل، سأجدك.
المشكلة حُلت.
ابنك، ريتشي. لم يعد إلى المنزل.
وكذب بشأن من كان معه.
ابحث عنه.
كان مع إيدي هاريغان.
إذا أراد ريتشي أن يصبح عنيدًا،
وإذا أتيحت لك فرصة، خذه.
ولدي لم يعد إلى المنزل.
إذا جعلت الأمور صعبة علي،
لن تنتهي الأمور بشكل جيد لك، هاري.
لتوضيح الأمر،
دع ريتشي يعيش.
هل كنت تعلم أن آرتشي كان يذهب
خلف ظهرك مع ذا فاير؟
إليك ما يحدث عندما تذهب خلف ظهري.
أبي!
الأريكة، نحن نحترق.
السجادة، نحن نحترق.
لا أثق بالستائر. تخلص منها أيضًا.
أزل الطلاء، وأعد طلائها.
يجب استبدال الألواح الأرضية لأنها، أمم...
...لديها ثقب مميت فيها.
زوسيا، كيكو،
هل يمكنك التخلص من سيارة آرتشي، من فضلك؟
شكرًا لك.
- بول؟ - نعم؟
هل يمكنك أن تجلب لي بعض البلاستيك، وحقيبة؟
أكياس بلاستيك، فهمت.
- لدي سؤال. - تفضل.
إنهما أصدقاء منذ السبعينيات اللعينة.
نعم، هذا ليس سؤالًا، أليس كذلك؟
لا، السؤال هو، لماذا؟
أنت تعرف، لماذا فعل ذلك؟
أنت تعرف أن هناك العديد من المتغيرات والأحداث
التي تحدث يوميًا في جميع أنحاء الكون.
ليس من شأننا أن نتساءل لماذا تحدث.
الأمر الوحيد الذي علينا فعله هو أن تحضر لي البلاستيك
وحقيبة الآن، بول.
- شكرًا. - حسنًا، معك حق.
أمم...
ماذا حدث؟
هاري.
حسنًا، الأب واقف هناك يكشف عن خطته الكبرى...
كيف نمول هذا التوسع؟
...بشأن المكسيكيين، ستيفنسون، الفنتانيل.
- يقاطع آرتشي. - ربما يمكننا
مناقشته؟
- نحن؟ - الأب يغير الموضوع.
- هل يمكن مناقشته؟ - شيء يزعجه.
على أي حال، يذهب، على ما يبدو، ليشرب.
وهنا بدأت الأمور تتدهور.
آرتشي، أنت خادم أكثر من أن تكون خائنًا.
أمك وصفت آرتشي بالخائن.
آرتشي خائن؟
نعم.
ويعود الأب،
وهو رجل مختلف تمامًا.
- يجلس مقابلته. - ماذا، هنا؟
- آه، آرتشي. - نعم.
- مقابل آرتشي. - حسنًا.
ثم يمسك يدي آرتشي، بمشاعر عظيمة على ما يبدو.
أنت تعرف، واحد منهم...
وأنا جالس هناك أفكر،
"لا أدري إلى أين ستذهب الأمور."
حينها رأيت مسدس ديزرت إيجل
يبرز من شرج والدك.
وماذا كانت تفعل والدتك؟
لابد أنها كانت تعرف ما سيحدث،
لأنها تركت مكانها،
وهو ذلك المقعد هناك.
صحيح، وماذا بعد؟
ثم نادت.
إما أن تلتزم أو تترك، يا حبيبي. إما تلتزم أو تترك.
يسحب والدك
المسدس الملعون.
هل هذا نوع من المزاح؟
نعم، آرتشي.
♪ موسيقى بطيئة ومثيرة للترقب ♪
لقد تم أخذ المزحة.
وولوب.
مباشرة عبر قلب آرتي.
حسنًا، حسنًا.
- سأتركك تفعل ما تريد. - نعم، نعم.
حسنًا، لننهي الأمر.
حسنًا، لننظر إليك.
آسف على هذا، آرت.
لطالما أعجبت بك.
لا أستطيع النوم.
لقد قتلت للتو أعز أصدقائي، ميف.
تنظر إلى آرتي وترى صديقًا قديمًا.
رأيت كاذبًا،
وطفيليًا وعبئًا.
حددت المشكلة، وأنت،
تعاملت معها.
ها.
إذن... الفنتانيل.
همم؟ نعم أم لا؟
نعم، 100%، تمامًا.
عليك أن تتبع المال.
♪ "ستاربرستر" بواسطة فونتينيس دي سي ♪
♪ قد يكون شعورًا سيئًا ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أُحَسِّن الحجر ♪
♪ أريد أن أرتد العظم، أريد أن أعبث به ♪
♪ أريد أن أضع ديڤيل، الفريق كله على الرف ♪
♪ أريد الواعظ والحبة، أريد أن أبارك بها ♪
♪ أريد أن أذهب إلى قداس وأُصوَّر فيه ♪
♪ هذا أضحك أكثر من أي فئة أ، أليس كذلك؟ ♪
♪ أريد أن أتكلم مع المهرج الذي لديه اعتذارات ♪
♪ أدفع له 300 جنيه ليأخذ درسًا في ذلك ♪
♪ أريد أن أعض الهاتف، أريد أن أُنزف النغمة ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، وحدك، وحدك، لوحدك ♪
♪ أريد أن أُحَسِّن القرش وأجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
♪ مثل الضوء عندما يكون مظلمًا، مظلم، مظلم، مظلم ♪
♪ بعض النجوم حولها تجعل الأمر يبدو كأنه سلام ♪
♪ بطريقة ما ♪
♪ جولة مجانية ♪
♪ الكوكبة فيها لَفْتة ♪
♪ من أجل GPO وكل الضربات فيها ♪
♪ سأضرب عملك إذا كانت لحظة سعادة مؤقتة ♪
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة
من كان؟
لم أره. كانت الظلام.
روسبي يكره الجميع.
قلت إنه كان مظلمًا.
أنا هاري.
كيفن.
هل هذه أول فترة لك؟
الثالثة.
أنا ورفي الآخر سرقنا
- مكتب بريد فرعي. - يا.
كيفن، أنت رجل شرير، أليس كذلك؟
حسنًا، والدي هو.
لهذا حصلت على ثلاث سنوات فقط.
من هو والدك؟
كونراد هاريجان.
نعم.
لم أسمع به من قبل.
نعم، سمعت به.
شرطة مسلحة! شرطة مسلحة!
- شرطة مسلحة! - هاري؟
ماذا يحدث؟
- شرطة مسلحة! - الجميع خارج!
جينا، الأمر على ما يرام، حبيبتي. كل شيء على ما يرام.
هناك جرس باب، كما تعلمين.
لا تقلقي. كل شيء جيد.
آها، فيسك. صباح الخير. كيف حالك؟
نعم، أنا بخير، سلام ومحبة
للجميع وكل ذلك.
لديها اختبار GCSE في الرياضيات
صباح اليوم.
أوه، هل لديها؟ حظًا سعيدًا، حبيبتي.
أنا لست حبك، يا حقير النفس الكريه.
لا، لم تقصد ذلك.
حسنًا، هيا، جون.
هيا يا جون. لنفعل ذلك.
حسنًا.
شكرًا لك.
هل نبدأ؟ سأتصل بك.
حسنًا. حسنًا، حسنًا.
حظًا سعيدًا في اختبار GCSE، حبيبتي.
اذهب عني، يا متحرش.
لا. لا.
...منازل أكثر بأسعار معقولة في لندن.
♪ موسيقى متوترة ♪
كيفن.
القيادة متهورة بعض الشيء، ريتشي.
أين تومي الخاص بي؟
لا أعرف، لست عرافًا، أليس كذلك؟
على أي حال، هاري تم القبض عليه.
أوه، اللعنة على هاري. أين ولدي؟
لا تقل "اللهم عليك يا هاري."
هذا وقح، ريتشي.
سألت إيدي.
لا يعرف شيئًا عن تومي الخاص بك.
حسنًا، لماذا لا تجعل ابنك
يأتي ويقول ذلك لوجهي؟
إذا كنت تريد أن تبدأ حربًا يا ريتشي،
فقلها فقط اللعنة.
الآن، أوهارا سيخرج هاري خلال بضع ساعات.
فتمهل يا ابن الكلب القلق.
لديك ساعة واحدة، ثم سأأتي لأخذ إيدي.
اتصل ببيلا.
يتصل ببيلا.
يا بيلي، انقل إيدي إلى كوتسوولدز.
سأرسل اثنين من رجال هاري إليك الآن.
سيحب ذلك جدًا.
هو سيحب ذلك جدًا.
لا يهمني إذا كان يحب ذلك أم لا.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها
- آرتشي هاموند؟ - استمع، فيسك، هذه
اللحظة التي أقول فيها، "تبًا لك"، أليس كذلك؟
ملفي في الطريق.
أنت لا تتهم بأي شيء، يا هاري.
- فقط استرخِ. - فلماذا أنا هنا؟
- أستطيع مساعدتك، يا هاري. - أشك في ذلك بجدية.
وأنت يمكن أن تساعدنا.
هل أنت بخير، فيسك؟
قطار هاريجان ينفد وقوده.
عندما يحدث ذلك، الكثير من الناس سيسقطون معه.
يمكنني أن أزودك بمظلة.
يا رجل، مجازك صعب الفهم جدًا، لذلك...
"قطار هاريجان ينفد وقوده"، أليس كذلك؟
"يمكنني أن أزودك بمظلة."
هل هو قطار أم طائرة؟ أنا مشوش قليلاً.
- هاري-- - لا، أقترح
أن تذهب على الأرجح للطائرة،
لأن حوادث الطائرات أسوأ من حوادث القطارات.
من حيث الضحايا.
هل تريد أن تخرج، وتفكر في الأمر؟
ربما تعود وتعيد المحاولة مرة أخرى؟
ملفه هنا.
فيسك.
من فضلك، ابدأ بإخباري لماذا اقتحمت
منزل عميلنا أمام عائلته
وسحبته إلى هنا.
نعتقد أن عميلك يمكن أن يساعدنا في تحقيق
بخصوص آرتشي هاموند.
من؟
عميلك الآخر، كونراد هاريجان،
زميله مدى الحياة، هاموند، آرتشي هاموند.
ما طبيعة التحقيق الخاص بك؟
حسنًا، الآن، ببساطة لمعرفة
متى رأى عميلك السيد هاموند آخر مرة.
ولماذا هذا مهم؟
نريد التحدث إليه.
اتصل به.
نعم، فعلنا، لكنه لم يرد.
هذا هراء.
أحتاج أن أخرج من هنا. الآن، نعم؟
سأعيد عميلنا إلى المنزل الآن.
إلى عائلته.
حسنًا.
فكر فيما قلت، يا هاري.
الشبكة تضيق، أنت تعرف ذلك.
كونراد، قد لا يعرف، لكن أنت تعرف.
أليس كذلك، يا رجل؟
أوه، آرتشي.
وحاول ألا تزعج جدك كثيرًا.
همم.
إيدي؟ هل لا تزال تلعب كرة القدم؟
في كل مرة أراك، تسألني إذا ما زلت ألعب كرة القدم.
لم ألعب كرة القدم منذ أن كنت في العاشرة.
أكره كرة القدم اللعينة.
anglais, s'il vous plaît.
قلت إن الطقس جميل
في هذا الوقت من السنة.
يا لها من روعة.
قد يكون ذلك صدفة.
أنا لا أؤمن بالصدف.
- حسنًا. - ه.
جاء ريتشي لزيارتي.
هو قادم لأخذ إيدي،
لذلك أرسلت كيكو وزوسيا ليأخذوه إلى كوتسوولدز.
لنقابل هناك.
سيفعل، يا رجل.
حسنًا، توجه إلى منزل كونراد، نعم؟
نعم، لا يمكن أن يكون فيسك لم يعرف شيئًا.
- هو يعرف شيئًا. - حسنًا، النظرية الأولى...
المنزل مخترق.
حسنًا، إذا كانت الأمور بهذه الخطورة والتنظيم، فستنتهي
في خمس دقائق، ويُتهم كونراد بالقتل، أليس كذلك؟
اثنان، آرتشي كان مخبرًا،
وتوقعوا أن يسمعوا منه بعد الاجتماع.
لم يتصل، لذلك يقتادونك.
- كان يزداد طمعًا. - من يقول ذلك؟
ميف.
ماذا، هذه هي دليلك؟ ميف؟
أم ربما كان يرتدي جهاز تنصت.
لا، لم يكن يرتدي جهاز تنصت.
بحثت في جسده.
هذا الصباح، وضعتُه في حقيبة،
وأخذته إلى حانة بيت بيتر
ووضعته في تابوت مع سيدة مسنّة.
كانت تشبه زوجته السابقة.
- يا إلهي. - سيكون سعيدًا بذلك.
فقط، يا لعنة
ماذا كان يفكر كونراد؟
لا أملك أدنى فكرة.
لكنني أعرف شخصًا يفعل.
حسنًا، إذن.
- مرحبًا، جان. هل أنت بخير؟ - هل خرجت؟
كيف حال جينا؟ كيف كانت امتحانها؟
أين أنت؟
سأكون في المنزل بأسرع ما يمكن، حسنًا؟
فقط، أُح، لدي بعض الأمور التي أحتاج إلى إصلاحها أولاً.
ماذا عن جلستنا العلاجية في الساعة 2؟
تعلم، كنت سأصرخ، هاري، لكن لا فائدة.
سأتصل بك لاحقًا.
لا. فيسك لابد أنه تم تنبيهه.
هو بالتأكيد يعرف شيئًا. يمكنني أن أشعر بذلك.
إذن، من تعتقد أنه اتصل بنا هذا الصباح؟
سيكون شخصًا من الداخل.
- من هو الحلقة الأضعف؟ - لا أعرف، لكننا سنستخدم
هاري لمساعدتنا.
حقًا؟ لماذا سيفعل ذلك؟
- وظيفته. - ماذا تعني؟
حماية عائلة هارغان.
إذا اعتقد أن هناك مخبرًا،
سيتعين عليه أن يجده.
وإذا وجده...
اللعنة، سنفعل نحن أيضًا.
سيرافينا؟
هناك، أُ، شخص هنا لرؤيتك.
إذن، أعتقد أن هذا لمناقشة الحدث؟
كوتسوولدز؟
ماذا؟ لا، في الواقع، لا.
لا، قلت الليلة الماضية أن لدي عرضًا.
إذن، هل هذا عن ذلك؟
نعم. ماذا تعتقد أنه كان عن؟
أبي. الوفاة الحزينة والمأساوية لآرتشي.
أوه، ج--
أنظر، ما يفعله الأب، يفعله الأب.
كما كان دائمًا.
إذا فقدت النوم بعد كل مرة
فعل فيها شيئًا يطارد
الشخص العادي إلى الأبد...
عندما كنت في المدرسة، هو-هو دخل
ملعب الرجبي وضرب معلمه الرياضي
حتى كاد يقتله بمظلة ملعونة.
ما عرضك؟
نعم، صحيح. أنظر...
أنت، ونحن نعلم جميعًا أنني كنت، أنت تعرف...
كنت خارج الدفء منذ، منذ ما حدث.
هل نتحدث عن الشيء السويسري أم الشيء البيلاروسي؟
نعم، أُ، كلاهما. أعتقد كلاهما.
- همم. تابع. - نعم.
حسنًا، أنت تعلم، كنت أبحث عن طريقة للعودة،
لتستعيد ثقة أبي من جديد، كما يُقال،
وأعتقد أنني وجدتها.
ومن الأفضل لمساعدتي من أختي الحبيبة؟
لا، استمع، وليس هذا خيرًا،
على الإطلاق، ليس خيرًا.
أنت، عندما تسمع عرضي،
ستقلبين رأسًا على عقب.
سيرافينا،
ستبتلين بالماء جدًا جدًا.
- نصيحة صغيرة. - نعم.
لاستعادة مكانتك في قلب أبي بعد سويسرا، بيلاروسيا
وعمل هيثرو،
سيتعين عليك أن تبتكري شيئًا
لا يصدق بشكل لا يصدق...
أعني بشكل كتابي.
وأيضًا، من الأفضل ألا تتحدثي عن أنني سأبتل جدًا جدًا.
أنا أختك اللعينة.
حسنًا، أنت فقط أختي من الأب،
وأنت لست سيئة المظهر.
أنا إما لائق أو لست كذلك.
"مناسب جدًا"، هذا-هذا لا ينفع.
على أي حال، أنا لا أزال أختك اللعينة.
- أخت نصف. - ثالثًا،
عندما يكون لديك عرض يغير الحياة وتاخذين
شخصًا إلى الغداء، لا تأخذينه إلى مقهى.
سأقوم بمساعدتك هنا، بريندان.
لن أخبر أبي أنك جئت إليّ بأي شيء.
اذهب بعيدًا.
اذهب إلى الخارج لمدة سنتين إلى ثلاث سنوات
وفكر جيدًا في سبب أخطائك المتكررة.
ربما هذه الحياة ليست لك.
وهذه الحياة ليست لك.
حاول أن تجد شيئًا
أقل تحديًا.
أنا مشغول جدًا. لدي الكثير لأفعله، لذا...
- سأحضر الغداء. - نعم.
- اعتن بنفسك. - حسنًا.
مناسب جدًا؟
أنظر، كنت سأقول "مناسب جدًا"،
لكنني ظننت أن ذلك قد يبدو غريبًا.
أوه، نعم، وسيحتاج توماس أن يكون هناك.
قال إنه لديه خطة لنهاية الأسبوع، أو شيء من هذا القبيل،
لكن تبا، عليه أن يكتفي.
آه. ها أنت ذا.
أنت متأخر.
- الوقت يقترب. - ليس وفقًا لساعتي.
شكرًا لمقابلتي.
سرور.
مر وقت.
سنتان.
حسنًا، من الجميل رؤيتك مرة أخرى.
وأنت أيضًا، يا أبي.
إذن، كيف يمكنني المساعدة؟
هل هناك مكان يمكننا الذهاب إليه؟
لقد أخبرتك بالفعل، أنا مشغول جدًا.
إنها مسألة حساسة.
إذا كانت شيئًا أحتاج لإخفائه،
إذن لا أريد أن أعرف عنه.
أريدك أن تلتقي بزميلي.
زميل؟
فرنسي.
سيدفع مالًا جيدًا
لتقديمه لأصدقائك في الحكومة.
فهمت.
وكم يدفع لك مقابل ذلك؟
نصف ما يدفعه لك.
تعرفين، إيزابيلا، كنت دائمًا مخادعة،
ومحتالة صغيرة، حتى وأنت صغيرة.
دائمًا تبحثين عن الربح.
هل تريدين المال أم لا؟
حسنًا، أرسل لي التفاصيل.
تبدين جيدة.
في أيامنا، كانت النساء في الأربعين من العمر
يبدين كجثث ملونة.
كم تتغير الأمور.
♪ موسيقى متوترة
تلك الدراجة النارية تتبعنا منذ فترة.
لقد انضمت إليها للتو سيارة بي إم دبليو رمادية.
- لا زالوا يتجهون غربًا. - الساعة الآن 12:01.
اللعنة على هاري دا سوزا وعلى هاريغان.
أحضر لي إيدي هاريغان.
أحضره إليّ سليمًا، وقلبه لا يزال ينبض.
فهمت.
بيت، تراجع.
- سنقطع عليهم الطريق. - فهمت.
سأقف هنا فقط،
وأرى إن كانوا سيتوقفون معنا.
حسنًا، دعنا نتحدث.
هل تعرف ما تفعله؟
هل أنت بخير، يا صديقي؟
- نعم، نحن بخير. - جيد.
نحن ذاهبون في ذلك الاتجاه.
لماذا لا تذهب في ذلك الاتجاه؟
لا.
يجب أن يأتي الطفل معنا.
احذر!
اللعنة. بيت، التزم بهم.
سنمنعهم.
إنهم يأتون في طريقك الآن.
إلى اللقاء، يا أوغاد.
إنهم هناك. خلفك، التفت حولهم.
يجب أن أعطيك حقك، زوش. أنت تستطيع القيادة.
لم تنتهِ الأمور بعد.
لو كانوا يريدون موتنا، لكانوا قد قتلونا بالفعل.
اللعنة، إنهم عادوا.
كيكو! إذا أتيحت لك فرصة لقتله،
فاقتله!
كيكو!
يا إلهي. ماذا فعلت
لتسبب كل هذا؟
هكذا انتهى الأمر بعدم محاولتهم قتلك.
من الرائع رؤيتك الآن بخير.
هيا، ادخل.
هيا الآن.
آه.
كيف حالك، حبيبتي؟
هل تصدقين ذلك؟ كان الرجل على دراجة،
وكيكو أطلق عليه النار في وجهه.
الآن داخل. هيا.
ادخل. هيا.
حسنًا، خذ السيارة إلى الإسطبلات القديمة.
سنقطعها ونرميها لاحقًا، حسنًا؟
وكيكو، زوسيا، عمل جيد.
حسنًا، انطلقوا.
- حسنًا، ه. - مرحبًا، يا صديقي.
- حسنًا، الآنسة أوهارا. - بول.
استمر.
هاري، هل كل شيء على ما يرام؟
هل كوندرا موجود؟
في انتظارك في المطبخ.
أطلقوا النار على السيارة،
ثقوب رصاص متعددة،
- ومع حفيدي فيها. - يا إلهي.
- هل هو بخير؟ - منذ متى كان إيدي بخير؟
غير مصاب، أعني.
ريتشي وضعها علينا...
...ويجب أن نرد.
والطريق فقط يؤدي إلى الحرب.
كوندرا، أحتاج إلى حديث معك عن آرتشي.
كان آرتشي مع ستيفنسون على الفنتانيل.
كان يحصل على نسبة،
لإقناعي بتركهم وشأنهم.
سامحني، كوندرا، لكن، أمم...
لست متأكدًا أن ذلك، أعتقد أنه صحيح.
ماذا؟
- هل تتهم ميف بالكذب؟ - لا.
ما أقوله هو، في الواقع، يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
كيف ذلك؟
حسنًا، لقد تم استدعائي هذا الصباح،
بواسطة فتى يُدعى فيسك.
كل ما كان يطلبه هو أسئلة عن آرتشي.
إذن...
هل تعتقد أن فيسك يعرف شيئًا عن الليلة الماضية؟
إذا كان يعرف، كنت أظن أن لدينا
خبراء الأدلة الجنائية هنا، يتجولون حول المكان.
لكننا لا نفعل، أليس كذلك؟ لذلك الأمر غريب بعض الشيء.
هل تعتقد أن آرتشي كان مخبرًا؟
لا، لا أعلم.
هاه.
آرتشي.
مخبر.
يمكنني حفر اللعين
والقيام بكل ذلك مرة أخرى! كان ينبغي أن أفعل ذلك.
يمكنني قطع حلقه.
ش... قطع لسانه اللعين.
هذا ما كان ينبغي أن أفعله. ماذا كنت أفكر؟
الرجل يرى طريقة ليخدعك بها، حقًا.
إنها طبيعة الإنسان، ولا رحمة في الطبيعة.
هذا هو ما أحبه فيها.
إذا كنت أكبر منك، أقوى منك،
سأأكلك أو سأفعل بك ثم أأكلك.
لكن أن تذهب خلف ظهري؟ فهمت.
هاه؟ فهمت.
سأضع رصاصة في قلبك، لكني لن ألومك.
لكن هل كان مخبرًا؟
لو أخبرتني بهذا البارحة،
كنت سأضحك أيضًا، لكن...
من غير المعتاد أن يسألوا عنه، أليس كذلك؟
نعم.
أرفض تصديقه.
أريد دليلًا.
أريد دليلًا قاطعًا.
هل ستفعل ذلك، يا هاري؟
حسنًا، إذا كان هناك دليل، أنت تعرف،
سأحصل عليه من أجلك.
نعم.
تحدث إلى إيدي.
حل مشكلة تومي.
أعطه صفعة لو احتجت لذلك.
إيه.
كان ينبغي أن أقطع لسانه.
هذا ما كان ينبغي أن أفعله.
من المفترض أن أقول "تفضل بالدخول" قبل أن تدخل.
اجلس، إيدي.
- لماذا؟ - فقط اجلس.
همم.
لدي مشكلة صغيرة.
سأحتاج مساعدتك،
لأنها في الواقع مشكلتك.
رأيت كاميرات المراقبة في النادي.
كنت مع ثلاثة شباب.
واحد منهم كان تومي، أليس كذلك؟
هل تريد أن تشرح لي ذلك؟
- نعم. - همم.
حسنًا.
رأيت تومي.
خرجنا لشرب بعض المشروبات.
واحد منهم هجم بسكينه، سبقته إليه.
تومي خاف وركض بعيدًا.
من هم الأولاد؟
اثنان من ويستمنستر.
لكنك تعرفهم؟
- آه... نعم، أعرفهم. - الأسماء؟
إما أن تعرفهم أو لا تعرفهم.
ألفي كينج وجاك وايل.
حسنًا.
لديك شيء على أنفك.
ليست فضلات، إنها شراب الشربت ديب داب.
يريد كونراد أن أعطيك صفعة قوية.
سأؤجل ذلك.
سأذهب وأتحدث مع صديقيك الاثنين،
لأرى ما يتذكرونه.
سأحتاج أرقامهم. أرسلهم إلي.
- هاري. - حسنًا، كيفن،
- استمع، لا أستطيع التوقف. - إلى أين تذهب؟
يجب أن أذهب لرؤية ريتشي. أهدئ الأمور.
حسنًا، حظًا سعيدًا، يا صديقي.
مرحبًا.
مرحبًا. أنا مع إيدي الآن.
- هو بأمان. - جيد.
هل ستنزل؟
لن على حياتي.
كنت تحبه هنا.
ذلك كان حينها.
- حسنًا، يجب أن أذهب، حبيبي. - حسنًا.
وداعًا إذن.
الآنسة هاريغان. من فضلك، اجلسي.
شكرًا لك.
إذن، أنطوان.
ما الذي تحتاجه؟
عملائي يرغبون في التحدث إلى والدك.
لن يكون من الصعب ترتيب ذلك.
لا أقصد أن أكون متطفلًا،
لكن فهمي هو أنك على خلاف معه؟
ومع عائلتك بأكملها.
حسنًا، عائلتي وأنا كان لدينا خلافات،
لكن ذلك أصبح من الماضي.
أما عن والدي، نحن نتحدث طوال الوقت.
عملائي أشخاص جديون.
- هناك الكثير على المحك. - أنطوان، إذا قلت
شيئًا هو الحالة، فهي الحالة.
الآن، من فضلك، دعنا نتحدث عن المال.
نشعر أن عرضنا كان أكثر من كريم.
عرضك، أنطوان، كان مجرد نكتة،
عذرًا على كلامي.
حسنًا، إذن،
الصفقة ملغاة.
- لن يذهبوا أعلى من ذلك. - هل يمكنني أن أنهي؟
سأقبل العرض.
بصراحة، لا يهمني المال.
أنا مهتم أكثر بعملة مختلفة.
كنت على الهاتف مع بيلا للتو.
لن تنخفض.
أوه.
مم. هذا عار.
هل تعرف؟
هل أخبرتها، عن الليلة الماضية؟
لا.
إذن، لم تخبر أحدًا؟
بالطبع لا.
هاه.
ألقوا القبض على هاري.
سألوا عنه عن آرتشي.
قد يكون مجرد صدفة.
مم-مم. يعتقد هاري أن آرتشي كان...
...مخبرًا.
حسنًا، كنت تظن أنك تعتقد أنه تصرف خلف ظهرك.
- أنا فعلت. - كيفين، عزيزي.
تعال وأعطِ أُمك الحبيبة قبلة، همم؟
موه.
- أين بيلا؟ - أوه، لن تنزل.
أوه، أليس هذا رائعًا؟
ثلاثة أجيال تحت نفس السقف.
نعم.
حسنًا.
- انتظر هنا. - أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد. فقط انتظر هنا.
- حسنًا، فريدي. - كيف الحال، هـ؟
نعم، جيد يا صاح. هو يتوقعني.
دعني أراك من خلال، يا صاح.
أوه، هـ، سأحذرك.
- هو مستعد للانفجار. - حسنًا.
- سأفحصك. - نعم، تفضل.
- هو جيد. - هل أنت متأكد؟
هو فحصني للتو، أليس كذلك؟
هيا، هاري.
اللعنة.
أخبر والدتك أن تتوقف عن القلق.
أخبرها أن تقول بعض الصلوات.
خذها إلى المتاجر. لا أعرف حقًا.
نعم، ادخل.
استمع، يجب أن أذهب.
فرون، توقفي عن تناول الزاناكس، بدأت تتلعثم، حبيبتي.
حسنًا. أحبك.
أحبك.
انتهى الوقت.
نعم، لقد تم القبض علي.
ليست مشكلتي.
قلت أنك ستصلح الأمر عند الساعة الثانية عشرة.
كانت هذه الصفقة.
نعم، حينها أطلقت الرصاصات.
حسنًا، ذلك لأن الكفاية قد أصبحت كفاية.
حسنًا، أعتقد أن الجميع
يجب أن يأخذوا خطوة للخلف الآن، فهمت؟
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
إلا إذا استطعت أن تضع الشخص الأخير
الذي رأى ولدي أمامي الآن،
فلن يحدث ذلك.
حسنًا، استمع.
كونراد لا يريد حربًا.
نعم؟ أنت، أنت لا تريد حربًا.
تريد ابنك.
سأجد ابنك.
لماذا لا تحبني؟
آسف؟
قلت في اليوم الآخر إنك لا تحبني.
- همم. - فقط أريد أن أعرف لماذا.
الكلمات كثيرة، والقائمة لا تنتهي،
لذلك لا أريد أن أضيع وقتك.
سأصل إلى ابنك، وسأعيده.
أعطه الكتاب، علي.
♪ موسيقى بطيئة ومتوترة ♪
أنت تحب القصص، أليس كذلك، هـ؟
أعني، كلنا نحب القصص.
لدي واحدة لك.
ذات مرة...
كانت هناك فتاة.
فتاة لطيفة. فتاة جميلة.
شعر لامع.
على أي حال، ذهبت إلى هذه المدرسة.
مدرسة لطيفة. مدرسة خاصة. مدرسة محترمة.
بعد المدرسة، تشعر بالجوع.
لذا، هي وأصدقاؤها،
يذهبون إلى برجر كينج.
الآن، ماذا تعتقد أنها تطلب؟
همم؟
يطلب أحدهم قطع الجبن الحارة،
بطاطس هالومي.
ثم، بطلة هذه القصة،
تطلب ووبر.
محملة بالكامل.
وبالصدفة فقط،
البطل يُدعى جينا.
جينا دا سوزا.
ومدير هذه الرواية يُدعى هاري.
هاري دا سوزا.
الآن، كيف تنتهي هذه القصة يعتمد على المخرج.
قد يكون نهاية سعيدة،
أو قد تكون نهاية غير سعيدة جدًا.
الأمر متروك لك.
أنت تختار.
لكن أقول لك، إذا اختفيت مرة أخرى
أو تلاعبت بي...
...فهو ابنك.
إلا إذا أعادت لي طفلي هنا الليلة،
فليلة الليلة،
سأكسر قلبك اللعين إلى نصفين، هاري.
ثم سأهاجم كوتسوولدز
كطاعون من الجراد اللعين.
♪ موسيقى متوترة ودرامية
هل أنت بخير هناك، هاري؟
هل عدت إلينا؟
نعم.
لقد رأيت رؤية.
وفعلاً
كانت لها نهاية غير سعيدة جدًا.
أظهر له الباب، يا رفاق.
حسنًا، خذني إلى المنزل.
- مرحبًا، هاري. - مرحبًا، حبيبي.
ما هذا، شاردونيه؟
مناسبة خاصة؟
ليس حقًا، هاري.
همم.
أين جينا؟
هي في غرفتها، تذاكر.
همم.
ماريا اتصلت.
سألت إذا تحدثت مع دار الرعاية.
- لا، لم أتحدث بعد. - أعلم كم أنت مشغول،
لذلك حجزت لك موعدًا مع المدير.
غدًا صباحًا في العاشرة.
حسنًا.
هاري.
نعم؟
هل كنت ستبقى معي لو لم أكن حاملًا؟
نعم. بالطبع كنت سأبقى.
ذهبت لرؤية معالج نفسي اليوم.
لوحدي، لكن...
هل كان جيدًا؟
ليس حقًا، هاري. كان معالجًا للأزواج.
حسنًا.
آسف.
غدًا،
لدي موعد مع محامٍ.
لماذا؟
لماذا تحتاج محاميًا؟
هيا، هاري.
لا، حبيبي.
أنت لا تحتاج محاميًا.
هل أكلت؟
لا.
توماس ستيفنسون مفقود.
- ماذا؟ - همم.
هل الأمر خطير؟
قد يكون، نعم.
هل لهذا سألت عن مكان جينا؟
لا.
- أخبرني الحقيقة، هاري. - أنا أقول لك الحقيقة.
- هل نحن في خطر؟ - لا، لا.
- هل جينا في خطر؟ - لا، لا يوجد خطر.
بالتأكيد لا. لا يوجد خطر.
آمل أن تكون على حق، يا هاري.
هيه.
- كيف حال إيدي؟ - هو بخير.
- أطلقوا النار على السيارة؟ - نعم.
لماذا؟
لأنه كان فيها.
أوه، ما الأمر العاجل جدًا؟
هل هو خطئي،
لأنه فاشل جدًا؟
فاشل جدًا؟
لا، أقول إنه، uh،
مجرد فاشل لأنه طفل، أنت تعرف؟
هل هذا هو الأمر العاجل جدًا؟
تريد مناقشة الطبيعة مقابل التنشئة؟
لا.
نحتاج إلى ترتيب اجتماع مع الفرنسي.
حسنًا. أعتقد أننا قررنا أن ذلك فكرة سيئة.
أنت قررت ذلك.
- لكني رأيت والدي اليوم. - صحيح.
اعتقدنا أننا قررنا أن ذلك كان فكرة سيئة جدًا.
رأيته وقلت...
"تبًا، سأفعل هذا."
إذن...
نحن نتعامل مع عاصفة هائلة
مع ريتشي ستيفنسون، وتقرر
الآن هو الوقت، بشكل عاجل، لاستغلال والدك--
أنت لا تعرف من هو والدي حقًا.
لا، لا أعرف. معرفة من هو
ليس على رأس قائمة مهامي حقًا.
هل لديك غرفة هنا؟
ظننت أنك لن تسأل أبدًا.
احصل على واحدة.
يجب أن تبقى هنا حتى يمر كل هذا مع ريتشي.
حسنًا، سأحصل على واحدة إذا وعدت بمشاركتها معي.
احمني.
كيف هي الحياة الزوجية يا هاري؟
حياتي معقدة إلى حد ما.
همم.
استمع، مهما كنت تخطط له
مع الفرنسي ووالدك... لا تفعل.
أنت على حق.
أعلم.
شكرًا لك.
لا يمكنك أن تأمرني بما أفعل.
ألفي، جاك. من هو من؟
- جاك. - ألفي.
حسنًا، أيها السادة، أنا هاري.
انظر يا صديقي، نحن لا نريد مشاكل.
أولاً، أنا لست صديقك اللعينة.
ثانيًا، أنت في ورطة كبيرة.
لهذا تتحدث إليّ.
إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح،
قد أتمكن من إخراجك من هنا.
حسنًا.
هل تعرف أين تومي؟
لم نسمع منه شيئًا.
حسنًا. ماذا حدث هناك؟
إيدي طعن رجلاً ما.
كان مخدرًا بشكل مفرط.
بجدية، لم أظن أننا سنخرج أحياء.
ماذا عن تومي؟ هل غادر معك؟
أنا وألفي ذهبنا في طريق، وتومي في طريق آخر.
لكنه خرج إلى الخارج؟
رأيته خارجًا، نعم، يركض.
هل كان إيدي معه؟
- لم أره. - لا، أنا أيضًا لم أره.
حسنًا، كيف انتهى بك الأمر هناك؟
- إيدي عرف الرجل. - أي رجل؟
المالك، المدير.
أوه، صحيح، نعم. الرجل النحيف،
لديه قصة شعر قصيرة، عظام خدود مميزة
وعيون زرقاء جميلة جدًا، أليس كذلك؟
نعم.
إيدي عرفه؟
مئة بالمئة.
حسنًا. استمع، إذا سمعت شيئًا عن تومي،
اتصل بي على الفور، هل تفهم؟
- هل لديك رقمي؟ - نعم.
احصل على قطعة لذيذة من التشيز كيك.
ابتعد عن سيارتي اللعينة.
مرحبًا، يا وسيم.
لا. لماذا وجهك حزين؟
لا شيء.
- إنهم يغارون. - يظنون أنني فاشل.
الآن، الآن.
هذه ليست طريقة حديث هاريغان.
تعال هنا.
هيا.
أوه.
همم.
أوه، هناك، هناك.
أنت تعرف، والدتك تعني خيرًا،
لكنها باردة.
أنا ربّيتك، يا صغيري، وربّيتك بشكل صحيح.
الرجل ي disrespectك، اعتني به.
هذه هي طريقة هاريغان.
فعلت جيدًا.
نعم.
أخبرني، كيف كان شعورك؟
همم؟ عندما غرزت السكين فيه؟
كيف كان شعورك؟
كان رائعًا جدًا.
همم.
هل لديك أي كوكا؟
لا، لقد استهلكتها كلها.
يا للأسف.
همم.
مرحبًا.
ما هذا؟
نان العام.
نحن على بعد عشر دقائق.
- أين كنت؟ - أواسي إيدي.
- يا إلهي. - هو يحتاج إلى حب
وفهم.
إنه هاريغان حقيقي.
سيصبح رجلًا عظيمًا يومًا ما، سترى.
ذلك الوغد الصغير، هو عبء.
هذا هو. هو عبء لعنة الله.
لا تحاول أن تحدق إليّ، يا لص صغير.
أنا صنعتك. صنعتكم جميعًا.
ليس لديك فكرة من هو إيدي هاريغان.
لا يمكنك أن تراه. لا أحد منكم يستطيع.
أستطيع.
ترى، هو يفهم من نحن.
لنتذكر: أنت أولًا رجل إيرلندي
وثانيًا رجل إنجليزي محترم.
أنت قاتل باتي بارد الأعصاب.
أوه. أسمعك، ميف. همم؟
لقد كانت لحظتك في المحكمة، سمعت الادعاء.
قد تكون محاميًا جيدًا،
لكن لا تنسى، أنا لا أزال القاضي اللعين.
كيكو.
نحن بخير؟
نعم، نحن بخير يا صاح. لنذهب.
نعم، ابق معي.
توقف.
أخي. هذا الطريق.
- جاي. - عد إلى الوراء، يا رجل.
جاي.
ما الأمر، يا رجل؟
ادخل.
وأنت، جاي. هيا، لنذهب.
ضع يديك على الدرج.
صحيح. أي شخص يأتي من الأعلى،
نعم، أخبرهم "تبًا لكم".
أعطه رقمك. كن هنا عندما أعود.
♪ تنفس الضغط ♪
♪ العب لعبتي، سأختبرك ♪
♪ نفسي، مدمن، مجنون ♪
♪ تنفس الضغط ♪
♪ العب لعبتي، سأختبرك ♪
♪ نفسي، مدمن، مجنون ♪
أين تومي؟
نعم.
انخفض!
هيا، إذن.
تبًا لكم.
♪ تنفس الضغط ♪
♪ العب لعبتي، سأختبرك ♪
♪ تنفس الضغط ♪
♪ العب لعبتي، سأختبرك... ♪
أين تومي؟
- ها؟ - قلت أين تومي؟
- سأريك إياه... - آسف، ماذا قلت؟
- سأريك إياه. - حسنًا.
هيا، لنذهب إذن.
لا يوجد شيء هناك سوى كتب لعينها.
افتحها.
♪ موسيقى غريبة
هل فعلت ذلك؟
مم.
وحدك؟
كم استغرق ذلك؟
- حوالي ثلاث ساعات. - لا.
ممم.
كان والدي جزارًا.
كيكو. ألق نظرة على ذلك.
يا إلهي.
يبدو كعضو ذكر حصان.
هل تريد أن أترجم ذلك؟
أراهن أنه قال شيئًا عن حجم عضوه.
♪ تنفس الضغط ♪
♪ العب لعبتي، سأختبرك ♪
♪ نفسي، مدمن، مجنون ♪
♪ تنفس الضغط ♪
♪ العب لعبتي، سأختبرك ♪
♪ نفسي، مدمن، مجنون ♪