♪ MTV ♪
Nous devons trouver une solution, d'accord ?
Nous devons avancer.
J'apprécie la relation entre les Dogans
et les Lazaros qui remonte à plus de trois décennies.
Je reconnais que c'est un écosystème
qui s'étend du Nord au Est de Londres.
Une myriade de flux de revenus complexes et interdépendants,
dont l'effondrement affectera des communautés entières
et coûtera littéralement des millions.
Je veux dire, pas seulement pour nous. Non ?
Mais pour toi, Costas, oui ?
Et toi, Mehmet. Et vos familles.
Pourquoi ? À cause d'une putain de querelle stupide
que nous pouvons régler ici même, ouais ?
Tout de suite.
Avec une poignée de main et des excuses.
Je serrerai la main.
D'accord.
Pour la paix...
Moi aussi.
Mais des excuses ? Non.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
Euh, qu-que dis-tu ? Dis- dis-tu
que tu es prêt à accepter une trêve ?
Basée uniquement sur une poignée de main mais sans excuses ?
Je serrerai la main.
D'accord. Mehmet ?
♪ musique tendue
Je serrerai la main.
D'accord. C'est bien.
C'est un début, hein ?
C'est bien. Garde cette idée en tête.
D'accord ?
Euh-huh.
♪ musique calme et dramatique ♪
Où en sommes-nous ?
Ils ont accepté de se serrer la main.
Hmm.
Pas d'excuses ?
Non.
Eh bien...
...qu'est-ce que ton instinct te dit ?
Honnêtement ?
Que c'est un peu comme un pansement, hein ?
Peut-être cinq ou six mois tout au plus.
Ensuite, ils vont péter un câble et nous serons de retour là où nous en étions.
Peut-être pire.
Ma source au sein des Dogans me dit que, euh,
Mehmet a commencé à piquer dans la caisse.
Et c'est bien plus que deux ou trois mille
ici et là.
Et il s'avère que Costas a aussi été un garçon méchant.
C'est toujours la même chose, dans n'importe quel verger.
Tu plantes les arbres.
Les arbres poussent haut.
Puis, tôt ou tard, ils commencent à être déformés,
et avant que tu t'en rendes compte,
les pommes commencent à pourrir.
Et ça, Harry, mon fils, c'est l'époque de la taille.
D'accord.
D'accord. Changement de plan.
Putain.
Paul.
Oui, Conrad.
Emmène les garçons à Hackney.
Vérifie les détails, sois précis.
Harry.
Appelle les Maltese.
Dis-leur qu'il y a une opportunité sur le marché du brun.
Ils ont 24 heures pour faire une offre.
Euh... Ouais.
Hein.
Trente ans.
Quand je pense à tout ce putain de loukoum turc que j'ai dû manger...
Espèce de pute, toi.
Toi.
D'accord.
Vingt-quatre heures. Hein ?
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l'os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n'importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses en main ♪
♪ Lui payer 300 livres pour qu'il prenne un cours dessus ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner le ton ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, solitaire ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles pour donner l'impression de paix ♪
♪ D'une certaine manière ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion en elle ♪
♪ Pour une GPO et tous ses hits ♪
♪ Je vais attaquer ton business si c'est une joie passagère ♪
♪ Je vais t'embêter si c'est un plaisir éphémère ♪
Non, c'est ça, mec. Je suis foutu.
Pas encore, tu ne l'es pas.
Nous avons un rendez-vous avec le Destin.
Et Bethany, et Alexis, et, oh, Zara.
- Oh, bonjour. - T-T-Taxi !
C'est quoi ce bordel ? Stevers.
Stevers, espèce de trouduc.
Mink, Kingster. Qu'est-ce que vous faites ici, bande de cons ?
Stevers, allez.
Oh, tu vas où ?
Nulle part.
Harrigan connaît un endroit génial. Viens avec nous.
- Non, ça va. - Allez, on y va.
On y va.
Putain, sérieux.
- J'adore ça. - Moi en premier.
Mesdames d'abord.
Putain.
Tiens, mets ça dans ton nez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moment historique.
Eddie Harrigan et Tommy Stevenson dans le même taxi.
Que diraient leurs pères ?
C'est comme être avec les jumeaux Kray. Putain.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien à dire aux Kray ?
C'était juste une blague.
Oh.
C'était mon nouveau téléphone.
Tiens.
Essuie-toi avec ça.
Ça devrait t'en procurer un nouveau, un meilleur. Bam.
Je suis à la traîne. Tu peux nous filer un coup de pouce ?
Allez, alors. C'est l'énergie qu'il nous faut !
♪ "Firestarter" par The Prodigy ♪
On s'en va, les gars.
Ouais. Mon père me foutrait à vif s'il savait que je sortais avec vous.
Mon père ne prendrait même pas la peine de me fouetter.
Il me tuerait juste.
Eddie Harrigan. Je suis sur la liste de Valjon.
Ça y est presque.
Ouais, il dit que tu n'as qu'un plus-un, Eddie.
Eh bien, maintenant... c'est plus trois.
On y va ! Grand et en charge !
D'accord, ma chérie. Comment ça va ? Tu vas bien ?
Je te verrai plus tard. Qu'est-ce que tu regardes ? Hein ?
Whoo ! La rebelle.
Hé, regarde ça !
Putain. Augmente le volume. Donne tout ce que tu as.
- Fous le camp ! - Oui, monsieur.
♪ Hey, hey, hey ♪
Valjon. Voici mon pote, Tommy.
♪ Déclencheur de problèmes, provocateur... ♪
Tu as dit un, pas trois.
Mon équipe, mec ? Quatre Mousquetaires.
Un pour tous, tous pour un, hein, les gars ?
♪ Je suis un déclencheur de feu, un feu twisted ♪
Surveille-les.
Écoute, Eddie. J'en ai assez.
De quoi tu parles ?
- Je rentre chez moi. - Allez, viens.
♪ Hey, hey, hey ♪
Fais gaffe, mec.
Ça va, mec ? Tu as l'air un peu mouillé.
Ouais. Je suis un peu mouillé. Ouais, tiens ça, Boggle.
♪ Je suis la garce que tu détestais ♪
♪ Infatuée par la saleté ♪
♪ Ouais ♪
Et toi, tu te fais un peu mouiller, enfoiré ?
Ouh ! Calme-toi. On s'amuse juste un peu.
Le fun est fini, maintenant dégage.
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Je suis un déclencheur de feu ♪
♪ Un feu twisted ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Tu es le déclencheur de feu... ♪
Où est ta lame maintenant, enfoiré ?
♪ Hey, hey, hey ♪
Jésus, Eddie. Putain !
Qui va passer après ? Hein ? Allez, enfoiré.
Tu veux en prendre ? Allez !
Putain.
- Fous le camp. - Doucement, mec.
Écarte-toi !
Bouge !
Hé !
Bouge ! Arrête !
- Bouge ! - Hé !
Descends !
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Je suis l'autodestructeur ♪
♪ Détonateur mental ♪
♪ Ouais ♪
♪ Je suis celui qui est infecté ♪
♪ Animateur tordu ♪
♪ Hey, hey, hey... ♪
Tommy ?
Viens ici.
Tu es où, là ?
Ici.
Tu crois vraiment que je suis parti où, putain ?
Bon, ne te fais pas dessus.
Tu as vraiment merdé, hein ?
Il a lancé et a mis la main dans sa poche arrière.
Bien sûr qu'il allait en choper.
T'es un enfoiré de fou, Eddie.
Allez, mon gars.
On se rattrapera.
Bonjour, monsieur.
Tom.
Allez.
Bonjour, monsieur.
Araf.
Toc, toc.
Y a quelqu'un ?
Archie.
Bonjour, Maeve.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu étais morte.
Euh, non. C'était Pete, mon frère, il y a quelques semaines.
Non, non, non. C'était toi,
parce que Conrad est venu me voir et il m'a dit : "Maeve,
j'ai une mauvaise nouvelle. Archie est mort."
Tu sais qu'il était dévasté.
Tu es sa plus vieille amie.
Quoi...
Oh, non, non. Attends, j'ai tort.
Non, je me suis trompé. C'était quelqu'un d'autre.
Bon, allez, mec. Tu veux quoi ?
Eh bien, Conrad a mis le signal de Batman, alors je suis venu en courant.
Il est là ?
Il est au bord de la rivière, comme d'habitude.
Tu vas avoir besoin de tes bottes en caoutchouc. C'est boueux comme l'enfer là-bas.
Tu sais, c'est étrange.
J'aurais juré que tu étais mort.
Des nouvelles ?
Ce sont mes bottes, Archie ?
Mon oncle Tommy disait : "S'ils ne mordent pas,
jette une bigorneau. Les poissons deviennent fous pour une petite bigorneau."
C'est de la pêche à la mouche, pas à la bigorneau, Archie.
Une leurre artificielle faite de fourrure, de crin de cheval, de plumes,
imitant de petits invertébrés
pour tromper, berner, duper ta proie.
C'est un peu comme toi alors, Conrad.
Bigorneau ? C'est du braconnage.
Tu te souviens de lui ? Oncle Tommy ?
Comment pourrais-je oublier ton oncle Tommy, maintenant ?
Il m'a appris la pêche sur le canal de Regent.
J'avais neuf ans.
Il m'a montré le nœud de sang, le nœud d'ongle.
Puis il a essayé de baisser mon short et de saisir mon pénis.
Eh bien, c'est un peu décevant.
Il n'a jamais essayé de saisir mon pénis.
C'est parce que tu n'étais jamais aussi mignon que moi, Archie.
Je ne savais pas qu'oncle Tommy était un pédophile.
Je ne savais pas qu'il était braconnier.
Hmm.
Ça fait beaucoup de boulot pour pas beaucoup de poissons.
Ouais, je suis d'accord.
C'est un peu décevant.
Mais un gentleman ne verse jamais de sel dans la plaie.
Où en sommes-nous avec les jumeaux ?
Impasse. Les avocats ne peuvent pas faire bouger ça d’un pouce.
Huh. Tu as déjà connu un avocat
qui n'aimait pas parler à un autre avocat
quand il est en service ? Viens ici, viens ici.
Offre-leur 80 %
plus 20 % de la valeur locative commerciale
pour deux... deux ans.
Oh, les Maltais ont fait une offre sur l'héroïne,
20 % de plus que nos chers amis décédés.
Bingo. Voilà, c'est ça.
Je t'avais dit que c'était une bonne affaire.
Je veux 25 %.
Et dix millions d'avance.
Répartis cinq millions à Hackney
et les autres cinq millions peuvent aller aux Mexicains.
On doit agir sur ce fentanyl maintenant.
Fentanyl ? Eh bien, Richie ne sera pas content.
Ouais, laisse-moi gérer Richie Stevenson maintenant.
Mais on ne veut pas déclencher une guerre avec les Stevenson.
Pourquoi pas ? Hmm ? Allez, Archie.
On est en pleine lancée.
Pourquoi s'arrêter alors qu'on peut continuer ?
Je te jure, on devrait lui tirer son pantalon
et attraper le vieux Richie.
Alors, c'est quoi l'histoire avec la BMW ?
Elle est propre. Je l'ai enregistrée à Ipswich.
Je vais en tirer encore 75 chevaux,
et elle sera prête à partir.
Si on la brûle, ça ne nous retombera pas dessus.
Tu as eu ça où ?
La nuit dernière, à St. John's Wood.
J'ai déjà un acheteur pour ça au Kosovo.
Regarde ça.
D'accord.
Eh bien, quelqu'un a trop de temps libre, hein ?
D'accord. Écoute,
Kiko's est là aussi.
- Plus un bonus, hein ? - Mm-hmm.
J'aurai l'argent demain pour toi pour la BMW.
- Ouais ? - D'accord. Salut.
Salut, mon amour.
- Kev. - On a une situation.
- Tu peux venir ici ? - Maison ou jardin ?
Maison.
Eddie est rentré hier soir
couvert de sang.
D'accord, mec. Je suis en route.
Eddie !
Ils ont la vidéosurveillance, des témoins.
Si son grand-père découvre, il est mort.
Je suis foutu.
Bonjour, Harry.
Bonjour, Eddie.
Allez, dis-lui.
S'il te plaît, ne le fais pas, papa. J'ai une douleur.
Tiens.
Eddie, pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Merci.
- Je peux en avoir un ? - Non, tu ne peux pas.
Ne lui en fais pas.
D'accord, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a poignardé un autre gamin dans un club.
Je lui ai donné une raclée.
D'accord. Tu l'as blessé gravement ?
Je ne sais pas.
Qu'as-tu fait de ton couteau ?
- Je l'ai jeté. - Où ?
Dans l'eau.
Il est dans la Tamise.
Trois pieds de boue, jamais retrouvé.
Où est le club ?
Quelque part à l'est.
Tu peux soit m'aider maintenant, hein ?
Soit tu continues à faire ce que tu fais...
tu finiras par faire cinq à dix ans
à Belmarsh pour tentative de meurtre.
T'es un putain de naze.
- Où est le club ? - J'ai l'adresse
- dans mon téléphone. - D'accord.
Tu peux deviner quelle sera ma prochaine question ?
Va chercher tes affaires. Ta chemise.
Tout ce que tu portais hier soir. Pantalons, chaussettes, tout.
Je les ai déjà mis dans un sac, sauf ses chaussures.
- Eddie, où sont tes chaussures ? - Elles sont italiennes.
- Oh, putain. - D'accord.
Super. Pourquoi ne pas les porter au tribunal ?
Et si ce gamin meurt ?
On s'en occupera.
Ce garçon va me faire une crise cardiaque.
C'est du lait d'avoine.
Oh. Euh, lait... lait d'avoine ?
Kevin a passé un contrôle. Il a un cholestérol élevé.
Les médecins lui ont prescrit des statines.
Maintenant, on doit tous boire du lait d'avoine.
Eh bien, ne peut-il pas... Lui faire boire le lait d'avoine,
et toi, tu bois le lait normal ?
On pourrait faire ça.
Garder un stock secret.
Le boire à l'abri de ses yeux.
Je ne pense pas qu'il découvrirait jamais.
Je ne pense pas qu'il le saurait.
Quel est le code ?
Six, neuf, six, neuf.
♪ musique calme et dramatique ♪
Vous êtes arrivé à destination.
Désolé, mon pote. Tu ne peux pas entrer là-dedans.
Oh, oui. Désolé.
Voilà. Ton patron est là ?
Par la porte,
dans le couloir, prends à gauche, puis monte les escaliers.
Merci, mec. Merci.
Salut, mon pote.
- Puis-je vous aider ? - Ouais,
je veux parler au patron. Tu es le patron ?
Qu'est-ce que ça te regarde ?
Je demande...
Puis-je voir ta vidéosurveillance d'hier soir ?
Tu n'es pas un flic.
Non.
Puis-je voir ta vidéosurveillance d'hier soir, s'il te plaît ?
Non, tu ne peux pas.
Je pense qu'une situation se développe ici, n'est-ce pas ?
Laisse-moi accélérer ça pour toi.
Je vais obtenir ce que je suis venu chercher,
et vous allez m'aider tous les deux.
Non. Non, ne fais pas ça.
Pas besoin de... de faire quelque chose de risqué.
D'accord ? Ne compliquons pas les choses.
Tu n'as pas besoin de te lever à cause de moi.
Merci, mon amour.
Assieds-toi.
Voilà.
Je suppose que tu as entendu parler des Harrigans.
Je ne te parle pas.
Eh bien, je suis un représentant de cette famille.
Dois-je continuer ?
Parce que tu dis que tu l'es, ça ne veut pas dire que tu l'es vraiment.
Cette histoire devient vraiment ennuyeuse.
En ce moment, je suis en première vitesse.
Tu veux que je passe en sixième ?
Eh bien, c’est dommage.
Tu sais qui est cet homme là-bas ?
Non.
C’est Eddie Harrigan.
Si tu t’occupes des Harrigan, ils s’occuperont de toi.
Tu ne t’occupes pas des Harrigan,
que Dieu t’aide.
D’accord, je vais avoir besoin du nom du, euh,
le garçon qui s’est fait poignarder.
Hughie Campbell.
Ooh, c’était facile. Comment as-tu su son nom ?
Il travaille ici parfois.
Vraiment ? Tu as son numéro alors ?
Peux-tu l’appeler ?
Yo.
Hughie, je vérifie juste comment tu vas. Comment tu te sens ?
Tu crois que je vais bien ?
J’ai un trou dans le putain de ventre.
- Où es-tu ? - Où tu penses ?
Je suis à l’hôpital.
Lequel ? Je t’envoie des chocolats.
Homerton Memorial.
Les chocolats sont en route.
- Je n’aime pas les cho-- - Merci.
C’est tout ce que tu as dans le disque dur ? C’est tout ?
Supprime tout. Tu fais ça ?
Ouais.
Je te fais confiance. Sois prudent.
Merci. Tu peux baisser les mains maintenant.
Et relâche.
Secoue ces épaules. Relâche la tension.
La thérapie primale traite la névrose de la petite enfance,
résultant de besoins non satisfaits.
Ces névroses persistent, créant des difficultés plus tard—
dans les relations, l’estime de soi, le bonheur.
Ouais. Eh bien, quelque chose le fait.
Quelque chose ou quelqu’un
t’est venu à l’esprit pendant le processus ? Euh, un visage ?
- Euh... - Une personne ?
Pas vraiment.
Eh bien... en fait, oui.
Qui ?
H, quoi de neuf ?
Salut, mec. Euh,
un gars s’est fait poignarder dans un club du East End hier soir.
Il s’appelle Hughie Campbell.
Je veux juste savoir s’il a déjà été interrogé. Tu peux aider ?
Oui, attends une seconde.
- Allô ? - Bonjour, Professeur Chris.
Harry, je suis vraiment occupé.
Désolé, puis-je te poser une question rapidement ?
Je vais entrer en chirurgie.
Oh, je n’ai besoin que de cinq secondes de ton temps.
As-tu quelqu’un à l’Hôpital Homerton Memorial
- avec qui je peux parler ? - Oui.
- J’ai quelqu’un là-bas. - Parfait. Peux-tu envoyer le contact ?
- Bien sûr. - Merci. Merci.
- Qu’est-ce que tu as ? - Deux policiers
sont en route vers l’Hôpital Homerton Memorial
pour parler à M. Campbell en ce moment même.
C’est génial. Merci.
Salut, puis-je avoir un, euh...
Oui, bien sûr. Je vais te l’apporter tout de suite.
Salut.
Je devrais... ?
Oh, oui, bien sûr.
Puis-je te poser une question ?
Depuis combien de temps fais-tu cette thérapie ?
C’était ma première fois.
Oh.
Merci.
Moi aussi.
Tu penses que c’est une grosse connerie...
Bêtises ?
- Ouais. - Oh, oui. Totalement.
Ça doit être des conneries, non ?
Ouais.
Et puis, il y avait un pauvre groupe de yoga à côté.
Juste assis en position du lotus
à écouter un tas de banshees hurlantes.
As-tu déjà fait la chandelle d’oreille ?
Perte de temps totale.
J’ai essayé le reiki.
Je suis allongé là, je regarde en haut,
et la putain de thérapeute
là-bas sur son téléphone en train de jouer à Candy Crush.
Oh mon Dieu.
Je suis Alice.
Oh, Jan.
- Enchantée. - Moi aussi.
Je pensais juste...
Trop tôt pour un verre de vin ?
Pourquoi pas ?
Dr. Mistry ?
- M. Da Souza. - Bonjour.
- Par ici. - Merci.
Comment tu connais Chris ?
Oh, je la connais depuis des années. C'est une vieille amie.
Elle a dit que tu l'as aidée une fois.
Ouais, une ou deux fois. Ouais.
- La voilà. - D'accord.
Premier lit. Tu n'as besoin de moi pour rien d'autre ?
Non, merci, ma belle. Merci.
Bonjour, Hughie.
Qui diable es-tu ?
Je m'appelle Harry.
Je suis un ami d'Eddie Harrigan.
- Eddie aurait apparemment te poignardé. - Euh, infirmière.
Non, non, non, écoute, écoute.
- Infirmière. - Écoute.
Eddie veut que je dise qu'il est très, très désolé.
D'accord ? Il veut aussi présenter ses sincères excuses.
- Infirmière ! - Mec, écoute.
C'est le NHS, d'accord ?
Donc toutes ces charmantes infirmières
courent dans tous les sens,
essayant de sauver des vies,
ce qui, accessoirement, est ce que j'essaie de faire pour toi.
Je viens de me faire poignarder, enfoiré.
Non, tu ne l'as pas.
Ce n'est pas une blessure par poignard.
Le pauvre Eddie ne sait pas comment poignarder quelqu'un.
Maintenant, si tu avais été poignardé--
un vrai coup de couteau, hein--
on ne serait même pas en train de discuter
de savoir si tu as été poignardé ou pas.
- Tu comprends ? - Mm-hmm.
Maintenant... si tu fais ce que je dis,
je te promets que tu ne me reverras jamais, jamais.
- D'accord ? - Mm.
Si tu ne le fais pas, dans un ou deux jours,
quand ils te laisseront sortir, d'accord ?
Ce qu'ils feront, d'accord ?
Eh bien, peut-être un de mes associés--
d'accord, selon ma disponibilité--
te retrouvera. D'accord ? Quand on te trouvera,
on rouvrira tout ça.
Et on commencera à partir de là.
Et je te ferai du mal sérieux, sérieux, putain,
tu comprends ?
- Hmm. - Ouais ?
Mm-hmm.
Ensuite, je-- ou peut-être eux--
on te trouvera un entrepôt, et c'est là que
les choses commenceront à devenir rapidement merdique pour toi.
Je veux dire, rapidement.
Ça devient vraiment une boule de neige, mec.
Hmm.
D'accord. Dans une minute, la police va arriver,
et ils vont prendre votre déposition.
- Mm. - Votre déposition est celle-ci.
"Je ne sais pas qui m'a poignardé parce qu'il faisait sombre."
D'accord ? "J'étais ivre ou défoncé."
- Tu te défonces ? - Euh, oui, enfin, je veux dire, ouais.
- Sur quoi ? - Ketamine.
Super. Donc, "J'étais défoncé à la ketamine."
- Uh-huh. - "Donc, je ne peux pas
l'identifier, n'est-ce pas ?"
- Ouais. - Eh bien, dis-le. Vas-y.
Je... je n'ai pas vu qui m'a poignardé
parce que j'étais, euh...
- il faisait sombre. - Hmm.
- Et j'étais défoncé. - Avec quoi ?
- Ketamine. - D'accord.
Donc, je ne pouvais pas l'identifier.
Mec. Mec, mec.
Tu es vraiment nerveux.
- D'accord ? - Quoi ?
Secoue-toi.
Pas trop fort.
Regarde-moi dans les yeux.
Recommence. Convaincs-moi.
Je ne vois pas qui m'a poignardé.
Parce qu'il faisait sombre.
Et j'étais défoncé.
À la kétamine.
Ouais, je ne pouvais pas l'identifier.
- Harry ? - Problème résolu.
Bon boulot.
C'est en osier. Plus écologique.
C'est aussi moins cher. Ça devient très populaire.
Tu as quelque chose d'un peu plus solide ?
Oui, parfait.
Ooh. Des chaussures intéressantes.
Ouais. Facinelli fait vraiment de belles chaussures.
Ce ne sont pas celles-là.
Tu en es sûr ? Ce n'est pas ce que Tommy
m'a dit.
D'accord, d'accord.
Eh bien, si tu as de ses nouvelles,
dis-lui d'appeler sa mère, putain.
Richie ?
Je viens de parler à William, l'ami de Tommy.
Ouais, on a tous entendu ça, chérie. C'était impossible de ne pas l'entendre.
Tommy a dit qu'il était sorti avec William hier soir.
Tu m'as perdu, Vron.
Ton fils, Richie, n'est pas rentré à la maison,
et il a menti sur avec qui il était.
Qui êtes-vous ? Miss Marple ?
Pourquoi il ne répond pas à son téléphone ?
C'est un mâle viril. Je veux dire, faites-moi confiance.
En ce moment,
il est plus susceptible de traîner derrière une fille.
Deux, s'il a de la chance.
Trouvez-le.
Ouais, d'accord, chérie.
Excusez-moi, monsieur.
Je crois que ce jeune homme était ici hier soir.
Je me demande si vous le reconnaîtriez.
Je vois 300 personnes ici chaque nuit.
Comment suis-je censé le reconnaître ?
Je me demande si vos caméras de sécurité le reconnaîtraient.
Probablement pas.
Est-ce ce que vous cherchez, monsieur ?
♪ musique tendue ♪
Capitaine. La bonne nouvelle, c'est,
que nous savons que Tommy était à Mayfair jusqu'à environ 23h hier soir.
Et la mauvaise nouvelle ?
Vous n'allez pas aimer ça.
Dis-moi simplement, Charl.
Quand il est parti,
il était avec Eddie Harrigan.
D'accord, merci, Charl.
Putain d'Eddie Harrigan.
- Richie. - Mon Tommy était dehors
avec ton Eddie hier soir, et il n'est pas rentré.
Je ne pense pas.
Mon Eddie, il ne supporte pas ton Tommy.
Il pense qu'il est un con.
Ouais. C'est ça ?
Tout le monde le pense.
J'ai entendu dire que ton vieux traîne autour du fentanyl.
Maintenant, s'il utilise mon Tommy
pour me faire du chantage, c'est complètement inacceptable, Kev.
Richie.
On ne fonctionne pas comme ça.
Si on veut du fentanyl, on le prendra simplement chez vous.
Hmm. Maintenant, écoute-moi bien.
Tu dis à Conrad que si mon Tommy n'est pas rentré d'ici aujourd'hui,
je monte là-bas pour vous tous.
Et je vais commencer par toi.
Tu me comprends ?
Fous le camp, Richie.
Idiot. Va chercher la voiture.
Qui a dit, "La vie la plus agréable est celle
où les gens se contentent de choses simples
- et évitent les désirs inutiles" ? - Hé.
- Épicure. - Correct.
Quel philosophe croyait que "Bonheur ou...
'eudémonie'" ?
- Eudaimonia. - Eudaimonia...
est un état de bien-être que les gens--
Platon.
Correct.
Quel philosophe pensait que le bonheur se trouve
par le contrôle de son environnement ?
- Hé, papa. - Hé, Gina.
- Ça va, chérie ? - Ouais.
"Section 04.1.
Lisez les informations suivantes.
Samir est dans sa chambre en train de faire sa valise
pour partir en vacances en Espagne.
Il se rend compte qu'il n'a pas mis son dentifrice.
Il va à la salle de bain, mais quand il arrive,
il oublie ce dont il a besoin. Explique comment le contexte peut affecter
la précision de la mémoire.
Faites référence à l'expérience de Samir dans votre réponse."
Pourquoi ne réponds-tu pas à celle-là, Harry ?
- Hein ? - Merci, maman.
Écoute, euh, à propos de la nuit dernière...
Quoi donc ?
Eh bien, j'ai l'impression que je te dois des excuses.
Je veux juste dire que je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour... eh bien, pour ma part dans... euh...
la dispute que nous avons eue hier soir
et comment je me suis comporté.
Et quelle partie exactement tu présentes tes excuses ?
Tu sais, la partie où je-- où je suis--
j'étais hors de ligne, Jan.
J'ai dit des choses que je ne voulais pas dire
et j'ai blessé tes sentiments, et je le sais.
D'accord ? Donc...
Je voulais juste clarifier les choses
et dire que je suis désolé.
Je suis meilleur que ça.
Eh bien, merci, Harry.
Ça signifie beaucoup pour moi que tu sois parti, que tu aies réfléchi...
- Ouais. - ...et que tu sois revenu avec quelque chose
de constructif, du fond du cœur.
Non, non. Gina rigole, hein ?
J'allais quand même m'excuser.
C'est juste, euh...
Je ne suis pas-- je ne suis pas sûr de ce dont on se disputait vraiment.
- Donc tu ne te souviens pas. - Je me souviens,
mais je ne me rappelle pas tout.
D'accord. Laisse-moi rafraîchir ta mémoire.
Continue.
Arrête ton char.
Je ne suis pas sur la défensive !
Il y a deux types de couples, Harry.
Oh. Il a l'air sur la défensive, non ?
L’un — quand ils rencontrent un obstacle,
font tout leur possible pour résoudre leurs différends,
et ceux qui ne le font pas et divorcent.
Oui, je me souviens, je m’en souviens.
Je ne te demande pas de te faire pousser un bras supplémentaire.
Je te demande d’aller avec moi parler à quelqu’un.
Je pense juste, tu sais, qu’un homme et une femme,
ils ont leurs disputes et leurs problèmes, oui ?
Leurs problèmes — et ce sont leurs problèmes, non ?
Tu ne pars pas et tu parles à d’autres personnes à ce sujet.
D’accord. Nos problèmes sont nos problèmes.
Oui.
Tu commences.
- Quoi — qu’est-ce que tu veux dire ? - N’importe où tu veux.
Non, chéri. N-Non, ça ne marche pas,
ça ne marche pas comme ça. Je ne peux pas,
je ne peux pas fonctionner sous cette pression.
Sérieusement, hier soir tu avais beaucoup de problèmes,
il y avait un large spectre dont tu n’as même jamais parlé.
Donc je pense que j’ai juste besoin d’un peu de temps pour traiter ça
- et les démêler. - Et quand comptes-tu
faire ça, Harry ?
Je le fais tout le temps, chéri.
Je traite le matin, midi, soir.
Je suis en train de traiter — Oh. D’accord.
Je vais devoir prendre ça.
Ne bouge pas.
Ouais, mec.
- Harry. - Ouais ?
Richie Stevenson m’a appelé.
Non-stop.
Dit que son garçon Tommy n’est jamais
rentré hier soir.
Maintenant, Richie dit que Tommy était avec Eddie.
D’accord. Et qu’est-ce qu’Eddie dit ?
Eh bien, Eddie dit que c’est des conneries,
ce qui est probablement des conneries.
D’accord. Écoute, je te rappelle tout de suite, d’accord ?
D’accord, mec.
Chérie, je dois y aller. C’est — c’est vraiment important.
Je dois m’en occuper. Désolé, ouais ?
Maria voulait te parler de quelque chose.
Ça peut attendre ?
C’est sa mère.
- Elle s’est aggravée. - Oh, non.
Ils ont trouvé une belle maison de soins pour elle, mais ils disent qu’elle est pleine.
- Ouais. - Mais cette semaine,
ils ont pris quelqu’un qui n’était même pas sur la liste d’attente.
Eh bien, c’est assez normal, tu sais, de nos jours, chérie.
Ne peuvent-ils pas simplement trouver une autre maison ?
- Harry. - Quoi ?
Elle est avec nous depuis 12 ans, à nettoyer nos conneries.
Je suis sûr que tu peux penser à quelque chose.
D’accord. Je vais penser à quelque chose. Mm.
Et en attendant, je pense que tu devrais réserver une séance pour nous.
Ça s’appelle une "séance", non ?
- Ouais. - Ouais.
Réserve une séance. Ouais.
Tu es sérieux ?
- Je ferai une. - D’accord.
Ouais ? Et si ce n’est pas pour moi,
annule-la, ouais ? Euh, réserve-la
pour cette semaine, à un moment... Pas vendredi.
Vendredi, c’est pas bon.
Mercredi non plus.
Dis, réserve-la simplement.
N’importe quel jour cette semaine.
Dis-moi où c’est, et je te rejoindrai là-bas.
- D’accord. - D’accord.
- Je t’enverrai les détails. - Fais-le.
- Tu peux me retrouver là-bas. - Je le ferai.
Sur ton cochon volant.
Oh. Chérie.
Si je dis que je vais faire quelque chose, ouais ?
- Ouais. - Ça se fait.
D’accord.
Réveille-toi. Eddie.
C’est Harry.
Qu’est-ce que tu voulais ?
Eddie, où es-tu ?
Qu’est-ce que ça te regarde ?
Il est au lit.
D’accord, tu n’as qu’une chance. Ouais ?
Dis-moi la vérité.
Était-ce avec Tommy Stevenson hier soir ?
Non. Évidemment pas.
Bella, enlève-moi du haut-parleur.
Ouais. Je suis juste ici.
Je dois parler au patron.
Assure-toi qu’Eddie ne quitte pas cette maison, d’accord ?
D’accord.
Conrad, c’est Harry.
Ouais. On ne veut pas que ça dégénère.
Quelle est ta stratégie ?
Euh... Je pense qu’on organise une rencontre ce soir chez Moody.
Cela garantira ma sécurité et celle de Richie.
D’accord. Maintenant, écoute-moi.
Tu prends quelques-uns de tes gars avec toi.
Et si Richie veut devenir indiscipliné--
s'il veut foutre le bordel de quelque manière que ce soit--
et que tu en as l'occasion, tu le prends.
Tu m’as bien entendu ?
Ouais. Compris.
Putain.
Bonjour, Harry.
Salut, Ana. Comment vont les enfants ?
Oui. Tout va bien.
Ah, super. Kiko est là, s'il te plaît ?
- Oui, un instant. - Merci.
C’est Harry.
Harry ?
Ouais, Zosia va venir te chercher dans une heure. Sois prêt.
Euh, aussi, j’ai besoin de quelques trucs, très fiables.
- Long ou court ? - Les deux.
Euh, quelque chose pour toi, quelque chose pour moi,
et quelque chose pour Zosia aussi, oui ?
- Compris. - Merci.
♪ musique calme et dramatique ♪
- D’accord. - Ouais.
Donc, le lieu est la salle de sport juste au coin.
Ce sera juste moi, Richie et Moody à l’intérieur.
J’ai besoin que tu gare la camionnette,
juste en haut de la file,
pour avoir une bonne ligne de vue dessus.
Je veux que tu restes dans la camionnette.
Kiko, je veux que tu sois à l’arrière,
en surveillance. Si quelque chose se passe,
je veux que tu tires. Ouais ?
Mais sinon, rien ne doit se passer en entrant.
Si, en sortant, tu vois que je toque dans mes poches,
je veux que tu annonces la bonne nouvelle à Richie.
Et à tous ceux avec lui aussi.
♪ musique de suspense ♪
À la tienne, mec.
- Salut, Moody. - Bonsoir, Harry.
Voici ton dépôt. 50 000.
50 000. Bon gars.
Richie a payé.
Tout le monde doit se comporter correctement à l’intérieur,
tu récupères ça dans 48 heures,
- moins mes frais. - Ouais, ouais, ouais.
Laisse-moi te faire une fouille, mon gars.
Téléphone, s’il te plaît, Harry.
D’accord. Par ici.
D’accord, mec.
Prends un siège si tu veux, Harry.
- Tu veux un thé ou un café ? - Oui, un thé, merci.
Rich, tu veux une tasse de thé ou quelque chose ?
Vas-y. Je vais prendre un thé.
Richie.
Tu sais ce que certaines personnes disent des Harrigan ?
Qu’ils deviennent trop à l’aise,
trop complaisants, trop arrogants.
Je pourrais continuer à déployer des adjectifs toute la journée,
mais je sais que tu as compris l’idée.
En tout cas, c’est ce que "ils" disent, ce n’est pas ce que je dis.
Tu te demandes peut-être quel est le lien
entre complaisance et arrogance.
Ça ne ressemble pas à deux choses liées étroitement.
Mais c’est le cas.
Ce ne sont pas des frères, ce sont des cousins.
Tu sais pourquoi, H ?
Je ne sais pas.
Le succès engendre la complaisance.
La complaisance engendre l’hubris. L’hubris engendre l’arrogance.
Non seulement tu es un homme capable de creuser des trous,
mais tu peux aussi jouer aux échecs.
J’aime ça. En fait, je t’aime bien, Harry.
Malgré notre antagonisme naturel,
je vois que tu es loyal, intelligent.
Tu pourrais même être sage.
Je suis flatté. Merci.
Le seul problème, c’est que tu es dans la mauvaise équipe.
- Tu m’aimes bien, H ? - Pas vraiment, non.
J’ai toujours pensé que tu étais un peu un connard.
Bon, messieurs.
Pourquoi ne restons-nous pas concentrés sur le sujet ?
Mon garçon n’est pas rentré,
et je sais qu’il était avec Eddie Harrigan hier soir.
- D’accord. Qui le dit ? - Peu importe, merde.
Où est Eddie ?
Je dois voir Eddie Harrigan.
Je veux l’entendre de sa propre bouche, face à face,
s’il était avec mon garçon hier soir.
Allez, Richie. Tu sais que tu ne peux pas juste
faire venir le petit-fils du gouverneur comme ça.
Si tu compliques les choses pour moi,
ça ne finira pas bien pour toi, Harry.
Richie.
Allez, mec, tu connais les protocoles.
C’est pour ça que vous avez tous deux mis 50 000 dans le pot.
Pour arrêter toute cette méchanceté.
Alors avant de partir en vrille, laisse-moi te sauver
ces 50 000 et, euh, plus de menaces.
C’est à propos de mon putain de garçon, Moody.
Pas un kilo de viande ou une pièce de monnaie qui a pris une gifle.
C'est mon putain de sang.
Maintenant, soit je parle avec Eddie Harrigan,
ou il y aura un putain de drame.
D'accord, Richie.
Tu es émotionnel, je comprends ça.
Tu sais, il faut juste que tu te calmes ici.
Je te dis ce que je peux faire. D’accord ?
Je parlerai personnellement à Eddie.
Et nous irons au fond de cette histoire.
♪ musique tendue ♪
Tu as jusqu'à midi demain.
Midi, c'est bien.
Voilà, Harry.
Oh, merci. Santé, mon pote. Merci.
Bon homme. Bien joué.
Oui, sois prudent, mon pote.
Harry est dehors.
Conrad.
Où en sommes-nous ?
Ouais, Eddie ment.
Si Tommy est parti, il y aura une guerre.
On peut faire Richie maintenant. C’est toi qui vois.
Je réfléchis.
Conrad ?
Il se dirige
vers la voiture maintenant.
Il s’est arrêté, en train de discuter.
Archie est là.
Maeve, ferme la porte. Où est-il maintenant ?
Toujours en train de discuter.
Ouais. Attends, attends. Maeve,
Harry a Richie Stevenson dans le collimateur. Tu tires ou tu plies ?
- Conrad. - Oh, attends, attends.
Est-ce que tirer c’est "le faire" ou c’est "plier" ?
Bien sûr, "plier" c’est "le faire".
Il bouge.
Tu dois prendre une décision.
Il est à une dizaine de secondes d’entrer dans sa voiture.
Neuf.
- Huit. - Si on doit faire ça,
- il faut qu’on se dépêche. - Sept.
Six.
Environ trois secondes, Conrad.
Tirez.
C’est fini.
Pour éviter tout doute,
laisse ce enfoiré vivre.
Restez en position.
Pourquoi ? Juste par curiosité.
Pourquoi ?
C’est évident. Mauvais endroit, mauvais moment.
Hein. Comment ça ?
Premièrement, on ne sait pas ce qu’Eddie sait.
- Uh-huh. Uh-huh. - On ne sait pas où est Tommy.
Et deux, tu ne veux pas être là quand Richie sera fini ?
Je sais que je le veux putain.
Ouais.
- Oh, c’est Kevin. - Oh.
D’accord. On met ce spectacle en marche.
- Mm-hmm. - Ouais.
Oh.
Tu ne m’as pas dit qu’elle venait.
Oh, désolé.
C’est ton petit nom pour elle ?
Seraphina ! Ma fille numéro un.
Tu veux dire ton enfant numéro un ?
Ah. Regarde-toi maintenant.
Fils aîné présent, pour info. Et plus jeune fils.
Oh, Brendan, tu as l’air très élégant là,
- avec ton foulard chic. - Mm.
"Élégant," ou "inquiétant à mourir" ?
Ah, Seraphina.
Comme tes plaisanteries de chaton me manquaient.
Euh, écoute, avant que j’oublie. Euh,
J’ai une proposition pour toi.
Ça sonne ominieux.
- Bonsoir, Kevin. - Papa.
Yep.
Où en sommes-nous avec Tommy et Eddie ?
Ah, laisse Tommy et Eddie à moi.
Entre, on a des nouvelles.
- Salut, Arch. - D’accord.
- D’accord, Maman. - Salut.
Brendan, qu’est-ce que tu portes putain ?
Juste un foulard.
Ooh, l’avocat de la famille est là. Ça doit être sérieux.
Comment ça va ?
Il n’aurait pas convoqué une réunion
- si ce n’était pas sérieux. - Maman.
Écoute, Conrad. Quelque chose me dérange.
Oui. Ce que tu as dit à propos de l’oncle Tommy.
- Mm-hmm. - Avoir une aventure.
Je n’avais aucune idée.
Je veux dire, dans ma tête toutes ces années, il a été un phare.
Ferme. Fiable.
Je me demandais, est-ce pour ça qu’il, tu sais, a émigré ?
Oh, Tommy a émigré, d’accord.
Vers une ferme à cochons dans le Norfolk.
Oh, toi...
Salut.
Salut. Quoi ?
En parlant d’erreurs...
Mhm.
Tu savais que le vieux Archie te trahissait
avec The Fire ?
- N’importe quoi. - Mm.
Tu ne me crois pas ?
Regarde juste sa tête quand tu mentionnes le mot "F".
D’accord.
Les jumeaux ont accepté nos conditions. Hmm ?
Il a fallu deux ans pour attirer ces enfoirés prétentieux,
mais j’en avais assez. J’ai envoyé Archie
faire sa magie.
Archie a présenté mon offre aux jumeaux, et ils ont accepté.
- Bon boulot, mon gars. - Maintenant, cet accord nous
mène au niveau supérieur.
Ça rapportera plus d’un million par semaine.
Mais on doit encore rembourser une tonne de dettes
avant que le bâtiment ne commence à faire du bénéfice.
Maintenant, avant que les jumeaux n’aient accepté de jouer le jeu,
on engrangeait... oh, plus de deux millions par semaine
sur notre secteur, c’était ça.
La drogue, ça explose.
Les armes aussi.
Mais on ne peut pas laisser la pelouse pousser.
En plus, j’ai mes propres soucis,
surtout vous, bande de enfoirés adorés.
Avocats vampires, etc.
La question est maintenant,
comment financer cette expansion ? Hmm ?
Fentanyl.
Hmm ? Mm-hmm.
Lancer une opération de répression.
Les Stevenson ont bouclé The Fire
juste à travers Londres, au nord et au sud.
Je sais que certains d’entre vous pensaient que j’avais perdu la tête,
raté le coche, mais non.
Qui contrôle The Fire ?
La réponse ? Les Mexicains.
Maintenant, on sait tous que les Mexicains sont une bande
de gars nerveux, imprévisibles,
fous, dangereux enfoirés.
Alors je me suis dit, "Qui je connais
qui est aussi nerveux, imprévisible,
fou, dangereux enfoiré ? Richie Stevenson."
Donc, je me suis détendu et j’ai laissé Richie se remplir les poches,
sachant qu’il ne fallait pas longtemps avant que les Mexicains
en aient assez du connard, lui mettent une pomme dans la bouche
et le font rôtir pour le Cinco de Mayo.
Et là, on intervient à un prix plus bas,
parce qu’il n’y a plus de concurrence.
- Alors-- - Puis-je dire quelque chose, Conrad ?
S’il vous plaît. Faites, je vous en prie.
Oui, avec tout le respect,
je ne suis pas sûr que le fentanyl soit la solution.
Premièrement, c’est une mauvaise idée.
Et deuxièmement, on a déjà assez de problèmes avec Richie
à cause de Tommy et Eddie. Et les Mexicains...
Continuez. La parole est à vous.
Non. Ignorez-moi.
D’accord. Donc,
tu dis, là, Archie,
qu’on devrait laisser les choses comme elles sont. Hein ?
Avec Richie en charge. Du fentanyl.
Eh bien, je dis juste qu’on pourrait peut-être en discuter.
Nous ? En discuter ?
Je vais faire pipi.
Écoute, Maeve. Tu peux lui parler ?
Euh, je veux dire, peut-être qu’on devrait faire ça, mais tout dépend du timing.
Euh...
Ce conflit avec Richie
à propos de Tommy n’est sûrement pas le bon moment.
Je veux dire, suis-je le seul ici qui--
Tu sais, Archie...
tu fais beaucoup mieux le lèche-cul
que le traître.
Quoi ?
Je dis, Archie,
tu es bien meilleur à faire le lèche-cul
qu’un traître.
Un traître ?
Combien Richie te paie-t-il pour nous tenir à l’écart de The Fire ?
Trois, quatre, cinq pourcents ?
C’est mieux.
Oh, Archie. Je te le dis.
Viens ici, donne-moi tes mains.
- Oh. - Quoi ?
♪ musique inquiétante ♪
Ah...
C’est ça qui arrive quand tu me trahis ?
- Hein ? - Non, écoute, Conrad.
Je jure sur ma vie, sur notre enfance.
Maeve ? Tu me mens ?
C’est une blague ?
Reste ou pars, bébé. Reste ou pars.
Quoi...
C’est une blague ?
Oui, Archie.
La blague a été faite.
- Papa ! - Ah, putain !
Mm.
Eh bien, voilà.
Appelle Harry.
Lâche-moi, femme !
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l'os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner la tonalité ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, tout seul ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c'est sombre, c'est sombre, très sombre ♪
♪ Quelques étoiles donnent un sentiment de paix d'une certaine façon ♪
♪ Un tour gratuit en prime ♪
♪ La constellation a une torsion en elle ♪
♪ Pour une GPO et tous ses succès ♪
♪ Je vais intervenir dans ton business si c'est un bonheur éphémère ♪