♪ MTV ♪
Conrad a invité Alice à dîner ce soir.
Ne t'inquiète pas, je veillerai sur elle.
Tu ferais mieux.
Comment aimerais-tu être la personne qui a mis Conrad
et Maeve Harrigan derrière les barreaux ?
Je n'irai pas dans cette maison.
Et c'est tout.
Je ne te reproche pas ce qui est arrivé à mon fils
autant que je ne blâme pas la putain de tronçonneuse.
Juste parce que je rends service
à Kat McAllister, ne veut pas dire
que je rends service pour toi.
Mets-toi à genoux.
S'il te plaît, je t'en prie, j'ai des enfants !
Tu as un rat chez toi.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
Corrige-le. Ensuite, on a un accord.
Tu remets en question ma loyauté, Conrad ?
Non, je ne ferais jamais ça.
Eddie, pourquoi ne dis-tu pas à tout le monde ici
ce que tu m'as dit ce matin ?
À propos de qui a donné l'alerte à Richie
sur Anvers.
C'était ce connard qui devait être découpé en morceaux.
- Quoi ? - Pas Brendan.
Quoi ?
Ils arrivent. Assieds-toi, assieds-toi !
Police armée !
Je ne sais pas de qui j'ai le plus peur.
Avec papa...
...tu peux le sentir venir, comme une tempête.
Écoute le grondement du tonnerre.
Donc tu sais comment te mettre à l'abri.
Mais maman était comme un putain de requin.
Tu ne saurais même pas qu'il est là.
Tu serais dans l'eau à nager,
sautant de haut en bas, heureux.
Et tout à coup, bam.
Il t'attrape.
Et voilà,
tu te noies dans le sang.
Alors, ouais.
Mon fils est mon frère.
Ma femme, c'est la seconde chance de mon père.
Je savais pour Bella.
Mais Eddie...
Personne ne m'a dit.
Pour être honnête, je ne voulais pas savoir.
Mais tu sais quoi ?
Je le savais aussi.
Je pouvais le sentir. Tu peux juste.
Et je suppose que je...
Après être sorti de prison,
je n'avais plus beaucoup de fierté.
Alors j'ai juste fait de mon mieux pour être putain de normal.
Bella a essayé, elle a fait. Dieu la bénisse. Elle a essayé.
On a tous deux vraiment essayé,
juste pour avoir un mariage normal,
rendre la vie normale pour le garçon.
Je... je l'ai emmené au football.
Je l'emmenais à la pêche, ce que je déteste.
Mais je l'ai fait parce que c'est ce que font les pères.
Ils consacrent du temps, tu sais ?
Tout ce que je voulais, c'était le protéger de cette vie.
De ce monde.
Surtout de maman, en fait.
Elle a travaillé sur lui, comme elle a travaillé sur moi.
Elle l'a entraîné dans le mal.
Elle a foutu sa tête en l'air jusqu'à ce qu'il devienne un monstre,
comme elle,
parce que c'est ce qu'elle fait.
Elle crée des monstres pour se protéger.
Protéger les Harrigans. L'Empire.
L'Empire sacré.
C'est tout ce qu'elle veut savoir, en fait.
C'est tout ce qui l'importe.
Qui est le plus grand monstre.
Tu veux savoir qui est le plus grand monstre ?
Oh, oui. Je vais te donner un indice.
Tu as aidé à le créer.
Parce que dans ce monde,
mon monde...
...seul le plus grand monstre survit.
♪ "The Beast in Me" par Johnny Cash ♪
♪ La bête en moi ♪
♪ Est enfermée derrière des barreaux fragiles et faibles ♪
♪ Inquiète le jour ♪
♪ Et la nuit ♪
♪ Râle et rugit contre les étoiles ♪
♪ Que Dieu aide ♪
♪ La bête en moi ♪
♪ A dû apprendre à vivre ♪
♪ Avec la douleur ♪
♪ Et comment se protéger ♪
♪ Contre la pluie ♪
♪ Et en un clin d'œil ♪
♪ Peut devoir être retenue. »
♪ Dieu aide ♪
♪ La bête en moi ♪
♪ Parfois ♪
♪ Elle essaie de me faire croire ♪
♪ Que ce n'est qu'un ours en peluche ♪
♪ Et même d'une certaine manière ♪
♪ Parvient à disparaître dans l'air ♪
♪ Et c'est là qu'il faut que je fasse attention ♪
♪ À la bête en moi ♪
♪ Que tout le monde ♪
♪ Connaît ♪
♪ Ils l'ont vu dehors ♪
♪ Habillé comme moi ♪
♪ Clairement flou ♪
♪ Si c'est New York ♪
♪ Ou le Nouvel An ♪
♪ Dieu aide la bête en moi ♪
♪ La bête en moi ♪
♪ "Starburster" par Fontaines D.C. ♪
♪ Ça peut faire mal ♪
♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪
♪ Je veux rebondir sur l'os, je veux jouer avec ♪
♪ Je veux poser la Deville, toute la bande sur le rebord ♪
♪ Je veux le prêcheur et la pilule, je veux bénir avec ça ♪
♪ Je veux aller à une messe et y être casté ♪
♪ Ce truc est plus drôle que n'importe quelle classe A, hein ? ♪
♪ Je veux parler avec le clown qui a ses excuses en main ♪
♪ Lui payer 300 livres pour prendre un cours là-dedans ♪
♪ Je veux mordre le téléphone, je veux saigner la tonalité ♪
♪ Je veux te voir seul, seul, seul, solitaire ♪
♪ Je veux aligner le requin et trouver un endroit pour me garer ♪
♪ Comme la lumière quand il fait sombre, c'est sombre, c'est sombre, sombre ♪
♪ Quelques étoiles pour donner un sentiment de paix ♪
♪ D'une certaine manière ♪
♪ Un tour gratuit ♪
♪ La constellation a une torsion dedans ♪
♪ Pour une GPO et tous ses hits ♪
♪ Je vais attaquer ton business si c'est un plaisir momentané ♪
♪ musique tendue, pleine de suspense ♪
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je sais de quoi il s'agit.
Avant que vous ne disiez quoi que ce soit,
Je vais essayer de donner un peu de contexte.
Je vais vous poser quelques questions.
Il est très important que vous me disiez la vérité.
Ouais ?
C'est la première fois. Je ne rigole pas.
Est-ce que Richie est venu vers vous ou est-ce que vous êtes allé vers Richie ?
- Je suis allé vers Richie. - Quand ?
- Il y a neuf mois. - Est-ce limité au fentanyl ?
Non.
Quoi d'autre ?
Je donne des informations à Richie.
À ces questions, la réponse est oui ou non.
Comprenez-vous ?
Oui.
Est-ce que Richie vous fait confiance ?
Je veux dire, Richie--
- C'est oui ou non. - Oui.
Est-ce que Richie vous fait confiance ?
Écoutez, je-je ne sais pas.
Avez-vous déjà rencontré avec lui seul ?
Oui.
Lui avez-vous donné des informations sur la famille ?
- Oui. - A-t-il utilisé ces informations
pour nuire à la famille ?
- Oui. - Mais ce n'était pas vous
qui lui avez parlé d'Archie ?
Non.
- Ou d'Anvers ? - Non.
Et il ne sait pas que vous êtes ici ?
Non.
En ce qui vous concerne,
et en ce qui concerne Richie, avez-vous agi pour lui ?
Oui.
Et pour être complètement sûr, il n'a aucune raison de croire
que vous êtes ici en ce moment,
en train d'avoir cette conversation avec moi ?
Non.
Mais vous nous avez trahis ?
Oui.
Parce que vous aviez peur ?
♪ musique tendue, pleine de suspense ♪
Ouais.
Vous pouvez partir maintenant.
Quoi ?
Je vous appellerai.
Je vais appeler.
- Donc elle a avoué ? - Ouais.
Eh bien... ça ne me surprend pas.
Elle a toujours été intelligente.
Harry, sais-tu ce qui m'est arrivé en prison ?
Kev, on doit s'occuper de Maeve et Conrad.
Tu savais ?
Non.
Savais-tu qu'Eddie n'est pas mon fils ?
Ouais.
- Qui t'a dit ? - Bella.
Pourquoi étais-tu à l'hôtel cette nuit-là ?
Kev, c'est une question sérieuse ? C'est le cas ?
Non.
Écoute, Kev, peu importe ce qui se passe avec toi, ouais ?
Quoi qu'il en soit avec toi et Bella,
ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas le moment de régler ça. Ouais ?
D'ici demain, soit les Harrigan
ou les Stevenson contrôleront la situation.
J'ai besoin de savoir si tu es avec moi
parce que je ne peux pas faire ça tout seul.
Tu gères ça ?
Je sais ce qu'on doit faire.
Et je suis avec toi.
Bien.
♪ musique tendue, suspense ♪
Où tu vas ?
Donne-moi une heure.
Merde, ça.
O'Hara nous sortira d'ici en deux temps trois mouvements.
O'Hara est une taupe.
Quoi ?
Elle nous a trahis à Richie.
Elle travaille avec lui depuis environ un an
sur le fentanyl et d'autres trucs.
Archie n'était pas une taupe. O'Hara l'était.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis exactement ?
Je dis qu'O'Hara
est juste une chose de plus que tu ne sais pas.
Uh-huh. Huh.
Je suis allé voir quelqu'un hier.
Quelqu'un qui m'aurait blessé.
Je l'ai trouvé,
et j'ai rectifié ça. Tu vois ce que je veux dire ?
Quand je l'ai fait,
c'était comme si un nuage s'était levé.
Parce que j'ai réalisé que j'étais dans la mauvaise pièce
avec le mauvais homme.
Parce que cet homme--
même s'il m'a battu et violée--
il n'était pas le problème.
Ce n'est pas lui qui m'a rendue comme ça.
Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
Pour toi, je veux dire, et maman.
Qui t'a rendu comme ça ?
Qui t'a foutu en l'air ?
Je sais qui m'a foutu en l'air parce que je le regarde en face.
C'est ton coup, hein ?
C'est le grand jour de Kevin ?
Tu es là pour faire ton coup, gamin ?
- Gamin ? - Mm-hmm.
Regarde le nom cousu dans le dos de ton slip.
Ton short. Ce nom, c'est Harrigan,
et tu devrais en être foutrement fier !
Pas assis ici à geindre et pleurnicher
sur ta vie passée.
Je vais te dire qui m'a foutu en l'air.
1 000 hommes, et ils sont tous au sol.
Pourquoi ? Parce que je les ai foutus là !
Tu sais, Brendan était ton gars.
Mais il ne s'est jamais senti comme tel.
Jamais.
Et c'est tout ce qu'il voulait,
c'était que tu le reconnaisses.
Mais tu ne l'as jamais foutu en valeur.
Maintenant, Eddie. C'est ton gars.
Oh, et au fait,
si tu sors jamais d'ici, c'est ton putain de problème.
Pas le mien.
Parce que j'en ai fini de faire semblant de te respecter.
Ou de te faire confiance.
J'en ai fini de faire semblant que tu sais encore ce que tu fais
alors que tu ne sais clairement pas.
Mais tu as raison sur un point.
Oh, ouais ?
Je suis Kevin Harrigan.
Et ce nom signifiait quelque chose.
Tu sais ce que ça veut dire maintenant ?
Folie et chaos.
Eh bien, plus maintenant.
Ce nom va à nouveau signifier quelque chose.
Je vais m'en assurer.
Et comment comptes-tu faire ça ?
Tu verras,
parce que tu auras une place au premier rang.
Dis-moi, parce que j'avais envie de demander.
Bella.
Elle a toujours un joli petit cul bien ferme ?
Joli
et chaud
et humide.
Maintenant, tu vois ça, Conrad,
c'est un parfait exemple
de pourquoi c'est fini pour toi.
Parce que tu n'as aucune idée à qui tu parles.
Oh...
Aucune idée de combien de danger tu es en train.
- Tu es foutrement pathétique. - Oh, ouais ?
Je vais aller m'occuper de quelque chose.
♪ musique calme et suspense ♪
Quand toi et Maman sortirez,
on pourra se retrouver, s'asseoir,
et discuter un peu de l'avenir.
Parce que quand tu sortiras d'ici,
tu sortiras dans un monde différent.
Mon monde.
Et dans ce monde, Conrad,
les gens paient pour tout.
Tout.
Où est Eddie ?
Je ne sais pas. Il est parti.
C'est une mise en scène ? Tout ce délire ?
Tu veux dire l'acte imprévisible, effrayant,
"Je suis un fou" ?
- Ouais, ça. - Mm.
Je ne suis plus sûr que ce soit un acte.
A-t-il toujours été comme ça ?
Non.
Non, c'était mon garçon.
Toujours souriant.
Plein de joie.
Et puis quelque chose est arrivé quand il avait 12 ou 13 ans.
Quoi ?
Maeve.
♪ musique inconfortable ♪
Penses-tu qu'il pourrait revenir...
...à ce qu'il était avant ?
C'est ça le problème, tu ne peux pas revenir en arrière.
Aucun d'entre nous ne peut.
Comment vas-tu, Maeve ?
Je vais bien. Maintenant ferme-la et écoute.
C'est Harry.
- Quoi ? - À la maison.
Il a laissé cette pute infiltrée s'en aller.
Ils sont complices.
- Tu en es sûre ? - Et Seraphina.
C'est un putain de coup d'État.
D-D'accord.
Écoute, on doit passer à l'action.
Donc, d'abord, tu dois tuer Harry puis Seraphina--
Tu écoutes ?
Tu dois tuer Harry puis Seraphina.
Il s'agit de l'héritage.
C'est un nouvel ordre mondial.
Et dans ce monde, tu es le roi et moi, je suis la reine.
Quoi ?
En quel sens "reine" ?
Maintenant, écoute. Si tu t'inquiètes pour Conrad, ne le sois pas.
Le pauvre gars a perdu la tête.
Tu sais, le sable du temps et tout ça.
On s'en occupera quand on y sera.
Mais tu es ma grand-mère.
Non, je ne le suis pas.
Quoi ?
Attends.
Tu le sais, hein ?
Sais quoi ?
- Attends, tu ne savais pas ? - Sais quoi ?
Oh, eh bien...
Mon Dieu.
Bon, qu'est-ce que tu crois que tout ça a été, putain ?
Ah, bien sûr. Ça explique tout.
Explique quoi ?
D'accord, Eddie, on n'a pas beaucoup de temps,
alors ça sert à rien de graisser tout ça.
Je vais devoir faire ça à sec.
Maeve et Conrad.
C'est une sacrée évolution. Un vrai changement de pouvoir.
Désolé, à qui est-ce que je parle ?
Tu parles, chérie, à la femme qui t'a sauvé la vie.
Mme McAllister.
Appelle-moi Kat.
Eh bien, je suppose que je devrais te remercier.
Oh, ne t'en fais pas.
Voir Jaime à nouveau,
ce n'était pas, euh, tu sais-- comment ils appellent ça ?--
un déclencheur, après ce qu'il a fait à ton frère ?
Demi-frère. Et non. Pas du tout.
Jaime a dit que tu as du cran.
D'accord, tu es une femme intelligente, hein ?
Tu sais que les Harrigan sont foutus.
Il y a cinq ans, Conrad était un gros poisson dans un petit étang.
Maintenant, c'est un poisson fou coincé à mi-chemin dans le cul d'un chien enragé,
et ce chien enragé, c'est Maeve. Je ne me trompe pas ?
Continue à parler.
Peut-être dans quelques jours, on pourrait aller déjeuner ensemble.
Tu sais, faire connaissance.
Parler de l'avenir.
Oui, ça me plairait.
Bien.
Vengeance. Revanche.
Justice divine. Punition.
Retribution.
Parmi toutes les innombrables conclusions aux événements humains,
ma préférée est "l'ironique".
Le fait que l'un des plus grands,
plus longtemps régnants criminels
de l'histoire de cette capitale légendaire,
ait été condamné pour quelque chose qu'il ne connaissait même pas, c'est...
C'est ironique, tu ne trouves pas ?
L'ADN de Conrad est sur l'arme du crime.
Celui de Maeve est sur les deux victimes.
Alors on a fini ?
Et c'est réglé.
100 000 dans la poubelle
pour une nuit de travail.
Une affaire bien ficelée,
de première classe, en haute mer,
à l'ancienne, une mise en scène.
Et toi et moi sommes les seuls à connaître ça.
Et j'ai bien peur...
...que ce soit une de trop.
♪ C'est comme la pluie ♪
♪ Le jour de ton mariage ♪
♪ C'est une balade gratuite ♪
♪ Quand tu as déjà payé ♪
Richie. Colin.
Mission accomplie.
À toi, mon soleil.
♪ musique tendue ♪
Harry.
Où toi et Richie vous retrouvez habituellement ?
On se retrouve dans mon bureau.
Qui apporte-t-il à la réunion ?
Il vient seul.
Je veux dire, il pourrait y avoir un ou deux dehors.
Voilà ce que je veux que tu fasses.
Parle.
Richie. C'est moi.
J'ai besoin de te voir. C'est urgent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Harry est sur mes traces.
Sois au Monkey dans une heure.
Les bras.
- Donc il sait ? - Ouais.
J'ai été pris en flagrant délit.
Fentanyl, tout.
Comment se fait-il que tu sois encore en vie ?
Parce que, Richie...
...Harry veut que je te piège.
Il veut que je te rencontre à mon bureau, à une heure.
C'est une embuscade.
Kevin, Harry, Zosia, Kiko.
Ils seront tous là à t'attendre.
Eh bien, si c'est le cas, pourquoi ne m'as-tu pas piégé ?
Parce que je sais qui va gagner cette guerre.
Je le savais il y a 12 mois.
Il y a quelques semaines,
Harry est entré ici, s'est tenu là,
m'a dit qu'il ne m'aimait pas.
Pensait que j'étais un peu un enfoiré.
Je l'ai regardé...
...tout comme je te regarde.
"Toi, Harry...
...tu es soit aussi fou que les autres...
...soit tu mijotes quelque chose."
Tu penses que Harry est plus malin que moi ?
Je pense qu'il va bientôt découvrir la réponse.
Mais, Richie.
Je ne te demande pas de me faire confiance.
Je suis là pour te prouver que tu peux me faire confiance.
Alors, prouve-le.
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
Salut.
La réunion est fixée.
Chez moi. À une heure.
Harry ?
D'accord.
Juste pourquoi
devrais-je croire ça ?
Écoute, Harry. J'ai fait une erreur,
mais c'est ma chance de prouver que je suis loyal.
Je comprends ça,
mais qu'est-ce qui t'empêche d'aller voir Richie et de nous dénoncer ?
Tu l'as déjà fait.
Comment je peux savoir que tu ne suis pas avec lui en ce moment ?
Je suis allé voir Richie parce que j'avais peur.
Mais avec Maeve et Conrad hors de combat...
Je sais qui va gagner cette guerre.
D'accord. Bien joué. Laisse-moi faire.
Merci.
Chez moi. 13h.
Il y a une planque près de Guildford.
La femme et la fille de Harry s'y trouvent.
Bella Harrigan et Eddie.
Et Seraphina aussi.
Elles sont complètement sans défense
parce que tous les soldats des Harrigan
seront dans mes locaux,
en train de t'attendre.
Fais la planque.
Tente l'embuscade.
La guerre est gagnée.
Où se trouve exactement cette planque ?
Zosia.
- Harry. - Appelle Kiko.
- Envoie-moi un message quand tu y seras. - Oui, patron.
Je veux que tu ailles au bureau d'O'Hara,
reste discret, attends mes ordres.
Charlie, tu as atteint la maison sécurisée.
Aujourd'hui, nous gagnons cette guerre.
Je ne veux pas qu'un de ces enfoirés de Harrigan reste en vie.
- Compris ? - Compris.
Bonne chance.
♪ musique intense ♪
Reste ici. Personne ne rentre ni ne sort. D'accord ?
Richie. Nous sommes en place.
C'est à toi, ma chérie.
O'Hara.
Harry, je suis à mon bureau.
Richie vient de sonner. Il est seul.
D'accord. À cinq minutes.
Richie.
Deux minutes.
Mm. Deux minutes, les gars.
- D'accord. - Ouais, ouais.
Ces accusations sont totalement infondées.
Les commentaires dans les enregistrements
ont été sortis de leur contexte
et sont mal représentés. À aucun moment...
Salut, mon fils.
Où étais-tu ?
Est-ce vrai ?
...corruption ou lobbying illégal.
- Mes actions ont toujours été... - Qu'est-ce qui est vrai ?
Je viens de voir Nan.
Elle m'a dit
à propos de toi et Conrad.
Je voulais être celui qui te l'apprendrait.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mais sache ceci...
...connard,
- dorénavant, tu fais ce que je dis. - Non. Regarde-moi.
♪ musique tendue ♪
Tu es mon garçon. Tu es aimé.
Tu m'entends ?
Viens ici.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Oh, je suis tellement désolé.
Tu es mon garçon,
et je t'aime.
Aïe.
♪ musique sinistre ♪
Aïe, Eddie.
Eddie. Eddie, lâche--
Plus personne ne me ment plus.
Arrête. E-E-Eddie.
Eddie.
Arrête.
Putain-- Eddie !
Lâche-moi, enfoiré.
Merde.
Laisse-le partir.
Laisse-le juste partir !
Où sont les autres ?
Je ne sais pas, putain.
♪ musique de suspense ♪
♪ musique intense et pulsante ♪
Il n'y a personne ici. Je vais appeler Richie.
Richie, il n'y a personne ici.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Oh... mesdames et messieurs, garçons et filles,
allumant les lumières de Noël cette année,
le propre Paul "Neuf Inches" O'Donnell de Dublin.
Ouais !
Putain !
À chaque fois.
Qu'est-ce que tu as foutu ? Hein ?
Tu sais, Richie, tu m'as demandé qui était le plus malin,
toi ou Harry.
J'ai menti.
Cours.
Putain. Kiko, mec.
Merde.
Dis-moi ce qui se passe, bordel !
Lève-toi. Debout !
Lève-toi, putain !
Richie, tu es là-dedans ?
Tu veux un peu de moi, espèce de connards ?
Viens et--
Regarde-moi. Regarde-moi !
Les Harrigan disent bonjour.
H-H-Harry.
Eh bien, Maeve.
Espèce de folle de merde.
Tu as failli tout déchirer cette fois. Hein ?
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu pensais faire ?
Et si c'était un test ?
- Un test ? - Oui.
Va te faire foutre. Un test.
Espèce de harpie contre-nature, damnée.
Contre-nature ?
Un test pour quoi, exactement ?
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose sur la nature.
Mère Nature est une garce sans cœur, impitoyable, insensible,
brutale, barbare qui ne connaît ni pitié ni pardon.
Elle ne se soucie que de qui gagne.
Mais pourtant, tu sais, tout le monde l'adore.
L'adore.
Peu importe combien elle leur fait mal.
Ils reviennent toujours.
Même si elle leur brise le cœur,
brûle leurs maisons, tue leurs bébés.
Ils l’aiment jusqu’aux os.
Donc, dans cette histoire, Conrad,
Je suis Mère Nature.
Et comme elle, je teste les gens—
Kevin, Eddie, même cette garce de Seraphina—
pour voir qui a la tête, le courage,
les couilles, le cran, la combativité.
Et surtout, je te teste, Conrad.
Et ne pense pas que le test est fini.
Et c’est pour ça, Conrad, que tu m’aimes.
Je le fais, Maeve.
Espèce de putain de garce.
Je t’aime jusqu’aux os,
ton sang,
tes dents,
et tes bottes.
Bien. C’est réglé.
Alors, comment diable on sort d’ici ?
♪ musique pleine de suspense ♪
Après tout ce que Conrad Harrigan a fait,
il va partir pour toujours pour quelque chose qu’il n’a pas fait.
Ça devrait suffire à les faire sortir tous les deux.
- Ouais, mais... - Ouais, mais quoi ?
Eh bien... on devrait les laisser une semaine ?
Peut-être deux ?
Merde avec eux.
On doit leur trouver un nouveau avocat de toute façon.
♪ "The Beast in Me" par Johnny Cash ♪
♪ La bête en moi ♪
♪ Est enfermée derrière des barreaux fragiles et faibles ♪
♪ Agité le jour ♪
♪ Et la nuit ♪
♪ Râle et rugit contre les étoiles... ♪
On devrait sortir d’ici.
♪ Que Dieu nous aide ♪
♪ La bête en moi ♪
♪ A dû apprendre ♪
♪ À vivre avec la douleur ♪
♪ Et comment se protéger ♪
♪ De la pluie ♪
♪ Et en un clin d’œil ♪
♪ Peut devoir être maîtrisée ♪
♪ Que Dieu nous aide ♪
♪ La bête en moi ♪
♪ Parfois, elle essaie... ♪
Je vais prendre une douche.
Tu vas te préparer. Je vais ranger un peu.
♪ Et même réussir d'une manière ou d'une autre ♪
♪ À disparaître dans l’air ♪
♪ Et c’est là qu’il faut que je fasse attention ♪
♪ À la bête en moi ♪
♪ Que tout le monde connaît ♪
♪ Que Dieu aide la bête en moi ♪
♪ La bête en moi ♪
Oh. Harry.
Kat.
- Prends place. - Merci.
J’ai entendu dire que Richie est mort.
Ouais, euh, eh bien, Richie, euh...
Richie n’était pas aussi malin qu’il le pensait.
Je veux dire, il était toujours émotif.
Mm. Et donc, tu as utilisé ça contre lui,
et maintenant Conrad est roi du château,
malgré son inconvénient actuel.
Et pendant ce temps, Kevin pense probablement à faire son coup
et la demi-sœur aussi.
Euh... Comment elle s’appelle ?
- Seraphina. - Ouais.
On m’a dit qu’elle est intelligente. Elle a du cran.
Donc...
Je dois savoir quelle est la façon la plus rapide
et la plus efficace de tous les éliminer,
de ramasser les billes,
et personne ne sait faire ça mieux que toi.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je parle de l’avenir,
- et je te fais une offre. - D’accord.
Eh bien, euh...
Je veux juste te remercier,
mais non, merci.
Je travaille pour les Harrigan.
Alors, je vais clarifier.
Tu vis dans un monde
où tu peux demander des faveurs à Kat McAllister
puis lui dire d’aller se faire foutre.
Non. Non, je te demande de respecter ma loyauté.
Harry.
Le bateau coule.
Je te donne une chance.
L’avion va s’écraser.
Navire ou avion ?
Tu te fous de moi, Harry ?
Parce que peu importe comment tu le vois,
Je vais sortir les Harrigans.
Maintenant, tu peux soit m'aider,
tu peux devenir mon ami,
et tu pourrais devenir très, très riche et très, très puissant.
Ou tu ne le fais pas, auquel cas...
...tu deviens mon ennemi.
Alors, fais un choix.
Euh, écoute, Kat. On est tous les deux là depuis un moment,
alors je vais nous faire gagner du temps. Euh...
Je comprends ce que tu dis.
Mais Kevin est mon ami.
Et oui, Conrad et Maeve sont Conrad et Maeve,
mais on peut gérer ça.
Donc, j'ai bien peur que la réponse soit non.
Harry.
Ce n'est pas seulement une question de toi. C'est une question de ta famille.
- Ma famille ? - Mm-hmm.
Quelle famille ?
Les Harrigans.
♪ musique inquiétante ♪
Jan, Gina.
Tous ceux que tu aimes.
Ils sont tous ici.
Allez, Harry. C'est le jeu.
Ça l'a toujours été. Ça le sera toujours.
Alors, fais un choix. Es-tu avec moi ?
Tu connais ce monde dont tu parlais,
où je te dis d'aller te faire foutre ?
Ouais ?
Ce monde, c'est ce monde.
Grosse erreur.
On verra.
Je reste engagé
- à laver mon nom... - Tu vas bien ?
...et à coopérer pleinement avec les autorités.
Ouais.
Donc... tu as gagné ta guerre.
Nous avons gagné la bataille. La guerre ne fait même pas encore rage.
Dans d'autres nouvelles, mon père vient d'être arrêté.
Donc, tu l'as fait.
Ouais.
Est-ce que ça t'a vraiment servi ?
Pas vraiment.
Ah, je connais ce sentiment.
Bella.
Quand maman et papa sortiront,
il y aura des changements. De gros changements.
Et je dois savoir si tu es avec moi.
- Par opposition à ? - Par opposition à n'importe qui d'autre.
Tu veux dire Conrad.
Je dois savoir, Bella,
parce que j'en ai assez de toute cette foutue folie.
Kevin, je sais ce qui t'est arrivé.
Quoi ?
Oh, allez, Kev.
Tu parles dans ton sommeil.
Et alors ?
J'ai entendu que tu les suppliais d'arrêter.
Exact.
Je ne savais pas que je faisais ça.
Mon père...
m'a violée quand j'étais enfant pendant des années.
Oh...
♪ musique sombre ♪
Oh, merde.
Je suis désolé.
Je suis avec toi.
Pourquoi d'autre serais-je dans cette foutue maison ?
Merci.
Salut.
Richie est mort.
Il l'est ? C'est bien.
Où est Gina ?
En haut quelque part.
Eh bien, tu peux aller la chercher maintenant et partir.
On peut ?
Ouais.
Tout va être différent maintenant.
Vraiment ?
Ouais. Promis.
C'est bien.
Alors, on va manger quelque chose,
puis on prend nos affaires et on peut rentrer à la maison.
Quoi, et faire semblant d'être une famille heureuse ?
Ouais ?
Je vis dans un monde, Harry,
où des hommes masqués apparaissent devant ma porte.
Où toutes les cinq minutes, je suis tiré du lit
à l'aube pour aller m'asseoir dans une...
maison sûre, un genre d'empire de merde flottant.
Je sais, allons tous dans les Cotswolds,
avec la plus grande bande de fous que le monde ait jamais connue.
Tu sais, je me retourne,
et tout le sol est juste couvert
de corps, qui gisent là, putain.
Et puis, mon mari revient du travail et...
me dit qu'il vient de tuer un homme.
Et tu restes là,
avec cette foutue tête sur le visage.
Qui diable es-tu, Harry ?
Dis-moi, parce que je ne sais pas.
Qui diable es-tu ?
Tu sais, je ca-- Je ne peux pas--
Je n'en peux plus ! D'accord ? Je ne peux pas faire ça.
Tu le fais, putain. Gina et moi, on ne peut pas faire ça !
Plus maintenant !
Putain.
Jan, allez.
- Aïe. Putain ! - Ouh, d’accord. Voyons voir.
- Harry, casse-toi. - Laisse-moi prendre--
- Casse-toi. - Laisse-moi jeter un œil.
J’ai dit casse-toi !
♪ musique calme et tendue ♪
Oh, putain. Oh, putain.
Oh, putain. Harry.
Euh...
- Putain. - Non.
- Putain. Putain, Harry ! - Non, tu vas bien.
Tu vas bien.
Ne t’en fais pas.
Harry. Harry.
Non. On va bien. Ne t’inquiète pas.
Putain.
Harry.
Ouais, non, ça va.
Putain, putain. Désolé.
Mm. Ouais.
Putain, Jan.
Eh bien, maintenant tu as toute mon attention.
♪ "Sympathy for the Devil" par les Rolling Stones ♪
♪ Yeow... ♪
♪ Yeow ♪
♪ Permettez-moi de me présenter ♪
♪ Je suis un homme de richesse et de goût... ♪
Ouais. Ouais !
Vas-y !
Vas-y ! Vas-y !
Vas-y ! Ouais ! Putain, c’est ça.
Ouais ! Putain, ouais ! Vas-y !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Vas-y !
Ouais !
♪ C’était une période de changement... ♪
Putain, ils peuvent aller se faire foutre !
Oui !
♪ Mais ce qui te trouble ♪
♪ C’est la nature de mon jeu ♪
♪ Ah, ouais ♪
♪ Lâche-toi ♪